Ferm AGM1115P Användarmanual

WWW.FERM.COM

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

Traduction de la notice originale 23

Traducción del manual original 30

Tradução do manual original 37

Traduzione delle istruzioni originali 44

Översättning av bruksanvisning i original 51

Alkuperäisten ohjeiden käännös 57

Oversatt fra orginal veiledning 63

Oversættelse af den originale brugsanvisning 69

Eredeti használati utasítás fordítása 75

Překlad püvodního návodu k používání 81

Preklad pôvodného návodu na použitie 88

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 94

Originalios instrukcijos vertimas 101

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 107

Traducere a instrucţiunilor originale 113

Превод на оригиналната инструкция 119

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 127

Превод на оригиналните упатства 134

Hướng dẫn chung

141

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

BG

EL

MK

VI

AGM1113P / AGM1114P / AGM1115P

AGM1110P / AGM1111P / AGM1112P

Sidan laddas ...

51

SV

VINKELSLIP

AGM1110P 710W 100mm

AGM1111P 850W 100mm

AGM1112P 710W 115mm

AGM1113P 850W 115mm

AGM1114P 710W 125mm

AGM1115P 850W 125mm

Tack för att du har köpt denna Fermprodukt.

Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig tillverkas

enligt de högsta standarderna för prestanda och

säkerhet. Som en del av vår filosofi tillhandahåller

vi också utmärkt kundtjänst som täcks av vår

omfattande garanti. Vi hoppas att du kommer att

ha glädje av denna produkt i många år framöver.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Läs de medföljande säkerhets-

varningarna, de kompletterande

säkerhetsvarningarna och anvisningarna.

Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna och

anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt

Ta genast ut strömkontakten från

strömkällan om strömkabeln skadas samt

vid rengöring och underhåll.

Risk för flygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

Använd alltid ögonskydd!

Använd hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Tryck inte på spindellåsknappen när

motorn är igång.

Risk för brand.

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande

säkerhetsnormer i EU-direktiven.

Säkerhetsvarningar gemensamma

för slipning och kapslipning:

a) Detta elverktyg är avsett att användas som

ett slipverktyg. Läs alla säkerhetsvarningar,

anvisningar, illustrationer och



elverktyg. Underlåtenhet att följa alla

anvisningar som anges nedan kan resultera i

elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Det rekommenderas att sandning,

stålborstning och polering inte utförs med

detta elverktyg. Användning av elverktyget i

andra syften än det avsedda kan medföra fara

och orsaka personskada.

c) 

har utformats och rekommenderats av

verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret

kan användas med ditt elverktyg innebär det

inte att det är säkert.

d) Tillbehörets nominella varvtal får inte vara

högre än det högsta varvtalet som anges

på elverktyget. Tillbehör som körs med

högre varvtal än det nominella varvtalet kan gå



e) Ditt tillbehörs yttre diameter och tjocklek

måste vara i enlighet med ditt elverktygs

kapacitetsklassning. Tillbehör av felaktig

storlek kan inte skyddas och kontrolleras i

tillräcklig utsträckning.

f) Tillbehör med gänginsats måste passa

exakt till slipspindelns gänga. Om





infästningsdiameter. Tillbehör som inte

passar elverktygets monteringshårdvara

52

SV

kommer att vara i obalans och vibrera för

mycket, vilket kan leda till att du förlorar

kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera



och slitage samt stålborsten för lösa eller

spruckna ledningar före användning.

Om elverktyget eller ett tillbehör tappas,

inspektera det för skador eller installera

ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och

installation av ett tillbehör, håll dig själv

och kringstående borta från det roterande

tillbehörets rotationsplan och kör verktyget

med maximalt tomgångsvarvtal i en minut.

Skadade tillbehör faller normalt sönder under

denna testtid.

h) Bär personlig skyddsutrustning. Använd

ansiktsmask eller skyddsglasögon

beroende på tillämpning. Bär dammask,

hörselskydd, handskar och skyddsförkläde

som kan stoppa små bitar av slipmaterial

och arbetsstycken. Ögonskyddet måste



vid olika tillämpningar. Dammasken eller



som skapas vid ditt arbete. Lång exponering för

buller kan orsaka hörselnedsättning.

i) Håll kringstående på ett säkert avstånd från



arbetsområdet måste bära skyddsutrustning.

Bitar av arbetsstycken eller trasiga tillbehör



arbetsområdets omedelbara närhet.

j) Håll endast elverktyget i de isolerade

greppsytorna när du utför arbete där

skärtillbehör kan komma i kontakt med

dolda ledningar eller den egna sladden.

Skärtillbehör som kommer i kontakt med en

strömförande ledning kan orsaka att elverktygets

synliga metalldelar blir strömförande och ger

användaren en elstöt.

k) Håll sladden borta från det roterande

tillbehöret. Om du förlorar kontrollen kan

sladden kapas eller fastna och din hand eller arm

kan dras in i det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före

tillbehöret har stannat helt. Det roterande

tillbehöret kan få tag i ytan och dra med sig

elverktyget så att du förlorar kontrollen.

m) Låt inte elverktyget vara igång när du bär

det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan

oavsiktligt fastna i dina kläder och dra verktyget

mot din kropp.

n) Rengör ditt elverktygs luftventiler

regelbundet. 

och stor ansamling av metalldamm kan orsaka

elfara.

o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga

material. Gnistor kan antända sådana material.

p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller andra kylvätskor kan

resultera i elstöt eller elchock.

Rekyl och relaterade varningar

Rekyl är en plötslig reaktion på en klämd eller

fastkörd roterande skiva, slipplatta, borste eller

något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning

orsakar snabb överstegring hos det roterande

tillbehöret, vilket i sin tur tvingar det okontrollerade

elverktyget i motsatt riktning mot tillbehörets

rotation vid punkten där det kommer i kläm.

Om en slipskiva till exempel fastnar eller kläms

fast i arbetsstycket kan skivans kant som går

in i en klämpunkt gräva in sig i materialets yta,

vilket kan orsaka att skivan går av. Skivan kan

antingen hoppa mot eller från användaren,

beroende på skivans rörelseriktning vid

punkten där det fastnar. Slipskivor kan också

gå sönder under dessa förhållanden. Rekyl

är ett resultat av verktygsmissbruk och/eller

felaktiga arbetsprocedurer eller förhållanden

och kan undvikas genom tillämpning av

försiktighetsåtgärderna som beskrivs nedan.

a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och

placera din kropp och arm på ett sätt som

gör att du ta upp rekylkrafterna. Använd alltid



kontroll över rekyl- och momentreaktioner

under igångsättning. Användaren kan ha

kontroll över momentreaktioner och rekylkrafter

om rätt försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Placera aldrig din hand nära det roterande

tillbehöret. Tillbehöret kan rekylera över din

hand.

c) Placera inte din kropp i området dit

elverktyget kommer att röra sig i händelse

av rekyl. Rekylkraften driver verktyget i motsatt

riktning mot slipskivans rörelse vid punkten där

det fastnar.

d) Var särskilt försiktig när du bearbetar

hörn, skarpa kanter osv. Undvik att låta

53

SV

tillbehöret studsa eller fastna. Hörn, skarpa

kanter och studsning har en tendens att få

det roterande tillbehöret att fastna och orsaka

förlust av kontroll eller rekyl.

e) Montera inte en sågkedja för träkarvning

eller ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar

ofta rekyl och förlust av kontroll.

Särskilda säkerhetsvarningar för

slipning och kapslipning:

a) Använd endast skivtyper som

rekommenderas för ditt elverktyg och

skyddsvakter som har utformats för

vald skiva. Skivor som inte har utformats

för elverktyget kan inte skyddas i tillräcklig

utsträckning och de är osäkra.

b) Skålade slipskivor måste monteras så

att skivans slipyta inte skjuter ut över

skyddskantens plan. En felaktigt monterad

skiva som skjuter ut över skyddskantens plan

kan inte skyddas i tillräcklig utsträckning.

c) Skyddsvakten måste säkras till elverktyget

och placeras så att så lite som möjligt

av skivan exponeras mot användaren för

maximal säkerhet. Skyddsvakten skyddar

användaren från bitar av trasiga skivor,

oavsiktlig kontakt med skivor och gnistor som

kan antända kläder.

d) Skivor får endast användas för

rekommenderade tillämpningar. Slipa till

exempel inte med sidan av en kapskiva.

Kapskivor med slipfunktion är avsedda för

perifer slipning. Om de utsätts för sidotryck kan

de brytas sönder.

e) 

storlek och form för din valda skiva. Rätt



risken för att skivan går sönder. Flänsarna



slipskivor.

f) Använd inte utslitna skivor från större

elverktyg. Skivor avsedda för större elverktyg

är inte lämpliga för högre varvtal med mindre

verktyg. De kan gå sönder.

Kompletterande säkerhetsvarningar

för kapslipning:

Kapning är endast lämplig med en

särskild skyddsvakt (ingår inte).

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm

och utsätt den inte för högt tryck. Försök

inte skära för djupt. Om skivan påfrestas för

mycket kan den överbelastas. Risken ökar

då för att den snedvrids eller kommer i kläm,

orsakar rekyl eller att skivan går sönder.

b) Placera inte din kropp framför och bakom

den roterande skivan. Om skivan rör sig bort

från din kropp när elverktyget är igång kan det

slungas direkt mot dig i händelse av rekyl.

c) Om skivan kommer i kläm eller arbetet

avbryts av någon anledning, koppla från

elverktyget och håll det stadigt tills skivan

stannar helt. Försök aldrig dra ut den

roterande kapskivan ur skärspåret då detta

kan leda till rekyl. Undersök anledningen för

inklämningen och vidta korrigerande åtgärder.

d) Starta inte om kapningen om elverktyget

är i arbetsstycket. Låt skivan uppnå fullt

varvtal och för försiktigt in den i skärspåret.

I annat fall kan skivan klämmas fast, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka rekyl.

e) Stöd paneler och stora arbetsstycken för

att minimera risken för att skivor kläms fast

och för rekyl. Stora arbetsstycken tenderar att

ge efter till följd av deras egenvikt. Stöd måste

därför placeras under arbetsstycket, nära

skärspåret och vid kanten, på båda sidor om

skivan.

f) 



områden. Den utstående skivan kan kapa gas-

eller vattenledningar, elledningar eller föremål

som kan orsaka rekyl.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i

ditt land när du arbetar med elverktyg för att

minska risken för brand, elstöt och personskada.

Läs följande säkerhetsanvisningar och även de

medföljande säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid att strömspänningen

motsvarar spänningen som anges på

märketiketten.

54

SV

Klass II-maskin - dubbel isolering -

du behöver ingen jordad kontakt.

Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning

av RCD minskar risken för elstöt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Din vinkelslip har utformats för slipning av

murverk och stålmaterial utan användning av

vatten. Vid kapning måste en särskild skyddsvakt

användas (ingår inte).

Tekniska specifikationer

Modellnr

AGM1110P AGM1112P AGM1114P

Strömspänning 220-240 V~

Strömeffekt 50/60 Hz

Ineffekt 710 W

Nominellt varvtal N

0

11.000/min

Slipskiva

Diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Hål 16 mm 22 mm 22 mm

Spindelgänga M10 M14 M14

Vikt 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Ljudtryck (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Vibration “ytslipning”

a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Modellnr

AGM1111P AGM1113P AGM1115P

Strömspänning 220-240 V~

Strömeffekt 50/60 Hz

Ineffekt 850 W

Nominellt varvtal N

0

11.000/min

Slipskiva

Diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Hål 16 mm 22 mm 22 mm

Spindelgänga M10 M14 M14

Vikt 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Ljudtryck (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Vibration “ytslipning”

a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna

bruksanvisning har uppmätts i enlighet med

ett standardiserat test i EN 60745, som kan

användas för att jämföra verktyg med varandra

och som en preliminär bedömning av exponering

för vibrationer när du använder verktyget för

angivna arbeten

• användning av verktyget för andra

tillämpningar, eller med olika eller dåligt

underhållna tillbehör kan avsevärt öka

exponeringsnivån

• de gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska

exponeringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom

att underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla

händerna varma och organisera ditt arbetsmönster.

Beskrivning

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3

Fig. A

1. Spindellåsknapp

2. Växelbrytare

3. Skyddsvakt

Fig. B

8. Spindel

9. Monteringsfläns

10. Slipskiva (ingår inte)

11. Spännmutter

12. Skiftnyckel

13. Sidohandtag

Montering

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

montering.

Montering av skyddsvakten (fig. A och B)

• Placera maskinen på ett bord med spindeln (8)

pekandes uppåt.

55

SV

• Placera skyddsvakten (3) över maskinhuvudet

enligt figur B. Se till att skyddsvaktens räfflor

faller in i maskinhuvudets skåror.

• Vrid skyddsvakten moturs.

Försök aldrig använda maskinen utan

skyddsvakten.

Montering och borttagning av skiva (fig. B)

• Använd alltid lämpliga slipskivor med denna

maskin med diametern Ø100mm / Ø115mm

/ Ø125mm samt hål från 16 / 22 / 22 mm.

Skivans tjocklek ska vara 6 mm för slipskivor

och 3 mm för kapskivor. Den monterade

slipskivan får inte vidröra skyddsvakten.

Montering

• Placera maskinen på ett bord med

skyddsvakten (3) pekandes uppåt.

• Montera flänsen (9) på spindeln (8).

• Placera slipskivan (10) på spindeln (8).

• Håll spindellåsknappen (1) nedtryckt och dra

åt spännmuttern (11) ordentligt på spindeln (8)

med skiftnyckeln (12).

Borttagning

• Placera maskinen på ett bord med

skyddsvakten (3) pekandes uppåt.

• Håll spindellåsknappen (1) nedtryckt och lossa

spännmuttern (11) med skiftnyckeln (12).

• Ta bort slipskivan (10) från spindeln (8).

• Håll spindellåsknappen (1) nedtryckt och dra åt

spännmuttern (11) ordentligt med skiftnyckeln

(12).

3. ANVÄNDNING

Se till att arbetsstycket får tillräckligt stöd

och att det är fixerat och håll

strömsladden borta från arbetsområdet.

Igångsättning och avstängning (fig. A)

• Tryck samtidigt på växelbrytaren (2) för att

sätta igång maskinen.

• Frigör växelbrytaren (2) för att stänga av

maskinen.

Håll maskinen borta från arbetsstycket när du

sätter igång den och stänger av den eftersom

slipskivan kan skada arbetsstycket.

• Spänn fast arbetsstycket ordentligt eller se på

annat sätt till att arbetsstycket inte kan flytta

sig under bearbetningen.

• Kontrollera skivorna regelbundet. Slitna

slipskivor påverkar maskinens effektivitet

negativt. Byt till ny slipskiva i god tid.

• Stäng alltid av maskinen efter användning

innan du tar ut kontakten från uttaget.

Gradning (fig. C)

En lutningsvinkel på 30º till 40º ger bästa

gradningsresultat. Rör maskinen fram och tillbaka

under lätt tryck. Detta förhindrar att arbetsstycket

missfärgas eller blir för varmt och att spår skapas.

Använd aldrig kapskivor med slipfunktion

vid gradning!

Kapning (fig. D)

Vid kapning måste en särskild skyddsvakt

användas (ingår inte).

Upprätthåll stadig kontakt med arbetsstycket för

att undvika vibrationer. Luta inte och anbringa

inte tryck vid kapning. Använd lätt tryck vid

bearbetning, lämpligt för materialet som du

arbetar med. Sakta inte ner kapskivor genom att

anbringa sidledes mottryck. Kapningsriktningen

är viktig. Maskinen måste alltid arbeta mot

kapningsriktningen. Flytta aldrig maskinen i

motsatt riktning! Det finns en risk för att maskinen

fastnar i skärspåret och orsakar en rekyl, vilket

kan göra att du förlorar kontrollen.

Tips för optimal användning

• Spänn fast arbetsstycket. Använd en

spännenhet för små arbetsstycken.

• Håll maskinen med båda händerna.

• Sätt igång maskinen.

• Vänta tills maskinen har uppnått full hastighet.

• Placera slipskivan på arbetsstycket.

• Rör sakta maskinen längs arbetsstycket

genom att stadigt trycka slipskivan mot det.

• Tryck inte maskinen för hårt. Låt maskinen

göra arbetet.

• Stäng av maskinen och vänta tills maskinen

står helt still innan du lägger ifrån dig den.

56

SV

4. UNDERHÅLL

Byte av strömkontakt (endast Storbritannien)

Om den gjutna 3-stiftskontakten som medföljer

enheten skadas och behöver bytas är det viktigt

att den förstörs på rätt sätt och byts mot en

godkänd BS 1363/7A-säkringskontakt och

att följande kabeldragningsanvisningar följs.

Ledningarna i strömkabeln är färgkodade enligt

följande:

blå neutral

brun strömförande

Gör så här eftersom färgerna på ledningarna

i strömkabeln kanske inte motsvarar

färgmarkeringarna som identifierar terminalerna i

kontakten:

• Ledningen som är blåfärgad måste anslutas till

terminalen som är markerad med bokstaven N

eller som är svartfärgad.

• Ledningen som är brunfärgad måste anslutas

till terminalen som är markerad med bokstaven

L eller som är rödfärgad.

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en

mjuk trasa, helst efter varje gång du använder

maskinen. Se till att ventilationsöppningarna

är fria från damm och smuts. Ta bort mycket

ihållande smuts med en mjuk trasa fuktad

med tvållösning. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Byte av strömsladdar

Om en strömsladd är skadad måste den bytas

av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvalificerad personal för att undvika fara.

Kontroll och byte av kolborstar

Om kolborstarna är slitna måste de bytas av

tillverkarens kundtjänstavdelning eller liknande

kvalificerad personal.

Använd endast rätt kolborstar av

originaltyp.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren finns på separat medföljande

garantikort.

Produkten och användarhandboken kan

ändras. Specifikationerna kan ändras utan

förvarning.

Sidan laddas ...

Ferm AGM1115P Användarmanual

Ferm AGM1115P Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument