Lavorwash XTR 1007 Datablad

Sidan laddas ...

5

1

Přepínač hořáku

2

Přepínač elektrického čerpadla

ON/OFF

3

Nádrž se saponátem

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Tryska

8

Diesel

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10

Vstup + ﬁltr

11 Rukojeť

1

Afbryder til brænder

2

ON/OFF

Afbryder til elektrisk pumpe

3

Tank for rengøringsmiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Dyserør

8

Tank for Diesel

9

El-kabel med stik

10

Vandtilgang + ﬁlter

11 håndtag

1

Polttimen katkaisin

2

Sähköpumpun katkaisin

ON/OFF

3

Pesuainesäiliö

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Suutin

8

Diesel

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

11 kahva

1

Stikalo gorilnika

2

ON/OFF

Stikalo elektročrpalke

3

Posoda za čistilo

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka

8

Diesel

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + ﬁlter

11 Ročaj

1

Strömbrytare brännare

2

ON/OFF

Strömbrytare elpump

3

Behållare till rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8

Behållare till Diesel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + ﬁlter (vatten)

11 handtag

1

Prekidač gorionika

2

ON/OFF

Prekidač električne pumpe

3

Spremnik deterdženta

4

Izlaz

5

Visokotlačno crijevo

6

Pištolj

7

Cijev s mlaznicom

8

Diesel

9

Električni kabel s utikačem

10

Ulaz + ﬁltar

11 Drška

1

Brülör açma kapama düğmesi

2

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF

3

Deterjan deposu

4

Çıkış

5

Yüksek basınçlı boru

6

Tabanca

7

Lans

8

Diesel deposu

9

Fişli elektrik kablosu

10

Giriş + ﬁltre

11 Kulp

      

condizione: Zmax

     

the electrical network providing that the impedence zmax



sous condition du respect de l’impédence zmax  

Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am

Versorgungs-Anschlusspunkt des Kunden 

esta sujeta a conexi ón bajo condición: Zmax 

is onderworp aan een electrische verbinding op basis van

een respekt van het impedantie zmax    

sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax 

připojení za následující podmínky: Zmax  







ehdot: Zmax        

potrebno zagotoviti naslednji pogoj: Zmax 

ska anslutas enligt följande villkor: Zmax  

napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati

sljedeći uvjet: Zmax     



Zmax = 0,256 Ohm

Sidan laddas ...

Översättning av originalinstruktionerna

SV

68

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida

INLEDNING 68

SYMBOLER 68

SÄKERHET 68

HANDHAVANDE 69

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 

GARANTIVILLKOR 

UNDANSKAFFANDE 

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION 

 84-85

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

· Apparaten kan användas för att tvätta ytor



ta bort smuts.

· Med motsvarande tillbehör kan man använda

      



· Apparatens prestation och dess enkla handhavande

motsvarar en INTE PROFESSIONELL användning.

> TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

SYMBOLER

VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av

säkerhetsskäl.

VIKTIGT

Låst, stängt

Olåst, öppna

TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL

DUBBEL ISOLERING (om sådan ﬁnns): är ett

ytterligare skydd av den elektriska isolerin-

gen.

varning rör inte

varningssymbolen: Andas inte

SÄKERHET

> VARNINGSRÅD

•

01VARNING!: Apparaten får bara användas

utomhus.

•

02VARNING!: Stäng alltid av vatten och el efter

användningen.

•

03VARNING!:    

elledningen eller viktiga apparatdelar är

   

högtrycksslang o.s.v.

•

04VARNING!: Denna apparat har utvecklats för

användning av de av tillverkaren tillhandahållna

eller föreskrivna rengöringsmedlen (typ neutralt

rengöringsschampo baserat på biologiskt

nedbrytbara anjoniska tensider). Användning av

andra rengöringsmedel eller kemiska substanser

kan minska apparatens säkerhet.

•

05VARNING!: Använd inte apparaten i närheten

av personer utan skyddsklädsel.

•

06 VARNING!: Munstyckets stråle ska inte riktas

mot mekaniska delar som innehåller smörjfett:

I annat fall löses smörjfettet upp och sprids på

marken. Fordonsdäck/däckventiler får endast

      

däcken/ventilerna annars kan ta skada. Det

första tecknet på detta är att däckens färg ändras.

Defekta däck/ventiler är livsfarliga.

•

07VARNING!:

Högtrycksvattenstrålar kan vara



      

elapparater eller apparaten själv.

•

08 VARNING!: 

och anslutningar är viktiga för apparatens

säkerhet. Använd enbart de av tillverkaren

   

      

     



och skavning).

•

09 VARNING!: Apparater utan A.S.S. – Automatic

Stop System: de får inte vara i gång mer än 2

minuter med frigiven pistol. Temperaturen på

det i omloppet tillbakaförda vattnet blir avsevärt

högre och tillfogar pumpen allvarliga skador.

•1 0 V A RN IN G!: Apparater med A.S.S – Automatic

Stop System: man bör inte låta dem vara i standby

längre än 5 minuter.

•11

VARNING!: Koppla alltid från apparaten helt



utan uppsikt.

•12

VARNING!: På varje maskin görs en

    

      

SV

69

kvar i den.

•13

VARNING!:      

Om matningskabeln verkar skadad måste denna

      

eller av kvaliﬁcerad personal för att undvika

riskfyllda situationer.

•14

VARNING!:

som står under tryck. Håll fast sprutpistolen

ordentligt för att klara av reaktionskraften.

Använd bara högtrycksdysan som levereras med

maskinen.

•16

VARNING!:Produkten ska inte användas av

     

handikap eller personer som saknar lämplig

erfarenhet och kännedom om produkten.

•17

VARNING!: Barn ska inte leka med

produkten. Detta gäller även om en vuxen ﬁnns

närvarande.

•18

VARNING!: Starta aldrig högtryckstvätten

innan du först rullat ut högtrycksslangen.

•19

VARNING!: Se till att högtryckstvätten inte

tippar över då du rullar ut och in slangen.

•20

VARNING!: Stäng av maskinen (oﬀ) och

töm trycket i slangen innan du rullar ut eller in

slangen.

•21

VARNING!: Risk för explosion. Spraya inte

brandfarliga vätskor.

•22

VARNING!: För att garantera säkerheten på

    

från tillverkaren eller av tillverkaren godkända

•23 VARNING!: Rikta inte strålen mot dig själv

eller andra personer för att rengöra skor eller

kläder.

•24 VARNING!:     

används av barn eller inte upplärd personal.

•

XZ VARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

•XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan

vara farliga.

•XJ VARNING!: 

     

och kabeln måste ha de i nedanstående tabell

angivna dimensionerna.

•

VARNING!:

     

täck inte heller över den.

•

VARNING!:Undvik att använda maskinen i regn

och rikta inte strålen mot detta.

•

VARNING!:Använd inte apparaten på brännbart

underlag.

•

VARNING!:

- VIDRÖR EJ MASKINEN MED BLÖTA HÄNDER OCH

BARA FÖTTER

- DRA EJ I STRÖMKABELN ELLER I SJÄLVA

MASKINEN FÖR ATT DRA UR KONTAKTEN UR

ELUTTAGET

- OM STRÖMMEN SKULLE BRYTAS UNDER



MASKINEN (OFF).

Säkerhetsanordningar:

•

VARNING!: Pistolen är försedd med en

säkerhetsspärr. Det är viktigt att du varje gång

du avbryter apparatens användning aktiverar

     

öppnande förhindras.

- Säkerhetsanordningar: Sprutpistol med

 

     

ventil eller stopp-anordning.

- Säkerhetsknappen på pistolen är inte till för

att låsa avtryckaren under arbetet utan för att

förhindra att pistolen öppnas oavsiktligt.

•

VARNING!: Apparaten är utrustad med

ett termiskt motorskydd. I händelse av att



eller ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om

felet återkommer eller om inte produkten startar.

Lämna in apparaten på närmaste serviceställe.

> FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

•VARNING!: Maskinens stabilitet är säkerställd

när den ställs upp på ett jämnt underlag.

HANDHAVANDE

> UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

Se sid.3-4-5.

.

> MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

Se sid.2.

> INSTALLATION

se ﬁg.

- Kontrollera att huvudströmbrytaren står i läge

“OFF” och att vattenﬁltret sitter i pumpens

inloppskoppling (INLET).

 

verktyg.

- Koppla vattenförsörjningsslangen till

snabbkopplingen. Slangen ska ha en innerdiameter

av minst 13 mm (1/2”).

- Koppla högtrycksslangen till pumpens

utloppskoppling (OUTLET). Högtrycksslangens

koppling ska tryckas i botten och sedan vridas åt

för hand utan hjälp av verktyg.

- Koppla högtrycksslangen till pistolen.

- Öppna vattenkranen helt. Vattentemperaturen

måste absolut understiga 40°.

VIKTIGT: högtryckstvätten ska fungera med rent

SV

70

vatten för att undvika skador på tvätten.

- Lås upp pistolens säkerhetsspärr och håll



all luft har tryckts ut.

- Sätt på lansen på pistolen.

- Sätt i kontakten i strömuttaget.



och ställ samtidigt huvudströmbrytaren på “ON”.

PÅFYLLNING

Fyll på tanken med bränsle som anges på märkskylten

med tekniska data.

Undvika att tanken töms under funktionen för att ej

skada bränslepumpen.

•

VARNING!:

Användandet av icke lämpliga bränslen

kan utgöra fara.

Fyll tanken för rengöringsmedel med rekom-

menderade produkter som är anpassade för

den typ av tvätt som ska utföras.

•

VARNING!: Använd endast ﬂytande



alkaliska produkter.



har tagits fram speciellt för att användas med högt-

ryckstvättar.

> INDRIFTTAGANDE

se ﬁg.

För att tvätta med varmvatten :

huvudströmbrytaren står i läge 2 ( I ) ON

.

För att tvätta med varmvatten :

huvudströmbrytaren står i läge 1 ( I ) ON

.

Brännaren fungerar med maskinen i tryck.

> HÖGTRYCKSLANS

se ﬁg.

> INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

se ﬁg.

> HÖGTRYCKSSLANG

se ﬁg.

> VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenanslutning

VARNING!: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för

att ansluta till nätverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslutas

direkt till det kommunala vattenledningsnätet om det

ﬁnns en vattenlåsanordning med tömning som öve-

rensstämmer med gällande bestämmelser. Försäkra

dig om att slangen är förstärkt och har en diameter

på minst 13 mm.

•VARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

VIKTIGT:

Sug endast in ﬁltrerat eller rent vatten.

Il Vattenkranen ska garantera en vattenmatning

som är dubbelt så hög som pumpens max.

kapacitet.

- Min. kapacitet: 15 l/min.

- Max. temperatur för inloppsvatten: 40 °C.

- Max. tryck för inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut högtrycksrengöringsmaskinen så nära

vattennätets uttag som möjligt.

Försummelse av ovannämnda förhållanden förorsakar

allvarliga skador på pumpen och leder till att garantin

upphör att gälla.

Försörjning från vattenledningsnät

· Anslut en matningsslang (medföljer

inte) till maskinens slangkoppling och till

vattenledningsnätet.

· Öppna kranen.

Vattenmatning från en öppen behållare

· Skruva ur slangkopplingen för vattenmatningen.

· Skruva fast insugsslangen med ﬁlter (medföljer

inte) till slangkopplingen på maskinen.

· Sänk ned ﬁltret i behållaren.

· Avlufta maskinen innan den används.

- Skruva ur högtrycksslangen från maskinens

högtryckskoppling.

- Starta maskinen och låt den gå tills inga

bubblor ﬁnns i vattnet som kommer ut ur

högtryckskopplingen.

- Stäng av maskinen och skruva tillbaka

högtrycksslangen.

> ELFÖRSÖRJNING

- Apparatens elanslutningar måste uppfylla

normen IEC 60364-1.

     

     

med elnätet och att uttaget är säkrat med en

jordfelsbrytare med en reaktionskänslighet



       

måste en elektriker byta ut uttaget mot ett



- Använd inte apparaten vid temperaturer under



VV-F).

•XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan

vara farliga.

•XJ VARNING!: 

     

och kabeln måste ha de i nedanstående tabell

angivna dimensionerna.

<16 A <25 A

<20 m 

2

14 AWG



2

12 AWG

SV

71

20 m - 50 m 

2

12 AWG



2

10 AWG

(i förekommande fall)

VIKTIGT:

Denna högtryckstvätt är utrustad



av maskinen under bypass-fasen. För att starta ma-

   

du på pistolavtryckaren. A.S.S. startar maskinen

      

       

med anordningen på avtryckaren varje gång ma-



sätter i gång.

 Maskinens självstarter, utan att pistolen an-

vänds, beror på t.ex. luftbubblor i vattnet. Vid

stillestånd under mer än 5 minuter bör appara-

ten inte ställas ifrån utan uppsikt. Annars är det

för apparatens skydd nödvändigt att brytaren

sätts på OFF.

 Kontrollera, att högtrycksslangens förbindel-

se med apparaten och pistolen är korrekt an-

sluten.

> ATT STOPPA MASKINEN

se ﬁg.

Tryck på strömbrytaren på position “OFF” och vänta

tills vattnet har kallnat helt. På så vis undviks kalkav-

lagringar och uppvärmning av slingan och av värme-



VIKTIGT:

tryck genom att öppna pistolen.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

se fig.

•XX VARNING! Koppla från maskinen från elnätet

innan något underhålls- eller rengöringsingrepp

utförs.

•

VARNING! Spreja inte enheten med vatten och

använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Maskinen kan vara skadad.

· Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.

- Håll alltid maskinen ren så att kylluft kan passera

fritt genom luftgallret.

- Rengöring av vattenﬁltret: För att pumpen ska

fungera väl är det mycket viktigt att regelbundet

kontrollera och rengöra vattenﬁltret. Använd en

tång för att ta ut det ur pumpen och skölj av det

noggrant under rinnande vatten.

- Rengöring av munstycket: Ett igensatt munstycke

      

därför nödvändigt att hålla det rent.

Stäng av maskinen och demontera lansen.

Rengör munstycket med den medföljande nålen.

Skölj av lansen under rinnande vatten.

-        



      



> LAGRING

se ﬁg.

· Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

· Förvara aggregatet med alla tillbehör i



GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner har genomgått noggranna

provkörningar och täcks av en garanti mot tillver-

kningsfel i enlighet med gällande bestämmelser.

Garantin gäller från försäljningsdatum.

Uteslutet från garantin är:

-



      -

       

än avsedd användning och installation - Garantin

omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av



blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

Maskinen är endast avsedd för en användning

i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN TÄ-

CKER ENDAST EN PRIVAT ANVÄNDNING.

UNDANSKAFFANDE

Lagen förbjuder innehavare av en elektri-

sk eller elektronisk apparat (i enlighet med

-

ri 2003) att skrota denna produkt eller dess

elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat

hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid

avsedda insamlingsställen.

Det är möjligt att undanskaﬀa produkten direkt hos



den som skrotas.

SV

72

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION

FEL

ORSAKER ÅTGÄRDER

1. När strömbryta-

ren trycks in startar

pumpen ej.

1. Kontakten sitter inte ordentligt i uttaget.

2. Eluttaget fungerar ej.

3. Nätspänningen är otillräcklig.

4. Förlängningssladdens sektion är otillräc-

klig.

5. Pumpen är blockerad.

1. För in kontakten ordentligt i uttaget.

2. Kontrollera eluttaget.

3. Kontrollera att anläggningen är tillräcklig.

4. Konsultera stycket om de elektriska kop-

plingarna.

5. Ställ strömbrytaren på ON medan pistolens



vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.



men vattnet kom-

mer inte ut.





8. Vattenﬁltret igensatt.

9. Munstycket igensatt.

6. Låt pumpen och slangarna tina upp.



öppna kranen.

8. Demontera och rengör ﬁltret (se stycket

“UNDERHÅLL”)

9. Demontera lansen från pistolen och rengör

munstycket med den medföljande nålen.

3. Elektropumpen

roterar men trycket

byggs inte upp.

10. Otillräckligt med vatten.

11. Insugsﬁltret igensatt.

12. Tryckregleringsventilen (om ﬁnns) står i minimiläge.

13. Lansens munstycke är slitet.

14. Inlopps- eller matningsventilerna är igensatta eller

slitna.

10. Kontrollera att ﬂödeskapaciteten är minst 12 l/min.

11. Demontera och rengör ﬁltret (se stycket “UNDERHÅLL”)

12. Öka trycket genom att vrida på reglaget.

13. Byt ut lansen.

14. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

4. Felaktigt arbetstryck. 15. Lansens munstycke är blockerat eller smutsigt.

16. Luft i vattentillförseln.



18. Inlopps- eller matningsventilerna är igensatta eller

slitna.

19. Slitna packningar.

20. Tryckregleringsventilens packningar är slitna.

15. Demontera lansen från pistolen och rengör munstycket

med den medföljande nålen.

16. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning.



18. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

19. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

20. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

5. Motorn stannar

plötsligt.

21. Maskinens termiska nödstoppsbrytare har löst ut.

22. Förlängningssladdens sektion är otillräcklig.

21. Låt motorn kallna i några minuter. Om felet kvarstår vänd

dig till ett auktoriserat servicecenter.

22. Konsultera stycket om de elektriska kopplingarna.

6. Maskinen läcker vatten. 23. Läckage från slangens lindning (om ﬁnns).

24. Läckage från matningskopplingen.

25. Läckage från pumpen.



auktoriserat servicecenter.

24. Försäkra dig om att kopplingen har monteras rätt (Se

bilderna i stycket INSTALLATION).

25. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

 26. Insugsﬁltret igensatt.



28. Inlopps- eller matningsventilerna är igensatta eller

slitna.

29. Slitna lager.

26. Demontera och rengör ﬁltret (se stycket “UNDERHÅLL”)



28. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

29. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

8. Vatten i oljan. 30. Tätningsringar slitna. 30. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

9. ROnormala omstarter

av maskinen med släppt

pistol (versioner med

A.S.S.).

31. Vattenläckage från kopplingen slang- pistol (ej model-

ler med slang och pistol förmonterade).

32. Luft i vattentillförseln.

33. Vattenläckage från pistolen.

34. Vattenläckage från pumpen.

31. Dra åt kopplingen med hjälp av två skiftnycklar.

32. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning.

33. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

34. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter

10.Maskinen suger inte

upp rengöringsmedel.

35. Tom tank.

36. Lansens reglage i högtrycksläge (om ﬁnns).



har lossnat.

35. Fyll på tanken.

36. Ställ det i lågtrycksläge genom att föra reglaget i riktning

mot munstycket.



ett auktoriserat servicecenter.

11.ANär strömbrytaren för

brännaren trycks in startar

inte värmepannan.

38. Bränslebrist.

39. Bränsleﬁltret igensatt.

40. Bränslepumpen blockerad eller bränd.

41. Termostat trasig.

42. Tömning vid start otillräcklig eller helt frånvarande.

43. Elektroder ej på rätt avstånd

38. Kontrollera nivån i tanken och kontrollera att insugsröret

är rent.

39. Byt ut linjeﬁltret.

40. Byt ut den.

41. Byt ut den.

42. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

43. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

Sidan laddas ...

CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

CE CERTIFICATE OF CONFORMITY

CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ

CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS



EU KONFORMITETSERKLÆRING

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

CE UYGUNLUK BELGESİ

PRODOTTO:

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

MODELLO- TIPO:

PRODUCT:

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

MODEL- TYPE:

PRODUIT:

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

MODELE-TYPE:

PRODUKT:

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO:

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE

MODELO - TIPO:

PRODUCT:

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

MODEL - TYPE:

PRODUTO:



MODELO - TIPO:

TUOTE:

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI

MALLI -TYYPPI:

VÝROBEK:



MODELO-TIPO

PRODUKT:

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER

MODEL-TYPE

:

PROIZVOD:

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO

MODEL-VRSTE:

PRODUKT:

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA

MODELL-TYP:

PROIZVOD:

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA

MODEL-TIP:

ÜRÜN:

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI

MODEL-TİPİ:

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy





est conforme aux directives CE et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:



está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modiﬁcações.









Överensstämmer med direktiven och dess följande modiﬁeringar och standarderna och dess följande modiﬁeringar.



Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.











Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:

Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:

Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:



















EN 303-2

FKX, Kappa,

XTR, Fuego,

RIO, Kappa A

-

P80.0229







Niveau de pression acoustique























Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Naměřena hladina akustického výkonu

Målt lydeﬀektniveau

Mitattu äänitehotaso

Izmerjen nivo zvočne moči

Uppmätt ljudeﬀektnivå

Izmjerena razina zvučne snage

Ölçülen akustik güç seviyesi

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

Zaručená hladina akustického výkonu

Garanteret lydeﬀektniveau

Taattu äänitehotaso

Zagotovljen nivo zvočne moči

Garanterad ljudeﬀektnivå

Zajamčena razina zvučne snage

Garanti edilen akustik güç seviyesi

LpA 69,5dB(A)

LpA 88dB(A)

LwA

89dB(A)

K

(uncertainty) 3 dB (A)

LwA

95,43dB(A)

K

(uncertainty) ±1 dB (A)

LwA

92dB(A) FKX, Kappa,

RIO, Kappa A

XTR, Fuego,

LwA

96dB(A)

1,73 m/s

2

(uncertainty) +/-15%

Vibrazioni dell’apparecchio

Unit vibrations

Vibrations de l’appareil

Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert

Nivel de vibraciónes del aparato

Machinetrillingen

Vibraçoes do aparelho

Laitteen tärinät

Vibrace přístroje

Vibrationer på apparatet

Vibracije stroja

Vibrationer från apparaten

Vibracija aparata

Makine titreşimi

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Tiedoston thecnique alkaen:

Technická dokumentace se nachází ve rmě

Det tekniske dossier ndes hos

Tehnični akti so pri podjetju

Technisch dossier bij:

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Teknik fasikül

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Toimitusjohtaja

Generální ředitel

Generaldirektør

Glavni direktor

Algemeen Directeur

Generalni direktor

Generální ředitel

Pegognaga 03/02/2011

Giancarlo

Lanfredi

I. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

I. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.

2000/14/EC:



















Sidan laddas ...

Lavorwash XTR 1007 Datablad

Denna manual är också lämplig för

Lavorwash XTR 1007 Datablad

på andra språk

Andra dokument