Owner's manual
Mode d’emploi
Benutzerhandbuch
Manual del propietario
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Copyright
Copyright 2003 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human
or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.
Disclaimer
Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any
particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify
any person or organization of such revisions or changes.
Trademarks
PURE, the PURE logo, PURE Digital, Metagence, the Metagence logo, Ensigma, the Ensigma logo, Imagination Technologies, and the Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination
Technologies Limited. All other product names are trademarks of their respective companies.
Edition 1 March 2003
Safety instructions
Keep the unit away from heat sources.
Do not expose this unit to splashing or
dripping.
Ensure that no objects filled with liquids such
as vases are placed on the unit.
Unplug the power lead if the unit will not be
used for a long period.
Mains safety
The unit uses a 220-240V AC
50 Hz power supply.
Connect only to a mains socket
with an earth connection.
When replacing the fuse in the supplied
moulded mains plug, always refit the integral
fuse holder/cover. Always fit a 3 amp
fuse either in the plug or adapter, or at the
distribution board.
Do not attempt to remove any screws or open
the unit. No user serviceable parts are inside.
For your safety, always obey the warning:
CAUTION - RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT
OPEN COVER
Avertissement
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une
source de chaleur.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.
Ne pas placer d’objets remplis de liquides,
tels qu’un vase, sur l’appareil.
Débrancher le câble d’alimentation de
l’appareil en cas de non utilisation prolongée.
Sicherheitshinweise
Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen.
Setzen Sie das Gerät nicht spritzendem oder
tropfendem Wasser aus.
Stellen Sie sicher, dass keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Objekte wie Vasen auf das Gerät
gestellt werden.
Wenn Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen, trennen Sie das
Instrucciones de seguridad
Mantenga el equipo alejado de toda fuente
de calor.
Evite que el equipo reciba salpicaduras o
vertidos de líquidos.
No coloque sobre el equipo objetos que
contengan líquidos, como jarrones, por
ejemplo.
Desenchufe el cable de alimentación si no va a
usar el equipo durante largos períodos de tiempo.
Säkerhetsföreskrifter
Håll enheten på avstånd från värmekällor.
Utsätt inte enheten för stänkande eller
droppande vatten.
Placera inte föremål som innehåller vätska
(exempelvis vaser) på enheten.
Koppla bort nätsladden om enheten inte ska
användas på länge.
Sikkerhedsinstruktioner
Opbevar enheden på afstand fra varmekilder.
Udsæt ikke enheden for stænk eller
dryppende væsker.
Undgå at placere genstande fyldt med væsker,
f.eks. vaser, oven på enheden.
Tag ledningen ud af stikkontakten, hvis
enheden ikke skal bruges i en længere
periode.
Consignes de sécurité
L’appareil est alimenté en
courant alternatif 220-240 V
50 Hz.
Connecter l’appareil à une prise reliée à la
terre uniquement.
Ne pas tenter de retirer des vis ou d’ouvrir
l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant
être réparée par l’utilisateur.
Par mesure de sécurité, respecter
l’avertissement :
ATTENTION – RISQUE D’ELECTROCUTION – NE
PAS OUVRIR LE COFFRET
Netzversorgungssicherheit
Das Gerät verwendet eine
220-240V AC 50 Hz-
Stromversorgung.
Schließen Sie das Gerät nur
an eine Steckdose mit Erdanschluss an.
Versuchen Sie nicht, Schrauben zu entfernen
oder das Gerät zu öffnen. Es befinden sich
keine Teile im Inneren, die gewartet werden
müssten.
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
immer diese Warnungen:
WARNUNG - ELEKTROSCHOCKGEFAHR -
NICHT DEN DECKEL ABNEHMEN
Seguridad de la red eléctrica.
El equipo funciona con una
fuente de alimentación de 220-
240 V CA, 50 Hz.
Conecte únicamente a una toma de corriente
provista de conexión a tierra.
No intente extraer tornillos ni abrir el equipo.
El interior no contiene piezas susceptibles de
reparación.
Por su propia seguridad, preste siempre
atención al aviso:
PRECAUCIÓN – RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA – NO ABRIR TAPA
Säker strömförbrukning
Enhetens strömkälla är 220-
240V växelström 50 Hz.
Anslut endast till jordade uttag.
Lossa inte på några skruvar och försök inte
att öppna enheten på något sätt. Enheten
innehåller inte några delar som kräver
underhåll.
Lyd alltid följande säkerhetsvarning:
FARA - RISK FÖR ELCHOCK - ÖPPNA INTE
SKYDDET
Strømsikkerhed
Enheden skal anvendes
sammen med en
strømforsyning på 220-240 V
vekselstrøm, 50 Hz.
Tilslut kun enheden til en stikkontakt med
jordforbindelse.
Forsøg ikke at afmontere skruer eller åbne
enheden. Enheden indeholder ikke dele, som
brugeren selv kan reparere.
Overhold for din egen sikkerheds skyld altid
advarslen:
49
Innehåll
Inledning...................................................................................... 50
Uppackning.................................................................................. 50
Snabbstart................................................................................... 50
Inställning ................................................................................... 51
Anslutning till förstärkare .......................................................................................................51
Anslutning till extern enhet .....................................................................................................51
Anslutning till digital enhet......................................................................................................51
Antenninstallation....................................................................................................................51
Installera DAB-antenn ..........................................................................................................................51
Installera FM-antenn ............................................................................................................................51
Installera AM-antenn ............................................................................................................................51
Anslutning till en extern DAB-kodare......................................................................................51
Strömförsörjning......................................................................................................................51
Anslutning till en USB-enhet ...................................................................................................52
Anslutning med balanserad utdata..........................................................................................52
Använda DRX-702ES.................................................................... 53
Starta och stänga av maskinen ................................................................................................53
Inställning av skärmens ljusstyrka..........................................................................................53
Återställa DRX-702ES ..............................................................................................................53
Säkringsbyte ............................................................................................................................53
Använda DAB-läget..................................................................................................................53
Autosökning ..........................................................................................................................................53
Genomföra ny sökning ..........................................................................................................................54
Välja DAB-station..................................................................................................................................54
Avancerade DAB-inställningsalternativ................................................................................................54
Ändra skärmläge för DAB ....................................................................................................................55
Använda FM eller AM ...............................................................................................................56
Autosökning i FM-läge ..........................................................................................................................56
Ny sökning i FM-läge ............................................................................................................................56
Välja en FM/AM-station.........................................................................................................................56
Avancerade FM/AM-inställningsalternativ ...........................................................................................57
Ändra skärmläge för FM/AM.................................................................................................................57
Använda fjärrkontrollen .............................................................. 58
Om du behöver hjälp.................................................................... 59
Tillbehör...................................................................................... 59
Tekniska specifikationer.............................................................. 59
Garanti-information..................................................................... 59
Index............................................................................................ 60
50
DRX-702ES AM-antenn
Två AA- batterier för fjärrkontrollen Stereosladd
Infraröd fjärrkontroll Nätkabel med brittisk trestiftskontakt (3A-säkring) eller europeisk tvåstiftskontakt
DAB inomhusantenn Registreringskort för garanti
FM-antenn
Uppackning
Nedan anges alla delar för DRX-702ES . Kontakta oss om några delar saknas eller är defekta.
Inledning
Tack för ditt köp av PURE DRX-702ES DAB digitala radio och FM/AM-sökare.
Den här bruksanvisningen innehåller information om hur du ställer in och använder enheten och dess tillbehör samt hur du söker teknisk
support.
DRX-702ES har följande portar för in- och utdata: dubbla uttag för analog utdata i stereo till en förstärkare, koaxial och optisk S/PDIF digital
utdata (48 kHz) för direkt digital inspelning till MiniDisc, CD-R eller DAT; signalnivåingång med automatisk genomströmning till utdata vid
avstängning; optisk RDI-utdata, hörlurar och USB-port.
Snabbstart
Det här avsnittet innehåller information om hur du ställer in och startar DRX-702ES i DAB-läget Mer information om hur du använder radion finns
i avsnittet Använda DRX-702ES på sidan 53.
1. Anslut antenner, förstärkare och nätsladd.
2. Anslut nätsladden till vägguttaget.
3. Starta enheten genom att trycka på Power-knappen. Skärmlampan tänds. Meddelandet PURE DRX-702ES visas samtidigt som autosökning
av lokalt tillgängliga radiostationer anges på den nedersta raden. Se Sökning för första gången på sidan 53.
4. Du tillfrågas dessutom om du vill göra en automatisk FM-sökning. Se sidan 56 för mer information.
5. Justera vid behov Volume på fjärrkontrollen eller förstärkaren om du inte kan höra stationen tillräckligt väl.
6. Vrid på den stora kanalväljaren för att se alla lagrade stationer, och tryck in kanalväljaren för att välja en annan station. Se Välja station på
sidan 54.
7. Du kan byta skärmspråk från engelska till ett annat språk. Se sidan 55 för mer information.
51
Inställning
I det här avsnittet hittar du information om anslutning av DRX-702ES till stereo och anslutning av antenner.
Stäng av båda enheterna innan du ansluter nya enheter till DRX-702ES. På detta sätt löper du inga risker för elchocker.
I det här skedet bör du dessutom avlägsna den skyddande filmen från skärmpanelen.
Anslutning till förstärkare
Du måste ansluta DRX-702ES till en förstärkare för att kunna höra något ljud. Förstärkaren kan vara fristående
eller inbyggd i en steroanläggning eller högtalare. Koppla vänster (L) och höger (R) OUTPUT-uttag till ingången på
förstärkarens baksida med hjälp av bifogad stereokabel .
Obs Du kan även använda S/PDIF eller Balanced Outputs om förstärkaren har anslutningsmöjligheter för detta. Se nedan.
Anslutning till extern enhet
Du reducerar antalet anslutningar till förstärkaren genom att koppla en CD-spelare eller annan enhet via DRX-702ES.
Enhetens utdata passerar genom den digitala utgången till förstärkaren när DRX-702ES befinner sig i beredskapsläget
eller är avstängd.
Koppla vänster (L) och höger (R) INPUT-uttag till utgången på den externa enhetens baksida med hjälp av bifogad
stereokabel l .
Anslutning till digital enhet
DRX-702ES kan sända digital ljuddata (enbart DAB) till en förstärkare eller en digital enhet, till exempel MiniDi sc, CD-R
eller digital bandspelare.
Koppla den koaxiala S/PDIF-porten eller den opt iska S/PDIF-porten till den digitala enhetens ingång med hjälp av
lämplig kabel. Kablar finns tillgängliga hos PURE Digital. Se Tillbehör på sidan 59.
Anslutning till en extern DAB-kodare
Den optiska RDI-porten (Receiver Data Interface) ger tillgång till rå DAB-multiplexdata. Du kan använda den i framtiden
för att ansluta till en extern kodare eller dator och därmed nå extra tjänster. som inte för tillfället är tillgängliga i ditt
område .
Antenninstallation
Du måste installera bifogade eller egna antenner för att kunna ta emot några radiosignaler.
Installera DAB-antenn
1. Anslut antennkontakten till DAB-porten.
2. Om du använder bifogad inomhusantenn erhåller du bästa mottagning om du monterar fast antennen
horisontalt mot väggen med hjälp av tejp och förlänger armarna vid antennkabelns ände
vertikalt tills de bildar ett ”T” som på bilden e .
Installera FM-antenn
1. Anslut antennkontakten till FM-porten.
2. Om du använder bifogad inomhusantenn erhåller du bästa mottagning om du monterar fast antennen horisontalt
mot väggen med hjälp av tejp.
Installera AM-antenn
1. Håll ner AM fjäderkopplingarna och för in de fria ledningsändarna i kontakterna.
2. Kläm fast ramantennen i basen och placera antennen på eller bakom enheten.
Strömförsörjning
Så snart du har gjort alla ljudkopplingar enligt anvisningarna ovan ansluter du nätkabeln både till nätuttaget på DRX-
702ES baksida och vägguttaget.
Anslutning av hörlurar
Använd Phones-uttaget på DRX-702ES frontpanel för att ansluta och använda hörlurar i stället för en extern förstärkare.
52
Anslutning till en USB-enhet
Använd USB-porten för att göra programuppgraderingar. Om du fyller i avsedda fält på garantikortet informeras du
automatiskt när uppgraderingar är tillgängliga och hur du installerar dem. Du hittar även denna information på vår
webbplats.
Anslutning med balanserad utdata
Du kan välja att använda balanserad utdata för att uppnå en högkvalitativ och relativt störningsfri XLR-anslutning mellan
DRX-702ES och förstärkaren. Kontrollera att DRX-702ES är påslagen och att förstärkaren är avstängd när du använder
dessa resurser. Om du vill använda balanserad utdata trots att denna resurs inte finns tillgänglig på din enhet, ska du
kontakta din leverantör eller PURE Digital för information om en uppgradering.
Koppla vänster (L) och höger (R) BALANCED OUTPUT-uttag till förstärkarens uttag för balanserad utdata med hjälp av
lämplig XLR-kabel .
53
Starta och stänga av maskinen
Kontrollera alla anslutningar och att förstärkarens volyminställning är låg innan du startar enheten för första gången.
Starta eller stäng av enheten genom att trycka på Power-knappen. Power-lampan lyser när enheten är påslagen.
Använda DRX-702ES
I det här avsnittet hittar du information om hur du använder DRX-702ES i DAB, FM. och AM-läget. Du får bland annat veta mer om sökning,
stationsval och val av skärmtext.
Inställning av skärmens ljusstyrka
Välj ett av DRX-702ES åtta inställningsalternativ för ljusstyrka som passar det rum du befinner dig i Om du väljer den
lägsta nivån släcks skärmens bakgrundsljus och kontrollamporna Stereo, Secondary och Remote.
Tryck upprepade gånger på knappen Brightness för att nå avsedd ljusstyrka.
Använda DAB-läget
DAB-läget intas automatiskt första gången du startar DRX-702ES. Nästa gång du startar enheten intas det läge som
användes när du stängde av enheten. Du väljer DAB-läget genom att trycka på enhetens eller fjärrkontrollens Band-
knapp tills DAB-lampan börjar lysa på frontpanelen.
Autosökning
Det går lätt att söka i DRX-702ES DAB-läge. Första gången du startar enheten inleds en automatisk sökprocedur som
beskrivs nedan i avsnittet Sökning för första gången. Du kan genomföra en ny sökning om du flyttar enheten eller vill ta
emot en ny multiplex - Se Genomföra ny sökning på sidan 54.
Sökning för första gången
En automatisk sökning sker automatiskt när du startar DRX-702ES för första gången. Sökning genomförs på Band III-
och L-bandsfrekvenser. En indikation på skärmen anger att sökning pågår.
Stationer hittas vid automatisk sökning
Stationerna lagras i nummerordning. Du tillfrågas om du vill genomföra en FM-autosökning. Se sidan 8 för mer
information. Om du inte vill genomföra en FM-autosökning ska du inte göra någonting. Enheten återgår till DAB-läget
efter några sekunder. Den första DAB-stationen på listan väljs och spelas i högtalarna. Se Välja station på sidan 54 för
information om hur du väljer en annan station.
Inga stationer hittas vid automatisk sökning
Meddelandet ”Inga stationer tillgängliga” visas i några sekunder, följt av en valmeny.
Vrid kanalväljaren för att bläddra igenom följande alternativ, och tryck på kanalväljaren för att välja ett alternativ.
Sökhjälp - Se Sökhjälp på sidan 55 för information om hur du kan använda sökhjälpen för att förbättra mottagningen.
Autosök lokala - Se Genomföra ny sökning på sidan 54 för information om det lokala sökalternativet.
Autosök alla - Se Genomföra ny sökning på sidan 54 för information om det fulla sökalternativet.
Återställa DRX-702ES
Maskinen har ett återställningsalternativ. Om du väljer detta alternativ raderas alla förval, lagrade stationer och
favoritinställningar, varefter maskinens ursprungliga standardinställningar återställs. Gör så här för att återställa maskinen:
1. Håll Setup-knappen nedtryckt i mer än två sekunder. Meddelandet ”Tryck VÄLJ för bekräfta återst.” visas.
2. Tryck på kanalväljaren för att bekräfta återställningen. Återställningen äger inte rum om du inte trycker på någon
knapp inom sju sekunder.
Säkringsbyte
Under strömuttaget på DRX-702ES baksida finns en säkring (125mA) som kan bytas ut. Det finns en reservsäkring i
säkringsdosan. Gör så här för att byta säkring:
1. Dra ut DRX-702ES nätkontakt ur väggen och ur uttaget på maskinens baksida.
2. Dra ut säkringsdosan som sitter under nätuttaget, avlägsna den säkring som sitter längst in och sätt in reservsäkringen
från dosan eller en annan säkring av den storlek och styrka som finns angiven på DRX-702ES baksida.
3. Stäng dosan och koppla in nätsladden på nytt
54
Välja DAB-station
När du har genomfört sökning på DRX-702ES kan du välja en digital radiostation med hjälp av den stora vrid- och
tryckbara kanalväljaren .
1. Namnet på vald station anges på den övre raden. Vrid på kanalväljaren för att gå igenom de namn på andra
lagrade stationer som anges på den nedre raden. Stanna när du hittar rätt station.
2. Tryck på och släpp kanalväljaren för att lyssna på den station du har valt. Meddelandet ” Sökning pågår...” visas ett
kort ögonblick när stationen väljs.
Stereo-lampan tänds om vald station sänder i stereo .
Tecknen ”>>”visas intill ett stationsnamn i listan om stationen i fråga har en eller flera extratjänster tillgängliga. Tecknen
visas dessutom efter huvudtjänsten i takt med att du vrider på kanalväljaren. Secondary-lampan tänds när du väljer
stationen. Extratjänster medföljer vissa huvudtjänster. Dessa tillhandahåller extra information eller innehåll som
eventuellt enbart sänds vid vissa tillfällen.
En station med extratjänst har tecknen ”<<” före stationsnamnet i listan. Detta betyder att den hör ihop med den
huvudtjänst som anges alldeles innan på listan. Secondary-lampan tänds när du väljer stationen.
Tecknet ”?” betyder att stationen i fråga inte sänder eller inte kan nås. Om du väljer en station med det här tecknet
kommer DRX-702ES att söka efter den stationen. Om det inte går att hitta stationen kommer meddelandet ” Station ej
tillgänglig” eller ” Ingen sändning” att visas, varefter DRX-702ES börjar att söka en annan station. En blinkande symbol
anger att sökning pågår. Om du vill söka den här stationen manuellt har du fem sekunder på dig efter att meddelandena
ovan har visats för att trycka på kanalväljaren och använda sökhjälpen. Se Sökhjälp på sidan 55.
Avancerade DAB-inställningsalternativ
Du kan ställa in DRX-702ES DAB-läge på flera olika sätt. Tryck på Setup-knappen för att kalla upp inställningsmenyn.
Vrid på kanalväljaren för att gå igenom följande alternativ och tryck in kanalväljaren för att välja ett alternativ o .
Stationsordn.
Med det här alternativet kan du välja den ordning med vilken stationerna visas när du går igenom stationslistan.
När du väljer det här alternativet visas vald ordning på skärmens övre rad och en bläddringslista på den nedre raden.
Vrid på kanalväljaren för att bläddra, och tryck på kanalväljaren för att välja följande alternativ:
Alfanumerisk Visar alla stationer i nummerordning. Den här inställningen är förvald .
Favoritstat. Visar de tio mest avlyssnade radiostationerna längst upp på listan i nummerordning, följt av resterande
stationer i nummerordning. D ina favoritstationer anges med tecknet intill stationsnamnet när du går
igenom stationslistan .
Aktiv station Visar aktiva stationer i nummerordning längst upp på sändningslistan och inaktiva stationer i
nummerordning längst ner på listan. Se Välja station ovan för information om aktiva statio ner.
Änd.stat.lista Tar bort inaktiva stationer från stationslistan. Se Välja station ovan för information om aktiva stationer.
→ förval Enbart tillgängligt om favoritstationer (ovan) har valts. Ställer in dina 10 favoritstationer på kanal 1 till
10. Se sidan 58 för information om hur du använder förvalda statione r.
Multiplex Anger stationer i grupper mot bakgrund av deras multiplex.
Genomföra ny sökning
Du kan genomföra en ny autosökning på enheten när du vill. Detta kan bli aktuellt om en ny DAB-multiplex blir tillgänglig
eller om du flyttar enheten. Du behöver inte genomföra en automatisk sökning för att erhålla nya stationer inom en
redan lagrad multiplex. DRX-702ES övervakar och uppdaterar automatiskt listan med tillgängliga stationer när du
hamnar på en station inom aktuell multiplex.
1. Kontrollera att DRX-702ES är påslagen och att DAB-antennen är ansluten och korrekt placerad.
2. Tryck på och släpp Autotune-knappen en gång för lokal sökning (UK band III) eller håll knappen nedtryckt i cirka
två sekunder för full sökning (Full band III och L-band). Obs Du avbryter autosökningen genom att trycka på
Autotune-knappen igen.
En indikation på skärmens anger att sökning pågår. Antalet funna stationer anges på den övre raden. Efter sökningen
återgår DRX-702ES till den station du lyssnat på tidigare. Alla funna stationer lagras i enheten. Du väljer en annan
station genom att följa anvisningarna i avsnittet Välja station på sidan 54.
Meddelandet ”Inga stationer tillgängliga” visas om enheten inte har hittat några stationer. En valmeny visas i detta
läge. Se Inga stationer hittas vid automatisk sökning på sidan 53 för mer information om denna meny. Kontrollera att
antennen sitter på plats och välj en av de tillgängliga sökalternativen.
55
Sökhjälp
Med hjälp av det här alternativet kan du använda dig av en signaldisplay för att hitta den bästa positionen för DAB-
mottagning till antenn och radio När du väljer det här alternativet anges kanal och frekvens på skärmens nedre rad.
Varje multiplex har en egen kanal och frekvens. Kontakta tillhandahållare av multiplex för mer information.
1. Vrid kanalväljaren för att gå igenom de olika kanalerna, och tryck in kanalväljaren för att välja en kanal. En
signalnivå visas på skärmen. Det tomma blocket anger minsta möjliga mottagningsnivå och de fyllda blocken anger
aktuell nivå.
2. Flytta på antennen samtidigt som du tittar på den här bilden, och försök att höja de aktuella nivån så mycket som
möjligt. Aktuellt multiplexnamn visas på skärmens nedre rad när en acceptabel signal erhålles, varefter aktuell
multiplex läggs till sändningslistan.
3. Tryck på Setup-knappen för att lämna sökhjälpen, eller vrid på kanalväljaren för att välja en annan kanal.
Obs Du kan även visa signalnivån för en station du lyssnar på genom att vrida på kanalväljaren.
DRC-vä rde
Med D RC (Dynamic Range Control, eller dynamisk omfångskontroll) kan du ändra det dynamiska omfånget för mottagen
sändning (beroende på sändningsmaterialet) genom att framhäva mindre hörbara ljud vid låg volym eller i störande
omgivning. DRC-nivån ställs in av sändaren. Genom att ändra DRC-värdet kan du ge en skalfaktor till denna nivå.
När du väljer det här alternativet visas aktuell DRC-skalningsfaktor på skärmens övre rad och en bläddringslista på den
nedre raden. Vrid på kanalväljaren för att bläddra, och tryck på kanalväljaren för att välja följande alternativ:
DRC 0 DRC-skalning är avstängd. Detta alternativ är förvalt.
DRC ½ DRC-skalningen utgör 50 % av sändningsvärdet.
DRC 1 DRC-skalningen från sändningen ändras inte.
Språk
Med det här alternativet kan du välja ett av följande sex språk: engelska, franska, tyska, spanska, svenska eller danska. Den
här inställningen påverkar enbart menyalternativ och programinformation. Text från sändaren visas på ursprungsspråket.
När du väljer det här alternativet visas aktuellt språk på skärmens övre rad och en bläddringslista på den nedre raden. Vrid
kanalväljaren för att gå igenom de olika språken, och tryck in kanalväljaren för att välja ett språk.
Sv. version
Med det här alternativet kan du visa versionsnumret på den programvara du har installerat på DRX-702ES. Du kan bli
ombedd att uppge detta nummer när du kontaktar PURE Digitals tekniska hjälplinje. Du kan bara se denna information,
inte ändra den.
Sv. Uppgr a d .
Med det här alternativet kan du uppgradera programvaran i DRX-702ES med hjälp av en PC som är ansluten till USB-
porten på enhetens baksida. Om du fyller i avsedda fält på garantikortet informeras du automatiskt när uppgraderingar
är tillgängliga och hur du installerar dem. Du hittar även denna information på vår webbplats.
Ändra skärmläge för DAB
DRX-702ES sju olika skärmlägen visar olika typer av sändningsdata på skärmens nedre rad. Tryck på Display-
knappen för att gå igenom de sju olika skärmlägena.
Rullande text Förvalt alternativ. Eventuell rullande text visas samtidigt med ljudåtergivningen.
Programtyp En beskrivning av aktuell stations typinnehåll.
Multiplexnamn Namnet på den multiplex aktuell station ligger i. En multiplex är en grupp stationer som sänds från
en tillhandahållare av multiplex.
Datum och tid Visar datum och tid från aktuell multiplex.
Kanal Visar kanal-ID och frekvens för inställd station.
Läge Visar aktuell sändningstyp, Stereo eller Mono, samt med vilken datahastighet ljudsignalen
överförs. Denna hastighet väljs av sändaren mot bakgrund av typen och kvaliteten på det material
som sänds.
Signalkvalitet Visar kvaliteten på den signal du tar emot. Generellt kan sägas av värden mellan 85 och
100 ger bra mottagning, värden mellan 70 och 84 är gränsfall och värden mellan 0 och 69 ger
dålig mottagning. Du kan försöka att förbättra signalkvaliteten genom att justera antennpositionen
enligt anvisningarna för alternativet Sökhjälp ovan.
56
Använda FM eller AM
Tryck på Band-knappen tills FM- eller AM-lampan tänds på frontpanelen.
Autosökning i FM-läge
DRX-702ES har en avancerad autosökningsfunktion i FM-läget som påminner mycket starkt om den i DAB-läget.
Funktionen söker automatiskt på FM-bandet och lagrar stationer på en lista. Du kan därefter snabbt välja en FM-station
från listan. Se Sökalternativ på sidan 57 för mer information. Första gången du startar enheten inleds en automatisk
FM-sökprocedur som beskrivs nedan i avsnittet Sökning för första gången. Du kan genomföra en ny autosökning om du
flyttar enheten eller vill lägga till en ny station på listan - Se Ny sökning i FM-läge nedan .
FM-sökning för första gången
En automatisk DAB-sökning sker automatiskt när du startar DRX-702ES för första gången. Därefter ges du möjlighet att
genomföra en automatisk FM-sökning. Meddelandet ”Autoinställa FM?” visas. Tryck på kanalväljaren för att starta den
automatiska FM-sökningen. En indikation på skärmen anger att sökning pågår.
Stationer hittas vid automatisk sökning
Stationerna lagras i nummerordning på listan över FM-stationer.
Inga stationer hittas vid automatisk sökning
Meddelandet ”Inga stationer tillgängliga” visas i några sekunder, följt av en valmeny. Vrid på kanalväljaren för att gå
igenom följande alternativ, och tryck på kanalväljaren för att välja ett alternativ .
Manuell sökning - Aktiverar alternativet Man.sökning. Se Manuell sökning nedan.
Sök inställning - Aktiverar alternativet Sök inställn. Se Sök inställning nedan
Autoinställa FM - Startar en automatisk FM-inställning. Se Ny sökning i FM-läge nedan.
Välja en FM/AM-station
Välj radiostationer med hjälp av den stora tryck- och vridbara kanalväljaren . Du kan välja stationer med hjälp av tre
metoder i FM-läget och två i AM-läget. Du kan byta metod med hjälp av sökalternativen på sidan 57 eller genom att
trycka på kanalväljaren när du lyssnar på radion.
Manuell sökning
1. Vrid kanalväljaren för att gå igenom tillgängliga frekvenser. FM söker i steg om 50 kHz och AM i steg om 9 kHz.
2. Stanna när du når önskad frekvens. I detta läge kan du höra stationen. Om stationen har ett RDS-namn (enbart
FM) eller ett namn som valts manuellt visas detta namn på skärmen.
Sök alternativ
Vrid kanalväljaren i ett eller två steg för att starta en frekvenssökning i vridriktningen. Sökningen upphör när en station
hittas. I detta läge kan du höra stationen. Om stationen har ett RDS-namn (enbart FM) eller ett namn som valts
manuellt visas detta namn på skärmen.
Stationsnamn (enbart FM)
1. Namnet på vald station anges på den övre raden. Vrid på kanalväljaren för att gå igenom de namn på andra
lagrade stationer som anges på den nedre raden. Stanna när du hittar rätt station.
2. Tryck på och släpp kanalväljaren för att lyssna på den station du har valt. Meddelandet ”Sökning pågår...” visas ett
kort ögonblick när stationen söks.
Ny sökning i FM-läge
Du kan genomföra en ny autosökning på DRX-702ES när du vill. Detta kan bli aktuellt om en ny station blir tillgänglig
eller om du flyttar enheten.
1. Kontrollera att DRX-702ES är påslagen, att FM-antennen är ansluten och att FM-läget är valt.
2. Tryck på och släpp Autotune-knappen för att starta den automatiska sökningen. Du avbryter den automatiska
sökningen genom att trycka på Autotune-knappen igen.
En indikation på skärmen anger att sökning pågår. Efter sökningen återgår DRX-702ES till den station du lyssnade
på tidigare. Alla funna stationer lagras i enheten. Du väljer en annan station genom att följa anvisningarna i
avsnittet Välja station nedan.
Meddelandet ”Inga stationer tillgängliga” visas om enheten inte har hittat några stationer. En valmeny visas i detta
läge. Se Inga stationer hittas vid automatisk sökning ovan för mer information om denna meny. Kontrollera att
antennen sitter på plats och välj en av de tillgängliga sökalternativen.
57
Ändra skärmläge för FM/AM
DRX-702ES har fyra skärmlägen för FM och två för AM. Använd dessa för att ställa in den typ av information du vill se på
skärmens nedre rad. Tryck på Display-knappen för att gå igenom de olika skärmlägena.
Rullande text Förvalt alternativ i FM-läget. Eventuell rullande text (radiotext) visas samtidigt med ljudåtergivningen
Det här alternativet är enbart tillgängligt för FM-stationer med RDS.
Programtyp En beskrivning av aktuell stations typinnehåll. Det här alternativet är enbart tillgängligt för FM-
stationer med RDS.
Frekvens Visar aktuell stationsfrekvens.
Signalstyrka Visar kvaliteten på den signal du tar emot. Du kan försöka att förbättra signalstyrkan (högre
avläsning) genom att justera antennpositionen samtidigt som du tittar på mätaren.
Avancerade FM/AM-inställningsalternativ
Du kan ställa in DRX-702ES FM- eller AM-läge på flera olika sätt. Tryck på Setup-knappen för att kalla upp
inställningsmenyn. Vrid på kanalväljaren för att gå igenom följande alternativ och tryck in kanalväljaren för att välja ett
alternativ o . Alternativ för språk, programversion och programuppgradering är samma som för DAB-läget. Se sidan 55.
Sökalternativ
Använd det här alternativet för att välja en av tre sökmetoder. När du väljer det här alternativet visas valt alternativ
på skärmens övre rad och en bläddringslista på den nedre raden. Vrid på kanalväljaren för att bläddra, och tryck på
kanalväljaren för att välja följande alternato iv:
Manuell sökning Ger dig möjlighet att stegvist öka eller minska frekvensen på AM- eller FM-bandet.
Sök alternativ Ger dig möjlighet att starta en frekvenssökning i den riktning du vrider kanalväljaren. Sökningen
upphör när en station hittas.
Stationsnamn Ger dig möjlighet att gå igenom en lista och välja ett namn (RDS-namn eller manuellt döpta
stationer). Det här alternativet är enbart tillgängligt i FM-läget efter att en automatisk FM-sökning har
ägt rum. Se sidan 56.
Stationsordn.
Med det här alternativet kan du välja den ordning med vilken stationerna visas när du går igenom FM-stationslistan. Det
här alternativet är enbart tillgängligt i FM-läget efter att en automatisk FM-sökning har ägt rum. Se sidan 56.
När du väljer det här alternativet visas vald ordning på skärmens övre rad och en bläddringslista på den nedre raden.
Vrid på kanalväljaren för att bläddra, och tryck på kanalväljaren för att välja följande alternato iv:
Alfanumerisk Visar alla stationer i nummerordning. Den här inställningen är förvald .
Favoritstat. Visar de tio mest avlyssnade radiostationerna längst upp på listan i nummerordning, följt
av resterande stationer i nummerordning. D ina favoritstationer anges med tecknet intill
stationsnamnet när du går igenom stationslistan.
Döpta stat Visar enbart manuellt döpta och RDS-stationer.
Stationsnamn
Med det här alternativet kan du lägga till och ändra namn på icke-RDS-stationer samt ta bort stationer från
stationslistan. Namnet kan vara upp till åtta tecken långt och kan inkludera siffror, mellanslag eller specialtecken. Det
här alternativet är enbart tillgängligt i FM-läget.
När du väljer det här alternativet anges vald frekvens på skärmens övre rad. Vrid på kanalväljaren för att bläddra, och
tryck på kanalväljaren för att välja följande alternato iv:
Ändra namn Om du vill ändra ett namn vrider du på kanalväljaren för att gå igenom tillgängliga tecken. Tryck
på kanalväljaren för att välja aktuellt tecken. Du flyttas automatiskt till nästa fält, där du upprepar
samma procedur tills du har skrivit namnet. Välj därefter Enter-symbolen ( ).
Radera ett tecken med hjälp av bakstegaren (
).
Använd samma procedur för att radera ett namn. Det tecken du raderar blinkar på skärmen.
Ta bort stat Vald station tas bort från stationslistan.
Ta bort list Hela FM-stationslistan tas bort. Använd FM-autosökningsfunktionen om du vill skapa en ny lista. Se
sidan 56 för mer information.
58
Använda fjärrkontrollen
Det här avsnittet innehåller information om hur du använder fjärrkontrollen. Med den infraröda fjärrkontrollen når du DRX702ES huvudfunktioner
samt andra funktioner som förval och volymkontroll. Du måste stoppa in batterier i fjärrkontrollen innan du kan börja använda den. Rikta
fjärrkontrollen mot sensorn på DRX-702ES skärm.
Med knapparna (0-9) och Store-knappen kan du lagra dina favoritstationer för snabb åtkomst.
Gör så här för att lagra en station
Du kan lagra en station samtidigt som du lyssnar på den eller när du ser stationens namn på skärmens nedre rad
när du går igenom stationslistan.
1. Tryck på Store-knappen. Meddelandet ”Lagra förval” visas på DRX-702ES.
2. Tryck på den siffra (1 till 99) under vilken du vill lagra stationen.
3. Tryck på Select-knappen för att bekräfta ditt val.
Gör så här för att hämta en lagrad station
Tryck på den siffra/de siffror du lagrat stationen under. Meddelandet ” Förval tom” visas i några sekunder om valt
förval är tomt. Vald station fortsätter att sända.
Tryck på Display-knappen för att gå igenom de sju skärmlägena. Den här knappen har samma funktion som Display-
knappen på huvudenheten.
Med Setup-knappen kan du visa den avancerade inställningsmenyn på DRX-702ES. Den här knappen har samma
funktion som Setup-knappen på huvudenheten.
Tryck på Setup-knappen för att kalla upp menyn och använd Up/Down-knapparna för att gå igenom menyalternativen.
Tryck på Setup-knappen för att välja markerat alternativ.
Med knapparna Up, Down och Select kan du både gå igenom stationer, välja stationer och välja menyalternativ. De här
knapparna har samma funktion som den stora kanalväljaren på huvudenheten.
Med Mute-knappen stänger du snabbt av ljudet från DRX-702ES.
1. Tryck på Mute-knappen för att stänga av ljudet. Meddelandet ”Tyst” visas på DRX-702ES.
2. Tryck på Mute-knappen igen eller byt station för att återgå till normalt ljud.
Tryck på Brightness-knappen och upprepa eller håll den nedtryckt för att nå avsedd ljusstyrka. Den här knappen har
samma funktion som Brightness-knappen på huvudenheten.
Med Autotune-knappen kan du genomföra en automatisk sökning av nya stationer. Den här knappen har samma
funktion som Autotune-knappen på huvudenheten.
Med volymknappen (+/-) ökar du ljudvolymen (+) eller minskar den (—). En indikator visas på skärmen när du justerar
volymen.
Tryck på Power-knappen för att starta DRX-702ES eller återgå till beredskapsläget. Den här knappen har samma
funktion som Power-knappen på huvudenheten.
Med Band-knappen kan du växla mellan lägena DAB, FM och AM. Den här knappen har samma funktion som Band-
knappen på huvudenheten.
59
Om du behöver hjälp
Om du får problem med DRX-702ES kan du inhämta nödvändig information på vår webbplats www.pure-digital.com eller kontakta oss med
hjälp av informationen på sista sidan i den här bruksanvisningen.
Tillbehör
PURE Digital tillhandahåller ett urval tillbehör och komplement för DRX-702ES, inklusive utomhusantenner, signalförstärkare, adapter för
antennkablar, hembio och hi-fi surround-högtalarsystem.
Besök vår webbplats på www.pure-digital.com, eller kontakta oss med hjälp av informationen på sista sidan i den här bruksanvisningens
baksida, om du vill veta mer.
Tekniska specifikationer
I det här avsnittet hittar du tekniska specifikationer för DRX-702ES.
Generellt DAB/FM/AM-radio med full Band III och L-Band DAB-mottagning av alla DAB-sändningar.
Full överensstämmelse med ETS 300 401. Innehåller PAC IITM-teknologi, FM- och DAB-autosökning, RDS-text i
FM-läge, analog stereoutdata, optisk och koaxial 48 kHz S/PDIF digital utdata och RDI digital utdata. USB-port för
programuppdateringar
Frekvensomfång DAB Band III (174 - 240 MHz) och L-Band (1452-1490 MHz), FM 87.5 -108 MHz, AM 531-1602 kHz.
Integrerad DAC 24-bitar 192 kHz stereo DAC (enbart DAB)
Uttag på enhetens Antennuttag: RF F-uttag 75 Ω för DAB, IEC-uttag för FM-antenn, fjädrande klämmor för AM-antenn (antenner bifogas)
baksida Dubbelt uttag för extern ljudingång (från CD-spelare eller liknande) med automatiskt genomströmning till utdata vid
avstängning
Dubbelt uttag för analog stereoutgång
Optisk Toslink-utgång för digital S/PDIF-utdata (IEC958 @ 48 kHz)
Koaxial utgång för digital S/PDIF-utdata (IEC958 @ 48 kHz)
Optisk Toslink-utgång för digital RDI-datautgång
USB-port för funktionsuppgraderingar
framsida ¼”-uttag för hörlurar
Kontroller Strömbrytare - växlar mellan aktivering och beredskapsläge
Kanalväljare - kanalsökning samt val av kanal och menyalternativ
Autotune - automatisk sökning av stationer (DAB eller FM-läge)
Brightness - åtta alternativ för skärmens ljusstyrka
Display - val av skärmläge
Setup - tillgång till avancerade inställningsalternativ
Band - växlar mellan DAB, FM och AM-läge
Skärm Fullt synlig STN-skärm med 16 x 2-tecken och åtta valbara alternativ för ljusstyrka (inklusive AV).
Kontrollampor Strömbrytare
(frontpanel) Beredskapsläge
Fjärrkontroll
Stereosändning
Förekomst/val av extratjänst
DAB/FM/AM-läge
DAB Frekvensrespons - (begränsas av aktuell sändning - DAC-kapacitet för högre respons) 20 Hz till 24 kHz för 48 kHz-
kodare; 20 Hz till 12 kHz för 24 kHz LSF-kodare
THD (nominell utdata) - Mindre än 0,00 2% vid 1 kHz
S/N-förhållande - 103 dB
Strömförsörjning Högpresterande, lågbrus, intern, toroidtransformator. 230V AC 50 Hz.
Säkrings amperstyrka Enhetens strömuttag: 125 mA-säkring (reserv ingår). Brittisk kontakt med 3A-säkring.
Överensstämmelse CE-märkt Överensstämmer med EMC och lågvoltsdirektiv (89/336/EEC och 73/23/EEC)
Dimensioner 430 mm (längd) x 65 mm (höjd) x 270 mm (djup)
Garanti-information
Imagination Technologies Ltd. garanterar slutanvändaren att denna produkt är fri från defekter i material och arbetsutförande under normal
användning i två år från inköpsdatum. Denna garanti omfattar defekter som uppkommit genom tillverknings- eller designfel. Den omfattar inte för
skada som uppkommit genom olyckshändelse (oavsett vilken), slitage, försumlighet, justering, modifiering eller reparation som inte godkänts av
oss. Registrera dig hos oss genom att returnera garantikortet. Om du får problem med enheten är du välkommen att kontakta din leverantör eller
kontakta PURE Digital på den adress som finns på sista sidan i den här bruksanvisningen.
60
Index
A
Aktiv station 54
Alfanumerisk 54,57
AM-antenn 51
AM-läge 56
Änd.stat.lista 54
Ändra namn 57
Anslutning av hörlurar 51
antennanslutning 51
Antenner 50
Antennposition 55
Använda DAB-läget 53
Autosökning 58
Autotune-knapp 56,58
Autotune-knappen 54
B
Bakstegaren 57
Balanserad utdata 52
Band-knapp 58
Band-knappen 53
Batterier 50
Blinkande symbol 54
Brightness-knapp 58
Brightness-knappen 53
Byta säkring 53
Byta språk 55
C
CD-spelare 51
D
DAB-antenn 51
DAB-läget 53
DAB-lampan 53
DAB-sökning för första gången 53
DAB autosökning 53
Datahastighet 55
Datum 55
Delar saknas 50
Dimensioner 59
Display-knapp 58
Down-knapp 58
DRC 55
DRX-702ES 50
Dynamic Range Control (Dynamisk
omfångskontroll 55
E
Enter-symbolen 57
Extratjänst 54
F
F-kontakt 51
Favoriter till förval 54
Favoritstat. 54,57
Favoritstationer 54,57
Fjärrkontroll 50,58
FM-antenn 51
FM-läge 56
FM-sökning för första gången 56
FM/AM-skärmläge 57
FM autosökning 53,56
Förbättra mottagning 55
Förpackningens innehåll 50
Förval 58
Förval tom 58
Frekvens 55,57
Frekvensomfång 59
G
Garanti-information 59
Garantikort 50,59
H
Hämta förval 58
Hjälp 59
I
Inaktiv station (?) 54
Inga stationer tillgängliga 54,56
Ingen sändning 54
INPUT-anslutning 51
K
Kabelanslutning
andra enheter 51
antenner 51
balanserad utdata 52
CD-R 51
DAT 51
digitala enheter 51
extern enhet 52
extern kodare 51
MiniDisc 51
nätström 51
RDI 51
S/PDIF 51
XLR 52
Kanal 55
Kanal-ID 55
Kanaler 55
Kanalväljare 54,55,56
Komplement 59
L
Läge 55
Lagra förval 58
Ljusstyrka 53
M
Manuell sökning 56,57
Menyalternativ 58
Mono-läge 55
Multiplex 54
Multiplexnamn 55
Multiplex (flera) 55
Mute-knapp 58
N
Nätuttag 51
Nya stationer 58
O
OUTPUT-anslutning 51,52
Överensstämmelse 59
P
PAC II 59
Power-knapp 58
Power-lampa 53
Programtyp 55,57
Programuppgradering 55
Programversion 55
R
RDI-port 51
RDS-namn 56
RDS-stationer 57
Registreringskort 50
Reservsäkring 53
Rullande text 55,57
S
S. Uppgrad. 55
S/PDIF-anslutningar 51
Säkringsbyte 53
Säkrings amperstyrka 59
Secondary-lampa 54
Select-knapp 58
Setup-knapp 58
Setup-knappen 54,57
Signalkvalitet 55
Signalnivå 55
Signalstyrka (FM/AM) 57
Skadade delar 50
Skärmens ljusstyrka 53
Skärmläge 55
Skyddande film 51
Sökalternativ 57
stationsnamn 57
manuell sökning 57
sök alternativ 57
Sökhjälp 54,56
Sökning 53
Sökning pågår 54
Sök alternativ 56,57
Specifikationer 59
Språk 55
Stationsnamn 56,57
Stationsordn. 54
Station ej tillgänglig 54
Stereo-läge 55
Stereo-lampa 54
Store-knapp 58
Sv. version 55
T
Ta bort list 57
Ta bort stat 57
Tekniska specifikationer 59
Tid 55
Tyst 58
U
Up-knapp 58
Uppgradera programvara 55
Uppgradering till balanserad utdata 52
USB-port 52,55
Uttag för hörlurar 51
V
Volymknapp 58
W
Webbplats 59
X
XLR-anslutningar 52
PURE Digital
Imagination Technologies Ltd.,
Home Park Estate,
Kings Langley, Herts WD4 8LZ, UK +44 (0)1923 270188 fax
sales@pure-digital.com +44 (0)1923 277488 sales
support@pure-digital.com +44 (0)1923 277477 support
www.pure-digital.com
11Z26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
