Panasonic EY6225 Bruksanvisning

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschuber

Perceuse et tournevis sur batterie

Trapano e cacciavite senza filo

Draadloze boor en schroevedraaier

Taladro y destornillador sin cable elétrico

Ledningsfri bor og skrutrækker

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinväännin

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‰ÂÎ¸ Ë ÓÚ‚ﬁÚÍ‡

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌËÈ ‰ËÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ

EY6225

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil.

Prima di usare questa unità, leggere attentamente queste istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het appraat in gebruik te nemen.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual.

Gennemalæs venligst denne betjeningsvejledning för brugen.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använder maskinen.

Vennligst les igjennom hele bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk.

Lue Käyttöohjeet huolella ennen laitten käyttöönottoa.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ˆËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Sidan laddas ...

– 3 –

(A)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakellar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsomskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeudenvalintakytkin

ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚË

èÂÂÏËÍ‡˜ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

(H)(G)

Hexagonal bit holder

Innensechskant

Adaptateur pour foret hexagonal

Staffa di supporto della punta esagonale

Zaskant bithouder

Portabroca hexagonal

Bitholder

Bitshållare (insex)

Holder for sekskantbit

Kuusisärmäterän pidin

òÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ò‚ÂÎ‡

òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÚËÏ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

(E)

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akkupaketti

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓË

(B)

Main switch lock

Schaltersperre

Verrou d’interrupteur principal

Dispositivo di blocco dell’interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Seguro del interruptor principal

Afbryderkontaktlås

Låsknapp

Bryter for låsing

Lukitsin

îËÍÒ‡ÚÓ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÏËÍ‡˜‡

(I)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

(F)

Clutch handle

Kuplungsgriff

Manche d’embrayage

Manopola dell’innesto

Koppelhendel

Mango del embrague

Koblingshåndtag

Momentinställning

Clutch grep

Vääntövoiman säädin

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Á‡ı‚‡Ú‡

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Á‡ÚËÒÍÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌÛ

(C)

Main switch

Haupschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Afbryderkontakt

Fram/backomkopplare

Bryter for fremover/revers

Eteen/taakse valitsin

ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

éÒÌÓ‚ÌËÈ ‚ÏËÍ‡˜

(D)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería recargable

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknappar

Batteriets utløserknapper

Akkupaketin irrotuspainikeet

äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Á‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚

Bit set

Schlagmeißel-Set

Jeu de mèches

Assortimento di punte

Boorset

Juego de brocas

Bitplacering

Borrspetsuppsättning

Bits sett

Teräsarja

äÓÏÔÎÂÍÚ Ò‚ﬁÎ

äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

– 4 –

43

5

Set the scale at this line.

Die skala an dieser Linie einstellen.

Régler l’echelle sur ce trait.

Impostare la scala su questa linea.

Stel de schaal op deze lijn in.

Ajuste la escala a esta linea.

Indstil skalen ved denne linie.

Ställ in skalan på den här lingen.

Still inn skalaen etter denne lingen.

Kuusi särmä terän pidin.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ¯Í‡ÎÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÎËÌË˛.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯Í‡ÎÛ Ì‡ ˆ˛ ËÒÍÛ.

Forward

Rechtstaut

En avant

Avanti

Voorwaarts

Hacia adelante

Fremad

Framát

Forover

Eteenpain

ÇÔÂﬁ‰

ÇÔÂÂ‰

Forward

Rechtstaut

En avant

Avanti

Voorwaarts

Hacia adelante

Fremad

Framát

Forover

Eteenpäin

ÇÔÂﬁ‰

ÇÔÂÂ‰

Reverse

Linkstauf

En arrière

Indietro

Terugwaarts

Hacia atrás

Tilbage

Bakát

Revers

Taaksepäin

ç‡Á‡‰

êÂ‚ÂÒ

Reverse

Linkstauf

En arrière

Indietro

Terugwaarts

Hacia atrás

Tilbage

Bakát

Revers

Taaksepáin

ç‡Á‡‰

êÂ‚ÂÒ

Bit

Foret

Punta

Bit

Broca

Bit

Bits

Bit

Terä

ë‚ÂÎÓ

ç‡Ò‡‰Í‡

2

Hexagonal bit holder

Innensechskant

Adaptateur pour foret hexagonal

Staffa di supporto della punta esagonale

Zaskant bithouder

Portabroca hexagonal

Bitholder

Bitshållare (insex)

Holder for sekskantbit

Kuusisärmäterän pidin

òÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ò‚ÂÎ‡

òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÚËÏ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

9.5mm(3/8″)-11.5mm (7/16″)

6.35mm(1/4″)

#

$

– 5 –

6

9

8

7

#

Main switch lock

Schaltersperre

Verrou d’interrupteur principal

Dispositivo di blocco dell’interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Seguro del interruptor principal

Afbryderkontaktlås

Låsknapp

Bryter for låsing

Lukitsin

îËÍÒ‡ÚÓ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÏËÍ‡˜‡

Lock

Verrou

Blocco

Vergendelde stand

Seguro puesto

Lås

Lukko

á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akkupaketti

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓË

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

Low

Niedrig

Lent

Lento

Laag

Lento

Lav

Låg

Lav

Alhainen

çËÁÍËÂ Ó·ÓÓÚ˚

å‡Î‡

High

Hoch

Rapide

Veloce

Hoog

Rápido

Høj

Hög

Høy

Korkea

Ç˚ÒÓÍËÂ Ó·ÓÓÚ˚

ÇÂÎËÍ‡

$

To AC outlet

An Netzsteckdose

Vers une prise secteur

Alla presa murale CA

Op stopcontact

A la toma de corriente CA

Til et AC strømudtag

Till vägguttag

Til strømuttak

Vaihtovirtapisto rasiaan

ä ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑÓ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Sidan laddas ...

– 33 –

Läs häftet “Säkerhetsföreskrifter” och

nedanstående före användning.

I

TILLÄGG TILL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1) Var medveten om att detta är ett

batteridrivet verktyg och alltid är i

operativt tillstånd, eftersom det inte

behöver anslutas till någon annan

strömkälla.

2) Vid borrning i väggar, golv etc kan

elförande ledningar punkteras. RÖR

INTE VID CHUCK ELLER NÅGON

METALL I HÖLJET ! Greppa endast

om plast handtaget för att förhindra att

utsättas för elektriska stötar om borren

skulle gå genom elektrisk ledning.

3) Om maskinen arbetar trögt eller

fastnar, slå omedelbart av maskinen

så att inte denna överbelastas, detta

kan annars skada batteri och motor.

Använd backmekanismen till att lossa.

4) Under laddningen, kan laddaren bli

varm. Detta är normalt. Låt inte

batteriet vara i laddaren i mer än 24

timmar efter laddningen.

5) Använd endast en torr, mjuk trasa när

maskinen torkas. Använd ej våt trasa,

thinner, bensin eller andra kemiska

rengöringsmedel.

6) Bär hörselskydd, när verktyget

används under långa perioder.

II

DRIFT

Bitshållare (insex)···(G)

1. Montering av bits (borrstål) (Fig. 2)

Observera:

När du sätter i eller tar loss

bits måste backspak- en står i

mittläget (strömbrytaren låst).

1. Håll fast bitshållaren och dra den

mot drivsidan.

2. Stick in bitset i hålet i drivaxeln.

3.

När du släpper bitshållaren återgår

den till ursprungsläget.

4.

Dra i bitset så att du är säker på att

det sitter stadigt fast.

5.

Du tar loss bitset genom att dra till-

baka bitshållaren på samma sätt.

Kopplingshandtag···(F)

(Inställning av kopplingsmoment)

Justera vridmomentet till ett av de 21

möjliga lägena beroende på arbetet.

Intervallet mellan två närliggande

steg är cirka 0,13 Nm (1,3 Kg-cm

eller 1,1 in-lbs). (Fig. 3)

VARNING! Prova inställningen

innan du börjar arbeta.

Skala Vridmoment Arbete

1

5

9

13

17

21

Cirka 0,29 Nm

(3,0 kgf-cm 2,6 in-lbs)

Cirka 0,82 Nm

(8,4 kgf-cm 7,3 in-lbs)

Cirka 1,35 Nm

(13,8 kgf-cm 12,0 in-lbs)

Cirka 1,88 Nm

(19,2 kgf-cm 16,6 in-lbs)

Cirka 2,41Nm

(24,6 kgf-cm 21,3 in-lbs)

Cirka 2,94Nm

(30,0 kgf-cm 26,0 in-lbs)

För skruvdragning

Cirka 4,4Nm

(45,0 kgf-cm 39,0 in-lbs)

För kraftig skruvdragning

och borrning

Referens för momentinställningen

B

Vid användning vid snabb hastighet

skall du använda en inställning på 10

eller mindre. (Apparaten stannar vid

max vridmoment på 1,5 Nm (15 kgf-

cm), dvs. när ett högre skalvärde

används.)

B

Det kan inträffa att den automatiska

avstängningsfunktionen inte fungerar

rätt med en inställning på ett högt

skalvärde då batteriets kraft avtar.

Batteriet måste i så fall laddas.

– 34 –

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt

kort efter att ha laddats ordentligt,

skall det bytas ut mot ett nytt.

OBS! • Under mycket varma eller

kalla förhållanden reduceras

batteriets kapacitet per

laddning.

Tänk på att NiCd-batterier är

miljöfarliga. Gamla batterier

skall lämnas in för återvinning

enligt svensk lag.

Batteriåtervinning

Av miljöhänsyn och återvinningsskäl

bör du alltid lämna in batteriet på en

kommunal insamlingsplats, om en

sådan förekommer.

Batteriladdare···(I)

OBS! Första gången batteriet laddas,

eller då det skall laddas efter

lång tids förvaring, måste det

laddas under cirka 24 timmar

för att uppnå full kapacitet.

EY0225

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA: Det kan bildas gnistor

när stickproppen ansluts till

nätuttaget, men detta innebär

inte problem med säkerheten.

2. Sätt i batteriet ordentligt i lad-

daren. (Fig. 9)

3. Under laddningen lyser

laddningslampan.

För att förhindra överladdning

kopplar en inbyggd brytare

automatiskt bort

laddningsfunktionen när

laddningen är färdig.

• Om batteriet är för varmt (t.ex.

direkt efter tungt arbete) startar

inte laddningen. Den oranga

“standby”-lampan lyser tills

batteriet svalnat, och därefter

påbörjas laddningen automa-

tiskt.

Låg

Hög

200/min (rpm)

600/min (rpm)

stark

svag

OBSERVERA: Schemat är avsett som

referens. Vridmomentet bör ställas

in med hänsyn till materialet, skru-

vtypen osv. Pröva dig fram för att

uppnå bästa möjliga inställning.

Bitlåsfunktion

När strömbrytaren inte är påslagen

och ett skruvdragarbits är fastsatt i

chucken kan verktyget användas

som en vanlig handmejsel (upp till

150 kg-cm eller 130 in.lbs.)

Det finns ett litet spel i chucken, men

detta är inget fel.(Fig. 4)

Fram/backomkopplare···(C)

Skjut låsknappen från låsläge “lock”.

För fram/back “forward/reverse”

rotation, tryck på knappen som visas

nedan.

(Fig. 5)

Varvtalsomkopplare···(A)

För att maskinen skall kunna

utnyttjas på bästa sätt, finns det två

olika utväxlinger för

rotationshastigheten.

Beroende på användningsområde

används antingen låg eller hög

utväxiling.

Kontrollera att Du har valt rätt

rotationshastighet för skruvning resp.

borring genom att köra maskinen

obelastad.

(Fig. 6)

Låsknapp···(B)

Efter användning, sätt låsknappen i

läge “lock”.

(Fig. 7)

BATTERI (EY9025)···(E)

1. Tryck in batteriets låsknappar en på

vardera sidan, och dra ut batteriet

från maskinen.

2.

Ladda batteriet med batteriladdaren.

3. Efter avslutad laddning skall

batteriet tagas ur laddaren och åter

monteras i verktyhet. Koppla bort

laddaren från strömkällan när den

inte används. (fig. 8)

– 35 –

4. När laddningen är klar börjar

laddningslampan blinka snabbt.

5. Om man sätter i ett fulladdat bat-

teri i laddaren igen tänds

eventuellt laddningslampan, och

börjar sedan blinka långsamt.

Efter några minuter börjar

laddningslampan blinka snabbt för

att visa att laddningen är klar.

6. Vänd dig till en auktoriserad

återförsäljare om laddningslampan

inte tänds omedelbart efter att lad-

daren anslutits till nätet, eller om

den inte släcks efter den normala

laddningstiden.

OBSERVERA:

• Om ett kallt batteri (på ca. 5°C

eller kallare) måste laddas i ett

varmt rum, skall du vänta i minst

en timme och först ladda det när

batteriet har nått rumstemperatur.

(I annat fall kommer batteriet inte

att laddas fullt.)

•

Kyl ned laddaren om du tänker

ladda mer än två batteripaket i

följd.

FÖRSIKTIGT:

• Använd inte en motordriven

generator som strömkälla.

•

Koppla bort laddaren då den inte

används.

III

LAMPINDIKERINGAR

Blinkar

Lyser

Blinkar snabbt

Lyser

Blinkar

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Batteriet är för varmt. Laddningen

startar när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta.

För mycket damm eller felaktigt batteri.

Laddningslampa

Röd

Beredskapslampa

Orange

– 36 –

Modell

IV

SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

BATTERI

Förvaring batteri NiCd-batteri

Batterispänning

3,6V DC (1,2V × 3celler)

Modell (Batterityp)

EY9025

BATTERILADDARE

Modell

EY0225

Vikt

0,6k

g

(1,3 lbs)

Laddningstid

Kapacitet

Borrning

Skruvdragning

EY6225

Träskruv

I metall

Likspänningsmotor

3,6V

Motor

LÅG

: 200/min

(rpm)

HÖG

: 600/min

(rpm)

Hastighet utan belastning

3,0Nm (30kgf-cm, 26in-lbs)

Maximalt kopplingsmomen

296mm (11-21/32″)

Totallängd

0,5kg (1,1lbs)

Vikt (med batteri)

LÅG

: 4,4Nm (45kgf-cm, 39in-lbs)

HÖG

: 1,5Nm (15kgf-cm, 13in-lbs)

Maximalt vridmoment

Maskinskruv

M2,5-M5

V2mm (5/64″)

V3,8 × 38mm (5/32″× 1-29/64″)

2,4V 3,6V

STANDARD

LADDNINGSTID

CIRKA 15 min.EY9021 EY9025

OBSERVERA: Angående vilka batterier som är tillämpliga för batteriladdaren hänvisas

till etiketten på laddaren eller senaste produktkatalog.

Sidan laddas ...

Panasonic EY6225 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY6225 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument