Medisana Medibreeze Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

DE

GB

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

FR



Réservoir



Embout de nébulisation



Touche niveau de nébulisation 2



Touche éclairage



Touche MARCHE/ARRÊT

(niveau de nébulisation 1)



Connecteur du bloc d'alimentation

IT



Serbatoio dell’acqua



Nebulizzatore esterno



Tasto per livello di nebulizzazione 2



Tasto per illuminazione



Tasto ON/OFF

(livello di nebulizzazione 1)



Presa a spina per adattatore di rete

ES



Tanque de agua



Pieza de pulverización



Botón de nivel de pulverización 2



Botón de iluminación



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

(nivel de pulverización 1)



Zócalo de conexión para el adaptador de red

PT



Reservatório de água



Unidade vaporizadora



Botão de nível de vaporização 2



Botão de iluminação



Botão LIGAR/DESLIGAR

(nível de vaporização 1)



Tomada de encaixe para o adaptador de rede

NL



Watertank



Opzetstuk voor de verneveling



Verneveling niveau 2-toets



Verlichtings-toets



IN/UIT-toets

(verneveling niveau 1)



Aansluiting voor voedingsapparaat

FI



Vesisäiliö



Sumutinosa



Sumutusaste 2



Valaisinkytkin



VIRTAKYTKIN

(sumutusaste 1)



Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

SE



Vattenbehållare



Dimmunstycke



Dimnivå 2-knapp



Belysnings-knapp



PÅ/AV-knapp

(Dimnivå 1)



Uttag för nätadapter

GR



¡ÙÂﬁ˙ÈÙÔ ÓÂÚÔ‡



∂Í¿ÚÙËÌ· ·ÙÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÛÎ¿Ï· ·ÙÌÔ‡ 2



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÊˆÙÈÛÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

(ÛÎ¿Ï· ·ÙÌÔ‡ 1)



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 4

Sidan laddas ...

49

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 49

50

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att

spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät-

spänningen.

• Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Produkten

är inte avsedd för kommersiell användning.

• Apparaten får inte användas i närheten av utrustning som sänder ut hög-

frekvent elektromagnetisk strålning

• Låt inte apparaten ligga åtkomligt för barn utan att ha den under uppsikt.

Elektrisk utrustning är inte leksaker.

• Försök inte att reparera apparaten själv och fortsätt inte att använda den om

Ni fastställt en störning. Kontakta Er återförsäljare och låt ett auktoriserat

serviceställe genomföra reparationen.

• Användaren får endast genomföra rengöringsarbeten på apparaten.

• Använd uteslutande de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som

medföljer leverans.

• Ta endast loss och sätt endast på tillbehör när apparaten är avstängd.

• Förvar apparaten i en torr omgivning.

• Använd inte apparaten när dimkammaren innehåller för lite eller ingen vätska

als.

• Använd inte apparaten under täcken eller kuddar.

• Se till att ventilationsöppningarna på apparatens undersida är rena och fria

från damm.

Ta särskild hänsyn till följande när Ni använder elektriska apparater

som bedrivs med nätström:

• Försök inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten. Dra genast ut

strömkontakten respektive nätadaptern ur vägguttaget.

• Om nätsladden eller strömkontakten är skadad får apparaten inte användas.

Av säkerhetsskäl får dessa delar endast bytas ut av auktoriserade serviceställen.

• Apparaten, nätsladden och strömkontakten får aldrig sänkas ned i vätska eller

hållas under rinnande vatten.

• Kabeln får inte förvaras i närheten av värmekällor eller dras över vassa kanter.

• Ta endast i strömkontakten med torra händer.

• Bär, dra eller vrid aldrig strömkontakten genom att hålla i kabeln och se till att

kabeln varken kläms eller viks.

• Dra ut strömkontakten ur vägguttaget när apparaten är avstängd och inte

används längre.

• Om du lider av allergiska problem med andningsvägarna, måste du konsultera

din läkare före användning av apparaten.

Säkerhets-

hänvisningar

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 50

51

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med intensiv luftfuktaren Medibreeze har du köpt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA

luftfuktare Medibreeze under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi Er

att noga läsa igenom dessa anvisningar gällande användning och vård.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador.

I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till åter-

försäljaren eller ett serviceställe. Följande delar skall medfölja vid leverans:

•

1 Intensiv luftfuktare Medibreeze med vattenbehållare och dimmunstycke

•

1 nätadapter / strömkontakt

•

1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

Särskilt vintertid gör den torra rumsluften att man lättare får problem med

infektions- och luftvägssjukdomar. Dessutom leder den till trötthet och

koncentrationssvårigheter. Hälsosam luft bör ha en relativ luftfuktighet mellan

40 och 60%. Luftbefuktarens tysta och energisnåla ultraljudsteknologi

omvandlar vatten till en fin dimma som höjer luftfuktigheten. Detta förbättrar

luftkvaliteten och förebygger mot att slemhinnor och hud torkar ut.

VARNING

Se till att MEDISANA luftfuktaren står på ett stabilt underlag, så

att den inte kan tippa. Underlaget måste även vara fuktresistent.

Detta är särskilt viktigt om kalkhaltigt vatten / aromessenz

används, då detta kan orska avlagringar / droppbildning.

Tag av vattenbehållaren



från apparaten och skruva av locket till behållaren.

Fyll behållaren med max. 500 ml färskt dricksvatten.

Skruva på locket igen och sätt på vattenbehållaren



med påfyllningsöppnin-

gen nedåt på apparaten.

Transportera inte apparaten med fylld vattenbehållare. I annat fall kan rörelsen

leda till att vattenytan skvalpar och stiger över dimmembranet, vilket gör att

dimbildningen förhindras.

3.1

Vattenbehållaren

fylls och töms

2.2

Intensiv

Luftbefuktare

3 Användning

Vi tackar

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 51

52

3 Användning

SE

3.2

Påfyllning av

aromessens

När apparaten stängts av kan dimmun-

stycket



tas loss och kvarvarande

vatten torkas upp med hjälp av en duk.

Häll ut restvattnet efter avslutad använd-

ning och skölj ur tanken med färskt

dricksvatten. Innan du använder den

igen, fyller du den med färskt dricksvat-

ten.

Om Ni inte ämnar använda apparaten en

längre tid, ta då loss vattenbehållaren

från

apparaten och töm den.

Om du vill använda apparaten med aromessens, droppar du 5 till 10 droppar

essens i den med 500 ml vatten fyllda vattentanken. Tänk på att det kan bildas

en utfällning när man droppar i essensen. Du kan köpa andra aromessenser

med andra doftnyanser över MEDISANA. Använd inte oljehaltiga

doftessenser, de kan skada apparaten.

Sätt fast munstycket



på dimenheten på apparaten.

Sätt i nätsladden i uttaget



och strömkontakten i ett vägguttag.

Efter ett kort tryck på AV/PÅ-knappen



börjar apparaten med att omvandla

vattnet till dimma och kort därefter sätter fläkten igång. Samtidigt tänds den

blåa lampan i knappen. Trycks AV/PÅ-knappen



in igen stängs apparaten av.

Apparatens automatiska avstängningsfunktionen säkerställer att dimbild-

ningen samt fläkten stängs av när vattenbehållaren inte innehåller tillräckligt

mycket vatten.

Användingslängd

Nivå 1 med 500 ml vatten: ca. 9 timmar.

Nivå 2 med 500 ml vatten: ca. 6 timmar.

MEDISANA Intensiv luftfuktare Medibreeze har 2 effektnivåer. För att byta

från nivå 1 till nivå 2, tryck in knappen



för dimnivå 2. Genom att fläkten

blåser kraftigare avges mer fukt till omgivningen.

I detta läge tänds den blåa lampan i knappen.

MEDISANA Intensiv luftfuktarens Medibreeze vattenbehållare har utrustats

med en intern belysningsenhet. Denna tänds genom ett lätt tryck på

belysningsknappen



. Trycks kanppen in igen släcks belysningen. Belysningen

kan användas oberoende av dimbildningen och fläkten.

När apparaten stängs av automatiskt fortsätter belysningen att lysa. Ljusets

intensitet avtar när dimbildningen är aktiverad.

3.3

Apparaten sätts

på och stängs av

3.4

Inställning

av effekt

3.5

Belysning

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 52

53

SE

4 Övrigt

•

Se före rengöring till att apparaten är avstängd och nätdelen utdragen ur

vägguttaget.

•

Rengör apparaten utvändigt med en fuktig, mjuk trasa.

•

Använd inga aggressiva substanser vid rengöringen, som exempelvis

skurmedel eller andra diskmedel. Dessa kan angripa ytorna.

•

Om apparaten används ofta, rekommenderar vi att rengöra den grundligt

minst en gång i veckan. Vattentanken och dimtillsatsen kan man skölja

riktigt rena med hett vatten (>65 °C) eller minst 75% alkohol. Dimkammaren

och tankkammaren rengör du med en trasa doppad i alkohol och en

bomullstopp. Se till att inget vatten kommer in i apparatens inre.

•

Om Ni inte ämnar använda apparaten en längre tid, töm då vattenbe-

hållaren och torka av apparaten.

•

Kalkavlagringar kan tas bort med ett milt avkalkningsmedel, t.ex. citronsyra.

Blanda medlet med vatten enligt tillverkarens anvisningar, fyll på lösningen i

vattentanken resp. apparaten och låt den verka några timmar. Skölj sedan

båda delarna med rent vatten.

OBSERVERA

Det får inte komma in vatten i apparaten!

•

Förvara apparaten på en torr, sval plats.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell : MEDISANA

Intensiv luftfuktare Medibreeze

Strömkontakt : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0,5 A

sekundär 13,5 V

=

1 A

Mått (apparat) : ca 160 (L) x 110 (B) x 200 (H) mm

Vikt inkl. strömkontakt : ca 1055 g

Artikelnr. : 60003

EAN-nummer : 40 15588 60003 6

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

4.1

Rengöring

och vård

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

4.3

Teknisk Data

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 53

54

5 Garanti

SE

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

60003_Medibreeze_West_19.03.qxd:Luftbefeuchter 19.03.2012 7:21 Uhr Seite 54

Sidan laddas ...

Medisana Medibreeze Bruksanvisning

Medisana Medibreeze Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument