Ferm WEA1057 Bruksanvisning

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

SV

31

sotto il lembo di ritenzione sul lato opposto, come

mostrato in “B” nella fig. 4.

Sostituzione del filtro di protezione

Fig. 6a - 6b

Tirare la manopola per il controllo del grado

di oscuramento lasciando il perno che sporge

dal lato del casco. Svitare il dado sul perno e

lasciare il potenziometro allentato sul suo cavo.

Il filtro è tenuto fermo tramite un fermaglio ad

anello metallico. Sganciare il bordo frontale del

fermaglio (D) dalle sue alette di ritenzione (E) e

agganciarlo tirando verso l’alto in modo che non

disturbi. Estrarre il filtro di protezione dal suo

supporto insieme al potenziometro di controllo

dell’oscuramento sul suo cavo.

Inserimento di un filtro nuovo

Fig. 6b

Prendere il nuovo filtro di protezione e passare

il cavo del potenziometro sotto l’anello metallico

prima di infilare il filtro nel suo supporto di

contenimento all’interno del casco. Agganciare

il fermaglio ad anello metallico e assicurarsi che

il bordo frontale dell’anello sia adeguatamente

bloccato sotto le alette di ritenzione.

Stringere il dado sul perno che sporge dal foro.

Spingere la manopola per il controllo del grado di

oscuramento sul perno.

Guasti

Qualora si dovesse verificare un guasto, per es. in

seguito ad usura di una parte, contattare il centro

riparazioni all’indirizzo riportato sul certificato di

garanzia. Alla fine di questo manuale è riportato

un disegno esploso che mostra le parti che si

possono ordinare.

Ambiente

Per evitare danni durante il trasporto, il dispositivo

è inserito in un imballaggio solido che consiste

principalmente di materiale riutilizzabile.

Si raccomanda pertanto di riciclare questo

imballaggio utilizzando le opzioni a disposizione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si possono trovare sul

relativo certificato allegato separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

SVETSHJÄLM

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i den följande texten hänvisar till

ritningen på sidan 2-3.

Läs noga igenom dessa anvisningar.

Observera säkerhetsföreskrifterna,

varningarna och försiktighetsåtgärderna.

Använd denna produkt på rätt sätt och

endast för det ändamål den är avsedd

för. Om dessa anvisningar inte följs kan

det leda till skador på produkten eller

personskador, dessutom upphör garantin

att gälla då. Förvara anvisningarna på ett

säkert ställe för framtida behov.

Inledning

Svetsglaskassett av hög kvalitet med täthetsgrad

9-13 tillverkad och testad enligt EN379.

Helautomatisk, växlar från ljus till mörker när

ljusbåge tänds. Solcellsdriven, inga batterier

behövs. Med sensitivitetsinställning och

hastighetskontroll för växling mellan mörker

och ljus, vilket förhindrar att ljusbågen bländar

vid svetsning med hög strömstyrka, samtidigt

som det fortfarande går att växla snabbt

vid t.ex. häftsvetsning. Lyxdesignad hjälm

som är godkänd enligt EN175 som skyddar

halsen helt och hindrar glaset från att repas

när hjälmen läggs ner. Bekvämt huvudband

och snabburkopplingsmekanism. Lämplig för

MIG, TIG och bågsvetsning. (Passar inte för

användning med laser eller gassvetsning).

Innehåll

1. Teknisk information

2. Säkerhetsanvisningar

3. Användarinstruktion

4. Service

SV

32

1. Teknisk information

Teknisk beskrivning

Siktyta 95 x 47,5 mm

Storlek på kassett 110 x 90 x 9 mm

Optisk klass 1/1/1/2

UV/IR-skydd Svetsglas upp till 16 DIN vid alla tillfällen

Ljusstatus DIN 3.5

Täthetsgrad DIN 9 till 13

Strömförsörjning Solceller Inget batteribyte behövs

Ström till/från Helautomatisk

Känslighet Justerbar

Växlingstid 1/25000 sek. från ljus till mörker

Fördröjningstid 0,1 - 1,0 sek.

Drifttemperatur -5° C till +55° C

Lagringstemperatur -20° C till +70° C

Hjälmens material Slagtålig plast/polyamidnylon

Totalvikt 440 g

2. Säkerhetsanvisningar

Symbolförklaring

Denna hjälm passar inte för användning

med laser eller gassvetsning.

Det finns risk för personskador, dödsfall

eller skada på verktyget om

instruktionerna i denna bruksanvisning

inte följs ordentligt.

• Se till att alla säkerhetsregler, bestämmelser

och villkor för verkstad uppfylls vid användning

av svetsutrustning.

• Hjälmen skyddar inte vid felaktig användning

av verktyg, utrustning eller tillbehör.

• Håll hjälmen i gott skick och skydda kassetten

från kontakt med vätskor och smuts.

• Byt ut skyddsglaset regelbundet och byt ut

skadade och utslitna delar.

• Använd endast originaldelar. Delar som inte är

originaldelar kan vara farliga och gör att

garantin upphör att gälla. Öppna ALDRIG

kassetten eller mixtra med den.

• Välj täthetsgrad/svetsglas före användning.

• Se till att det främre skyddsglaset sitter

ordentligt på plats innan du börjar att svetsa.

• Sätt på hjälmen och justera huvudbandet så

att hjälmen sitter så lågt och så nära ditt

ansikte som möjligt. Använd endast hjälmen i

temperaturer mellan -5°C till 55°C.

• Ögonskyddsplattan i hjälmen är INTE

okrossbar. Hjälmen skyddar inte mot hårda

slag (såsom, men inte begränsat till) fragment

av slipskivor, stenar och andra slipverktyg,

explosiva anordningar och frätande vätskor.

Hjälmen skyddar endast ögonen och ansiktet

från strålning och gnistor.

• Avlägsna löst sittande kläder, ta av slipsar,

klockor, ringar och andra lösa smycken.

• Se till att hålla balansen och att stå stadigt på

marken. Se till att golvet inte är halt och

använd halksäkra skor.

• Håll barn och obehöriga personer borta från

arbetsområdet.

• Materialen som eventuellt kommer i kontakt

med användarens skin kan utlösa allergiska

reaktioner hos känsliga personer.

Varning!

• Använd inte hjälmen om den är skadad eller

om du tror att det är något fel på den.

• Använd inte hjälmen utan att ha fått

instruktioner om hur den ska användas av

någon kunnig person.

• Se till att hjälmen inte blir blöt och använd den

inte på fuktiga eller blöta ställen.

• Lämna inte arbetsstället med hjälmen i sänkt

läge då en ljuskälla kan förmörka kassetten

oväntat.

• Lägg inte hjälmen på ett hett underlag.

• Rengör hjälmen (se avsnitt 5.5) och förvara

hjälmen på ett säkert, torrt och barnsäkert

ställe.

Om ansiktsplåten i kassetten någon gång

inte mörknar när den utsätts för

svetsgnistor, använd den inte. Ta bort

kassetten och lämna in den till

återförsäljaren för kontroll. Om du

fortsätter att använda produkten trots att

du vet att det automatiskt nedbländande

svetsglaset inte fungerar kan dina ögon

skadas och du kan till och med bli blind.

Om du fortsätter att använda en hjälm

som inte fungerar upphör garantin att

gälla vilket även kan förhindra utbetalning

från försäkringsbolag.

3. Användarinstruktioner

Innan du använder hjälmen för svetsning

är det viktigt att du har läst och förstått

säkerhetsanvisningarna i avsnitt 2.

Hjälmen levereras färdigmonterad, men innan

SV

33

den kan användas måste den justeras för att

passa användaren och ställas in för svarstid,

känslighet och täthetsgrad.

Justering av hjälmens passform

Fig. 1

Huvudbandets totala omkrets kan göras större

eller mindre genom att du först trycker på

knappen på huvudbandets baksida (Y). Detta kan

göras samtidigt som hjälmen används och gör att

den exakt rätta spänningen kan ställas in för att

hjälmen ska sitta åt mot huvudet utan att sitta åt

för hårt.

Om huvudbandet sitter för högt eller för lågt

kan du justera bandet som ligger över huvudets

ovansida. Gör detta genom att frigöra bandets

ände genom att trycka ut låsklämman genom

hålet i bandet. Skjut samman de två delarna av

bandet till en större eller en mindre omkrets enligt

behov och tryck ut låsklämman genom närmsta

hål (W)

Kontrollera huvudbandets passform genom

att lyfta upp och stänga hjälmen ett par

gånger samtidigt som du har den på dig. Om

huvudbandet rör sig får du justera om det tills det

sitter stadigt.

Inställning av avstånd mellan hjälm och

ansikte

Fig. 1

Justera avståndet mellan hjälmen och ditt

ansikte i det nedre läget genom att lossa på

inställningsknapparna på vardera sidan om

hjälmen och skjut den närmre eller längre bort

från ansiktet. (Z) Det är viktigt att bägge dina

ögon har samma avstånd till glaset annars

kan förmörkringseffekten verka ojämn. Dra åt

inställningsknapparna igen när justeringen är klar.

Inställning av svetshjälmens vinkel i det

nedre läget

Fig. 2

Om glaset inte är helt i linje med ögonen i

det nedre läget kan hjälmens vinkel justeras

ytterligare till ett av de tre förinställda lägena med

hjälp av justerplåten.

Bakom varje vridknapp på hjälmens sidor finns en

skruv som går igenom hjälmens sida och in i ett

av hålen i justerplåten (A, B, C). Lossa varje skruv

delvis moturs så att den åker ut ur justerplattan

men fortfarande sitter fast i hjälmens sida. Vrid

huvudbandet så att ett av de alternativa lägena

är i höjd med skruvens ände. Vrid skruvarna

medurs igen så att de går genom hålen och fixerar

justerplattans läge.

Välj täthetsgrad/svetsglas

Fig. 3

Välj den täthetsgrad du behöver utifrån

svetssituationen med hjälp av nedanstående ”Tät-

hets gradsguide”. Vrid reglaget för täthetsgrad på

hjälmens sida till önskat svetsglasnummer.

Välj fördröjningstid

Fig. 4

När svetsningen upphör ändras siktfönstret

automatiskt från mörkt tillbaka till ljust men med

en förinställd fördröjning för att kompensera

för eventuell efterglöd på arbetsstycket.

Fördröjningstiden/svarstiden kan ställas in

på ”snabb” (0,1 sek) eller ”långsam” (1,0 sek)

enligt behov med mikrobrytaren på baksidan av

kassetten.

Känslighet

Fig. 4

Känsligheten kan ställas in till ”hög” eller ”låg” med

mätvred på baksidan av kasset ten. Den ”höga”

inställningen är den normala för dagligt bruk. Om

hjälmens användning störs av överflödigt ljus eller

av en annan svetsmaskin i närheten väljer du den

”låga” inställningen.

Nu kan du börja använda hjälmen. Täthetsgraden/

svetsglaset kan justeras under användning

genom återinställning av potentiometerkontrollen.

Märkning

Höljet och det automatiskt nedbländande

filtret är märkta. Klassificeringen för ögon- och

ansiktsskydd följer EN379 och EN175.

Ferm Svetshjälm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Ljusstatus skala nr 4

Ljusaste mörkerstatus skala nr 9

Mörkaste status skala nr 13

Tillverkarens identifiering FERM

Optisk klass 1

Diffusion av ljusklass 1

Variationer i ljusöverföringsklass 1

Angular dependence 2

Nummer på denna standard EN379

SV

34

4. Underhåll

Rengöring

Rengör hjälmen med en mjuk trasa. Rengör

kassettens ytor regelbundet. Använd inga starka

rengöringsmedel. Rengör sensorer och solceller

med denaturerad sprit och en ren trasa och torka

av med en fiberfri trasa.

Problemlösning

Om ansiktsplåten i kassetten någon gång

inte mörknar när den utsätts för

svetsgnistor, använd den inte. Ta bort

kassetten och lämna in den till

återförsäljaren för kontroll. Om du

fortsätter att använda produkten trots att

det automatiskt nedbländande

svetsglaset inte fungerar kan dina ögon

skadas och du kan till och med bli blind.

Om du fortsätter att använda en hjälm

som inte fungerar upphör garantin att

gälla vilket även kan förhindra utbetalning

från försäkringsbolag.

Oregelbunden förmörkning eller toning.

• Huvudbandet kan ha ställts in ojämnt på

hjälmens bägge sidor (ojämnt avstånd mellan

ögonen och kassetten).

• Justera om avståndet för kassetten.

Kassetten mörknar inte eller så flimrar den.

• Sensorerna är smutsiga eller igensatta.

• Rengör

• Skyddsglaset är smutsigt eller skadat.

• Svetsströmmen är för låg.

• Rengör eller byt.

• Justera svetsampere.

Dålig sikt.

• Svetsglas och/eller kassett smutsiga.

• Kontrollera, rengör eller byt.

• Otillräcklig belysning.

• Justera belysningen.

• Felaktigt inställd tätningsgrad.

• Se täthetsgradsguiden för korrekt

inställning.

Långsam respons.

• Använd inte i temperaturer under -5°C.

• Drifttemperaturen är för låg.

Svetshjälmen glider.

• Felaktig huvudbandsinställning.

• Se avsnitt 4.

Byte av främre skyddsglas

Fig. 5

Placera fingret i urtaget i den nedre kanten av

fönstret och vinkla upp fönstret tills det släpper

från ena kanten (C). Ta bort skyddsfilmen från

det nya fönstret och skjut den ena kanten under

sidofästläppen (A). Vinkla upp fönstret och

vik in den andra kanten under den motsatta

sidofästläppen enligt beskrivning ”B” i fig.4.

Byte av svetsglaskassett

Fig. 6a - 6b

Dra av reglaget för täthetsgrad och låt axeln

sitta kvar genom hjälmens sida. Lossa muttern

på axeln och låt pontiometern vara lös på sin

kabel. Kassetten hålls fast med en kabelklämma.

Lossa klämmans framkant (D) från dess

låsfästen (E) och häng den uppåt och utom

räckhåll. Lyft ut kassetten ur dess ram helt med

pontiometervredet på sin bana.

Montering av ny kassett

Fig. 6b

Ta den nya kassetten och för potentiometerkabeln

under kabelklämman innan du släpper ner

kassetten i sin fästram inuti hjälmen. Häng ner

kabelklämman och se till att öglans framkant är

ordentligt fäst under låsfästena.

Sätt fast muttern på axeln som skjuter ut ur hålet.

Tryck på reglaget för täthetsgrad på axeln.

Fel

Om ett fel skulle uppträda, t.ex. efter att någon

del har blivit utsliten, kontakta då adressen som

anges på garantikortet. Längst bak i denna

bruksanvisning kan du hitta en sprängskiss över

de delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

produkten i ett solitt paket som till största delen

består av återvinningsbart material. Se därför till

att lämna emballaget på en återvinningsstation.

Garanti

Garantivillkoren anges på det separat bifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan

förvarning.

Sidan laddas ...

Ferm WEA1057 Bruksanvisning

Ferm WEA1057 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument