Nilfisk SDM 43-DUO Användarmanual

Sidan laddas...

28

SE

Enskivsmaskin

Maskinens uppbyggnad

1. Handtag

2. Borstmotorströmbrytare

3. Kåpa över skaftets överdel

4. Strömbrytarilås

5. Grepp för att ändra skaftlängden

6. Skruvar för kopplingslådan

7. Skaft

8. Kabelkrokar

9. Hjul

10. Motorlock

11. Borste

12. Tilloppsslang

13. Vätskebehållare

14. Fäste för behållare

15. Spak på behållaren

16. Vattenledningsmuﬀ

17. Skaftomställare

18. Elektrisk kabel

19. Drivskiva för ﬁltdyna

20. Spraymaster

21. Filtdyna

Denna bruksanvisning är avsedd att användas av

driftpersonalen.

Läs anvisningarna och rekommendationerna i denna

bruksanvisning innan maskinen byggs ihop, tas i drift

eller underhålls.

Driften av maskinen blir då såkrare och dess prestanda

optimeras. Skötsel- och underhållsanvisningar är till för

din säkerhet och håller maskinen i gott skick.

Tillverkaren ansvarar inte för person- och sakskador

som beror på felaktigt handhavande av maskinen!

Läs säkerhetsreglerna!

Säkerhetsregler

För din egen säkerhet

Läs denna bruksanvisning noga innan du tar maskinen i

drift och förvara den alltid inom räckhåll.

Maskinen får endast användas av auktoriserad personal

som fått undervisning om dess funktion.

Obs!

Maskinen lämpar sig inte för att bearbeta ytor som kan

avsöndra hälsovådliga dammpartiklar och vätskor. Kör

inte maskinen i trappor.

Varning!

Kör aldrig över elektriska kablar. Fara för elektricitet!

Allmänt

Driften av maskinen är underkastad gällande nationella

bestämmelser.

Förutom bruksanvisningen och de i landet gällande

reglerna för förebyggande av olycksfall skall även

gällande facktekniska bestämmelser för säkerhets- och

fackmannamässigt arbetssätt följas.

Allt arbetssätt sosm kan sätta säkerheten ur spel skall

undvikas. Maskinen får inte användas på allmän väg.

Normal användning:

Alla enskivsmaskiner är endast avsedda att användas

inomhus.

Om de används på annat sätt strider detta mot gällande

bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som kan uppstå vid sådan användning. I detta fall

tar användaren själv risken.

Till reglerna om normal användning hör också att

de från tillverkaren föreskrivna skötsel- och

underhållsföreskrifterna skall följas.

De tillämpliga olycksfallsförebyggande föreskrifterna

liksom övriga allmänt erkända säkerhets- och

arbetstekniska regler skall följas.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som kan härledas

till egenmäktiga förändringar av maskinen.

Golvbeläggningar skall testas före användning av

maskinen för att se om de lämpar sig för denna typ

av rengöring!

Obs! Ytan kann tryckas ihop på punktelastiska golv,

t.ex. i gymnastikhallar.

Tillverkaren ansvarar inte för skador på maskinen eller

på den golvbeläggning som skall göras ren om man

använder felaktiga borstar eller rengöringsmedel.

Produktansvar

Användaren hänvisas uttryckligen till att maskinerna

endast får användas enligt bestämmelserna. Om

maskinerna används på annat sätt sker detta helt på

användarens eget ansvar. Tillverkarens ansvar upphör i

detta fall helt.

Risker

Då maskinen står stilla skall borstaggregatet

genast stängas av, så att inga skador uppstår på

golvbeläggningen.

Vid transport i hissar skall gällande användar – och

säkerhets – föreskrifter följas – speciellt vad det

gäller lastförmåga.

Arbetsplatsen

Arbetsplatsen beﬁnner sig bakom maskinen.

Auktoriserad underhållspersonal

Maskinen får endast skötas och underhållas av personal

med motsvarande kompetens och behörighet.

Rengöringsmedel

Vid användning av rengörings- och skyddsmedel gäller

tillverkarens riskupplysningar, i förekommande

fall skall man använda skyddsglasögon och

skyddskläder.

Använd endast icke skummande, icke brännbara

rengöringsmedel som inte innehåller några

hälsovådliga ämnen.

29

Första gången maskinen används

Leverans, instruktion om säkerhetsföreskrifter,

handhavande och underhåll, liksom igångsättning

sker i regel i närvaro av en av oss auktoriserad

fackman.

Om detta inte är fallet är driftsansvarig kund skyldig att

instruera den som skall arbeta med maskinen.

Igångsättning/drift

Kontrollera att det på maskinen angivna volttalet

stämmer överens med det i arbetslokalen.

Montering:

Motorlock och skaft levereras separat förpackade.

Lossa först skruvarna i skaftomställaren (17).

För sedan in skaftet (7) i skaftomställaren (17) till

stoppet.

Rätta in handtaget (1) så att det står parallellt med

hjulen (9) och så att den öppna sidan på kåpan (3)

till skaftets överdel pekar bakåt..

Skruva sedan i skruvarna igen.

Den elektriska sladden (18) rullas upp över handtaget

(a) och kabelkroken (8).

Det här måste du göra innan du kann börja arbeta:

Ta tag i handtaget (1) med båda händerna och tippa

maskinen tills den står på de båda hjulen (A).

Rulla sedan maskinen dit där den skall användas och

anslut sladden till ett eluttag.

Tillbehöret (11), borste eller drivskiva med ﬁltdyna

placeras på golvet.

Tippa nu maskinen igen och kör fram den över borsten

resp drivskivan tills medbringaren och borstﬂänsen

står över varandra. Ställ maskinen på borsten (B).

Drag sedan i skaftomställarens spak (5) och sänk

skaftet (7) till arbetsläget. Armarna skall då vara

utsträckta nedåt (C).

Räta upp maskinen i vågrät ställning på

arbetrsverktyget (borste eller drivskiva), tryck på

strömbrytarlåset (4) och tryck helt kort på borstens

motorströmbrytare (2).

Arbetsverktyget klickar in av sig självt.

Så här arbetar du med maskinen:

Vrid borstens motorströmbrytare (2) åt höger eller

vänster. Motorn starter.

När du lyfter handtaget (7) lätt rör sig maskinen åt

höger (D).

När du trycker handtaget nedåt rör sig maskinen till

vänster (D).

Om du håller handtaget i mellanläge arbetar maskinen

på stället.

Efter avslutat arbete måste du göra följande:

Dra i skaftomställarens handtag (5) och ställ skaftet (7)

lodrätt.

Tippa sedan maskinen på hjulen (9) och tryck kort på

borstens motorströmbrytare (2). Arbetsverktyget

(11) lossnar.

Dra ur kontakten och rulla upp sladden (18) över

handtaget (1) och kabelkroken (8).

Enkel grundrengöring

För grundrengöring utrustas maskinen med följande

tillbehör:

Vätsekebehållare (13).

Skurborste (11) eller drivskiva med svart ﬁltdyna (19).

Sätt fast behållaren på upphängningsanordningen (14).

Skjut på utloppsslangen (12) på vattenledningsmuﬀen

(16).

Fyll behållaren (13). Sätt sedan på borsten eller

drivskivan med en polerpad.

Vätseketillförseln kan regleras genom att i spaken (15)

uppåt.

Det smutsiga vattnet sugs upp med en

vattendammsugare i etapper.

Schamponering – grundligt och

rationellt

För schamponering utrustas maskinen med följande

tillbehör:

- Vätskebehållare, schamponeringsborste Perlon 0,3

eller Sapor ﬁltdyna för textilgolv.

Arbetsmomenten är desamma som vid

grundrengöringen.

Starta maskinen med torr schamponeringsborste.

Tillför vätska tills borsten är full med skum.

Kör maskinen med roterande borste från vänster till

höger eller tvärtom. Kör sedan maskinen på

samma sätt i motsatt riktning med en förskjutning på

ca en kvarts arbetsbredd (E).

Först därefter kör du maskinen i spiraler över den

inlöddrade arbetsytan. På så sätt bearbetas två

arbetsbredder på samma gång (F).

När du schamponerar golvet bör du så snart som möjligt

suga upp det smutsiga skummet etappvis med en

vattendammsugare.

Montering av spraymastern

Montera hållaren för spraykannan på skaftet (7) med

hållaren uppåt och till vänster sett från arbetssidan

(G).

Häng upp spraykannan i tapparna i hållaren och luta

denna bakåt tills den klickar in och låser sig.

Skjut på fjäderbygeln på skaftomställaren (7).

Man kan hänga upp kannan till höger eller vänster (H).

Slangen, som går att vrida i alla riktningar, ställs in i

önskat läge.

30

Kemisk rengöring

För kemisk regnöring utrustas maskinen med följande

tillbehör:

- Spraymaster, drivskiva för ﬁltdynor, gulbrun eller

grön ﬁltdyna för Low Speed eller spraymaster,

drivskiva för ﬁltdynor, röd dyna för High Speed.

Fyll spraykannan med det önskade regnöringsmedlet.

Sätt i drivskivan med ﬁltdyna.

Starta maskinen.

När du trycker några gånger på handtaget på

spraymastern, sprutas rengöringsmedlet ut på golvet.

Kör maskinen tills gol vet får en ﬁn glans.

Vårt förslag är att du bearbetar mindre ytor i etapper.

Maskinen lämpar sig utmärkt för rengöring med

polymerlösningar. Man förstör inte golvets egenskaper

och slitstyrkan försämras inte. Repor och märken är lätta

att ta bort.

Golvboning

För att bona golvet utrustas maskinen med följande

tillbehör:

- Drivskiva för ﬁltdynor, vit dyna för High Speed.

Sätt i drivskivan med ﬁltdyna.

Starta maskinen.

Service

Vänd dig till den aﬀär där du köpt maskinen eller

tillnärmaste serviceverkstad om en reparation blir

nödvändig.

Då får du kompetent och snabb hjälp.

Obs! Maskinen är endast avsedd för arbete på jämna

ytor med en maximal lutning av 2 %.

Obs! Maskinen får inte användas på allmän väg.

Underhåll

Följande anvisningar skall ovillkorligen följas:

Vid rengöring och underhåll, vid byte av delar eller vid

omställning till annan funktion, skall motorn stängas

av och kontakten dras ut.

De elektriska kablarna får inte skadas genom att man

kör över dem, klämmer dem, rycker i dem eller

liknande.

De elektriska kablarna skall regelbundet kontrolleras

med avseende på skador.

Maskinen får inte användas om de elektriska kablarna

inte är i fullgott skick.

Inga andra anslutningskablar och maskinanslutningar får

användas annat än de som tillverkaren föreskriver.

Vid byte av kopplingar till elektriska kablar eller

maskinanslutningar skall stänkvattenskyddet och den

mekaniska hållbarheten bibehållas.

När maskinen transporteras i hiss skall skaftet/

handtagen ställas lodrätt for att förhindra att

maskinen fastnar i hissvägen.

Den patenterade skaftomställaren garanterar

automatiskt att skaftet inte kann slår tillbaka.

Endast de sprayer och rengöringsmedel som är avsedda

för maskinen får användas.

Det är absolut förbjudet att använda brandfarliga,

brännbara, giftiga, hälsovådliga, etsande eller

aggressiva medel.

Igångsättning, innefattande inkoppling av

vätskeledningar och slangar, får endast utföras av

godkänd kundtjänst eller av fackmän, som är väl

förtrogna med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

Förvaring

När maskinen inte används skall den förvaras torrt

under normala betingelser (inte under 0°C).

Tekniska data

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Växelströmsmotor 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Energiförbrukning 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Arbetsbredd (mm) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Borstvarvtal (O/min) 430 430 430 430 430 430 530

Arbetshöjd (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Arbetsvikt (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Skyddsklass I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

Remdrift X X X X X X X

Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Vi förbehåller oss ändringar som beror på tekniska förbättringar

Sidan laddas...

64

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip:

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Eu uygunluk beyani

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

TR Güvenlik açısından şu aşağıdaki şartlara uygun olarak

tasarlandığını, imal edildiğini ve test edildiğini

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

Sidan laddas...

66

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

Sidan laddas...

Nilfisk SDM 43-DUO Användarmanual

Nilfisk SDM 43-DUO Användarmanual

på andra språk

Andra dokument