Flymo Mini Trim Auto plus XT Bruksanvisning

Sidan laddas...

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie|

prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasu-

tusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tar-

beks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de in-

strucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Sidan laddas...

GB - CONTENTS

1. Switch Lever

2. Safety Lock-off Lever

3. Upper Shaft

4. Lower Shaft

5. Safety Guard

6. Plant and Tree Guard

7. Instruction Manual

8. Warning Label

9. Product Rating Label

10.Steady Handle

DE - INHALT

1. Schalthebel

2. Sperrhebel

3. Oberer Schaft

4. Unterer Schaft

5. Schutzvorrichtung

6. Pflanzen- und Rindenschutz

7. Bedienungsanweisung

8. Warnetikett

9. Produkttypenschild

10.Haltegriff

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de commande

2. Levier de verrouillage

3. Montant supérieur

4. Montant inférieur

5. Carter

6. Ecran protecteur plantes et troncs

dʼarbre

7. Manuel dʼInstructions

8. Etiquette dʼavertissement

9. Plaquette des Caractéristiques du

Produit

10.Poignée auxiliaire

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Veiligheidsslot

3. Bovenste steel

4. Onderste steel

5. Beschermplaat

6. Afscherming voor planten en

bomen

7. Handleiding

8. Waarschuwingsetiket

9. Product-informatielabel

10.Tweede handvat

NO - INNHOLD

1. Avtrekker/bryter

2. Spak for sikkerhetslås slått av

3. Overskaft

4. Underskaft

5. Trimmerskjerm

6. Vern for planter og trær

7. Bruksanvisning

8. Advarselsetikett

9. Produktmerking

10.Håndtaksbøyle

FI - SISÄLTÖ

1. Virtakytkin

2. Turvalukitusvipu

3. Varren yläosa

4. Varren alaosa

5. Teränsuojus

6. Kasvin- ja puunsuoja

7. Käyttöopas

8. Takuukortti

9. Ruohonleikkurin arvokilpi

10.Vakain

SE - INNEHÅLL

1. Spak

2. Låsspärr

3. Övre skaft

4. Nedre skaft

5. Trimmersköld

6. Växt- och trädskydd

7. Bruksanvisning

8. Varningsetikett

9. Produktmärkning

10.Stödhandtag

DK - INDHOLD

1. Kontaktarm

2. Sikkerhedslåsearm

3. Øvre skaft

4. Nedre skaft

5. Beskyttelsesskærm

6. Plante- og træafskærmning

7. Brugsvejledning

8. Advarselsmœrkat

9. Produktets mærkeskilt

10.Støttehåndtag

ES - CONTENIDO

1. Palanca interruptora

2. Palanca de seguridad de cierre

con llave

3. Mango superior

4. Mango inferior

5. Cubierta protectora

6. Protección de plantas y árboles

7. Manual de instrucciones

8. Etiqueta de Advertencia

9. Placa de Características del Pro-

ducto

10.Manilla del asa

PT - LEGENDA

1. Alavanca do interruptor

2. Alavanca de bloqueio de segu-

rança

3. Eixo superior

4. Eixo inferior

5. Protecção de segurança

6. Protecção para plantas e árvores

7. Manual de Instrucções

8. Etiqueta de Aviso

9. Rótulo de Avaliação do Produto

10.Pega fixa

IT - INDICE CONTENUTI

1. Leva di avviamento

2. Leva blocco sicurezza

3. Albero superiore

4. Albero inferiore

5. Protezione testa di taglio

6. Protezione per piante e alberi

7. Manuale di istruzioni

8. Etichetta di pericolo

9. Etichetta dati del prodotto

10.Impugnatura

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókar

2. Biztonsági zárat nyitó kar

3. Felső rúd

4. Alsó rúd

5. Biztonsági perem

6. Növény- és favédő borítás

7. Kezelési útmutató

8. Figyelmeztető címke

9. Termékminősítő címke

10.Alsó fogantyú

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwignia włączająca

2. Dźwignia bezpieczeństwa

3. Obudowa wałka napędowego

4. Dolna część obudowy

5. Osłona bezpieczeństwa

6. Osłona roślin i drzew

7. Instrukcja Obsługi

8. Znaki bezpieczeństwa

9. Tabliczka znamionowa

10.Uchwyt

CZ - POPIS STROJE

1. Páčka vypínače

2. Páčka bezpečnostního zámku

3. Horní část vyžínače

4. Spodní část vyžínače

5. Ochranný kryt

6. Kryt na sekání kolem rostlin a

stromů

7. Návod k obsluze

8. Výstražný štĺtek

9. Typový štĺtek výrobku

10.Pevná rukoje

SK - OBSAH

1. Vypínač

2. Páka bezpečnostného zámku

3. Horná čas

4. Dolná čas

5. Ochranny kryt

6. Chránič na rastliny a stromy

7. Príručka

8. Varovný štítok

9. Prístrojový štítok

10.Oporná rukovä

SI - VSEBINA

1. Stikalo

2. Varnostni vzvod za zaklepanje

3. Zgornji ročaj

4. Spodnji ročaj

5. Varnostno vodilo

6. Varovalo za rastline in drevesa

7. Priročnik

8. Opozorilna oznaka

9. Tipna tablica

10.Ravnotežno držalo

HR- SADRŽAJ

1. Poluga sklopke

2. Poluga za sigurnosno zaključavanje

3. Gornja osovina

4. Donja osovina

5. Sigurnosni štitnik

6. Zaštita za biljke i stabla

7. Priručnik s uputama

8. Naljepnica za upozorenje

9. Etiketa s ocjenom proizvoda

10.Nepomična ručka

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo svirtis

2. Saugos užrakto išjungimo svirtis

3. Viršutinė dalis

4. Apatinė dalis

5. Apsaugos įrenginys

6. Augalų ir medžių apsauga

7. Instrukcija

8. Įspėjamasis ženklas

9. Gaminio klasės etiketė

10.Stabilumo rankena

Sidan laddas...

Säkerhetsföreskrifter

Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada

på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker

på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för

att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.

Förklaring av symbolerna på din maskin

Varning

Läs användarinstruktionerna noggrannt

så att Du är säker på att Du förstår alla

kontrollorgan och vad de är för.

Håll åskådare borta. Använd inte maski-

nen när någon finns inom området,

speciellt inte barn eller sällskapsdjur

Vi rekommenderar att du använder sky-

ddsglasögon för att skydda mot föremål

som kan kastas upp av de skärande de-

larna

Använd inte maskinen när det regnar

och lämna inte maskinen utomhus när

det regnar

Stäng av! Bryt strömmen före justering eller

rengöring eller om kabeln är snodd eller

skadats.

Varning

Skärlinan forsätter att rotera efter det att maskinen

har slagits ifrån.

360

10m

Allmänt

1. Denna produkt är inte ämnad för personer (inklud-

erat barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller

mentala kapaciteter, eller som saknar erfarenhet och

kunskap, om de är översedda eller instruerats i an-

ledning med användandet av produkten av en per-

son ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas

för att se till att de inte leker med produkten. Lokala

lagar kan gälla som begränsning av operatörens

ålder.

2. Maskinen får endast användas på det sätt och

för det ändamål som beskrivs i dessa instruktio-

nen.

3. Använd aldrig maskinen när du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

4. Användaren ansvarar för olyckor eller annat som

inträffar på person eller egendom.

5. Håll åskådare borta. Använd inte maskinen när

någon finns inom området, speciellt inte barn

eller sällskapsdjur.

Elektriskt

UNDVIK ATT TRIMMERN STARTAS AV MISSTAG

GENOM ATT DRA UT KONTAKTEN UR UTTAGET

SAMT HÅLLA HÄNDER OCH FINGRAR BORTA

FRÅN STRÖMBRYTAREN NÄR DU GÖR REN

TRIMMERN INUTI TRIMMERSKÖLDEN, TAR UT

ELLER SÄTTER TILLBAKA SPOLLOCKET ELLER

MATAR FRAM NYLONLINA MANUELLT ELLER

BYTER NYLONLINAN.

1. Vi rekommenderar att du använder en jordfels-

brytare med en utlösningsström som inte är

större än 30 mA. Även med en jordfelsbrytare

monterad kan vi inte garantera 100% skydd och

säkra arbetsmetoder skall alltid användas. Kon-

trollera din jordfelsbrytare varje gång du använ-

der den.

2. Se till att kabeln inte är skadad före användning.

Byt kabel om den gamla är skadad eller nött.

3. Använd inte maskinen om de elektriska kablarna

är skadade eller slitna.

4. Bryt strömmen omedelbart om kabeln eller dess

isolering skadas. Vidrör inte elkabeln innan väg-

gkontakten dras ut. Reparera inte en skadad

kabel. Byt ut den mot en ny.

5. Din förlängningskabel måste vara avlindad eller

avrullad, hoplindade eller hoprullade kablar kan

överhettas vilket minskar din gräsklippares effek-

tivitet.

6. Håll alltid kabeln borta från området som ska

trimmars och från föremål som den kan haka

upp sig på.

7. Linda inte kabeln runt vassa föremål.

8. Stäng alltid av produkten innan du drar ut någon

kontakt, kabelförbindning eller förlängningskabel.

9. Stäng av produkten, dra ur väggkontakten och

se till att elkabeln inte är skadad innan du rullar

ihop den för förvaring. Reprarera inte en skadad

kabel. Byt ut den mot en ny.

10.Se alltid till att kabeln rullas ihop på avsett vis

och inte snor sig.

11. Bär aldrig enheten i kablen

12.Dra aldrig i sladden för att dra ut stickkontakten.

13.Använd bara nätström enligt märkplåten.

14.Flymos produkter är dubbelisolerade enligt

EN60335. Under inga omständigheter får en

jordkabel anslutas till någon del av enheten.

Kablar

Använd endast kabel i storlek 1,00 mm

2

upp till max-

imalt 40 meters längd.

Maximala märkdata:

Kabelstorlek 1,00 mm

2

, 10 A, 250 V växelström.

1. Elkablar och förlängningar finns att köpa från din

lokala auktoriserade serviceverkstad för Husq-

varna UK Ltd.

2. Använd endast förlängningskablar som är

avsedda för utomhusbruk.

Förberedelser

1. Använd alltid kraftiga skor och långbyxor när du

använder din gräsklippare.

2. Inspektera alltid trimmern före varje användning,

isynnerhet skärhuvudets delar.

3. Undersök området som ska klippas innan Du börjar.

Plocka bort alla föremål som stenar, glasskärvor,

spikar, tråd, snöre etc som kan slungas ut eller

fastna i trimmerhuvudet.

4. Kontrollera att trimmerhuvudet, spolen och locket

är korrekt monterade.

Användning

1. Använd trimmern endast i dagsljus eller starkt

elljus.

2. Undvik om möjligt att använda trimmern när gräset

är vått.

SVENSKA - 1

Garanti och policy

Om någon del befinns vara defekt på grund av fab-

rikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna

division för utomhusprodukter genom en auktoris-

erad verkstad att reparera eller byta ut delen utan

kostnad för kunden under förutsättning att:

a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade

reparatören.

b) Inköpsbevis medföljer.

c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel

eller felaktigt bruk.

d) Felet inte beror på normal förslitning.

e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller

behandlats av en icke-auktoriserad reparatör.

f) Maskinen inte har hyrts ut.

g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden.

h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.

* Denna garanti utgör ett komplement till kundens

lagliga rättigheter och begränsar inte på något

sätt dessa.

Fel som uppstår p.g. a underlånde att göra följande

täcks inte av garantin och det är därför vilkigt att du

läser de instruktioner som finns i bruksanvisningen

och förstår hur du skall köra och underhålla din

maskin.

Fel som ej omfattas av garantin

* Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit

tidigare.

* Uppkommet fel efter plötslig stöt..

* Fel som uppstår som ett resultat av att maskinen

inte används i enlighet med de instruktioner och

rekommendationer som finns i driftshandboken.

* Maskinen har hyrts ut.

* Följade detaljer räknas som förslitningsdelar och

deras livslängd är beroende av regelbundet under-

håll och är därför normalt inte täckta av garantin:

Nylontråd, spole och lina

* Varning!

Husqvarna UK Ltd. ansvarar ej under denna

garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter

att reservdelar som inte har tillverkats eller god-

känts av Husqvarna UK Ltd. monterats på maski-

nen eller om maskinen har modifierats på något

sätt.

Miljöinformation

• Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av

med en produkt som ej längre är användbar.

• Om är nödvändigt, kontakta Din lokala myndighet

för information om hur Du skall göra dig av med

produkten.

Symbolen på produkten eller dess förpackning

indikerar att denna produkt ej kan hantera som

hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till pas-

sande återvinningsstation för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning.

Genom att se till att denna produkt omhändertas or-

dentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella

negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka

annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering

av denna produkt.

För mer detaljerad information om återvinning av

denna produkt, kontakta din kommun, din hushåll-

savfallsservice eller affären där du köpte produkten.

SVENSKA - 2

Serviceinformation

• Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart.

• Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per

år, oftare om den användes professionellt.

Säkerhetsföreskrifter

3. Var försiktig när du klipper vått gräs så att du inte

halkar.

4. På sluttande underlag är det speciellt viktigt att

du står stadigt och bär halksäkra skor.

5. Gå aldrig baklänges när du använder trimmern.

Då kan du snubbla. Gå - spring aldrig.

6. Stäng av trimmern innan du lyfter den över andra

ytor än gräs.

7. Använd aldrig trimmern med skadad sköld eller

utan sköld.

8. Montera aldrig skärelement av metall.

9. Undvik skador på fötter och händer från den

roterande skärlinan. Starta alltid trimmaren för-

siktigt med fötter och händer på betryggande

avstånd från skärhuvudet.

10.Håll skärhuvudet under midjehöjd.

11. Luta Er ej över skyddet vid jämning och

kantskärning föremål kan slungas iväg av skärli-

nan.

12.Se upp för utflygande avslitna stycken av nylonli-

nan då trimmern är igång.

13.Lyft eller bär aldrig trimmern i kabeln.

14.Bryt strömmen:

- innan du lämnar trimmern obevakad, även för en

kort stund,

- innan du åtgärdar ett stop av trimmerhuvud,

- innan du kontrollerar, gör ren eller arbetar med

maskinen,

- om du kör på något föremål. Använd inte trimmern

igen förrän du har kontrollerat att hela trimmern är i

sådant skick att den kan användas utan risk.

- om trimmern börjar vibrera onormalt. undersök

omedelbart. Stora vibrationer kan förorsaka skador.

Underhåll och förvaring

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är or-

dentligt åtdragna, så att trimmern är i säkert skick

för att användas.

2. Byt ut nötta eller skadade maskindelar.

3. Använd bara tråd som är särskilt specificerad för

denna produkt.

4. Använd endast de utbytesdelar och tillbehör som

rekommenderas av Husqvarna UK Ltd.

5. Efter att underhåll av skärlinan har utförts, återställ

alltid produkten i sitt normala arbetsläge innan den

slås på.

6. Rengör enheten med en torr trasa. Använd

aldrig metallföremål vid rengöring.

7. Gör regelbundna inspektioner och utför regel-

bundet underhåll av trimmaren. Alla reparationer

måste utföras av en auktoriserad återförsäljare.

8. Förvara på en sval och torr plats utom räckhåll

för barn. Förvara inte utomhus.

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten:

Kategori

.............................

Elektrisk kantklippare

Typ....................................MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25

Identifiering av serie..........Se Produktidentifieringsetikett

Tillverkningsår

...................Se Produktidentifieringsetikett

Överrensstämmer med nödvändiga krav & villkor i de följande EG-direktiv:

98/37/EEC (tills 31.12.09), 2006/42/EC (från 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

baserat på följande EU-samordningsstandard:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Det maximala A-vägda ljudtrycksnivån L

pA

vid operatörens position, inspelat i ett prov av den

ovan nämnda produkten motsvarar nivån given i tabellen.

Det maximala hand/arm vibrationsvärdet uppmätt i enlighet med EN ISO 5349 vid ett prov

av ovan nämnda produkt motsvarar värdet givet i tabellen.

2000/14/EC: Den uppmätta ljudkraft L

WA

& garanterade ljudkraft L

WA

värdena är i enlighet

med de tabulerade siffrorna.

Konformitetsvärderingsprocedur

.................... Annex VI

Underättat organ............................................ Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 01/07/2008

M.Bowden

Forsknings- och utvecklingsdirektör

Husqvarna UK Ltd.

Typ

Klippbredd (cm)

Varvtal på klippanordning (rpm)

Effekt (W)

Uppmätt ljudeffekt L

WA

(dB(A))

Garanterad ljudeffekt L

WA

(dB(A))

Nivå (dB(A))

Vårde (m/s

2

)

Vikt. (Kg)

SVENSKA - 3

MST21

21

13,000

230

91

93

77.4

4.59

2.0

MAST23

23

11,500

250

91

93

82.9

4.85

2.0

MAXT25

23

11,500

250

91

93

82.9

4.85

2.3

MA+XT25

25

10,500

300

94

95

82.3

4.5

2.3

Sidan laddas...

Flymo Mini Trim Auto plus XT Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Flymo Mini Trim Auto plus XT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument