Sevylor OTTAWA Bruksanvisning

4010046464 (ECN20062286-03)

GB OWNER’S MANUAL (7)

FR NOTICE D’UTILISATION (11)

DE BEDIENUNGSANLEITUNG (15)

NL GEBRUIKSAANWIJZING (19)

IT ISTRUZIONI D’USO (23)

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN (27)

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (31)

CZ FORMACE O POUŽITÍ (35)

FI KÄYTTÖOHJE (39)

DK BRUGERVEJLEDNING (43)

IS EIGANDAHANDBÓK (47)

SE ÄGARENS INSTRUKTIONSBOK (51)

NO BRUKSANVISNING (55)

PL UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA (59)

SI PRIROČNIK ZA UPORABO (63)

SK INFORMÁCIA O POUŽITÍ (67)

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (71)

HR PRIRUČNIK ZA KORISNIKE (75)

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ (79)

TR KULLANIM KILAVUZU (83)

RO MANUAL DE UTILIZARE (87)

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (91)

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (95)

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA (99)

MINNESOTA™

OTTAWA™

APPLICATION DES GAZ

219, Route de Brignais - BP 55,

69563 Saint Genis Laval - France

2

MINNESOTA™/ OTTAWA™

DOUBLE LOCK™ VALVE FOR SEATS

3

SEVYSPENSION™

4

5

S1 SEATOGRAPHY™

2 Adults:/ 2 adultes:/ 2 Erwachsene:/ 2 volwassenen:/ 2 adulti:/ 2 adultos:/ 2 Adultos:/ 2 dospělí:/ 2 aikuista:/ 2

voksne:/ 2 vuxna:/ 2 voksne:/ 2 osoby dorosłe:/ 2 Odrasla:/ 2 dospelé osoby:/ 2 felnőtt:/ 2 odrasle osobe:/

2 Ενήλικες:/ 2 Adulți:/ 2 взрослых:/ 2 suaugusieji:

FLOOR/ FOND/ BODEN/ BODEM/

PAVIMENTO/ FONDO/ PAVIMENTO/

PODLAHA/ LATTIA/ GULV/ BOTTEN/ GULV/

PODŁOGA/ DNO/ DNO/ PADLÓ/ POD/

ΔΑΠΕΔΟ/ FUND INTERIOR/2 ВЗРОСЛЫХ/

GRINDYS

SIDE CHAMBER/ CHAMBRE LATÉRALE/

SEITENKAMMER/ ZIJKAMER/ CAMERA LATERALE/

CÁMARA LATERAL/ COMPARTIMENTO LATERAL/

POSTRANNÍ KOMORA/ SIVUKAMMIO/

SIDEKAMMER/ SIDOR/ SIDEKAMMER/ KOMORA

BOCZNA/ STRANSKA KOMORA/ BOČNÁ KOMORA/

OLDALSÓ LÉGKAMRA/ BOČNA KOMORA/

ΠΛΕΥΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ/ CAMERĂ LATERALĂ/

БОКОВАЯ КАМЕРА/ ŠONINĖ KAMERA

2 Adults+1 Child:/ 2 adultes + 1 enfant:/ 2 Erwachsene+1 Kind:/ 2 volwassenen + 1 kind:/ 2 adulti+1

bambino:/ 2 adultos + 1 menor:/ 2 Adultos+1 Criança:/ 2 dospělí + 1 dítě:/ 2 aikuista +1 lapsi:/ 2 vokse + 1

barn:/ 2 vuxna och 1 barn:/ 2 voksne+1 barn:/ 2 osoby dorosłe + 1 dziecko:/ 2 Odrasla + 1 Otrok:/ 2 dospelé

osoby + 1 dieťa:/ 2 felnőtt + 1 gyerek:/ 2 odrasle osobe+1 dijete:/ 2 Ενήλικες+1 Παιδί:/ 2 Adulți + 1 Copil:/ 2

взрослых+1 ребенок:/ 2 suaugusieji + 1 vaikas:

FLOOR/ FOND/ BODEN/ BODEM/

PAVIMENTO/ FONDO/ PAVIMENTO/

PODLAHA/ LATTIA/ GULV/ BOTTEN/ GULV/

PODŁOGA/ DNO/ DNO/ PADLÓ/ POD/

ΔΑΠΕΔΟ/ FUND INTERIOR/2 ВЗРОСЛЫХ/

GRINDYS

SIDE CHAMBER/ CHAMBRE LATÉRALE/

SEITENKAMMER/ ZIJKAMER/ CAMERA LATERALE/

CÁMARA LATERAL/ COMPARTIMENTO LATERAL/

POSTRANNÍ KOMORA/ SIVUKAMMIO/

SIDEKAMMER/ SIDOR/ SIDEKAMMER/ KOMORA

BOCZNA/ STRANSKA KOMORA/ BOČNÁ KOMORA/

OLDALSÓ LÉGKAMRA/ BOČNA KOMORA/

ΠΛΕΥΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ/ CAMERĂ LATERALĂ/

БОКОВАЯ КАМЕРА/ ŠONINĖ KAMERA

6

REMOVABLE FIN

Removable Fin/ Quille

amovible / Abnehmbare Finne/

Verwijderbare vinkiel/ Pinna

Rimovibile/ Aleta desmontable/

Estabilizador Amovível/

Vyndávací ploutvička/

Irrotettava köli/Aftagelig finne/

Borttagbar fena/ Avtakbar finne

/ Zdejmowany statecznik/

Snemljivi Smernik/

Odnímateľná plutva/ Levehető

skeg/ Odvojiva peraja/

Αφαιρούμενο Πτερύγιο

/ Înotătoare detașabilă//

Съемный киль/ NUIMAMAS

KILIS

Locking Pin/ goupille de

verrouillage/Verriegelungspin/ vergrendelpin/ Perno

di Bloccaggio/ pasador de bloqueo/ Pino de bloqueio/

Zamykací kolík/ sokka/ låsestift/ låspinne/ Låsepinne/

Trzpień blokujący/ Zatič/ Zamykací kolík/

Rögzítőcsap/ Zadržni klin/ Πείρος ασφάλισης/

Încuietoare/ Замыкающий штифт/ blokavimo

smaigu

7

Dear customer,

Congratulations on your purchase of a Sevylor

®

inflatable product. We take pride in bringing you a quality product which

will offer you years of pleasure. Your new item is an investment which deserves your care and attention. This manual has

been compiled to help you to operate your product with safety and pleasure. It contains details of the product, its

equipment, and information on its operation and maintenance. Read it carefully and familiarize yourself with the inflatable

before using it in order to ensure the safe use and prevent tragic accidents.

The warnings below are advisories relative to various types of situations. Please observe them.

CAUTION!

Denotes an immanent hazard which will result in severe injury or death if you do not comply with

the instructions.

WARNING!

Reminds you of safety measures which must be observed. Denotes also unsafe practices which

could result in injury, or product or property damage if you do not comply with the instructions.

CAUTION!

It is the owner’s responsibility to make sure that all users will carefully read and follow the manual and

instructions for the safe operation of this product. Observe all local and national laws. Always wear a Personal

Flotation Device. Please observe carefully the information on the capacity plate which is printed on the item.

KAYAK DESIGN CATEGORY

Your canoe/kayak fulfils the requirements of EN ISO 6185-1 standard.

TYPE III, B, canoes and kayaks over short distances and for short durations.

THE MINNESOTA™ and OTTAWA ™ MODELS ARE CERTIFIED BY THE TÜ V.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model

Length

inflated appr.

Width

inflated

appr.

Weight

Persons

capacity

Max.

recommended

load

capacity

Max. boat weight

fully loaded

MINNESOTA

™

383cm/ 150.7 ’’

91.5cm / 36 ’’

20.1 kg / 44.2 lbs

2 adults, 1 child

225 kg / 495 lbs

245.1 kg / 539.2 lbs

OTTAWA™

383cm/ 150.7 ’’

91.5cm / 36 ’’

20.1 kg / 44.2 lbs

2 adults, 1 child

225 kg / 495 lbs

245.1 kg / 539.2 lbs

The inflated sizes are measured under the following conditions ; product inflated with the recommended inflator, at the

recommended working pressure and at a temperature ranging between 18°C / 64°F and 22° C / 71°F.

MANUFACTURER'S PLATE

Part of the information is marked on the manufacturer's plate affixed on the kayak. The symbols used have the following

meaning:

Kayak

Maximum load capacity

Maximum number of people on

board

Recommended service

pressure

Read the owner's manual before

use

Do not use a compressor

E

N

G

L

I

S

H

=

8

(1) Valve cap

(2) Valve

insert

(3) Valve

base

FITTINGS

Illustration model: MINNESOTA™

1/ Removable fin on the underside: see the assembly procedure.

All models come with a carry bag, a pressure gauge and a repair kit.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INFLATION

CAUTION!

 Do not use a sharp tool!

 Any use of an air compressor will damage your product and automatically void all warranties.

 Do not open the zippered closing that provides access to the inflatable inner chambers when the kayak is

inflated.

For the first inflation and in order to get acquainted with your new product, inflate indoors at room temperature where the

PVC will be soft and assembly process made easier. If it was stored at a temperature below 0°C / 32°F, leave it at 20°C /

68°F for 12 hours before unfolding. Inflate it with a Sevylor

®

inflator or any inflator designed for kayaks, pool floats, air

beds, camping mattresses, and other low pressure inflatables. These types of inflators will have a hose and adapters to fit

the valves on this product.

Choose a smooth and clean surface to unfold your product.

1. Your kayak is equipped with two different types of valves:

a) Boston valve(s) – please see opposite figure: Unscrew the valve cap (1). Screw the

valve insert (2) onto its base (3) and check that the valve cap stays accessible. Insert

the pump hose end piece and inflate it until you will reach the required pressure (see

point 3). After inflation fit all the valve(s) cap tight (clockwise).

NOTE: A slight air-leak before screwing the valve(s) cap is normal. Only the valve(s)

cap can ensure final AIR TIGHTNESS.

b) Double lock™ valve & Mini double lock™ valve – see drawing on page 2 / a:

Open the valve (A). To begin inflation, open external stopper and pull to extend out (B).

Insert nozzle of inflation device into the extended valve and turn on or begin pumping (C). To close valve: push in

with inflation device until stopper has been depressed, sealing internal stopper (D). Remove device and close

external stopper. Valve should appear depressed into itself.

2. Inflate the kayak in the order of inflation as shown on the capacity plate printed on the kayak (see also figure # 1 –

numbering of the valves). The side chambers (2) must each first be inflated to 50%. Then complete inflation to the

recommended pressure in each chamber.

3. Max. air pressure: The correct pressure for this item is : 0.1 bar/1.5 PSI (= 100 mbar). Do not exceed it. Check

the pressure using the pressure gauge supplied with your kayak. Overpressure: deflate until you reach the

recommended pressure. Drop of pressure: inflate again slightly.

WARNING!

If you leave your product exposed to the hot sun check the pressure and deflate it slightly, otherwise the

material might be overstretched. The ambient temperature affects the tube’s internal pressure: a variation of

1°C/ 1,8°F causes a variation of the pressure in the tube of +/- 4 mbar (0,06 PSI).

E

N

G

L

I

S

H

Main chamber with

Boston valve

Main chamber with

Boston valve

Transport

handle

Drain plug

Directional strakes

moulded on the

bottom

Zip fastener for opening the

Poyester outer hull and accessing

the PVC chambers (bow, stern,

port, starboard) + fastener for the

bottom chamber (bow, stern)

Adjustable bucket seats

with mini double lock

valves

3

2

Bottom chamber with

mini Boston valve

Figure 1

Transport

handle

Handles

3

1

2

3

Removable

directional fin

1

Webbing seat

support system

9

REMOVABLE FIN

Fitting of the fin is recommended whenever you use your kayak in deep water (lake, sea, etc.), where it helps keep the

kayak in a straight line. Fitting of the fin is not recommended for use in shallow water or white water. The fin would be

likely to damage the bottom of the kayak in shallow water and would reduce manoeuvrability in white water. The bow and

stern lines of the kayak have been designed to ensure good handling without the fin. This fin may be added before or

after inflation. To attach, slide fin into slot on bottom of kaya. Once in place lock into place using the locking pin. (See

page 6)

ADJUSTABLE INFLATABLE SUSPENDED BUCKET SEATS

The suspended bucket seat can be adjusted to meet your needs. To locate your seats, determine the number of users

you will have in the kayak and use the SEATOGRAPHY™ (see images on page 3/4) printed on the floor and side

chambers. Note: the child seat has a shorter base and longer straps than the two adult seats provided.

Installing Seats into SEVYSPENSION™:

1. When your kayak is inflated, Locate the appropriate seat location per the SEATOGRAPHY™ graphics (S1).

2. Hook seat base hooks into SEVYSPENSION™ webbing (S2-S5).

a) Slight force may be needed to fit the seat between the two side chambers when all chambers are inflated.

3. Place clips from seat backrest into any loop in front of the furthest forward hook (S6-S8). This will be different for each

user and can be easily adjusted while using the kayak.

DRAINAGE SYSTEM

Your kayak is equipped with a drainage system at the back. The system comprises one orifice with plugs; it prevents the

lower part of the body getting wet when the kayak is used in calm water. It may be a little difficult to insert the plug in a

drain orifice. The tight fit retains the plug until it is removed, for example when the kayak is to be used in white water.

The self-draining bottom is a considerable advantage in white water: it allows rapid removal of water from inside the

kayak and thus improves its performance; it is also an additional safety feature, as a kayak filled with water is difficult to

manoeuvre.

Note: Before inflating your kayak, you can either close the drainage orifice(s) to stay dry, or open it/them to allow water

drainage.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING!

 BEWARE OF OFFSHORE WINDS AND EBB CURRENTS!

 Get informed on local regulations and hazards related to this sport and to water activities.

 Obtain information from the local authorities about the area where you plan to use your kayak, tides and

currents.

 Before using the product, please check it carefully.

 A bad distribution of the load can destabilize the kayak and may result in a loss of control.

 Do not overestimate your strength, your endurance or your abilities.

 Never underestimate the forces of nature.

 Always wear a Personal Flotation Device approved by proper authorities.

 Do not exceed the authorized number of persons or weight.

 Avoid all contact between the buoyancy tubes and sharp objects or aggressive liquids (such as acid).

 Your kayak is supplied with a transport bag. Keep it out of the reach of children: suffocation hazard!

 Must not be towed by a boat or any other vehicle.

 Designed for use in calm water. Less than 300 m from Shelter / France.

MAINTENANCE: DEFLATING – CLEANING - FOLDING – STORAGE

1. Remove oars/paddles and other accessories.

2. To deflate, unscrew the valve insert and open the valve(s) cap.

3. Clean and check the item as well as all the accessories after each use. Rinse it thoroughly making sure to remove any

residues of salt if used in salt water. Use a mild soapy solution, do not use detergents or any type of silicone-based

products. Make sure that the product is completely dry before putting it away.

4. Fold the sides into the middle, then roll it up from the opposite end of the valves (so remaining air can escape from the

valves); start again if you feel there is still some air in the tubes.

5. When fully deflated, close the plug.

6. When storing your inflatable, keep it in a clean and dry place that is not affected from major variations in temperature

and other damaging factors. You may store it deflated and rolled up in a bag or assembled and lightly inflated. Store it

away from rodents.

E

N

G

L

I

S

H

10

WARNING!

Water will enter between the outer hull and inside chambers, this is O.K; however, whenever you take this item

out of the water and deflate it, allow for it to air out and dry, neither the skin/hull or the inside chambers will

suffer from water damage, but stagnant water could cause mildew and foul odor.

HOW TO REPAIR SMALL PUNCTURES

You can repair small punctures with the included repair kit (Note: Glue not included in USA). Please note that in order for

the repair to be successful, the humidity level should be less than 60 %, temperature between 65°F/77°F or 18°C/25°C.

Avoid carrying out repairs in the rain or in direct sunlight.

To access the chambers, open the appropriate zip fastener. The zip fastener for the main chamber and the safety

chamber is located inside the kayak. The zip fastener for access to the floor chamber is located on the bottom at the bow

and the stern.

Check that the tube is fully deflated and lies flat.

1. Draw the shape of the patch exactly where it will be applied, cut a round patch at least 2” / 5 cm larger than the

cut/damaged area.

2. Clean the damaged area and the corresponding side of the patch with a grease remover of the alcohol type and allow

for it to dry for 5 minutes.

3. Apply 3 thin layers of glue on both the patch and the damaged area, allow for it to dry for 5 minutes between layers

until the glue feels tacky.

4. When the third layer of glue is dry, apply the patch without pressing and adjust the positioning if required, press the air

bubbles which may have formed under the patch by smoothing the patch with a round object such as a spoon, do this

procedure by starting in the center of the patch towards the outside, clean the excess glue with a solvent. Drying: 12

hours.

WARNING!

 Perform all of your repairs in a well-ventilated area.

 Avoid inhaling glue vapors or swallowing.

 Avoid contact with the skin or the eyes.

 Keep all repair materials (glue, solvents, etc.) away

from children’s reach.

N.B: The repairs on the weldings cannot not be glued. In this case, the chamber needs to be replaced.

E

N

G

L

I

S

H

11

Madame, Monsieur,

Vous venez d’acquérir un produit de la marque Sevylor

®

et nous vous en félicitons. Sevylor

®

se réjouit de mettre à votre

disposition des produits de qualité. Celui-ci représente un investissement : il mérite toute votre attention et requiert

quelques soins. Notre propos, dans ce manuel, est de vous donner quelques conseils relatif à l’équipement du produit,

son utilisation, son entretien et son stockage afin qu’il vous apporte toute satisfaction et que vous vous en serviez dans

de bonnes conditions de sécurité. Lisez-le attentivement et tout particulièrement les parties encadrées et intitulées

« ATTENTION » et « AVERTISSEMENT ». Pour votre sécurité, respectez les mesures qui vous sont indiquées et

familiarisez-vous avec votre produit gonflable avant de vous en servir.

ATTENTION !

Mise en garde contre un danger qui, si les instructions ne sont pas respectées, peut

occasionner des blessures graves ou le décès.

AVERTISSEMENT !

Rappel des mesures de sécurité à prendre ou mise en garde contre des pratiques qui

peuvent occasionner des blessures ou endommager le produit.

ATTENTION !

Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel

et respectent les consignes de sécurité qui y sont édictées.

Respectez la règlementation locale et nationale. Portez toujours un gilet de sauvetage homologué. Respectez

également les informations figurant sur la plaque signalétique imprimée sur le produit.

CATÉGORIE DE CONCEPTION

Votre canoë/kayak est conforme à la norme EN ISO 6185-1.

Type III, B Canoés et kayaks sur de faibles distances et pour de courtes durées

de voyage de plusieurs jours.

Les modèles MINNESOTA™ et OTTAWA™ sont certifiés par le TÜV.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle

Longueur

gonflé approx.

Largeur

gonflé

approx.

Masse

Nombre de

personnes

autorisées à

bord

Charge

maximale

recommandée

en kg

Masse du bateau en

pleine charge en kg

MINNESOTA™

383 cm

91.5 cm

20.1 kg

2 adultes, 1

enfant

225 kg

245.1kg

OTTAWA™

383 cm

91.5 cm

20.1 kg

2 adultes, 1

enfant

225 kg

245.1kg

Les dimensions du produit gonflé sont mesurées dans les conditions suivantes : produit gonflé avec le gonfleur

recommandé, à la pression d’utilisation indiquée et à une température comprise entre 18 °C et 22 °C.

PLAQUE DU CONSTRUCTEUR

Une partie de l'information est donnée sur la plaque du constructeur fixée sur le kayak. Ci-après la signification des

symboles utilisés :

Kayak

Charge maximale

transportable

Nombre maximale de personnes

Pression de service

recommandée

Lire le manuel du propriétaire

avant utilisation

Ne pas utiliser de

compresseur

Voir page 2

USE

Utilisation

Calm/ flat water

Eau calme / plate

Moderate water

Eau paisible

PERFORMANCE

Performances

Manoeuvrability

Manoeuvrabilité

Straight line performance

Performance en ligne droite

Stability

Stabilité

Storage capacity

Capacité de stockage

Comfort

Confort

F

R

A

N

Ç

A

I

S

12

(1) Capuchon

de la valve

(2) Corps de

la valve

(

3) Base de

la valve

base

ÉQUIPEMENT

Modèle illustré : MINNESOTA™

1/ Aileron directionnel amovible placé sous le kayak - voir les consignes de montage.

Ce modèle est fourni accompagné d'un sac de transport, d'une jauge de pression et d'une trousse de réparation.

MONTAGE / GONFLAGE

AVERTISSEMENT !

 N’utiliser pas un outil tranchant !

 L’utilisation d’un compresseur endommagerait gravement votre produit. C’est un cas d’exclusion de la

garantie.

 Ne pas ouvrir la fermeture à glissière qui donne accès aux chambres gonflables lorsque le kayak est

gonflé.

Lors du premier gonflage, pour vous permettre de vous familiariser avec votre produit, gonfler-le dans un local à

température ambiante (env. 20 °C) : le PVC sera ainsi souple et l’assemblage s’en trouvera facilité. Si le produit a été

entreposé à une température inférieure à 0 °C, placer-le dans un local à 20 °C pendant 12 heures environ avant de le

déplier. Gonfler-le avec un gonfleur Sevylor

®

ou tout autre gonfleur conçu pour le gonflage des kayaks, articles de

piscine, lits, matelas de camping ou tout autre produit gonflable à basse pression. Ces gonfleurs ont un tuyau de gonflage

et des adaptateurs prévus pour les valves équipant ce produit.

Déplier le produit sur une surface propre.

1. Votre produit est équipé de 2 types de valves :

a) Valve(s) Boston (figure ci-contre) : dévisser le capuchon de la valve (1), visser le

corps de la valve (2) dans la base de la valve (3) ; veiller à ce que le capuchon

reste accessible. Insérer l’extrémité du tuyau du gonfleur dans la valve et gonfler

jusqu’à atteindre le niveau de pression recommandé (voir point 3). Après gonflage,

fermer bien toutes les valves avec leur capuchon (dans le sens des aiguilles d’une

montre). N.B. : une légère fuite d’air avant la fermeture des valves avec leur

capuchon est normale, seul le capuchon des valves assure l’ ETANCHEITE.

b) Valves double lock™ et mini double lock™ : Gonfler les sièges par les valves mini double-lock : voir illustration en

page 2. Ouvrir la valve (A). Pour commencer le gonflage, ouvrir le bouchon extérieur puis étirer la valve (B).

Insérer l’embout de la pompe dans la valve étirée puis mettre en fonction la pompe (C). Pour fermer la valve :

pousser à l’aide de la pompe jusqu’à ce que la valve soit enfoncée entrainant la fermeture du bouchon intérieur

(D). Enlever la pompe et fermer le bouchon extérieur.

2. Gonfler le produit selon l’ordre de gonflage indiqué sur la plaque d’immatriculation imprimée sur le produit (voir

également figure 1, la numérotation des valves). Les chambres latérales n°2 doivent, dans un premier temps, être

gonflées chacune à 50%. Compléter ensuite le gonflage jusqu’à atteindre la pression recommandée dans chaque

chambre.

3. Niveau de pression maximal : la pression d’utilisation de ce produit est de : 0,1 bar/1,5 PSI (= 100 mbar). Ne la

dépassez pas. Vérifier la pression avec le manomètre fourni avec votre produit. Surpression : dégonfler jusqu’à

atteindre le niveau de pression recommandé. Baisse de pression : regonfler légèrement.

4.

AVERTISSEMENT !

En cas d’exposition prolongée au soleil, dégonfler légèrement pour éviter que le matériau ne s’étire

excessivement. La température ambiante a une incidence sur le niveau de pression dans les chambre à air : une

variation de 1 °C entraîne une variation de pression dans une chambre de +/- 4 mbar (0,06 PSI).

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Figure 1

Attache avec fermeture éclair pour

ouvrir la coque externe en polyester et

accéder aux chambres à air en PVC

(étrave, poupe, bâbord, tribord) et

attache pour la chambre à air

inférieure (étrave, poupe)

Sièges-baquets

réglables avec mini

valves Double Lock

Chambre principale

avec valve Boston

3

2

Chambre du fond avec

valve mini Boston

Poignée de

transport

Bouchon de

vidange

Poignée de

transport

Poignées

Chambre principale

avec valve Boston

3

1

2

Aileron directionnel

amovible

1

3

Bandes directionnelles

moulées sur le dessous

Sangle-support des

sièges

13

AILERON AMOVIBLE

L’utilisation de l’aileron est recommandée pour une pratique en eau profonde (lac, mer…) où il permet le maintien du

kayak en ligne droite. Il n’est pas recommandé de monter l’aileron pour une pratique en eau peu profonde ou en eau vive.

L’utilisation de l’aileron détériorerait le fond du kayak en eau peu profonde et réduirait la maniabilité en eau vive. La forme

avant et arrière de ce kayak a été conçue pour permettre son bon comportement sans aileron. Vous pouvez ajouter cette

quille avant ou après le gonflage des chambres. Pour la fixer, faites-la glisser dans la fente présente sous le kayak. Une

fois la quille en place, bloquez-la à l'aide de la goupille de verrouillage (voir page 6).

SIÈGES BAQUETS SUSPENDUS GONFLABLES ET RÉGLABLES

Le siège baquet suspendu se règle pour s'adapter à vos besoins. Pour choisir l'emplacement de vos sièges, déterminez

le nombre de personnes qui monteront dans le kayak puis utilisez la SEATOGRAPHY™ (voir les images pages 3 et 4)

imprimée sur les chambres du fond et des côtés. Remarque : le siège pour enfant a une assise et des sangles plus

courtes que celles des deux sièges pour adulte fournis.

Installation des sièges dans SEVYSPENSION™™:

1. Une fois votre kayak gonflé, choisissez les emplacements appropriés pour vos sièges en vous référant aux

graphiques de la SEATOGRAPHY™ (S1).

2. Accrochez les crochets d'assise du siège dans la sangle SEVYSPENSION™ (S2-S5).

a) Vous aurez éventuellement à forcer légèrement pour insérer le siège entre les chambres latérales lorsque

toutes les chambres sont gonflées.

3. Accrochez les crochets du dossier du siège dans n'importe quelle boucle faisant face au crochet le plus en avant

(S6-S8). La boucle sera différente en fonction de l'utilisateur et il sera facile d'en changer pendant l'utilisation du

kayak.

SYSTEME DE DRAINAGE

Votre kayak est équipé d’un système de drainage situé à l’arrière. Il est constitué d’un orifice avec bouchon ; ceci permet,

lors d’une utilisation en rivière calme, de ne pas avoir le bas du corps mouillé. Il peut être un peu difficile d’insérer le

bouchon dans un orifice de drainage. Un ajustage étroit permet en fait de maintenir le bouchon en place avant de le

retirer pour une utilisation du kayak en eaux vives par exemple.

Le fond auto-videur offre un avantage considérable en eaux vives tout particulièrement : il permet d’évacuer rapidement

l’eau qui se trouve à l’intérieur du kayak et d’améliorer ainsi ses performances ; il ajoute encore à la sécurité du produit

car un kayak rempli d’eau est difficile à manœuvrer.

N.B. Avant de gonfler votre kayak, vous pouvez soit fermer le (les) orifice(s) de drainage pour rester au sec, soit l’ ouvrir

pour permettre à l’eau de s’évacuer.

UTILISATION

ATTENTION !

 ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX !

 Prener connaissance de la réglementation locale et des dangers liés à ce sport et aux activités nautiques.

 Se renseigner auprès des autorités locales sur votre zone de navigation, les marées et les courants.

 Inspecter le produit minutieusement avant de vous en servir.

 Une mauvaise répartition des charges embarquées peut déstabiliser votre kayak et provoquer une perte de

contrôle.

 Ne présumer ni de vos forces, ni de votre endurance, ni de vos compétences.

 Ne sous-estimer jamais les forces de la nature.

 Porter toujours un gilet de sauvetage homologué.

 Ne dépasser jamais le nombre autorisé de personnes à bord, ni la charge maximale.

 Eviter tout contact des chambres à air avec des objets tranchants et liquides corrosifs (ex. l’acide).

 Ce produit est fourni avec un sac de transport. Garder-le hors de portée des enfants : danger de suffocation !

 Ne doit pas être remorqué à un bateau ou tout autre véhicule.

 Conçu pour un usage en eaux calmes à moins de 300 m du rivage / France.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

14

ENTRETIEN : DÉGONFLAGE – NETTOYAGE - PLIAGE – STOCKAGE

1. Retirer les avirons/pagaies et autres accessoires.

2. Pour dégonfler, dévisser le corps des valves et retirer le capuchon des autres valves.

3. Après chaque utilisation, nettoyer et inspecter le produit et ses accessoires. Rince-le minutieusement de manière à

enlever tous les résidus salins après une utilisation en mer. Utiliser une eau savonneuse, pas de détergent ni de

produit à base de silicone. S’assurer que le produit est bien sec avant de l’entreposer.

4. Replier les côtés du produit vers l’intérieur ; puis enrouler-le en commençant par le côté opposé aux valves (pour que

l’air restant encore dans les chambres puisse être évacué) ; recommencer l’opération si vous constatez qu’il reste de

l’air dans les chambres à air.

5. Une fois le dégonflage terminé, refermer le bouchon.

6. Entreposer le produit dans un local propre et sec et non affecté par des variations importantes de température ou

autres facteurs dommageables. Vous pouvez l’entreposer dégonflé et plié dans son sac, ou monté et légèrement

gonflé. Metter-le à l’abri des rongeurs : ils pourraient trouer le pneumatique.

ATTENTION !

Il est normal que de l’eau s’infiltre entre la housse et les chambres à air intérieures : ceci n’altère en rien la qualité du

produit. Cependant, lorsque vous sortez le produit de l’eau et le dégonflez, ouvrez les fermetures à glissière pour

évacuer l’eau et permettre aux différents éléments de sécher : vous éviterez ainsi les moisissures et les mauvaises

odeurs.

RÉPARATION DES PETITES CREVAISONS

Vous pouvez réparer les petites crevaisons à l’aide du matériel fourni dans votre kit de réparation (N.B. : la colle n’est pas

fournie avec les modèles destinés aux U.S.A.). Pour effectuer une réparation dans des conditions optimales, le degré

hygrométrique doit être inférieur à 60 % et la température doit être comprise entre 18 °C / 25 °C. Evitez de procéder à

une réparation sous la pluie ou en plein soleil.

Pour accéder aux chambres, ouvrir la fermeture à glissière appropriée. À l’intérieur du kayak vous pouvez ouvrir la

fermeture à glissière pour la chambre principale et de sécurité. À l’avant et l’arrière du fond vous trouverez la fermeture à

glissière pour accéder à la chambre du planché.

Vérifier que la chambre à air est complètement dégonflée et posée bien à plat.

1. Découper une rustine débordant d’au moins 5 cm la surface ou l’accroc à réparer. Dessinez la forme de la rustine sur

la chambre à air, là où elle doit être appliquée.

2. Nettoyer la surface endommagée ainsi que la surface de la rustine à encoller avec un délubrifiant de type alcoolisé.

Laisser sécher 5 min environ.

3. Puis appliquer 3 fines couches de colle sur la rustine et sur la surface endommagée ; laisser sécher 5 mn entre

chaque application jusqu’à ce que la colle prenne.

4. Lorsque la troisième couche de colle a pris, appliquer, sans presser, la rustine puis l’ajuster si nécessaire. Presser les

bulles d’air, s’il y en a, du centre vers le bord de la rustine à l’aide d’un objet arrondi (une petite cuillère par exemple).

Nettoyer l’excédent de colle avec un solvant. Laisser sécher 12 H environ.

AVERTISSEMENT !

 Effectuer les réparations dans un endroit ventilé.

 Eviter d’inhaler les vapeurs de la colle ou de l’ingérer.

 Eviter le contact de la colle avec les yeux ou la peau.

 Garder hors de portée des enfants le matériel de réparation.

N.B.: il n'est pas possible de coller des rustines de réparations sur les soudures. Si cela est nécessaire, la chambre à air

doit être remplacée.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

15

Sehe seite 2

USE

Benutzung

Calm/ flat water

Ruhiges / flaches Gewässer

Moderate water

Friedliches Gewässer

PERFORMANCE

Leistungen

Manoeuvrability

Manövrierbarkeit

Straight line performance

Leistung auf gerader Strecke

Stability

Stabilität

Storage capacity

Lagerfähigkeit

Comfort

Komfort

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Sevylor

®

-Kajaks. Damit haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen über

Jahre hinweg Freude bereiten wird. Diese Bedienungsanleitung enthält neben Einzelheiten über das Produkt auch

Informationen über Betrieb, Instandhaltung und Pflege. Wir bitten Sie, diese sorgfältig zu lesen und zu beachten, um die

Sicherheit zu gewährleisten und Unfälle zu verhindern.

Die nachfolgenden Symbole sind Hinweise, um auf besondere oder gefährliche Situationen aufmerksam zu machen. Bitte

befolgen Sie diese genau.

WARNUNG !

Bedeutet, dass eine Gefahrenquelle besteht, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann,

wenn Sie die Bedienungsanleitung nicht genauestens befolgen.

ACHTUNG !

Erinnert an Sicherheitsvorkehrungen oder richtet die Aufmerksamkeit auf Handhabungen, die

unsicher sein und zu persönlichen Verletzungen führen können oder zu Beschädigungen des

Bootes, von Bauteilen sowie der Umgebung führen können, wenn man diese

Bedienungsanleitung nicht genauestens befolgt.

ACHTUNG !

Der Eigentümer ist dafür verantwortlich, dass die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise von allen Benutzern

sorgfältig gelesen und befolgt werden. Machen Sie sich rechtzeitig mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen Ihres

Einsatzgebietes vertraut. Tragen Sie immer eine geprüfte Rettungsweste. Bitte beachten Sie alle Hinweise auf dem

angebrachten Hersteller-Typenschild.

AUSLEGUNGSKATEGORIE

Ihr Kanu/Kajak erfüllt die Anforderungen der Norm EN ISO 6185-1.

Typ III, B Kanus und Kajaks für kurze Strecken und Fahrten.

Die Modelle MINNESOTA™ und OTTAWA™ sind vom TÜV zertifiziert.

TECHNISCHE DATEN

Modell

Länge /

cm

aufgepum

pt ca.

Breite / cm

aufgepumpt

ca.

Gewicht

Tragfähigkeit

Personen

Max. zulässige

Nutzlast

Bootsgewicht bei

Volllast (kg)

MINNESOTA™

383 cm

91.5 cm

20,1 kg

2 Erwachsene,

1 kind

225 kg

245,1 kg

OTTAWA™

383 cm

91.5 cm

20,1 kg

2 Erwachsene,

1 kind

225 kg

245,1 kg

Die Abmessungen in aufgepumptem Zustand wurden wie folgt ermittelt: Das Produkt wurde mit einer Pumpe von

Sevylor

®

unter Einhaltung des empfohlenen Betriebsdrucks bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 22 °C aufgepumpt.

HERSTELLERANGABEN

Ein Teil der Angaben befindet sich auf dem am Kajak befestigten Typenschild. Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Kajak

Maximale Nutzlast

Maximale Personenzahl

Empfohlener

Betriebsdruck

Vor Gebrauch das

Eigentümerhandbuch lesen

Keinen Kompressor

verwenden

D

E

U

T

S

C

H

=

16

(1) Ventilver-

schlusskappe

(2) Ventil-

körper

(

3) Basis

AUSSTATTUNG

Zur Veranschaulichung hier: MINNESOTA™

1/ Abnehmbare Finne unter dem Kajak – siehe Aufbauanleitung.

Dieses Modell wird mit Tragetasche, Druckmesser und Reparaturset geliefert.

AUFBAUANLEITUNG

ACHTUNG !

 Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge!

 Die Verwendung eines defekten Kompressors kann das Produkt schwer beschädigen.

 Bei aufgepumptem Kajak nicht den Reißverschluss zu den Luftkammern öffnen.

Um sich mit Ihrem Produkt vertraut zu machen, pumpen Sie es beim ersten Aufbau bei Raumtemperatur auf, wenn das

Material weich ist. Dies macht den Aufbau wesentlich einfacher. Wurde das Kajak bei Temperaturen unter 0 °C gelagert,

so sollte es etwa 12 Stunden bei 20 °C zwischengelagert werden, bevor es entfaltet wird. Verwenden Sie eine Pumpe

von Sevylor

®

oder jede beliebige, für Kajaks, Schwimmbadzubehör, Gästebetten, Luftmatrazen oder ähnliche mit

geringem Druck aufblasbare Artikel konzipierte Pumpe. Diese Pumpen sind mit einem Aufblasschlauch und Adaptern für

die Ventile dieses Produkts ausgestattet.

Entfalten Sie das Boot auf einer sauberen Fläche.

1. Ihr Produkt ist mit zwei verschiedenen Ventilen ausgestattet:

a) Bostonventil(e) (siehe Zeichnung): Schrauben Sie die Ventilverschlusskappe (1) ab.

Schrauben Sie den Ventilkörper (2) in die Basis (3) und prüfen Sie, ob die

Verschlusskappe zugänglich bleibt. Verbinden Sie das Schlauchende der Pumpe mit

dem Ventil (verwenden Sie den passenden Adapter der Pumpe) und pumpen Sie die

Kammer bis zum erforderlichen Betriebsdruck auf (siehe Punkt 3). Nach dem

Aufpumpen die Ventilverschlusskappen fest anziehen (im Uhrzeigersinn). HINWEIS:

Ein leichter Luftverlust kurz vor Verschließen der Ventilkappen ist völlig normal. Nur

die Ventilverschlusskappen können die eigentliche Luftdichtigkeit

sicherstellen.

b) Mini-Double-Lock™-Ventil(e) und Double-Lock™-Ventil(e) (siehe Abbildung Seite 2): Ventil öffnen (A). Den

äußeren Verschluss öffnen und das Ventil herausziehen (B). Den Adapter der Pumpe auf das herausgezogene

Ventil setzen und mit dem Aufblasen beginnen (C). Ventil schließen: Mit der Pumpe das Ventil nach innen

drücken, um den Innenverschluss zu schließen (D). Dann die Pumpe abnehmen und den äußeren Verschluss

schließen. Das Ventil sollte in sich zusammengedrückt sein.

2. Pumpen Sie das Produkt auf, wie auf dem Typenschild aufgedruckt (siehe auch Abbildung 1 – Nummerierung der

Ventile). (Die Seitenkammern Nr. 2 dürfen zunächst nur halb aufgeblasen werden. Erst danach so lange aufpumpen,

bis der empfohlene Druck erreicht ist.)

3. Maximaler Betriebsdruck: Der Betriebsdruck dieses Produkts beträgt 0,1 bar / 1,5 PSI (= 100 mbar); er darf

nicht überschritten werden. Kontrollieren Sie den Druck mit dem mitgelieferten Manometer(**). Bei Überdruck

lassen Sie langsam etwas Luft ab, bei Unterdruck pumpen Sie weiter auf.

WARNUNG !

Vorsicht bei hohen Außentemperaturen. Wenn Sie Ihr Boot in der Sonne liegen lassen, sollten Sie aus

Sicherheitsgründen immer etwas Luft ablassen, da es sonst zu einer Überdehnung des Materials kommen

kann. Die Temperatur hat großen Einfluss auf den Druck: eine Veränderung von 1 °C bewirkt eine entsprechende

Veränderung des Drucks von +/- 4 mbar (0,06 PSI).

D

E

U

T

S

C

H

Abb. 1

Reißverschlüsse zur Öffnung der

Polyester-Außenhülle und für den

Zugang zu den PVC-Kammern

(Bug, Heck, Backbord, Steuerbord)

sowie Verschluss für die untere

Kammer (Bug, Heck)

Verstellbare Schalensitze mit

Mini Doppelsperrventilen

Hauptkammer mit

Bostonventil

3

2

Bodenkammer und

mini Boston ventil

Tragegriff

Lenzventil

Tragegriff

Tragegriffe

Hauptkammer mit

Bostonventil

3

1

2

Abnehmbar

e Finne

1

3

Unten

angeschweißt

e Spurprofile

Gewebesitzunterst

ützungssystem

17

FINNE

Wir empfehlen, die Finne bei tiefem Wasser (See, Meer...) zu verwenden. Mit der Finne läuft das Kajak schön gerade im

Wasser. Nicht in seichtem Wasser oder Wildwasser verwenden. Bei seichtem Wasser könnte die Finne den Boden des

Kajaks beschädigen und bei Wildwasser die Manövrierbarkeit verschlechtern. Aufgrund der ausgereiften Form von Bug

und Heck erreicht das Kajak auch ohne Finne eine gute Fahrleistung. Diese Finne kann vor oder nach dem Aufpumpen

angebracht werden. Zum Anbringen schieben Sie die Finne in den Schlitz im Boden des Kajaks. Nach dem Anbringen

arretieren Sie sie mit dem Verriegelungspin. (Siehe Seite 6)

VERSTELLLBARE, AUFBLASBARE SCHALENSITZE

Der gefederte Schalensitz kann Ihren Anforderungen entsprechend verstellt werden. Zum Anbringen der Sitze, wählen

Sie die Anzahl der Nutzer, die im Kajak sein werden und verwenden Sie die SEATOGRAPHY™ (siehe Darstellungen auf

Seite 3/4), die auf dem Boden und den Seitenkammern aufgedruckt ist. Hinweis: der Kindersitz hat eine kürzere Basis

und längere Riemen als die beiden gelieferten Erwachsenensitze.

Anbringung der Sitze in die SEVYSPENSION™:

1. Wenn das Kajak aufgepumpt ist, ermitteln Sie die entsprechende Sitzposition gemäß der SEATOGRAPHY™

Graphik (S1).

2. Haken Sie die Sitzbasishaken in die SEVYSPENSION™ Gewebe ein (S2-S5).

a) Zum Anbringen des Sitzes zwischen den beiden Seitenkammern kann ein gewisser Kraftaufwand vonnöten

sein, wenn alle Kammern aufgepumpt sind.

3. Befestigen Sie die Klipps der Sitzrückenlehne in eine Schlaufe vor dem Haken, der sich am weitesten vorne

befindet (S6-S8). Das is für jeden Nutzer unterschiedlich und kann während der Nutzung des Kajaks leicht

angepasst werden.

LENZSYSTEM

Ihr Kajak ist mit einem Lenzsystem ausgestattet: eine Öffnung im Heck. Es besteht aus einem Lenzventil mit einer

Verschlusskappe. Bitte schließen Sie die Lenzventile mit den Verschlusskappen, wenn Sie auf ruhigem Gewässer fahren

und kein Wasser in das Kajak dringen soll. Es erfordert einige Kraft und Anstrengung, die Kappen in die Öffnungen zu

drücken. Dieser enge Sitz wird jedoch sicherstellen, dass die Verschlusskappen in der Öffnung bleiben, bis Sie sie zum

Wildwasser fahren entfernen möchten.

Das Lenzsystem bietet vor allem beim Wildwasserfahren einen enormen Vorteil: es lässt das Wasser schneller ablaufen

und erhöht dadurch die Sicherheit des Kajaks. Denn ein mit Wasser gefülltes Kajak ist schwerer und somit schwieriger zu

manövrieren.

Hinweis: Bevor Sie mit dem Aufpumpen beginnen, sollten Sie die Lenzventile je nach Ihren Bedürfnissen verschließen

oder öffnen, da diese im flachen Zustand besser zugänglich sind.

WARNUNG!

 VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND GEZEITENSTRÖMUNGEN!

 Informieren Sie sich über örtliche Vorschriften sowie über Gefahren hinsichtlich Wasser-/Sportaktivitäten und

Bootsbetrieb.

 Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden über das Einsatzgebiet, Gezeiten sowie Strömungen.

 Vor Gebrauch sollte das Kajak genauestens auf evtl. Schäden überprüft werden.

 Eine schlechte Beladungsverteilung kann das Kajak gefährlich destabilisieren. Dies kann zum Verlust der

Kontrolle führen.

 Seien Sie vorsichtig und überschätzen Sie sich nicht.

 Unterschätzen Sie nie die Gefahren der Natur.

 Tragen Sie immer eine geprüfte Rettungsweste.

 Die zulässige Personenzahl und Nutzlast (kg) darf nicht überschritten werden.

 Vermeiden Sie jeden Kontakt der Bootsfolie mit spitzen oder scharfen Gegenständen, aggressiven

Flüssigkeiten (z.B. Säuren).

 Im Lieferumfang ist eine Tragetasche enthalten. Von Kindern fernhalten - Erstickungsgefahr!

 Nicht mit einem Boot oder einem anderen Fahrzeug abschleppen.

 Zur Verwendung in ruhigem Wasser. Weniger als 300 m von Schutzeinrichtung entfernt.

D

E

U

T

S

C

H

18

ENTLÜFTEN, PRODUKT ZUSAMMENFALTEN, INSTANDHALTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE

1. Nehmen Sie die Ruder/Paddel und alles Zubehör aus dem Boot.

2. Um die Luft abzulassen, den Ventilkörper aufschrauben und Verschlusskappen der anderen Ventile herausziehen.

3. Reinigen Sie sowohl Ihr Kajak als auch die Zubehörteile gründlich nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie eventuell

vorhandenes Wasser und Sand aus dem Kajak. Achten Sie darauf, dass alle Rückstände von Salz (bei der

Verwendung in Salzwasser) entfernt sind. Reinigen Sie nur mit Seife und frischem Wasser. Überzeugen Sie sich, dass

das Boot völlig trocken ist, bevor Sie es wegpacken.

4. Ziehen Sie die beiden Seiten des Produkts ins Innere des Kajaks. Beginnen Sie mit dem Aufrollen des Kanus an der

Seite, die den Ventilen gegenüber liegt, so dass noch restliche Luft entweichen kann.

5. Wenn das Produkt vollständig entlüftet ist, die Verschlusskappe wieder aufsetzen.

6. Lagern Sie Ihr Kajak an einem sauberen und trockenen Ort, an dem große Temperaturschwankungen und andere

Schadensfaktoren nicht unmittelbar einwirken können. Sie können es wie folgt einlagern: Entlüftet und aufgerollt in

einer Packtasche oder aufgebaut und leicht aufgeblasen. Achten Sie darauf, dass es nicht deformiert lagert und

keinen Nagetieren ausgesetzt ist.

WARNUNG !

Es ist völlig normal, dass Wasser zwischen PVC-Hülle und Innenkörper gelangt. Trotzdem sollten Sie immer,

sobald Sie das Boot aus dem Wasser nehmen und entlüften, alle Reißverschlüsse öffnen und es trocknen

lassen. Weder die Hülle noch der Innenkörper wird durch das Wasser beschädigt, aber stehendes Wasser

kann Schimmel oder einen starken Geruch verursachen.

REPARATUR KLEINER SCHÄDEN

Kleinere Reparaturen können Sie mit dem beigefügten Reparatur-Set selbst durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass

die relative Luftfeuchtigkeit 60 % nicht überschreitet und die Temperatur zwischen 18 °C und 25 °C liegt. Vermeiden Sie

Reparaturen bei direkter Sonneneinstrahlung sowie bei Regen.

Um an die Luftkammern zu gelangen, öffnen Sie den entsprechenden Reißverschluss. Im Kajak können Sie den

Reißverschluss für die Haupt- und die Sicherheitskammer öffnen. Im Bug- und im Heckteil befindet sich der

Reißverschluss für die Bodenkammer auf dem Boden.

Prüfen Sie, ob der Schlauchkörper völlig entlüftet ist und flach liegt.

1. Schneiden Sie einen kreisrunden Flicken aus, der etwas größer als die beschädigte Fläche ist.

2. Reinigen Sie die beschädigte Stelle des Bootes und die entsprechende Seite des Flickens mit einem Fettentferner

auf Alkoholbasis und lassen Sie die Flächen 5 Minuten antrocknen.

3. Den Kleber gleichmäßig in 3 Lagen auf den Flicken und die Schadstelle auftragen und ca. 5 Minuten antrocknen

lassen.

4. Den Flicken fest auf die Schadstelle drücken. Drücken Sie eventuelle Luftblasen unter dem Flicken heraus. Glätten

Sie den Flicken mit einem abgerundeten Gegenstand (z. B. Teelöffel) von der Mitte des Flickens aus nach außen.

Bitte beschweren Sie den Flicken mindestens 12 Stunden mit einem Gegenstand. Überschüssigen Kleber mit

Lösemittel entfernen. Ca. 12 Stunden trocknen lassen.

WARNUNG !

 Führen Sie Reparaturen an einem belüfteten Ort aus.

 Vermeiden Sie es, Ausdünstungen oder Dämpfe des

Klebers einzuatmen oder zu schlucken.

 Vermeiden Sie Kontakt mit Haut oder Augen.

 Halten Sie Kinder von Kleber und Lösungsmitteln

fern.

fe

NB: Die Reparaturstellen an den Schweißnähten können nicht geklebt werden. In diesem Fall muss die Kammer ersetzt

werden.

D

E

U

T

S

C

H

19

Zie pagina 2

USE

Gebruik

Calm/ flat water

Stil/glad water

Moderate water

Rustig water

PERFORMANCE

Prestaties

Manoeuvrability

Bestuurbaarheid

Straight line performance

Prestatie in rechte lijn

Stability

Stabiliteit

Storage capacity

Opslagcapaciteit

Comfort

Mevrouw, meneer,

U bent nu de eigenaar van een Sevylor

®

product en daarmee wensen wij u te feliciteren. Sevylor

®

is er trots op dat het u

kwaliteitsproducten kan aanbieden. Het product dat u gekozen heeft, is een investering: het verdient al uw aandacht en

vergt enig onderhoud.

Met deze handleiding willen wij u advies verstrekken met betrekking tot de uitrusting, het gebruik, het onderhoud en de

berging van uw aankoop opdat u tevreden zou zijn over ons product maar ook opdat u de gepaste veiligheidsmaatregelen

in acht zou nemen bij het gebruik ervan. Lees deze handleiding zorgvuldig, meer in het bijzonder de met zwart omlijnde

opmerkingen met het opschrift « OPGELET » en « WAARSCHUWING ». Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de

opgegeven maatregelen te respecteren en u vertrouwd te maken met dit opblaasbaar product vooraleer u het gebruikt.

LET OP !

Waarschuwt tegen elk gevaar dat, als de aanwijzingen niet worden gerespecteerd,

zware verwondingen of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING !

Herinnert u aan de te nemen veiligheidsmaatregelen of waarschuwt u tegen

gebruiken die kwetsuren of een beschadiging van het product kunnen veroorzaken.

LET OP !

De eigenaar van het product moet zich ervan vergewissen dat alle gebruikers van het product deze

handleiding zorgvuldig lezen en de daarin gedecreteerde veiligheidsrichtlijnen respecteren.

Respecteer de lokale en internationale regelgeving. Draag altijd een gehomologeerd reddingsvest. Respecteer

eveneens de informatie van het signalementplaatje dat op het product werd geprint.

ONTWERPCATEGORIE

Uw kano/kajak is conform aan de norm EN ISO 6185-1.

Type III, B kano’s en kajaks voor korte afstanden en voor korte duur.

De modellen MINNESOTA™ en OTTAWA™ zijn gecertificeerd door TÜV.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model

Opgeblazen

lengte ong.

Opgeblaze

n breedte

ong.

Gewicht

Aantal toegestane

personen aan

boord

Maximale

aanbevolen

lading in kg

Gewicht van de

boot met volle

lading in kg

MINNESOTA™

383 cm

91.5 cm

20.1 kg

2 volwassenen,

1 kind

225 kg

245,1 kg

OTTAWA™

383 cm

91.5 cm

20.1 kg

2 volwassenen,

1 kind

225 kg

245,1 kg

De afmetingen van het opgeblazen product werden in de volgende omstandigheden gemeten : het product werd bij een

temperatuur schommelend tussen 18 °C en 22 °C met de aanbevolen luchtpomp opgeblazen tot bereik van de

aangegeven werkdruk.

PLAAT VAN DE CONSTRUCTEUR

Een deel van deze informatie staat op de plaat van de constructeur die op de Kajak is bevestigd. Hieronder ziet u wat de

gebruikte symbolen betekenen:

Kajak

Maximale

transporteerbare lading

Maximumaantal personen

Aanbevolen bedrijfsdruk

Lees de handleiding van de

eigenaar voor gebruik

Geen compressor

gebruiken

N

E

D

E

R

L

A

N

D

S

20

UITRUSTING

Geïllustreerd model: MINNESOTA™

1/ Onder de kajak aangebrachte afneembare richtingsvin - zie montage-instructies.

Dit model wordt met een draagzak, drukmeter en reparatieset geleverd.

MONTEREN / OPPOMPEN

WAARSCHUWING !

 Gebruik nooit een scherp voorwerp !

 Het gebruik van een compressor kan uw product zwaar beschadigen. Dit type beschadiging wordt niet

gedekt door de garantie.

 De ritssluiting van de opblaasbare compartimenten openen, als de kayak is opgeblazen.

Wanneer u de product voor het eerst opblaast, en om beter kennis te maken met het product, raden wij u aan het op te

blazen in een lokaal met kamertemperatuur (ong. 20 °C): het PVC zal dan soepel zijn, wat de montage van het product

zal vergemakkelijken. Indien het product opgeborgen werd in een lokaal waar de temperatuur lager dan 0 °C was, is het

raadzaam het gedurende een 12-tal uren onder te brengen in een lokaal met 20 °C vooraleer u het ontvouwt. Gebruik

een Sevylor

®

-pomp of een andere pomp die geschikt is om kajaks, zwembadtoebehoren, bedden, kampeerbedden of

andere producten onder lage druk op te pompen. Deze pompen hebben een pompslang en adapters aangepast aan de

ventielen waarmee dit product is uitgerust.

Ontvouw het product op een schone ondergrond.

1. Uw product is uitgerust met 2 soorten ventielen:Boston-ventiel(en) (afb. hiernaast): draai de dop van het ventiel los

(1), draai het lichaam van het ventiel (2) in de basis van het ventiel (3); zorg ervoor dat de dop toegankelijk blijft.

Plaats het uiteinde van de pompslang in het ventiel en pomp tot het aanbevolen drukniveau bereikt is (zie punt 3).

Na het oppompen alle ventielen goed afsluiten met hun dopje (in de richting van de wijzers van een klok). P.S.:

dat er een beetje lucht ontsnapt net voor het afsluiten met het dopje is normaal, het is de dop van het ventiel dat

de WATERDICHTHEID garandeert.

b) Double-lock™ miniventiel(en) / Double-lock™ ventiel(en) - Zie pagina 2:

Open het ventiel (A). Open de buitenste stop en trek hem uit om met het opblazen te beginnen (B). Doe de tuit

van de pomp in het uitgetrokken ventiel en begin met pompen (C). Om het ventiel te sluiten: Druk het ventiel met

de tuit van de pomp naar binnen en sluit het ventiel af (D). Verwijder de pomp en sluit de buitenste stop. Het moet

eruit zien alsof het ventiel ingedrukt is.

2. Respecteer voor het opblazen van het product de volgorde aangegeven op het signalementplaatje dat op het product

is gedrukt (zie ook afbeelding 1, de nummering van de ventielen). De zijkamers nr. 2 moeten in eerste instantie tot

50% van hun capaciteit worden opgepompt. Ga vervolgens door met oppompen totdat de aanbevolen druk in iedere

kamer is bereikt.

3. Maximale druk: voor dit product bedraagt de bedrijfsdruk: 0,1 bar/1,5 PSI (= 100 mbar). Deze druk mag niet

overschreden worden. Controleer de druk met behulp van de meegeleverde drukmeter. Te hoge druk: laat

leeglopen tot het aanbevolen niveau is bereikt. Te lage druk: opnieuw een beetje opblazen.

WAARSCHUWING !

Wanneer u het product in volle zon laat, moet u het een weinig laten leeglopen om te vermijden dat het

gebruikte materiaal te veel begint te rekken. De omgevingstemperatuur heeft een invloed op het drukniveau in de

luchtkamers: een temperatuursschommeling van 1 °C leidt tot een drukverandering in een kamer van +/- 4 mbar (0,06

PSI).

N

E

D

E

R

L

A

N

D

S

Ritssluiting voor het openen van de

polyester buitenromp en toegang tot de

PVC-kamers (boeg, achtersteven,

bakboord. stuurboord) evenals

bevestiging voor de bodemkamer (boeg,

achtersteven)

Instelbare kuipstoeltjes

met dubbele

minisluitventielen

Hoofdkamer met

Boston-ventiel

3

2

Luchtkamer in de

bodem met mini Boston

ventiel

Handvat voor

transport

Afvoerdop

Handvat voor

transport

Handvatten

Hoofdkamer met

Boston-ventiel

3

1

2

Afneembare

richtingsvin

1

3

Op de onderkant

gegoten

richtingsbanden

Figuur 1

Stoelondersteunin

g met banden

Sidan laddas ...

Sevylor OTTAWA Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sevylor OTTAWA Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument