BLACK+DECKER KA198 Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

English (Original instructions) 7

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 13

Français (Traduction des instructions d'origine) 20

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 27

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 34

Español (Traducción de las instrucciones originales) 41

Português (Tradução das instruções originais) 48

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 55

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 61

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 67

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 73

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 79

Sidan laddas...

55

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker handöverfräs är utformad för bearbetning

av trä och träprodukter. Verktyget är endast avsett som

konsumentverktyg.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida

referens. Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

56

SVENSKA

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget

används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Service

a. Låtendastelverktygetreparerasavkvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Extra säkerhetsvarningar för

handöverfräsar

u Håll elverktyget endast vid de isolerade handtagen,

eftersom handöverfräsen kan skada sin egen

nätsladd. Skärning en spänningsförande ledning sätts

verktygets metalldelar under spänning vilket kan leda till

elektriska stötar.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för

att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt

underlag. Om man håller arbetsstycket med handen eller

mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att

förlora kontrollen över det.

Varning! Kontakt med, eller inandning av, damm som uppstår

vid fräsning kan vara hälsovådligt för användaren och

eventuella kringstående. Använd en specialkonstruerad

ansiktsmask som skyddar mot damm eller ångor, samt se till

att personer som vistas på, eller kommer i närheten av

arbetsplatsen också är skyddade.

u Var noga med att ta bort allt fräsdamm när fräsningen har

avslutats.

u Använd enbart frässtål med en skaftdiameter motsvarande

verktygets spännhylsa.

u Använd bara frässtål som passar för obelastad hastighet

på verktyget.

u Använd aldrig frässtål med en diameter större än den

max. diameter som specicerats i tekniska data.

u Använd inte verktyget upp- och nervänt.

u Försök inte använda verktyget i stationärt läge.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black & Decker-

serviceverkstad för att undvika en risksituation.

u Var speciellt försiktig när du fräser bort färg som eventuellt

innehåller bly eller vid fräsning av trä- och metallmaterial

som kan avge giftigt damm.

- Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på

arbetsplatsen.

- Ät, drick eller rök inte på arbetsplatsen.

- Släng damm och annat avfall på miljösäker plats.

u Verktyget är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med

apparaten.

u Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon

verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas

i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada

och/eller skada på egendom.

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek, bok och MDF.)

57

SVENSKA

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data /

försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en

standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra.

De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas

för en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma

säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer

som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en

beräkning av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de

faktiska användningsförhållandena och sättet verktyget

används, inkluderande att man tar med i beräkningen alla

delar av användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden"

även t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på

tomgång.

Märken på verktyget

Följande symboler nns på verktyget:

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Ratt för variabel hastighet

4. Låsspak för nersänkning

5. Knapp för spindellås

6. Spännhylsa

7. Revolverdjupanslag

8. Spånledare

9. Djupanslagsskena

10. Snittdjupskala

11. Dammsugaradapter

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Monteringavfrässkär(g.A)

u Avlägsna spånledaren (8).

u Håll spindellåsets knapp (5) intryckt och vrid spindeln tills

låset griper och låser fast helt.

u Lossa spännmuttern (12) med hjälp av den medföljande

nyckeln.

u Sätt skaftet på skäret (13) i spännhylsan (6). Se till att

skaftet sticker ut minst 3 mm. från spännhylsan som

bilden visar.

u Håll spindellåsets knapp (5) intryckt och dra åt

spännmuttern (12) med den medföljande nyckeln.

Monteringavstyrskenan(g.B)

Styrskenan hjälper till med att styra verktyget parallellt med

kanten.

u Sätt fast handtagen (14) på kantstyrningen (15) med hjälp

av de två skruvarna (16) som medföljer.

u Sätt i skenorna (14) i fräsens bas som bilden visar.

u Ställ in styrskenan på önskat avstånd.

u Dra åt xeringsskruvarna (17).

Monteradammsugaradaptern(g.C)

Med adaptern kan du ansluta en dammsugare till verktyget.

u Anslut dammsugarens slang (18) till adaptern (11).

Placeringavmallskenan(g.D)

u Montera mallskenan (19) på basdelen på fräsen, med

änsen neråt mot arbetsstycket.

u Sätt i de två långa skruvarna (20) underifrån genom

mallskenan och hålen i basdelen.

u Sätt en mutter på varje skruv och dra åt muttrarna ordentligt.

Monteradistansstycket(g.E)

u Montera distansstycket (21) på fräsens basdel med de

medföljande skruvarna.

Monteracentreringsstiftet(g.F)

u Montera styrskenan på fräsen som framgår av g. B,

men upp och ner.

u Sätt fast centreringsstiftet (22) i den sida av styrskenan som

är mot arbetsstycket med den medföljande skruven (23).

Monterakopierverktyget(g.G)

u Montera styrskenan på fräsen som framgår av g. B.

u Montera 'L'-staven (24) på styrskenans ovansida med de

två medföljande skruvarna och muttrarna.

u Justera det roterande tillbehöret (25) på 'L'-staven med

den medföljande vingskruven (26).

58

SVENSKA

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

u Var noga med hur du leder sladden så att du inte råkar

skära i den.

Inställningavfräsdjupet(g.H,I&J)

Fräsdjupet utgörs av avståndet X mellan djupanslagsskenan

(9) och djupanslaget (27). Man kan ställa in fräsdjupet på två

olika sätt som beskrivs nedan.

Justerafräsdjupetmedhjälpavskalan(g.I)

u Montera frässtålet enligt ovanstående beskrivning.

u Lossa låsskruven (28).

u Dra djuplåsspaken (4) uppåt.

u Sänk fräsen tills frässtålet vidrör arbetsstycket.

u Tryck ner djuplåsspaken (4).

u Flytta visaren (29) till nolläget på skalan (10).

u Lägg till det önskade fräsdjupet till utgångsläget.

u Flytta djupanslagsskenan (9) till den beräknade punkten

på skalan.

u Dra åt låsskruven (28).

u Finjustera med ställknappen (30).

u Dra djuplåsspaken (4) uppåt och låt fräsen återgå till

ursprungsläget.

u Sätt igång handöverfräsen och sänk den och gör

fräsningen som du vill.

Justerafräsdjupetmedhjälpaventräbit(g.J)

u Montera frässtålet och djuplåsspaken enligt ovanstående

beskrivning.

u Dra djupanslagsskenan (9) uppåt.

u Lägg in en träbit med en tjocklek motsvarande det

önskade fräsdjupet mellan djupanslaget (27) och

djupanslagsskenan (9).

u Dra åt låsskruven (28).

u Finjustera med ställknappen (30).

u Ta bort träbiten.

u Dra djuplåsspaken (4) uppåt och låt fräsen återgå till

ursprungsläget.

u Sätt igång handöverfräsen och sänk den och gör

fräsningen som du vill.

Justerarevolverdjupanslaget(g.K)

När man har vridit revolverdjupanslaget till rätt inställning, kan

man njustera det djupanslag som skall tillämpas. Om du vill

göra era fräsningar med olika fräsdjup, skall du justera varje

djupanslag.

u Använd en skruvmejsel till att skruva djupanslagsskruven

(31) upp eller ner, efter behov.

Inställning av hastigheten

u Ställ kontrollknappen (3) på önskad hastighet.

Använd höga hastigheter för frässtål med liten diameter.

Använd låga hastigheter för frässtål med stor diameter.

Använd en bit av en ribba eller regel för styrning

(g.L)

När det inte går att använda en kantstyrskena (t.ex. när man

fräser uttag för hyllor inne i en bokhylla) kan man göra på

följande sätt.

u Välj ut en träbit med rak kant, t.ex. en ribba eller regel.

u Lägg ribban eller regeln etc. på arbetsstycket.

u Flytta klossen tills den ligger precis rätt för att kunna styra

verktyget.

u Spänn fast klossen ordentligt på arbetsstycket.

Användningavmallskenan(g.D)

Mallskenan kan användas för att göra en utskuren form efter

en mall, t.ex. en bokstav.

u Fäst mallen på arbetsstycket med dubbelsidig tejp eller G-

formade skruvklämmor.

u Frässtålet skall nå djupare under änsen för att kunna

skära i arbetsstycket enligt mallen.

Användningavdistansstycket(g.E)

Distansstycket kan användas för trimning av utskjutande delar

av trä eller laminat.

Användningavcentreringsstålet(g.F)

Centrerstålet kan användas för att fräsa ut cirkelmönster.

u Borra ett hål mitt i cirkeln för spetsen på centrerstålet.

u Sätt fräsen på arbetsstycket med centreringsstålets spets

i borrhålet.

u Justera cirkelradien med stavarna på styrskenan.

u Nu kan man ytta fräsen över arbetsstycket så att den

fräser ut cirkeln.

Användakopierverktyget(g.G)

Kopierverktyget hjälper till med att hålla rätt fräsavstånd

utmed kanten på oregelbundet formade arbetsstycken.

u Sätt an fräsen på arbetsstycket på rätt avstånd från den

kant som skall kopieras.

u Justera stavarna på kantskenan tills hjulet har kontakt

med arbetsstycket.

Start och stopp

Start

u Håll spärrknappen (2) intryckt och tryck på strömbrytaren (1).

u Släpp spärrknappen.

59

SVENSKA

Avstängning

u Släpp strömbrytaren.

Varning! Håll alltid verktyget med båda händerna.

Råd för bästa resultat

u Förytta verktyget moturs, när du arbetar på ytterkanter

(g. M). Förytta verktyget medurs när du arbetar på

innerkanter.

u Använd HSS frässtål för barrträdsvirke.

u Använd TCT frässtål för lövträdsvirke.

u Man kan använda verktyget utan styrskena etc. (g. N)

Det går att använda när man skriver tecken eller gör fria

mönster. Fräs bara ytligt.

u Se tabellen nedan om vanliga typer av frässtål.

Frässtål(g.O)

Beskrivning Användning

Rak fräs (1) Noter, spår och falsar

Trimfräs (2) Trimning av laminat eller lövträdsvirke,

precisa proler med hjälp av mall

Falsfräs (3) Falsar på raka eller böjda arbetsstycken

Fräs för V-spår (4) Spår och rännor, gravyr och kantfasning

Hålkälsfräs (5) Vågmönster, gravering och kantdekorationer

Prolfräs (6) Kantdekorationer

Prolfräs (7) Kantdekorationer

Avrundningsfräs (9) Rundar av kanter

Vinkelfräs (10) Laxstjärtsfog

Fasfräs (11) Fasar kanter

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett

minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du

påbörjar underhåll och skötsel.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut. För

att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Tekniska data

KW900E Type 1

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 1.200

Obelastad hastighet min

-1

8.000 - 27.000

Spännhylsa 5/16" (8 mm) /

1/4" (6,35 mm) / 6 mm

Max. diameter för frässtål mm 30

Max. snittdjup mm 55

Vikt kg 3,6

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 95 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 106 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd

enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde (a

h

) 5,77 m/s

2

,

avvikelse (K) 1,5 m/s

2

60

SVENSKA

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

KW900E

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-11

För mer information, vänligen kontakta Black & Decker på

följande adress eller den som anges på handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbrittannien

31/03/2010

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister

i överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sidan laddas...

BLACK+DECKER KA198 Bruksanvisning

BLACK+DECKER KA198 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument