DA 02-04 / 23-26

FI 05-07 / 23-26

NO 08-10/ 23-26

SV 11-13 / 23-26

V1 - 15/03/2017 - Ref. 040861 - 038318 - 038325

2

DA

Svejsehjelmen MASTER LCD 9-13 G overholder EU-direktiverne 89/686 EU Overensstemmelseskriterierne er etableret i overensstemmelse med EN 175, EN 166, EN 168 og

EN 379.

FØR SVEJSNING

- Tjek om svejsehjelmen er i god stand og hovedbøjlen er korrekt justeret.

- Tjek, om forsidens beskyttelseslinse, den forreste ramme og lteret er indsat og sidder på den rette plads. I tilfælde af noget unormalt, skal du sætte hjelmen i stand.

- Sørg for, at de to sensorer (6) og cellen (4) ikke er blokeret af støv eller snavs.

- Sørg for at beskyttelseslmen på begge skærme er fjernet.

- Tjek om beskyttelsesniveauet matcher dine svejseprocesser. Der henvises til følgende diagram, for at hjælpe med dit valg (jf. skema over svejseprocessen)

BETJENING

MASTER LCD-9-13 G automatisk svejsehjelm skifter fra lys til mørk tilstand, når man rammer en lysbue. Den automatiske svejsehjelm skifter tilbage til lys tilstand, når buen

slukkes.

6

4

5

1. Forsinkelsestid, kontrolknap

2. Følsomhed, kontrolknap

3. LCD-beskyttelsesplade

- Omgivende lys: Mens der ikke svejses, drejes følsomhedsindstillingen mod «max», drej derefter følsomhedsindstillingen mod «low» til lteret bliver lysere.

- Svejseproces «Max»-positionen for lav strømstyrkes TIG-proces/mellem interval for de este typer af brug.

• Internt forsinkelsespotentiometer: Styrer forsinkelsen før hjelmen går tilbage til klar efter svejsningen.

Forsinkelsen er designet til sænke ændringstiden til klar tilstand, for at undgå tilbageværende lysstråler.

• Eksternt potentiometer, svejsning:

- Svejsetilstand:

Dæmpningen kan indstilles manuelt mellem 9 og 13 DIN. Vælg et dæmpningstal ved at dreje den eksterne knap.

- »GRIND»-knap: Til brug, der ikke omfatter svejsning, kan du slukke for lteret i «GRIND»-tilstand (Slibe).

ADVARSEL: Når du svejser skal du sikre dig, at kontakten er sat tilbage til WELD-tilstand (Svejse).

3

DA

• Udløbsdato: Ingen udløbsdato for dette produkt, men svejsehjelmens MASTER 9-13 G’s tilstand skal tjekkes før hver brug.

• Svejsehjelm må tabes eller falde ned fra noget.

• Læg ikke nogle tunge værktøjer/genstande i eller på hjelmen, for ikke at beskadige lteret eller de beskyttende skærme.

• En beskadigelse af lteret eller hjelmens beskyttende skærm kan reducere synsfeltet eller beskyttelsesniveauet. Udskift de beskadigede dele.

• Brug ikke nogen værktøjer eller andre skarpe genstande til at fjerne nogen komponenter fra lteret eller hjelmen. Dette kan beskadige lteret eller forhindre hjelmen i at

fungere korrekt, og muligvis forårsager skader eller annullering af garantien.

• Rengør lteret med en ren bomuldsklud eller med en særlig klud til linsen.

Den udvendige, beskyttelsesskærm (2) kan fjernes ved at placere en nger

under skærmen på (A) hjelmen (1).

Når du skifter skærmen, skal du sørge for, at den beskyttende lm (3) er

blevet fjernet. Denne lm må først fjernes, når beskyttelsesskærmen sidder

i hjelmen.

Når du skifter skærmen, skal du sørge for at fjerne den beskyttende skærm (11).

• Brug kun svejsehjelmen til beskyttelse af øjne og ansigt mod skadelige ultraviolet og infrarød stråling samt gnister og sprøjt fra svejsning.

• Dette produkt beskytter ikke mod alvorlige farer som slag fra fragmenter af slibediske eller skiver, sten eller andre slibeværktøjer, eksplosive anordnin-

ger eller ætsende væsker (listen er ikke udtømmende). Benyt passende værnemidler når disse farer forekommer.

• Hovedbøjlen kan forårsage allergiske reaktioner på følsomme personer.

• Det opto-elektroniske lter i MASTER 9-13 G er ikke vandtæt og vil ikke fungere korrekt, hvis det har været i kontakt med vand.

• Filterets brugstemperatur ligger mellem -10 °C og + 60 °C.

• Temperatur ved opbevaring af MASTER 9-13 G ligger mellem -20 °C og + 70 °C.

Filteret forbliver mørk efter svejsningens lysbue slukkes, eller når der

ikke er nogen bue

Tjek og rengør om nødvendigt detektorerne

Juster følsomhedsknappen til den laveste position. Hvis den omgivende lys omkring svejseområdet

er ekstremt kraftigt, anbefales det at reducere lysniveauet.

Ukontrolleret ændring af indstillingerne eller immer: Tjek om bue-sensorerne har direkte adgang til lysbuen. Juster følsomheden til en højere indstilling

Filteret bliver mørkere og derefter lysere igen, mens lysbuen er til

stede

Det er en naturlig funktion for LCD'er, og det er ikke farligt for øjnene. Men for at opnå maksimal

komfort, skal man forsøge at holde en synsvinkel på omkring 90°

4

DA

SIKKERHEDSETIKET

Denne etiket sidder inde i svejsehjelmen. Det er vigtigt, at brugeren forstår sikkerhedssymbolernes betydning. Liste over numrene matcher billedets numre.

A. Advarsel! Pas på! Der er mulige farer jævnfør de forskellige symboler.

1. Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af produktet eller før svejsning.

3. Følg instruktionerne for indstilling og vedligeholdelse af lteret, de beskyttende skærme, hovedbåndet og hætten.

5

FI

6

FI

Liu’uta sisäpuolen suojalasi (10) pois painamalla sormella kohdasta (A).

Kun vaihdat suojalasin, muista poistaa suojakalvo (11).

• Käytä hitsauskypärää vain silmien ja kasvojen suojaamisella vahingolliselta ultravioletti- ja infrapunasäteilyltä, kipinöiltä ja hitsausroiskeilta.

• Tämä tuote ei suojaa kovilta iskuilta, kuten rikkoutuneilta hioma- tai katkaisulaikan osilta, kiviltä tai muilta hiomatyökaluilta, räjähtäviltä laitteilta ja

syövyttäviltä nesteiltä (luettelo on epätäydellinen). Näiltä vaaroilta on suojauduttava asianmukaisilla varusteilla.

• Pääpanta saattaa aiheuttaa allergioita herkille ihmisille.

Optoelektroninen suodin ei toimi

Lataa pitämällä aurinkokenno valossa 20 - 30 minuuttia

Varmista, että potentiometri on asennossa ”hitsaus” (9 - 13)

Suodin pysyy tummana, kun valokaari sammuu tai valokaarta ei ole

Tarkasta ja puhdista anturit tarvittaessa.

Säädä herkkyyssäädin pienimpään asentoon. Jos hitsausalueen ympäristön valaistus

on erittäin kirkas, säädä sitä himmeämmäksi.

Hallitsematonta vaihtumista tai välkkymistä:

Tarkasta, että valokaaren valo ei osu suoraan antureihin. Säädä herkkyys

suuremmaksi.

Suodin tummenee ja sitten vaalenee, kun valokaari palaa

7

FI

5. Varoitus: Jos UV/IR-suodin ei tummu hitsattaessa tai polttoleikattaessa, lopeta heti ja katso ohjekirjasta.

6. Valokaaren säteily voi polttaa silmiä ja ihoa.

6.1. Käytä hitsauskypärää, joka suodattaa tai tummuu hyvin. Käytä kokonaan peittävää suojavaatetusta.

6.2. Kypärä, suodin ja suojalasi eivät suojaa rajattomasti iskuilta, kolhuilta, räjähdyksiltä tai syövyttäviltä nesteiltä. Vältä hitsaamista tai leikkaamista vaikeassa ympäristössä.

6.3. Älä hitsaa tai leikkaa pään yläpuolella, kun käytät tätä kypärää.

7. Pidä pää poissa savuiselta alueelta. Estä savu koneellisella tuuletuksella tai käytä paikallista hengityslaitetta.

8. Kypärää ei saa käyttää hitsattaessa tai leikattaessa happi-asetyleenillä, laserilla tai kaasulla.

8

NO

Sveisehjelmen MASTER 9-13 G er i samsvar med EØSdirektivene 89/686 CEE. Denne konformiteten er opprettet i samsvar med EN 175, EN 166, EN 168

og EN 379.

Kontrollorganer/-organisasjoner :

FØR SVEISING

- Sjekk at sveisehjelmen er i god stand og at pannebåndet er justert.

- Sjekk om frontdeksellinsen, frontrammen og lteret er satt inn og festet slik de skal. Ved avvik, vennligst gå videre til rekondisjonering.

- Pass på at de to sensorene (6) og cellen (4) ikke er hindret pga. støv eller rusk.

- Sørg for at beskyttelseslmer på begge skjermene er fjernet.

- Sjekk at beskyttelsesnivået er i samsvar med sveiseprosessene. Vennligst se følgende tabell for å få hjelp til å velge (jfr. sveiseprosesskartet)

DRIFT

Sveisehjelmen MASTER 9-13 G, som blir mørk av seg selv, skifter fra å være lys til å bli mørk når det slås en sveisebue. Sveisehjelmen, som automatisk blir mørkere, skifter

tilbake til lys tilstand når buen stopper.

6

4

5

1. Styringsknapp for utsettelsestid

2. Styringsknapp for følsomhet

3. LCD-beskyttelsesplate

• Internt utsettelses-potentiometer: Styrer hjelmens forsinkelse før den skifter tilbake til klart etter sveising.

Forsinkelsen er lagt inn for å oppnå en tregere vekslingtid for å kunne få bukt med en tilstand der en må eliminere lyse stråler som er igjen.

• Eksternt potensiometer til sveising:

- Sveisemodus:

Nyanse-nummeret kan stilles inn manuelt mellom Din 9 og 13. Velg et nyanse-nummer ved å vri på den eksterne bryteren.

- «SLIPE»-knapp: Til bruk uten sveising, kan du slå av ltret i »Slipe»-modus.

ADVARSEL: Når du sveiser, må du forsikre deg om at bryteren er satt tilbake i ”SVEISE”-modus.

FORHOLDSREGLER

• Sveisehjelmen er egnet for bruk i praktisk talt alle sveiseprosesser, unntatt oksygen-acetylen-sveising, lasersveising og gassveising.

JUSTERING (INNSTILLING) AV PANNEBÅND

MASTER 9-13 G er utstyrt med et pannebånd som kan justeres på en rekke måter, slik at det passer sveiseren: Bredde, høyde (1), langsgående helling (2) og innstilling (3).

9

NO

Sveisehjelmen får ikke falle ned.

• Ikke plasser tunge verktøy/gjenstander i eller oppå hjelmen for ikke å skade lteret eller beskyttelsesskjermene.

• Forringelse av lteret eller dens beskyttende skjerm vil kunne redusere synsfeltet eller beskyttelsesnivået. Skift ut skadede deler.

• Ikke bruk verktøy eller andre skarpe gjenstander for å fjerne eventuelle komponenter fra ltret eller hjelmen. Dette vil kunne skade ltret eller hjelmen og hindre det/den i

å fungere som det/den skal og muligens forårsake skade eller at garantien vil bli satt ut av kraft.

• Rengjøre lteret med en ren bomullslle eller med en spesiallle beregnet på linser.

• Rengjør og skift ut beskyttelsesskjermer på jevnlig basis.

• Rengjøre hjelmens innside og utside ved hjelp av et nøytralt desinfeksjonsmiddel.

• Bruk ikke noe løsemiddel.

UTSKIFTING AV DEN INDRE BESKYTTELSESSKJERMEN (10)