Moser 4463 Operating Instructions Manual

Sidan laddas ...

Gebrauchsanweisung – Haarglätter

de

Operating instructions – Hair straightener

en

Notice d’utilisation – Lisseur

fr

Istruzioni per l‘uso – Stiracapelli

it

Instrucciones de uso – Plancha alisadora

es

Manual de instruções – Alisador de cabelo

pt

Gebruiksaanwijzing – Egaliseerijzer

nl

Bruksanvisning – Plattång

sv

Bruksanvisning – Hårglatter

no

Käyttöohje – Hiustenoikoja

fi

Kullanım Rehberi – Saç Düzeltici

tr

Instrukcja obsługi – Prostownica do włosów

pl

Návod k použití – Žehlička na vlasy

cs

Návod na použitie – Žehlička na vlasy

sk

Használati utasítás – Hajsimító

hu

Navodila za uporabo – Aparat za ravnanje las

sl

Instrucţiuni de utilizare – Aparat pentru îndreptat părul

ro

Упътване за експлоатация – Преса за коса

bg

Руководство по эксплуатации – Выпрямитель для волос

ru

Інструкція з використання — Вирівнювач волосся

uk

Οδηγίες χρήσης – Τοστιέρα μαλλιών

el

ﺟﻬﺎﺯ ﻓﺮﺩ ﺍﻟﺸﻌﺮ – ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﻜﻮﻧﺔ

A ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺗﺴﺨﲔ، ﻣﺮﻧﺔ

B ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ

C ﺯﺭ ﻣﻔﺼﻠﻲ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ

D ﻣﺆﺷﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ

E ﻣﻘﺒﺾ ﺍﳉﻬﺎﺯ

F ﻛﺒﻞ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺜﻘﺐ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ

ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﻱ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺻﺪﻣﺎﺕ

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ:

ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ!

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻟﻔﺮﺩ ﻭ ﺗﻨﻌﻴﻢ ﺍﻟﺸﻌﺮ.

·ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺃﻳﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺼﻴﺐ ﺍﻟﺸﻌﺮ، ﺗﺄﻛ

ﺪﻭﺍ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﺒﻘﻲ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻣﻦ

ﻗﺒﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﲤﻮﺟﺎﺕ ﺩﺍﺋﻤﺔ ﺃﻭ ﺗﺒﻘﺖ ﻣﻦ ﺻﺒﻐﺎﺕ ﻟﺘﻠﻮﻳﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺭﺑﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﲟﺼﺪﺭ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺘﺮﺩﺩ)AC( .

ﺍﻧﺘﺒﻬﻮﺍ ﺇﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ.

·ﺣﺬﺍﺭ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻕ!

ﺧﻼﻝ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭ ﺑﻌﺪﻩ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ، ﺗﻜﻮﻥ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭ ﺍﻟﺼﻔﺎﺋﺢ ﺟﺪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ. ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﺣﺮﺻﺎً ﺗﺎﻣّﺎً ﻋﻠﻰ ﲡﻨﺐ

ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﺒﺎﺷﺮ ﺑﲔ ﺍﻟﺼﻔﺎﺋﺢ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻭ ﺍﳉﻠﺪ ﺃﻭ ﺟﻠﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭ ﺍﻟﻌﻴﻨﲔ!

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻘﺎﺀ

ﺍﻟﺼﻔﺎﺋﺢ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﲟﻨﺄﻯ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳊﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﳌﺲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﻗﻮﻋﻬﺎ ﺑﺎﳌﺎﺀ.

ﺍﻓﺼﻠﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻮﺭﺍً ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

·ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﺍﻧﺰﻋﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ.

·ﺍﻧﺰﻋﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺗﺴﺮﺏ ﺍﳌﺎﺀ ﺃﻭ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ. ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﻐﻼً ﺃﻭ

ﻣﺘﻮﻗﻔﺎً( ﲟﻨﺄﻯ ﻋﻦ ﺃﺣﻮﺍﺽ ﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡ ﻭ ﺍﻟﺪﺵ ﻭ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺍﳌﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺃﻭ ﺍ

ﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺭﻃﻮﺑﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ.

·ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺟﺎﻓﺔ.

·ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻳﺪﻳﻜﻢ ﺃﻭ ﺃﻗﺪﺍﻣﻜﻢ ﻣﺒﺘﻠﺔ.

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻗﺪﺍﻣﻜﻢ ﺣﺎﻓﻴﺔ.

·ﺍﻓﺼﻠﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻮﺭﺍً ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻌﻄﻼً.

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﺑﺪﺍً ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺎﻟﻔﺎً. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﳊﻘﺖ ﺑﻪ

ﺃﻳﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﻗﻮﻋﻪ ﻓﻲ ﺍﳌﺎﺀ. ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ، ﻳﺮﺟﻰ ﺇﺭ

ﺳﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﻓﺤﺼﻪ ﻭ

ﺇﺻﻼﺣﻪ. ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻻ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﻋﻤﺎﻝ ﺫﻭﻱ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻼﺋﻢ ﲟﺠﺎﻝ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

·ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺟﺴﻤﺎﻧﻴﺔ، ﺣﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺫﻫﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ

ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﳌﻌﺎﺭﻑ ﻭ ﺍﳋﺒﺮﺓ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﰎ ﺫﻟﻚ ﲢﺖ ﺍﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﲟﺴﺎﻋﺪﺓ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆﻭﻝ

ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺃﻃﻔﺎﻝ، ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﻗﺒﺘﻬﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ

ﻣﻦ ﺃﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮﺍ

ﺑﻪ.

·ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻟﻠﻐﺮﺽ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﻭ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ.

·ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺳﺤﺐ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻨﻔﺴﻪ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺣﻤﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻹﻣﺴﺎﻙ ﺑﻜﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﻛﻤﻘﺒﺾ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻌﻴﺪﺍً ﻋﻦ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.

·ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﻠﻲّ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺣﻮﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ.

·ﺗﺄﻛﺪﻭﺍ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﻣُﻠﺘﻮ ﺃﻭ ﻣَﻄﻮﻱّ ﻋ

ﻨﺪ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ.

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺭﺷﺎﺷﺎﺕ )ﺑﺨﺎﺧﺎﺕ( ﺃﻭ ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﲢﺮﻳﺮ ﻏﺎﺯ ﺍﻷﻭﻛﺴﺠﲔ.

·ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﻱ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺟﺴﺪﻳﺔ، ﲡﻨﺒﻮﺍ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟﻔﺔ.

·ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﻷﻣﺎﻥ، ﻳُﻨﺼَﺢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﺎﻃﻊ ﺩﻭﺭﺓ)RCD( ﺫﻭ ﺗﻴﺎﺭ ﺇﻋﺘﺎﻕ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﻗﺪﺭﻩ30 ﻣﻠﻲ

ﺃﻣﺒﻴﺮ ﺑﺎﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﳊﻤﺎﻡ. ﺗﻮﺟﻬﻮﺍ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﻣﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺆﻫﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ.

·ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ،

ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﳌﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﰎ ﺑﻪ

ﺍﻗﺘﻨﺎﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ.

·ﻻ ﺗﻐﻄﻲ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺔ ﺃﻱ ﺿﺮﺭ ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ

ﺍﻟﻮﺭﻗﺔ.

·ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﺎﺯﻟﺔ ﻭ ﻻ ﻳﺼﺪﺭ ﺃﻱ ﺿﻮﺿﺎﺀ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺗﻪ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﲢﺎﺩ

ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ2004/108/EC ﻭ ﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ ﺍﳌﻨﺨﻔﻀﺔ .2006/95/EC

ﻃﻼﺀ ﺑﺎﻟﺴﻴﺮﺍﻣﻴﻚ ﻭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻣﺎﻟﲔ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ "ﻧ

ﺎﻧﻮ ﺍﻟﻔﻀﺔ"

ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔ ﺍﳌﻄﻠﻴﺔ ﻣﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺴﻜﻮﻥ )ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﻛﻨﺔ( ﻭ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﺮ. ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﺑﺈﻏﻼﻕ ﺟُﻠﻴﺪﺓ

ﺍﻟﺸﻌﺮﺓ ﻟﺘﻤﻨﺢ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻈﻬﺮﺍً ﻧﺎﻋﻤﺎً ﻭ ﺣﺮﻳﺮﻳﺎً ﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﺸﻌﺮ، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﺍﳊﺼﻮﻝ

ﻋﻠﻰ ﳌﻌﺎﻥ ﺭﺍﺋﻊ ﻭ ﺑﺮﻳﻖ ﺟﺬﺍﺏ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ، ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﲢﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﲡﻤّﻊ ﺷﺤﻨﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ

ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﻛﺘﻴﺮﻳﺎ ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻧﺎﻧﻮ ﺍﻟﻔﻀﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ.

ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ

·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

·ﺷﻐﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ )B(، )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ1(. ﺍﺳﺘﻤﺮﻭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ

ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻮﻣﺾ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﺷﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ )D( ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ.

·ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﻔﺼﻠﻲ )C( ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ. ﻟﻠﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ، ﺍﺿﻐﻄﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﻔﺼﻠﻲ

ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﻮﺿﻊ UP )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 2a(. ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ، ﺍﺿﻐﻄﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﻔﺼ

ﻠﻲ )C(

ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﻮﺿﻊ DOWN )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 2b(. ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎﻝ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ

ﺑﲔ130 ﻭ230 ﺩﺭﺟﺔ ﺳﻠﻴﻮﺱ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺗﺒﻠﻎ ﻛﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻨﻬﺎ 20 ﺩﺭﺟﺔ ﺳﻠﺴﻴﻮﺱ.

·ﻳﺼﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﺮﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ. ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ، ﺳﻮﻑ ﻳﻀﻲﺀ ﺍﳌﺼﺒﺎﺡ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪ

ﲟﺆﺷﺮ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ.

·ﺃﻭﻗﻔﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ )B(، )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 1(. ﺍﺳﺘﻤﺮﻭﺍ ﻓﻲ

ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻣﺆﺷﺮ ﺩﺭ

ﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ.

·ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻞ، ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ 30 ﺩﻗﻴﻘﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺮﻏﺒﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﻓﻌﻠﻴﻜﻢ ﺃﻥ

ﺗﺸﻐﻠﻮﻩ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 1(.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ.

·ﺍﺗﺮﻛﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻳﺒﺮﺩ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ.

ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻔﻴﻒ ﺳﻠﺲ

·ﺍﻏﺴﻠﻮﺍ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺠﻔﻴﻔﻪ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﻤﺸﻴﻂ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺃﻭ ﺗﺴﺮﻳﺤﻪ.

·ﻗﺴﻤﻮﺍ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺇﻟﻰ ﺧﺼﻼﺕ ﻣﻨﻔﺮﺩﺓ.

·ﺿﻌﻮﺍ ﺧﺼﻼﺕ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﳌﻨﻔﺮﺩﺓ ﺑﲔ ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔ.

·ﺍﺿﻐﻄﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮﺍﻥ ﺛﻢ ﺍﺳ

ﺤﺒﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺍﳋﺼﻠﺔ ﺍﻧﻄﻼﻗﺎٌ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺃﺱ.

ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺇﳊﺎﻕ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺑﺸﻌﺮﻛﻢ، ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﻙ ﺍﳋﺼﻼﺕ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﻀﻌﺔ ﺛﻮﺍﻥ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ.

·ﺍﻓﺘﺤﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﳋﺼﻼﺕ ﻣﻨﻪ.

·ﺃﻋﻴﺪﻭﺍ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﲢﺼﻠﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ.

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻭ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ

·ﺍﺳﺤﺒﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻭ ﺍﺗﺮﻛﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻳﺒﺮﺩ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ.

·ﻻ ﺗﻐﻄﺴﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﳌﺎﺀ.

·ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼً ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺬﻳﺒﺔ ﺃﻭ ﻣﺼﻨﻔﺮﺓ!

ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ

ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ

ﻳﺤﻈﺮ ﺭﻣﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ. ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ

ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻜﻢ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﺠﺎﻧﻴﺎً ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻮﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﳉﻤﻊ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﲟﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﻛﺰ

ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ. ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭ ﻳﺤﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺮﺽ

ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻷﻱ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ.

ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ

ﻳﺮ

ﺟﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ.

ar

Sidan laddas ...

26

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Komponenternas beteckning

A Värmeplattor, fjädrande

B Strömbrytare

C Vippströmbrytare för värmereglering

D Temperaturindikator

E Handtag

F Sladd med upphängningsögla

Viktig säkerhetsinformation

Följ för din egen säkerhet och för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan

när du använder elektriska apparater:

Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!

· Apparaten får endast användas för tillplattning av hår.

· För att undvika att håret skadas måste du vara säker på att det inte finns några kemiska

ämnen i ditt hår, som permanent eller färg.

· Apparaten får endast anslutas till växelström.

Kontrollera den angivna spänningen på typskylten.

· Varning! Risk för brännskador!

Värmeplattorna och tången är heta, både under och direkt efter användningen. Se till att de

heta värmeplattorna inte kommer i kontakt med hud, huvud eller ögon!

· Håll värmeplattorna på avstånd från värmekänsliga ytor.

· Vidrör aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten.

Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget.

· Dra ut kontakten ur eluttaget så snart du är klar med apparaten.

· Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör apparaten.

· Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor. Håll apparaten

borta från bad, duschar, utrymmen med hög luftfuktighet samt vattenfyllda behållare, även

när den är frånslagen!

· Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

· Ta inte i apparaten om du har våta händer eller fötter.

· Använd inte apparaten om du är barfota.

· Dra omedelbart ut kontakten om apparaten inte fungerar som den ska.

· Apparaten får inte användas om sladden är skadad. Använd inte apparaten om den inte

fungerar korrekt, om den är skadad eller om den har fallit i vatten. Skicka i så fall apparaten

till vårt servicecenter för inspektion och reparation. Elektriska apparater får endast repareras

av yrkesmän med elektroteknisk utbildning.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (och inte heller av barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna

med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en

detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren

person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för

att leka med den.

· Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i bruksanvisningen.

· Dra aldrig i sladden eller i själva apparaten då du drar ut kontakten ur eluttaget.

· Håll inte fast apparaten i sladden när du bär den och använd inte sladden som handtag.

· Håll sladden borta från heta ytor.

· Linda inte sladden kring apparaten.

27

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

· Förvara inte apparaten med vriden eller böjd sladd.

· Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol(spray)produkter används, eller där syre

frigörs.

· Använd inte apparaten om värmeplattorna är skadade. Annars finns det risk för skador.

· Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jordfelsbrytare instal-

lerad för badrummet, som utlöses vid 30 mA. Be en elektriker om råd.

· Obrukbara apparater ska kasseras enligt gällande föreskrifter eller lämnas tillbaka till den

affär där du köpt dem.

· Skador som uppstått på grund av felaktig användning eller användning i strid med dessa

instruktioner ersätts ej.

· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG och i Lågspänningsdirektivet 2006/95/

EG.

Beläggning med KERAMIK-, TURMALIN- och NANO-SILVER-teknologi

De belagda värmeplattorna verkar antistatiskt och skonar håret. Negativa joner stänger hår-

fibrerna och ger en glatt och silkeslen håryta. De innesluter hårets naturliga fuktighet och ger på

så sätt en optimal glans. Negativa joner neutraliserar också statiska laddningar på hårytan. Den

innovativa nano-silver-teknologin steriliserar bakterier.

Användning

· Sätt i kontakten i vägguttaget.

· Slå på apparaten med strömbrytaren (B) (fig. 1). Strömbrytaren måste hållas intryckt för detta

tills temperaturindikatorn (D) blinkar rött.

· Önskad driftstemperatur ställs in med vippströmbrytaren (C). Tryck vippströmbrytaren en

kort stund mot

UP (fig. 2a) för att höja temperaturen. Tryck vippströmbrytaren (C) kort mot

DOWN (fig. 2b) för att sänka temperaturen. Temperaturen kan ställas in i 20°C-steg från

130°C-230°C.

· Apparaten kommer upp i den inställda drifttemperaturen väldigt snabbt. Den röda tempera-

turindikatorn lyser.

· Stäng av apparaten med strömbrytaren (B) efter användning (fig. 1). Strömbrytaren måste

hållas intryckt för detta tills temperaturindikatorn slocknar.

· Apparaten stängs av automatiskt efter 30 minuter. Vill du fortsätta använda apparaten ska

apparaten sättas på igen (fig. 1).

· Dra ur kontakten ur vägguttaget.

· Låt apparaten svalna.

Gör så här för bästa resultat

· Tvätta håret, skölj ordentligt och torka det.

· Borsta eller kamma håret.

· Dela upp håret i olika slingor.

· Lägg enskilda hårslingor vid hårfästet mellan värmeplattorna och tryck ihop.

· Tryck ihop apparaten några sekunder och dra den långsamt längs hårslingan bort från

huvudet.

Anmärkning! Lämna inte hårslingan mer än några sekunder i tången, annars finns risken att

håret skadas.

· Öppna apparaten och släpp ut hårslingorna.

· Upprepa detta tills du uppnått önskat resultat.

28

SVENSKA

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Rengöring och skötsel

· Dra ut kontakten och låt apparaten svalna innan du rengör den.

· Sänk inte ned apparaten i vatten.

· Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt lätt fuktig trasa. Använd inga repande lösnings-

eller rengöringsmedel!

Avfallshantering i EU-länder

Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall. Inom ramen för

EU-direktivet om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater, tas appara-

ten utan kostnad emot av de kommunala insamlingsställena resp. uppsamlingsställen

för återvinningsbart material. En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och förhin-

drar eventuella skadliga effekter på människa och miljö.

Avfallshantering i länder utanför EU

Avfallshantera apparaten på ett miljövänligt sätt när den inte längre kan användas.

Sidan laddas ...

Moser 4463 Operating Instructions Manual

Moser 4463 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument