DeWalt DC013 Användarmanual

Sidan laddas...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 41

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 51

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 61

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 99

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 108

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 118

Sidan laddas...

SVENSKA

99

LADDARE/RADIO

DC013

Gratulerar!

Du har valt en DEWALT-produkt. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DC013

Strömkälla AC/DC

Starkströmsspänning V

AC

230–240

Batterispänning V

DC

7,2–18

Batterityp NiCd/NiMH/Li-jon

Ung. laddningstid min 60/70

Laddningsström

Normalläge A 2,8

Utjämningsläge mA 150

Underhållsläge mA 63

Vikt kg 6,4

Säkringar:

Europa 230 V 16 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

Säkerhetsinstruktioner för laddare/

radio

• Ta ur batteripaketet. Stäng av om den lämnas

utan uppsikt. Ta bort batteripaketet när den inte

används, innan byte av tillbehör eller tillsatser

och innan service.

Märkningar på laddaren/radion

Följande bildikoner visas på laddaren/radion:

Läs instruktionshandboken.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

Laddare/Radiomottagare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual

innehåller viktiga säkerhets- och driftsinstruktioner för

DC013 laddare/radio.

• Innan du använder laddaren/radion, läs alla

instruktioner och varnande märken på laddare,

batteripaket och på den produkt som använder

batteripaket.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor, eller har

brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte

har fått överinseende eller instruktion rörande

användningen av apparaten av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte

leker med apparaten.

FARA: Fara för dödande elchock.

230 volts spänning finns på

laddningskontakterna. Stick inte in

ledande föremål. Elektrisk stöt eller

dödande elchock kan uppstå.

VARNING: Fara för stöt. Låt inte någon

vätska komma in i laddaren. Elektrisk

stöt kan uppstå.

SE UPP! Fara för brännskada. För att

minska risken för personskada, ladda

bara DEWALTs uppladdningsbara

batterier. Andra typer av batterier kan

SVENSKA

100

spricka och orsaka personskada och

skada.

SE UPP! Under vissa förhållanden,

med laddaren inkopplad i

strömförsörjningen, kan de exponerade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande ämnen.

Främmande ämnen som är ledande,

såsom, men inte begränsade till, stål

ull, aluminiumfolie eller någon ansamling

av metalliska partiklar, bör hållas borta

från laddarens håligheter. Dra alltid

ur kontakten från strömförsörjningen

när det inte finns något batteripaket i

håligheten. Dra ur kontakten innan du

försöker rengöra.

• Försök INTE att ladda batteripaketet med

någon annan laddare/radio än den i denna

handbok. Laddaren och batteripaketet är

specifikt konstruerade för att arbeta tillsammans.

• I händelse av skadad strömförsörjningssladd

måste strömförsörjningssladden omedelbart

bytas ut av tillverkaren, dennes serviceombud

eller liknande kvalificerad person, för att

förebygga eventuell fara.

• Dessa laddare/radiomottagare är inte

avsedda för några andra användningar

än att ladda D

EWALTs uppladdningsbara

batterier. Ev. andra användningar skulle kunna

resultera i brandrisk, elektrisk stöt eller dödande

elchock.

• Utsätt inte laddaren/radion för regn eller

snö.

• Dra hellre i kontakten än i sladden när du

kopplar ifrån laddare. Detta minskar risken

för skada på den elektriska kontakten och på

sladden.

• Se till att du vet var sladden finns, så att

ingen trampar på den, snavar över den, eller

på annat sätt utsätter den för skada eller

dragspänning.

• Använd inte en förlängningssladd såvida den

inte är absolut nödvändig. Användning av en

oriktig förlängningssladd skulle kunna resultera i

brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren/

radion, och placera inte laddaren/radion

på en mjuk yta, som skulle kunna blockera

ventilationsspringorna och resultera i för

mycket intern värme. Placera laddaren/

radion på en plats långt bort från en eventuell

värmekälla.

• Använd inte laddaren/radion med skadad

sladd eller kontakt - byt omedelbart ut dem.

• Använd inte laddaren/radion om den har fåt

ett hårt slag, tappats eller på något sätt blivit

skadad. Ta den till ett godkänt servicecenter.

• Ta inte isär laddaren/radion; tag den till

ett godkänt servicecenter när service eller

reparation behövs. Felaktig återmontering

kan resultera i risk för elektrisk stöt, dödande

elchock eller eldsvåda.

• Koppla bort laddaren från uttaget innan

du försöker göra någon rengöring. Detta

minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort

batteripaketet kommer inte att minska denna

risk.

• Försök ALDRIG att koppla ihop 2 laddare.

• DC013-laddaren/radion är konstruerad

att fungera på vanlig 230 V hushållsström.

Försök inte att använda den med någon

annan spänning. Detta gäller inte för

fordonsladdare.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Jordningsinstruktioner

Laddaren/radion DC013 (230 V) måste vara jordad.

För den händelse att den felfunktionerar eller slutar

fungera erbjuder jordning en minsta motståndets väg

för den elektriska strömmen, för att minska risken för

elektrisk stöt. Laddaren/radion är utrustad med en

sladd som har en utrustnings-jordande ledare och

en jordningskontakt. Kontakten måste vara isatt i ett

lämpligt uttag, som är korrekt installerat och jordat i

enlighet med alla lokala föreskrifter och förordningar.

FARA: Felaktig anslutning av

utrustningens jordningsledare kan

resultera i risk för elektrisk stöt. Den

ledare vars isolering har en utvändig

yta som är grön med gula ränder är

den utrustningsjordande ledaren. Om

reparation eller utbyte av sladden eller

kontakten är nödvändig, anslut inte

den utrustningsjordande ledaren till en

strömförande kontakt. Reparationer

får endast utföras av DEWALTs

serviceombud. Modifiera inte den

kontakt som levereras med laddaren/

radion – om den inte passar till uttaget,

få ett korrekt uttag installerat av ett

reparationsombud från DEWALT.

FÖR JORDAD, SLADD-ANSLUTEN LADDARE/

RADIO KLASSAD FÖR 16 A OCH LÄGRE OCH

AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ EN NOMINELL 230 V

STRÖMFÖRSÖRJNING

Laddaren/radion är avsedd för användning med

en strömförsörjning på nominellt 230 V, och har

en jordningskontakt som ser ut som kontakten i

följande illustration.

SVENSKA

101

DC013

DC013 BD

Laddare

DC013-laddaren/radion accepterar NiCd-, NiMH-

och Li-jon-batterier i intervallet 7,2 V till 18 V.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är

konstruerade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

Laddningsprocedur (ﬁ g. 1, 2)

FARA: Fara för dödande elchock.

230 volts spänning finns på

laddningskontakterna. Stick inte in

ledande föremål. Fara för elektrisk stöt

eller dödande elchock.

1. Plugga in laddaren/radion i ett lämpligt uttag för

växelström eller generator.

2. Skjut in batteripaketet i laddarens fack (i). Se till

att paketet är på plats helt och hållet i laddaren/

radion, slut bakre locket och sätt på spärren (h).

3. Den röda lampan på radions front (j) kommer

att blinka kontinuerligt, vilket indikerar att

laddningsproceduren har börjat.

4. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir PÅ

kontinuerligt.

OBS: För att säkerställa maximal prestation och

livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batterierna,

ladda batteriet under minst 10 timmar före första

användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen här nedan för status på laddningen av

batteripaketet.

Status på laddningen

laddar – – – – – –

helt uppladdat –––––––––––

Het/kall paketfördröjning ––– – ––– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatisk Uppfriskning

Automatiskt uppfriskningsläge jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaketet

till deras toppkapacitet. Batteripaket bör uppfriskas

varje vecka eller närhelst paketet inte längre levererar

samma mängd arbete.

För att uppfriska ditt batteripaket, placera batteriet

i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under

åtminstone 8 timmar i laddaren.

Het/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för

varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/

kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen

tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets

laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal

livslängd för batteriet.

ENDAST FÖR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt

skyddssystem som skyddar batteriet mot

överbelastning, överhettning eller för mycket

urladdning.

Detta verktyg kommer automatiskt att koppla från

det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras.

Om detta inträffar, låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren

till dess det är full-laddat.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att

inkludera katalognummer och spänning. Kontrollera

med diagrammet i slutet av denna handbok

med avseende på kompatibilitet hos laddare och

batteripaket.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och

laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan.

Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt

beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda eller använd inte batteriet i

explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Insättning eller borttagning av batteriet från

laddaren skulle kunna antända dammet eller

ångorna.

• Ladda endast batteripaketen i DeWALTs

laddare.

• Stänk eller sänk INTE ner i vatten eller andra

vätskor.

• Förvara eller använd inte verktyget och

SVENSKA

102

batteripaketet på platser där temperaturen

skulle kunna nå eller överskrida 40°C

(105°F) (såsom utanför skjul eller

metallbyggnader på sommaren).

FARA: Försök aldrig att öppna

batteripaketet av någon anledning.

Om batteripaketets fodral är

sprucket eller skadat, sätt inte in det

i laddaren. Krossa, tappa eller skada

inte batteripaketet. Använd inte ett

batteripaket eller en laddare som har fått

ett hårt slag, tappats, blivit överkörda

eller skadade på något sätt (dvs.

genomstuckits med en spik, träffats av

en hammare, trampats på). Elektrisk

stöt eller dödande elchock kan uppstå.

Skadade batteripaket bör återsändas till

servicecenter för återvinning.

VARNING: När den inte används,

placera radion på en stadig yta, där

den inte kommer att orsaka fara

för snavande eller fallande. Placera

inga föremål ovanpå radion, och placera

inte radion på en mjuk yta, som skulle

kunna blockera ventilationsspringorna

och resultera i för mycket intern värme.

Placera radion på en plats långt bort

från en eventuell värmekälla.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NICKEL-

KADMIUM (NiCd) ELLER NICKEL-METALL HYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden.

• Ett litet läckage av vätska från

batteripaketets celler kan förekomma

under extrema användnings- eller

temperaturförhållanden. Detta indikerar inte

fallering.

Emellertid, om den yttre förseglingen är bruten:

a. och batterivätskan hamnar på din hud, tvätta

omedelbart med tvål och vatten under flera

minuter.

b. och batterivätskan hamnar i dina ögon, spola

ur dem med rent vatten under minst 10

minuter, och uppsök omedelbar medicinsk

tillsyn. (Medicinsk notering: Vätskan är en

25-35 % lösning av kaliumhydroxid.)

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON

(Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen

skapas när batteripaket med litium-jon bränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt

med huden, tvätta omedelbart området

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batterilock (ﬁ g. 3)

Ett skyddande batterilock följer med för att täcka

kontakterna på ett borttaget batteripaket. Utan

det skyddande batterilocket på plats skulle lösa

metallföremål kunna kortsluta kontakterna, orsaka en

brandfara och skada batteripaketet.

1. Tag av det skyddande batterilocket innan du

placerar batteripaketet i laddaren eller verktyget

(fig. 3A).

2. Placera det skyddande locket över kontakterna

omedelbart efter att ha tagit bort batteripaketet

från laddaren eller verktyget (fig. 3B).

VARNING: Försäkra dig om att det

skyddande batterilocket sitter på plats

innan du förvarar eller bär ett borttaget

batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

OBS: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara

full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan

de förvaras upp till 5 år.

SVENSKA

103

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT

batteripaket; andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4°C

och 40°C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Laddare/radio

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på laddaren/

radio, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha

uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1, 2)

VARNING: Modifiera aldrig laddaren/

radion eller någon del av den. Skada

eller personskada kan uppstå.

a. Effekt/volymkontroll

b. Avstämningsratt

c. Pilknappar

d. Läge-knapp

e. Klock-knapp

f. Minnesknappar

g. LCD-skärm

h. Batterifackets spärr

i. Laddningsfack

j. Laddningsljus

k. Extraport

l. USB-port för strömmatning

m. Lock för knappcellsbatteri

n. Knappcellsbatteri

o. Uttag (DC013-GB, DC013-QW, DC013-BD)

Elektrisk Säkerhet

Kontrollera alltid att batteripaketets spänning

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Se

också till att spänningen hos din laddare motsvarar

den hos din starkströmsförsörjning.

VARNING: Risk för elektrisk stöt.

Använd endast på torra platser.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se tekniska data). Minsta

SVENSKA

104

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: Placera inte laddaren/radion

på platser där den kan bli utsatt för

droppande eller stänk.

Växelströmsdrift (ﬁ g. 4)

Linda ut starkströmssladden och sätt in kontakten i

ett 115 eller 230 V växelströms vägguttag.

Insättning av ett batteripaket (ﬁ g. 2)

VARNING: Använd endast DEWALTs

batteripaket och laddare.

OBS: Se till att ditt batteripaket är helt uppladdat.

Om batteripaketet inte producerar tillräcklig effekt,

ladda batteripaketet genom att följa instruktionerna i

laddarens handbok.

OBS: För att säkerställa maximal prestation och

livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batterierna,

ladda batteriet under minst 10 timmar före första

användning.

1. Lossa spärren (h) för att öppna batterifackets

lock.

2. Skjut in batteripaketet i facket, tills det sitter helt

och hållet på plats.

3. Stäng batterifackets lock.

Att använda radion (ﬁ g. 1, 2)

Din laddare/radio är utrustad med minnesförmåga

för att spara tiden och dina valda minneskanaler. När

radion är i OFF-läge (AV) drivs denna minnesförmåga

av ett knappcellsbatteri som är inkluderat med

laddaren/radion.

ATT INSTALLERA KNAPPCELLSBATTERIET

VARNING: Vid byte av batteri, byt ut det

mot samma varumärke och typ. Observera

korrekt polaritet (+ och –) vid byte av

batterier. Förvara inte eller bär batterier så

att metallföremål kan komma i kontakt med

exponerade batterikontakter.

1. Stäng av laddaren/radion och dra ur kontakten

från strömkällan.

2. Öppna batterifacket genom att lyfta upp

batterifackets spärr (h).

3. Skruva bort skruven (p) på batteriets lock (m).

4. Tryck ner på batteriets lockspärr och dra för att

öppna.

5. Sätt in knappcellsbatterierna (n) i enlighet med

diagrammet inuti knappcellsbatteriets hållare.

6. Sätt tillbaka batteriets lucka, sätt in skruven och

dra åt.

7. Stäng batterifacket ordentligt.

OBS: För att återställa LCD-skärmen, klocka och

förinställningar, ta ut knappcellsbatteriet och sätt

tillbaks det. Följ denna procedur om skärmen

förefaller att låsa sig.

JUSTERING AV EFFEKT/VOLYMKONTROLL

1. För att sätta på radion, vrid ratten (a) medurs

tills du hör ett klick.

2. Vrid ratten (a) medurs för att höja ljudet. För att

sänka ljudet, vrid moturs.

LÄGESFUNKTION

För att välja en av lägesfunktionerna (FM, AM eller

AUX) tryck på lägesknappen (d) tills den önskade

funktionen har hittats. Till exempel, om radion är på

FM, som ses i övre vänstra delen av LCD-skärmen

(g), tryck lägesknappen två gånger för att ändra till

AUX.

AVSTÄMNINGS- ELLER SÖKFUNKTION

Det finns två inställningsmetoder och en sökmetod

för att hitta den önskade frekvensen.

För att ställa in:

Metod 1: Tryck in och håll ner den högra pilknappen

(c) för att snabbt flytta upp mottagaren

på frekvensbandet. Släpp knappen när

den önskade kanalen har uppnåtts. För

att snabbt flytta ner mottagaren längs

frekvensbandet, tryck in och håll ner den

vänstra pilknappen.

Metod 2: Vrid inställningsratten (b) medurs för

att flytta uppåt på frekvensbandet. Vrid

inställningsratten moturs för att flytta nedåt

på frekvensbandet.

För att söka:

Tryck på den högra pilknappen (c) en gång och

släpp upp. Mottagarens frekvens kommer att öka,

för att söka efter först radiostation med acceptabel

styrka, och stanna på den stationen. Den högra

pilknappen kan tryckas igen för att fortsätta söka

efter en radiostation på högre frekvenser. Den

vänstra pilknappen kan tryckas för att söka efter

radiostationer på lägre frekvenser. Sökfunktionen är

tillgänglig i AM- och FM-lägena.

SVENSKA

105

ATT PROGRAMMERA MINNESKNAPPARNA

Tio FM- och fem AM-radiostationer kan ställas in

oberoende av varandra. Efter programmering av

knapparna kommer en tryckning på 1, 2, 3, 4 eller

5 att genast ändra frekvensen till den förinställda

stationen.

1. Sätt på strömmen.

2. Ställ in radion på önskad station (se

Avstämnings- eller Sökfunktion).

3. Tryck och håll in en av de önskade

minnesknapparna (f). Stationsinställningen börjar

blinka på LCD-skärmen (g). Fortsätt att hålla in

knappen tills blinkandet upphör. Minnesknappen

har nu ställts in.

4. Upprepa stegen 2 och 3 för att ställa in de

andra minnesknapparna.

ATT PROGRAMMERA KLOCKAN

1. Sätt på strömmen (se Justering av effekt/

volymkontroll).

2. Tryck och håll in klock-knappen (e) tills LCD-

skärmen (g) börjar blinka.

3. Tryck på den tillämpliga pilknappen (HR för

timme; MIN för minut) för att justera tiden.

OBS: Om du inte trycker på en knapp

inom 5 sekunder kommer klockans

programmeringsfunktion automatiskt att återgå

till den föregående inställningen.

4. När tiden väl har ställts in, tryck och håll in

klock-knappen tills tiden på LCD-skärmen slutar

blinka.

Viktiga Radio-noteringar

1. Radion kommer att gå upp till 8 timmar på

ett enda batteribyte, genom att använda ett

18-voltsbatteri. Om man använder batterier med

lägre spänning blir det kortare tid.

2. Mottagningen kommer att variera, beroende på

placering och på radiosignalens styrka.

3. Vissa generatorer kan ge upphov till

bakgrundsbrus.

4. AM-mottagning kommer med största

sannolikhet att vara klarare vid drift med ett

batteripaket.

5. För att använda extraporten (k), sätt in

utgångskontakten från en CD eller iPod

®

*/MP3-

spelare i porten (fig. 1). Ljudet från den externa

källan spelas upp via högtalarna på DC013.

6. USB-porten för strömmatning (l) är en

anslutningsport för att ge ström till apparater

med små strömbehov, såsom mobiltelefoner,

CD- och MP3-spelare.

* iPod är ett registrerat varumärke för Apple Inc.

UNDERHÅLL

Din DEWALT laddare/radio har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig vård.

Servicenoteringar

Denna produkt kan inte servas av användaren.

Det finns inga delar inuti laddaren/radion som

användaren kan åtgärda. Service på ett auktoriserat

service center erfordras för att undvika skada på

statiskt el-känsliga interna komponenter.

Rengöring

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna av

laddaren/radion. Dessa kemikalier kan

försvaga de material som används i

dessa delar. Använd en trasa som bara

är fuktad med vatten och mild tvål.

Låt aldrig någon vätska komma in i

laddaren/radion; sänk aldrig ner någon

del av laddaren/radion i en vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÖR LADDARE/RADIO

VARNING: Fara för stöt. Koppla bort

laddaren från växelströmsuttaget före

rengöring. Smuts och fett kan avlägsnas

från laddarens/radions utsida genom

att använda en trasa eller en mjuk icke-

metallisk borste. Använd inte vatten eller

några rengöringslösningar.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

ihop med denna laddare/radio vara

riskabelt. För att minska risken för

personskada bör endast tillbehör som

rekommenderas av DEWALT användas

med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

SVENSKA

106

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Uppladdningsbart batteripaket

Detta batteripaket för långvarigt bruk måste laddas

upp när det inte åstadkommer tillräcklig effekt på

arbetsmoment som det lätt kunde klara tidigare. Vid

slutet av dess tekniska livslängd, kassera det med

vederbörlig hänsyn till vår miljö:

• Kör slut på batteripaketet helt och hållet, och ta

därefter ut det ur laddaren/radion.

• Li-jon-, NiCd- och NiMH-celler är

återvinningsbara. Tag dem till din återförsäljare

eller till en lokal återvinningsstation. De

insamlade batteripaketen kommer att återvinnas

eller kasseras på ett korrekt sätt.

FÖLJANDE BATTERIER ÄR KOMPATIBLA MED DENNA

LADDARE/RADIO:

DE9057 7.2 V NiCd 1.3 Ah

DE9084 7.2 V NiMH 2.0 Ah

DE9062 9.6 V NiCd 1.3 Ah

DE9061 9.6 V NiCd 2.0 Ah

DE9074 12 V NiCd 1.3 Ah

DE9071 12 V NiCd 2.0 Ah

DE9075 12 V NiCd 2.4 Ah

DE9501 12 V NiMH 2.6 Ah

DE9094 14.4 V NiCd 1.3 Ah

DE9091 14.4 V NiCd 2.0 Ah

DE9092 14.4 V NICd 2.4 Ah

DE9502 14.4 V NiMH 2.6 Ah

DE9140 14.4 V Li-Ion 2.0 Ah

DE9141 14.4 V Li-Ion 1.1 Ah

DE9098 18 V NiCd 1.3 Ah

DE9095 18 V NiCd 2.0 Ah

DE9096 18 V NiCd 2.4 Ah

DE9503 18 V NiMH 2.6 Ah

DE9180 18 V Li-Ion 2.0 Ah

DE9181 18 V Li-Ion 1.1 Ah

SVENSKA

107

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom

ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottﬁ nnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i D

EWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

ﬁ nns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

Sidan laddas...

DeWalt DC013 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DC013 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument