Dolmar PS-221 TH Användarmanual

GB

Instruction Manual

(Page 15 – 22)

F

Manuel d’instructions

(Page 23 – 31)

D

Betriebsanleitung

(Seite 32 – 40)

I

Istruzioni per l’uso

(Pagina 41 – 49)

NL

Gebruiksaanwijzing

(Pagina 50 – 58)

E

Manual de instrucciones

(Página 59 – 67)

P

Manual de instruções

(Página 68 – 76)

S

Bruksanvisning

(Sida 77 – 84)

N

Bruksanvisning

(Side 85 – 92)

SF

Käyttöohje

(Sivu 93 – 100)

GR δηγίες ρήσεως

(

Σελίδ

á 101 – 109)

PL

Instrukcja obsługi

(

Strona

110 – 118)

RU

Инструкция по эксплуатации

(

Стр.

119 – 127)

PS-220 TH

PS-221 TH

2

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Only persons who have completed training in

working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or who are proficient in climbing with ropes are permitted to operate this chain saw.

Keep this Instruction Manual!

Attention:

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité! C'est pourquoi ces tronçonneuses ne peuvent être

manipulées que par des opérateurs ayant reçu une formation complémentaire pour travailler en nacelle ou pour utiliser la technique de la descente en rappel!

Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Diese Motorsäge darf nur von

„Motorsägenführern mit Zusatzausbildung für Arbeiten in Hub- oder Leiterkörben bzw. Seilklettertechnik” bedient werden!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Attenzione:

Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell’uso della motosega possono essere causa di incidenti! Questa motosega va utilizzata esclusivamente da “operatori

appositamente addestrati per eseguire lavori con motoseghe e addestrati inoltre per eseguire lavori in ceste sollevabili o di conduzione e con impianti ascensionali con funi”.

Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!

Belangrijk:

Voordat u de machine de eerste keer in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doornemen. U dient er vooral op te letten dat u alle veiligheidsvoorschriften

goed heeft begrepen zodat u die strikt in acht kunt nemen! Deze motorzaag mag uitsluitend door „motorzaagbestuurders met extra scholing voor het werken in hef- of

ladderkooien, resp. bekend zijn met de touwklimtechniek“ worden bediend.

Berg de gebruiksaanwijzing goed op!

Atención:

Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de

seguridad!

Esta motosierra sólo podrá ser manejada por „usuarios de motosierra con formación complementaria” para realizar trabajos con cestos de elevación o de escaleras o bien

técnica de trepar con cuerdas.

Conservar cuidados los instrucciones de manejo.

Atenção:

Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas de segurança! Essa moto-serra deve somente ser utilizada

por „condutores de moto-serra com formação extra para trabalhos em caixa elevadora, em caixa de escada ou em técnica de escalar com cordas“!

Guardar bem as instruções de serviço!

Obs!

Läs noga igenom denna instruktionsbok innan du startar motorsågen och följ sedan exakt säkerhetsföreskrifterna! Denna motorsåg får användas endast av „Motorsågsförare

med extra utbildning för arbeten i lyft- eller stegkorgar och som är insatta i linklättringsteknik”!

Förvara instruktionsboken omsorgsfullt.

OBS!

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk og følg sikkerhetsforskriftene nøye! Denne motorsagen må kun brukes av „motorsagførere med ekstra

utdannelse for arbeid i løfte- eller stigekurver hhv. tauklatringsteknikk“!

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Tärkeää:

Lue tarkkaan tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita! Vain ”lisäkoulutuksen nosto- ja tikaskorissa sekä

köysikiipeilytekniikassa suoritettavasta työstä saaneet moottorisahan käyttäjät” saavat käyttää tätä moottorisahaa!

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Σηµαντικ:

∆ιαάστε αυτ τ εγειρίδι δηγιών πρσεκτικά πριν άλετε τ πρινι αλυσίδας σε λειτυργία και τηρείτε αυστηρά τις δηγίες ασφάλειας! Μν άτµα πυ

έυν εκπαιδευτεί σε εργασία απ ανυψωµένες πλατφρµες (συλλέκτες κερασιών, ανυψωτήρες), απ πλατφρµες τπθετηµένες σε σκάλες ή πυ είναι ικανί

σε αναρριήσεις µε σινιά, επιτρέπεται να λειτυργύν αυτ τ πρινι αλυσίδας.

Êñáôåßóôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï Ïäçãéþí.

Ważne:

Przed przystąpieniem do pracy z piłą łańcuchową przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i przestrzegaj rygorystycznie środków ostrożności! Urządzenie może być obsługiwane

wyłącznie przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie pracy na podnoszonych platformach (np. do zrywania owoców, podnośnikach), platformach przymocowanych

do drabin lub które umieją wspinać się z użyciem lin. Zachowaj instrukcję obsługi!

Важно:

Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед запуском бензопилы и строго соблюдайте правила безопасности! К управлению этой бензопилой

допускаются только лица, которые прошли полную подготовку для работы с подъемных корзин (кран-балках, подъемниках), с платформ, установленных на

лестницах, или лица, которые имеют опыт работы при подъеме с использованием канатов. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации!

Sidan laddas ...

8

41 42

43 44

45 46

47 48

1

3

2

5

4

11

6

2

3

Cold start

Warm start

a

0.65 mm

(.025")

0.65 mm

(.025")

min.

3 mm (0.11")

Sidan laddas ...

11

Symbols

You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual:

Symboles

Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le instructions d’emploi:

Symbole

Sie werden auf der Motorsäge und beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende Symbole stoßen:

Simboli

Sulla macchina e nelle istruzioni d’impiego incontrerete i seguenti simboli:

Symbolen

De kettingzaag is voorzien van stickers met symbolen die ook in de handleiding gebruikt worden. Hier volgt de lijst van symbolen die voor dit apparaat gebruikt worden:

Símbolos

En el equipo y durante la lectura de las instrucciones de manejo, Ud. se encontrará con los siguientes símbolos:

Símbolos

A moto-serra e as instruções de serviço apresentam os seguintes símbolos:

Symboler

På maskinen och i instruktionsboken används följande symboler:

Symboler

Du ser følgende symboler på maskinen og i bruksanvisningen:

Tunnusmerkit

Tulet törmäämään seuraaviin merkkeihin koneessa ja käyttöohjetta lukiessasi:

Σύµλα

Θα σηµειώσετε τα ακλυθα σύµλα στ πρινι αλυσίδας και στ εγειρίδι δηγιών

Oznaczenia

Na pile łańcuchowej i w instrukcji obsługi używane są następujące symbole:

Символы

Вы заметите следующие символы на бензопиле и в инструкции по эксплуатации

• Read instruction manual and follow the warning- and safety precautions!

• Lire instructions d’emploi et suivre les consignes de sécurité et d’avertissement!

• Betriebsanleitung lesen und Warn- und Sicherheits-hinweise befolgen!

• Leggere le istruzioni d’impiego e seguire le indicazioni di pericolo e di sicurezza!

• Lees de handleiding en volg de waarschuwings- en veiligheidsinstructies op!

• ¡Leer las instrucciones de manejo y observar las advertencias e instrucciones de seguridad!

• Ler as instruções de serviço e seguir as indicações de advertência e segurança!!

• Läs noga igenom instruktionsboken och följ varnings- och säkerhetsanvisningarna!

• Les bruksanvisningen og følg advarsels- og sikker-hetsforskrifter!

• Lue käyttöohje ja noudata varoitus- sekä turvaohjeita!

• ∆ιαάστε τ εγειρίδι δηγιών και ακλυθείστε τις πρειδπιήσεις και πρφυλάεις ασφάλειας.

• Przeczytaj instrukcję obsługi i stosuj się do ostrzeżeń i środków bezpieczeństwa!

• Прочитайте инструкцию по эксплуатации и выполняйте указания по технике безопасности!

• Warning: This saw is to be used by properly trained operators only.

• Attention ! Cette tronçonneuse ne peut être utilisée que par des opérateurs dûment formés !

• Warnung! Diese Säge darf nur von ausgebildeten Motorsägen-führern bedient werden!

• Avvertenza! Questa sega deve essere utilizzata esclusivamente da operatori di motoseghe addestrati!

• Waarschuwing! Deze zaag mag uitsluitend door geschoolde motorzaag-bestuurders worden bediend!

• ¡Advertencia! Esta sierra sólo podrá ser manejada por usuarios de motosierras con formación!

• Cuidado! Essa serra só deve ser utilizada por condutores de moto-serras com formação adequada!

• Varning! Denna såg får användas endast av utbildade motorsågsförare!

• Advarsel! Denne sagen må kun brukes av utdannede motorsagførere!

• Varoitus! Tätä sahaa saa käyttää vain koulutetut moottorisahan käyttäjät!

• Πρειδπίηση: Αυτ τ πρινι είναι για να ρησιµπιηθεί µν απκατάλληλα εκπαιδευµένυς ειριστές.

• Uwaga: Piła jest przeznaczona do użytku przez właściwie przeszkolone osoby.

• Внимание! Эта цепная бензопила может использоваться только операторами со специальной подготовкой.

• Particular care and caution!

• Danger et attention particulirs!

• Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!

• Qui viene richiesta un’attenzione particolare!

• Pas heel goed op!

• ¡Cuidado y atención especiales!

• Cuidado e atenção especial!

• Varning-försiktigt!

• Forsiktig!

• Osoita erityistä varovaisuutta!

• Ιδιαίτερη φρντίδα και πρσή!

• Szczególna uwaga i ostrożność!

• Соблюдайте осторожность и будьте особенно внимательны!

• Forbidden!

• Interdit!

• Verboten!

• Proibito!

• Verboden!

• ¡Prohibido!

• Proibido!

• Förbjudet!

•Forbudt!

• Kielletty!

• Απαγρεύεται!

• Zabronione!

• Запрещено!

12

• Wear protective helmet, eye and ear protection!

• Porter le casque, les lunettes et acoustiques de protection!

• Helm, Augen- und Gehörschutztragen!

• Indossare un casko prottetivo, la protezione per gli occhi e per gli orecchi!

• Veiligheidshelm, ogen- en ge-hoorbescherming dragen!

• ¡Usar del casco de seguridad, la protección de ojos y del oído!

• Portar capacete e protector para os olhos e os ouvidos!

• Använd skyddshjälm,ögon-och hörselskydd!

• Bruk vernehjelm, øye- og hørselvern!

• Käytä suojakypärää, näkö- ja kuulosuojaimia!

• Φράτε πρστατευτικ κράνς, και πρστατευτικά µατιών και αυτιών!

• Załóż kask oraz ochronę oczu i uszu!

• Следует использовать защитную каску, очки и средства защиты слуха!

• Wear protective gloves!

• Porter des gants de protection!

• Schutzhandschuhe tragen!

• Mettetevi i guanti di protezione!

• Draag veiligheidshand-schoenen!

• ¡Llevar guantes protectores!

• Calçar luvas de protecção!

• Använd skyddshandskar!

• Bruk beskyttelseshansker!

• Käytä suojakäsineitä!

• Φράτε πρστατευτικά γάντια!

• Załóż rękawice ochronne!

• Используйте защитные перчатки!

• No smoking!

• Interdiction de fumer!

• Rauchen verboten!

• Vietato fumare!

• Verboden te roken!

• ¡Prohibido fumar!

• Proibido fumar!

• Rökning förbjuden!

• Røyking forbudt!

• Tupakanpoltto kielletty!

• Απαγρεύεται τ κάπνισµα!

• Zakaz palenia!

• Не курить!

• No open fire!

• Pas de feu ouvert!

• Kein offenes Feuer!

• Vietati fuochi aperti!

• Verboden vuur te maken!

• ¡Prohibido fuego abierto!

• Fogo aberto proibido!

• Använd ejöppen låga!

• Ikke brukåpen ild!

• Ei avotulta!

• Απαγρεύεται τ άναµµα φωτιάς!

• Zakaz przebywania w pobliżu otwartego ognia!

• Не пользоваться открытым огнем!

• I/STOP-switch (short-circuit switch)

• Bouton de MARCHE/ ARRÊT (Commutateur de magnéto)

• Start/Stop-Schalter (Kurzschlussschalter)

• Interruttore start/stop (interruttore di corto circuito)

• Start/stopschakelaar (Kortsluitschakelaar)

• Interruptor de marcha/ paro (Interruptor de cortocircuito)

• Interruptor start/stop (interruptor de curto-circuito)

• Start/Stopp strömställare (kortslutningsbrytare)

• Start-/stopp-bryter (kortslutningsbryter)

• Käynnistys/pysäytys katkaisin (oikosulkukytkin)

• I/STOP-διακπτης(διακπτης ραυκυκλώµατς)

• Włącznik (przełącznik zwarciowy)

• Переключатель I/STOP (Старт/Стоп) (закорачивающий переключатель)

• Stop engine!

• Arrêter le moteur!

• Motor ausschalten!

• Arresto motore!

• Stop de motor!

• ¡Parar el motor!

• Desligar o motor!

• Stäng av motorn!

• Slå av motoren!

• Sammuta moottori!

• Σήσιµ µηανής!

• Zatrzymaj silnik!

• Остановите двигатель!

STOP

13

• Engine -manual start

• Démarrer le moteur

• Motor starten

• Avviamento motore

• Motor starten

• Arrancar el motor

• Arrancar o motor

•Starta motorn

• Start motoren

• Käynnistä moottori

• Μηανή - ειρκίνητη εκκίνηση

• Silnik - uruchamianie ręczne

• Двигатель - ручной запуск

• Choke lever

• Levier choke

• Chokehebel

• Leva della valvola dell’aria

• Hendel voor de choke

• Palanca del choke

• Alavanca do afogador

• Chokearm

•Choke

• Rikastinvipu

• Μλς τσκ

• Dźwignia ssania

• Рукоятка воздушной заслонки

• Direction of chain movement

• Sens de la chaîne de sciage

• Laufrichtung der Sägekette

• Direzione di scorri-mento della catena della sega

• Draairichting van de zaagketting

• Sentido de marcha de la cadena de sierra

• Sentido de operação da corrente da serra

• Sågkedjans löpriktning

• Sagkjedets løpe-retning

• Ketjun liikesuunta

• ∆ιεύθυνση κίνησης αλυσίδας

• Kierunek ruchu łańcucha

• Направление движения цепи

• CAUTION: Kickback!

• Choc de recul! (Kickback)

• Achtung, Rückschlag! (Kickback)

• ATTENZIONE! Rinculo (Kickback)

• OPPASSEN: Gevaar voor „Kickback“

• ¡Repulsiones! (Kickback)

• Atenção, contragolpe (kickback)

• Kast! (Kickback)

• Tilbakeslag! (Kickback)

• Takapotku! (kickback)

• ΠΡΣΗ: πισθλάκτισµα

• OSTRZEŻENIE: Odskoczenia urządzenia do tyłu!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отдача!

• Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous!

• La tronçonneuse doit être tenueà deux mains pendant le travail! Si-non risque de blessure!

• Bei der Arbeit ist die Motorsäge mit beiden Händen festzuhalten! Sonst Verletzungs-gefahr!

• Durante i lavori la moto-sega deve essere tenuta con entrambe le mani! Altrimenti si incorre il pericolo di ferirsi!

• Houd de kettingzaag tij-dens het zagen met bei-de handen vast! Met één hand werken is ui-terst gevaarlijk!

• ¡Al trabajar con la moto-sierra, asirla siempre con ambas manos. Caso contrario habrá peligro de serias lesiones!

• A moto-serra deve ser segura durante o trabalho com as duas mãos! Do contrário há perigo de ferimento!

• Under arbetet skall motorsågen hållas stadigt med båda händerna! I annat fall finns risk för kroppsskada!

• Ved arbeidet må motor-sagen holdes fast med begge hender! Ellers er det fare for skader!

• Työn aikana on moottorisahaa pidettävä kaksin käsin! Muuten on olemassa loukkaantumisvaara!

• Κρατάτε τ πρινι και µε τα δύ έρια ενώ λειτυργεί! ρήση µε τ ένα έρι είναι εαιρετικά επικίνδυνη!

• Podczas pracy trzymaj piłę obiema rękoma! Praca jedną ręką jest bardzo niebezpieczna!

• При работе крепко держите цепную бензопилу двумя руками! Использование с помощью одной руки чрезвычайно опасно!

• Chain brake

• Frein de chaîne

• Kettenbremse

• Freno di catena

• Kettingrem

• Freno de cadena

• Travão de corrente

• Kedjebroms

• Kjedebrems

•Ketjujarru

• Φρέν αλυσίδας

• Hamulec łańcucha

• Тормоз цепи

14

• Fuel and oil mixture

• Mélange carburant

• Kraftstoffgemisch

• Miscela carburante

• Olie en brandstof-mengsel

• Mezcla de combustible

• Mistura de combustí-vel

• Bränsleblandning

• Drivstoffblanding

• Polttoainesekoitus

• Καύσιµ και µίγµα ελαίυ

• Paliwo i mieszanka paliwowa

• Топливная смесь

• Chain oil

• Huile de chaîne de sciage

• Sägekettenöl

• Olio della catena della sega

• Kettingolie

• Aceite para cadenas de sierra

• Óleo de corrente de serra

• Sågkedjeolja

• Sagkjedeolje

• Ketjuöljy

• Ελαι αλυσίδας

• Olej do łańcucha

• Масло для цепи

• Saw chain oil adjustment screw

• Vis de réglage pour l’huile de chaîne de sciage

• Einstellschraube für Sägekettenöl

• Vite di regolazione per l’olio della catena della sega

• Schroef voor het afstellen van het oliedebiet voor de zaagketting

• Tornillo de ajuste para el aceite de la cadena de sierra

• Parafuso de regulagem doóleo da corrente de serra

• Ställskruv för sågkedjeolja

• Justeringsskrue for sagkjedeolje

• Teräöljyn säätöruuvi

• Βίδα ρύθµισης ελαίυ αλυσίδας πρινιύ

• Śruba regulacji układu smarowania łańcucha

• Винт для регулировки подачи масла цепной бензопилы

• First aid

• Premier secours

• Erste Hilfe

• Pronto soccorso

• Eerste hulp (EHBO)

• Los primeros auxilios

• Primeiros socorros

• Första hjälpen

• Førstehjelp

• Ensiapu

• Πρώτες ήθειες

• Pierwsza pomoc

• Первая помощь

• Recycling

• Recyclage

• Recycling

• Riciclaggio

• Recycling

• Reciclaje

• Reciclagem

• Återvinning

• Resirkulering

• Kierrätys

• Ανακύκλωση

• Recykling

• Переработка

• CE-Marking

• Marquage CE

• CE-Kennzeichnung

• Marchio-CE

• CE-markering

• Signo CE

•Marca CE

• CE-Märke

• CE-merke

• CE-Tunnus

• CE-Σήµανση

• Oznaczenie CE

• Маркировка СЕ

RE Y

Sidan laddas ...

77

SVENSKA

Tack för att köpte en produkt från DOLMAR!

Gratulerar till valet av en DOLMAR motorsåg! Vi är övertygade om att du kommer att

bli nöjd med detta moderna redskap.

Modellen PS-220 TH/PS-221 TH (Tophandle) är en mycket lätt motorsåg med över-

liggande handtag som är enkel att hantera. Modellen är speciellt framtagen för

beskäring och skötsel av träd. Motorsågen ska därför användas endast av personer

med vana att arbeta från lyft- eller stegkorgar, eller hängande i rep.

Den automatiska kedjesmörjningen med oljepump med variabelt flöde och det under-

hållsfria elektroniska tändsystemet ger en bekymmersfri drift samtidigt som antivibra-

tionssystem och ergonomisk utformning gör sågen enkel och skonsam att hantera

utan att trötta ut användaren.

PS-220 TH/PS-221 TH-modellens säkerhetsutrustning motsvarar den senaste inom

branschen och uppfyller alla nationella och internationella säkerhetsföreskrifter.

Detta är bland annat handskydd på båda handtagen, säkerhetsspärr, kedjefångtapp,

säkerhetskedja och kedjebroms. Kedjebromsen kan lösas ut både manuellt och auto-

matisk av en tröghetssensor som känner av om svärdet kastar bakåt.

För att din nya motorsåg och dess skyddsanordningar ska fungera

väl är det mycket viktigt att du läser igenom dessa bruksanvis-

ningar noga innan du använder sågen. Var särskilt noga med att

följa alla säkerhetsanvisningar! Om säkerhetsanvisningarna inte

följs kan livshotande personskador uppkomma!

EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknarna är, Shigeharu Kominami och Rainer Bergfeld, är auktoriserade att för

DOLMARs räkning försäkra att DOLMAR-maskinen,

Typ: 023 EU-typprovningscertifikat nr.

PS-220 TH/PS-221 TH M6 04 10 24243 059

tillverkade av Makita Corporation, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, Japan, uppfyl-

ler grundläggande krav om säkerhet och hälsoskydd i tillämpliga EU-direktiv:

EU-maskindirektivet 98/37/EG,

EU EMC-direktivet 89/336/EWG (modifierade av 91/263/EWG, 92/31/EWG och 93/

68/EWG),

Bulleremission 2000/14/EG.

De viktigaste normerna som använts för att uppfylla ovanstående EU-direktiv var: EN

14982, EN ISO 11681-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, CISPR 12.

Utvärderingen av överensstämmelsemetoden 2000/14/EG baserat på bilaga V. Upp-

mätt ljudeffektnivå (Lwa) är 106 dB(A). Garanterad ljudeffektnivå (Ld) är 107 dB(A).

EU-typprovningen enligt 98/37/EG har utförts av: TÜV Product Service GmbH, Zerti-

fizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 Munich.

Hamburg, CE2004

För DOLMAR GmbH

Innehåll Sida

EU-försäkran om överensstämmelse....................................................................77

Förpackning.............................................................................................................77

SÄKERHETSANVISNINGAR

Allmänna anvisningar ..........................................................................................78

Skyddsutrustning.................................................................................................78

Bränsle / Påfyllning..............................................................................................78

Börja använda .....................................................................................................78

Bakåtkast.............................................................................................................78

Arbetsteknik................................................................................................... 78-79

Transport och förvaring........................................................................................79

Underhåll .............................................................................................................79

Första hjälpen......................................................................................................79

Tekniska data...........................................................................................................79

Komponenternas namn ..........................................................................................80

BÖRJA ANVÄNDA

Montera svärd och kedja .....................................................................................80

Sträcka kedjan.....................................................................................................80

Kedjebroms .........................................................................................................80

Bränsle / Påfyllning........................................................................................ 80-81

Ställa in kedjesmörjning.......................................................................................81

Kontrollera kedjesmörjningen ..............................................................................81

Starta motorn ......................................................................................................81

Kallstart ...............................................................................................................81

Varmstart.............................................................................................................81

Stänga av motorn ................................................................................................81

Kontrollera kedjebromsen....................................................................................81

Ställa in förgasaren.................................................................................................81

UNDERHÅLL

Slipa sågkedjan ...................................................................................................82

Rengöra svärdet och smörja noshjulet................................................................82

Byta sågkedja ......................................................................................................82

Byta sughuvud.....................................................................................................82

Rengöra luftfilter ..................................................................................................82

Byta tändstift........................................................................................................82

Rengöra ljuddämparen........................................................................................82

Rengöra cylinderrummet .....................................................................................82

Underhållsanvisningar.........................................................................................83

Service, reservdelar och garanti............................................................................83

Felsökning ...............................................................................................................84

Förpackning

Din DOLMAR-såg levereras i en skyddande kartong.

Kartong kan återvinnas om den lämnas som returpapper.

Shigeharu Kominami

VD

Rainer Bergfeld

VD

RE Y

78

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖRSIKTIGHET!

Den här motorsågen är särskilt avsedd för att beskära och vårda träd. Allt

arbete med sågen ska utföras endast av utbildad personal. Följ fackmannamäs-

siga procedurer och rekommendationer. I annat fall finns stor risk för olyckor!

Vi rekommenderar att alltid använda en lyftkorg vid beskäring av träd. Repklätt-

ring kan vara mycket farligt och kräver särskild utbildning! Användaren måste

vara van vid att använda säkerhets- och klättringsutrusning! Använd alltid

lämpliga bälten, rep och karbinhakar vid arbete i träd. Använd alltid skyddsut-

rustning för både såg och användare!

Allmänna anvisningar (figur 1 och 2)

- Användaren måste läsa igenom denna bruksanvisning och bekanta sig med

sågens funktioner för att motorsågen ska kunna användas på rätt sätt. Användare

som inte gjort detta riskerar både sin egen och andras säkerhet till följd av felaktig

användning.

- Låna bara ut motorsågen till personer som är väl förtrogna med användande av

den här typen av sågar. Lämna även med denna bruksanvisning.

- Barn och ungdomar under 18 år får inte använda motorsågen. Personer över 16 år

kan dock använda motorsågen för utbildning under uppsikt av instruktör.

- Var mycket försiktig och uppmärksam under arbete med motorsågen.

- Använd inte motorsågen om du känner dig trött eller dålig. Om du är trött minskar

din uppmärksamhet. Var särskilt försiktig i slutet av en arbetsdag. Utför alla arbets-

uppgifter lugnt och metodiskt. Användaren ansvarar för personer som befinner sig

i närheten.

- Arbeta aldrig om du är påverkad av alkohol, narkotika eller läkemedel.

- Ha alltid en eldsläckare tillgänglig när du arbetar i lättantänd vegetation eller under

torka (brandrisk).

Skyddsutrustning

(figur 3 och 4)

- Skydda huvud, ögon, händer, fötter och hörsel genom att alltid använda föl-

jande skyddsutrustning:

- Använd lämpliga kläder som varken sitter åt eller kan komma i vägen. Bär inte

smycken eller kläder som kan fastna i buskar och grenar. Använd hårnät om du har

långt hår!

- Du måste alltid bära hjälm när du arbetar med motorsågen. Kontrollera regelbun-

det att skyddshjälmen (1) inte är skadad och byt den åtminstone vart 5:e år.

Använd endast godkända hjälmar.

- Hjälmens visir (2) (eller skyddsglasögon) skyddar mot sågspån och flisor. Bär all-

tid visir eller skyddsglasögon under sågning för att skydda ögonen.

- Använd lämpliga hörselskydd (kåpor (3), proppar mm).

- Skyddsjackan (4) består av 22 nylonlager som skyddar användaren mot skärska-

dor. Den ska alltid bäras vid arbete från lyft- eller stegkorgar eller klättring i rep.

- Skyddsbyxorna (snickarbyxor) (5) består av 22 nylonlager som skyddar använ-

daren mot skärskador. Vi rekommenderar att byxorna bärs vid sågning.

- Skyddshandskarna (6) i kraftigt läder är en del av den nödvändiga skyddsutrus-

ningen och ska alltid bäras vid arbete med motorsågen.

- Vid arbete med motorsågen ska alltid skyddsskor eller skyddsstövlar (7) med

kraftig sula, stålhätta och benskydd användas. Kraftiga skyddsskor skyddar dig

mot skador och gör dessutom att du står stadigt. Vid arbete i träd måste skydds-

stövlarna vara lämpliga för klättring.

Bränsle / Påfyllning

- Stäng av motorsågen innan bränsle fylls på.

- Rök inte och fyll inte på i närheten av öppen eld (figur 5).

- Låt motorn svalna före påfyllningen.

- Bränslet kan innehålla ämnen liknande lösningsmedel. Se till att inte få bränsle

eller olja på huden eller i ögonen. Använd alltid skyddshandskar vid bränslepåfyll-

ning. Byt och rengör skyddskläderna ofta. Andas inte in bränsleångor.

- Spill inte ut bränsle eller sågkedjeolja. Om du spiller bränsle eller olja på motorså-

gen ska detta omedelbart torkas av. Spill inte bränsle på kläderna. Om du råkar

göra det ska du omedelbart byta kläder.

- Se till varken bränsle eller kedjeolja sipprar ner i jorden (miljöskydd). Använd lämp-

ligt underlag.

- Påfyllning får inte göras i slutna rum. Bränsleångor kan ansamlas nära golvet

(explosionsrisk).

- Se till att motorsågens bränslelock eller oljelock dras åt ordentligt efter påfyllning.

- Starta inte motorsågen där fyllde på den (flytta dig minst 3 meter bort) (figur 6).

- Bränslet har begränsad hållbarhet. Köp inte mer än vad du räknar med att göra åt i

en nära framtid.

- Använd endast godkända och märkta dunkar för transport och förvaring av bränsle

och kedjeolja. Se till att inte barn har tillgång till bränsle eller kedjeolja.

Börja använda

- Arbeta aldrig ensam. Det måste finnas andra i närheten om någon olycka

inträffar.

- Se till att inga barn eller andra befinner sig i arbetsområdet. Kontrollera även att

inga djur finns i arbetsområdet (figur 7).

- Gör en kontroll av att motorsågen är i gott skick och att alla skyddsanord-

ningar fungerar innan du börjar arbetet med den.

Kontrollera särskilt att kedjebromsens fungerar, att svärdet sitter rätt, att kedjan är

slipad och spänd, att kedjedrevskåpan sitter fast, att gasreglaget går lätt, att säker-

hetsspärren fungerar samt att handtagen är rena och torra och att kortslutnings-

brytaren fungerar.

- Använd motorsågen endast när alla delar är monterade. Använd aldrig motorså-

gen om någon komponent saknas.

- Se till att stå stadigt innan motorsågen startas.

- Starta motorsågen bara på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning (figur 8).

Andra startmetoder är inte tillåtna.

- Vid start av motorsågen måste den stå stabilt och hållas i ett stadigt grepp. Svärd

och kedja får inte ligga mot något föremål.

- Under arbetet ska du hålla i motorsågen med båda händerna. Håll i det bakre

handtaget med höger hand och bygelhandtaget med vänster hand. Håll hårt i

handtagen så att tumme och fingrar möts på baksidan av handtaget. Det är mycket

farligt att hålla i sågen endast med en hand eftersom den kan falla ner efter

genomsågning (stor olycksrisk). Dessutom går det inte att hålla sågen med en

hand vid ett bakåtkast.

- FÖRSIKTIGHET! När du släpper gasen kommer kedjan att fortsätta att gå en

kort tid (frigång).

- Kontrollera hela tiden att du står stabilt.

- Håll motorsågen så att du inte andas in avgaserna. Sågen får inte användas i

slutna rum (giftiga avgaser).

- Stäng omedelbart av motorsågen om den uppför sig konstigt.

- Motorn måste stängas av innan kedjespänningen kontrolleras, kedjan

spänns eller byts eller korrigeras på annat sätt (figur 9).

- Om du råkar såga i sten, spik eller annat hårt föremål ska motorsågen omedelbart

stängas av och kontrolleras.

- Vid pauser eller om du lämnar motorsågen ska den stängas av (figur 9) och place-

ras så att ingen kan skada sig på den.

- Ställ inte en varm motorsåg på torrt gräs eller på något brännbart föremål. Ljud-

dämparen är mycket het (brandrisk).

- FÖRSIKTIGHET! Olja som droppar från sågkedjan eller svärdet efter att motorså-

gen har stängts av är miljöfarlig om den kommer ner i jorden. Använd lämpligt

underlag.

Bakåtkast

- Vid arbete med motorsågen kan farliga bakåtkast inträffa.

- Bakåtkasten sker när svärdets överdel oavsiktligt kommer i kontakt med trä eller

andra hårda föremål (figur 10).

- Innan sågkedjan förs ner i sågspåret kan den halka åt sidan eller hoppa (försiktig-

het: stor risk för bakåtkast).

- Detta gör att sågen kastas bakåt mot användaren med stor kraft vilket är svårt att

kontrollera. Risk för skador!

Undvik bakåtkast på följande sätt:

- Endast vana personer ska utföra sticksågning med svärdspetsen!

- Iakttag alltid svärdspetsen. Var försiktig när du fortsätter såga i ett påbörjat skär.

- Kedjan måste gå när sågningen påbörjas.

- Kontrollera alltid att kedjan är slipad. Kontrollera särskilt underställningens höjd.

- Kapa aldrig flera grenar samtidigt. Vid kapning av en gren får inte sågen komma i

kontakt med någon annan gren.

- Vid kapning av stockar måste du kontrollera intilliggande stockar.

Arbetsteknik

- Arbeta endast under goda sikt- och ljusförhållanden. Var försiktig vid halka orsa-

kad av regn, is eller snö (halkrisk). Halkrisken är särskilt stor när du arbetar med

nybarkat virke.

- Arbeta aldrig på ostadigt underlag. Se till att ta bort sådant inom arbetsområdet

som du kan snubbla på. Kontrollera hela tiden att du står stabilt.

- Såga aldrig över axelhöjd (figur 11).

- Såga aldrig när du står på en stege (figur 11).

- Klättra inte i träd med motorsågen utan lämpliga skydd för användare och såg.

Arbetet bör utföras från en lyftkorg.

- Böj dig inte för långt framåt vid sågning.

- Håll sågen så att inga kroppsdelar befinner sig i sågens arbetsriktning (figur 12).

- Såga bara i trä med motorsågen.

- Låt inte sågkedjan komma i kontakt med marken medan den är i rörelse.

- Använd aldrig motorsågen för att bryta upp eller ta bort trästycken eller annat.

- Håll arbetsområdet fritt från sand, stenar och spikar. Hårda föremål kan skada

sågen och orsaka farliga bakåtkast.

- Vid kapning av små träbitar ska stöd användas (sågbock, (figur 13)). Håll inte fast

arbetsstycket med foten och låt ingen annan hålla fast det.

- Se till att runda arbetsstycken inte kan rotera.

- Innan kapning håller du sågens framkant stadigt mot stocken och först därefter kan

du påbörja sågningen. Detta görs genom att lyfta motorsågens bakre handtag och

styra med bygelhandtaget. Sågens framkant utgör då mittpunkten av den rote-

rande sågrörelsen. Fortsätt genom att försiktigt trycka ner bygelhandtaget samti-

digt som du drar tillbaka motorsågen. Sätt sågens framkant lite längre ner och lyft

åter bakre handtaget.

- Om stocken måste stick- eller klyvsågas är det viktigt att detta utförs endast

av personer med erfarenhet av detta (stor risk för bakåtkast).

- Klyvsågning i längdriktningen görs med minsta möjliga vinkel (figur 14). Var

mycket försiktig vid sådan sågning eftersom sågens framkant inte kan användas.

- Sågkedjan måste gå när du tar ut eller sätter in sågsvärdet i arbetsstycket.

- Om du gör flera sågningar ska du släppa upp gasen mellan sågningarna.

- Var försiktig vid sågning i flisigt trä. Avsågade träbitar kan dras med (skaderisk).

- Vid sågning med svärdets översida kan sågen kastas bakåt mot användaren om

kedjan kommer i kläm. Såga därför alltid med svärdets nederdel om möjligt. Då

kastas motorsågen bort ifrån dig om kedjan kläms (figur 15).

- Om det finns spänningar i stocken (figur 16) sågar du först trycksidan (A). Gör

sedan genomsågningen från sträcksidan (B). På så sätt undviker du att svärdet

fastnar.

79

FÖRSIKTIGHET!

Trädfällning och kvistning måste utföras av personer som har erfarenhet av

detta. Stor risk för skador!

- Vid kvistning ska motorsågen vila mot stammen. Använd inte sågsvärdets spets

för kvistning (risk för bakåtkast).

- Se upp med grenar som är spända. Såga inte av fritt hängande grenar underifrån.

- Såga aldrig spänningsminskande skär medan du står på stammen.

- Innan du fäller ett träd måste du kontrollera att

a) bara behöriga personer befinner sig inom arbetsområdet.

b) alla som deltar i fällningen kan att gå undan utan att snubbla (de bör gå undan

snett bakåt, 45° vinkel).

c) stammens nederdel är rensad från bl.a. vegetation och grenar. Se till att stå

stabilt (risk för att snubbla).

d) nästa arbetsområde är minst 2,5 trädlängder bort (figur 17). Innan fällningen

kontrollerar du fallriktningen och ser till att varken personer eller föremål finns

närmare än 2,5 trädlängder i fallriktningen.

- Granskning av trädet:

Lutning - lösa eller torra grenar - trädets höjd - naturligt överhäng - har trädet röta?

- Ta hänsyn till vindriktning och vindstyrka. Om kraftiga vindbyar förekommer bör

ingen fällning göras. Undvik sågdammet (ta hänsyn till vindriktningen)!

- Kapning av rötter:

Börja med den kraftigaste. Såga först vertikalt och sedan horisontellt.

- Riktskär (figur 18, A):

Riktskäret är till för att trädet ska falla i en bestämd riktning. Riktskäret görs i

stammen på den sida åt vilken trädet ska fällas och ska sågas in mellan 1/5 och

1/3 av stammens diameter. Placera riktskäret nära marken.

- Justering av riktskäret ska alltid göras längs hela skärets bredd.

- Fällskäret (figur 19, B) placeras ovanför riktskärets botten (D). Skäret måste

vara helt horisontellt. Avståndet mellan de två skären ska vara ca. 1/10 av stam-

mens diameter.

- Brytmånen (C) fungerar som ett gångjärn. Såga aldrig igenom brytmånen. Då kan

trädet falla i vilken riktning som helst. Sätt in fällkilar så snart som möjligt.

- Fällskäret får säkras endast med kilar av plast eller aluminium. Använd inte stålki-

lar. Om du sågar i en stålkil kan sågkedjan skadas allvarligt eller gå av.

- Se till att du hela tiden står vid sidan om det fallande trädet.

- Se upp för nedfallande grenar när du går tillbaka efter att fällskäret är klart.

- Vid arbeten på sluttningar måste du stå vid sidan om eller ovanför trädet eller lig-

gande stam.

- Se upp för stammar som rullar mot dig.

Transport och förvaring

- Vid transport eller förflyttning under arbetet ska motorsågen stängas av och kedje-

bromsen ska utlösas så att inte sågen oavsiktligt ska kunna starta.

- Sågen får aldrig bäras eller transporteras medan sågkedjan är i rörelse.

- Vid längre transporter av motorsågen bör svärdskyddet sättas på (medföljer

motorsågen).

- Motorsågen skall bäras i bygelhandtaget. Rikta svärdet bakåt (figur 20). Kom inte

åt ljuddämparen (risk för brännskador).

- När motorsågen transporteras i bil bör den stå stadigt så att varken bränsle eller

kedjeolja kan rinna ut.

- Förvara motorsågen torrt. Den får inte förvaras utomhus. Förvara motorsågen

utom räckhåll för barn.

- Innan du förvarar motorsågen en längre eller skickar den någonstans ska bränsle-

och oljetankarna tömmas helt.

Underhåll

- Stäng av motorsågen innan något underhåll utförs (figur 21) och lossa tänd-

stiftskontakten.

- Innan du kan fortsätta att arbeta med motorsågen måste du alltid kontrollera att

sågens skyddsanordningar fungerar, särskilt kedjebromsen. Kontrollera att kedjan

är slipad och spänd (figur 22).

- Minimera buller och avgaser vid arbete med motorsågen. Detta gör du genom att

ställa in förgasaren korrekt.

- Rengör motorsågen regelbundet.

- Kontrollera regelbundet att tanklocket håller tätt.

Ta hänsyn till säkerhetsföreskrifter utfärdade av arbetarskyddsverket och för-

säkringsbolag. Utför inga modifikationer av motorsågen. Det kan äventyra din

säkerhet.

Utför bara de underhållsåtgärder och reparationer som beskrivs i denna bruksanvis-

ning. Allt annat arbete måste utföras av en DOLMAR serviceverkstad. (figur 23)

Använd bara DOLMAR originalreservdelar och -tillbehör.

Om du använder reservdelar av annat fabrikat än DOLMAR eller ej godkända tillbe-

hör och svärd/kedjekombinationer och längder ökar risken för skador. DOLMAR

ansvarar inte för olyckor och skador som orsakas genom användning av ej godkänd

sågutrustning eller tillbehör.

Första hjälpen (figur 24)

Ha alltid en förbandslåda tillhands på arbetsplatsen om en olycka skulle inträffa.

Ersätt omedelbart förbrukat material i förbandslådan.

Ange följande om du måste ringa efter hjälp:

- var olyckan skett

- vad som hänt

- hur många som skadats

- vilka skador som uppstått

- Ditt namn!

OBSERVERA

Personer med cirkulationsrubbningar som utsätts för kraftiga vibrationer kan få ska-

dor på blodkärl eller nervsystem.

Vibrationer kan orsaka följande symptom i fingrar händer och handleder: Domningar,

klåda, värk, stickningar, förändringar av hud eller hudfärg.

Om du får något av detta bör du uppsöka en läkare!

Tekniska data

1) Angivna värden kommer i lika delar från tomgång, maxlast och max varvtal.

2) Vid max effekt

Slagvolym cm

3

22,2

Cylinderdiameter mm 33

Slaglängd mm 26

Maximal effekt vid varvtal kW/min

-1

0,74/8 000

Maximalt vridmoment vid varvtal Nm/min

-1

0,97/6 500

Tomgång / maximalt varvtal med svärd och kedja min

-1

3 000/11 500 (PS-220 TH), 3 000/10 500 (PS-221 TH)

Kopplingsvarvtal min

-1

4500

Ljudtrycksnivå L

pA

av

enligt ISO/CD 22868

1)

dB (A) 95,0

Ljudtrycksnivå L

WA av

enligt ISO/CD 22868

1)

dB (A) 104,1

Vibrationsacceleration a

h

,

w

av

enligt ISO 7505

1)

- Bygelhandtag m/s

2

4,3

- Bakre handtag m/s

2

5,6

Förgasare (membrantyp) Typ Walbo WYL

Tändsystem Typ elektroniskt

Tändstift Typ NGK CMR 6A

Elektrodavstånd mm 0,6 – 0,7

Bränsleförbrukning vid maximal last enligt ISO 7293 kg/h 0,41

Specifik förbrukning vid maximal last enligt ISO 7293 g/kWh 561

Bränsletankens volym cm

3

200

Oljetankens volym cm

3

190

Blandningsförhållande (bränsle/tvåtaktsolja) 25:1

Kedjebroms Manuell utlösning eller genom bakåtkast

Kedjehastighet

2)

m/s 14,9 (91VG) 13,6 (25AP)

Kedjedelning tum 3/8 (91VG) 1/4 (25AP)

Antal länkar Z 6 (91VG) 8 (25AP)

Delning / Drivlänkens tjocklek tum 3/8 /0,050 (91VG) 1/4 /0,050 (25AP)

Sågsvärd, skärlängd cm 25

Vikt (tom bränsletank, utan kedja och svärd) kg 2,5

80

Komponenternas namn

1. Bakre handtag

2. Säkerhetsspärr (gasreglage)

3. Gasreglage

4. Handskydd (löser ut kedjebroms)

5. Kedja

6. Sågsvärd

7. Skydd för sågsvärdet

8. Svärdmuttrar

9. Kedjefångare (säkerhetsanordning)

10. Kedjedrevskåpa

11. Ljuddämpare

12. Tändstift

13. Främre handtag (bygelhandtag)

14. Starthandtag

15. Brytare (kortslutningsknapp)

16. Fästpunkt för karbinhake eller rep

17. Oljetanklock

18. Fläkthus med startlina

19. Bränsletanklock

20. Kåpa över luftfilter

21. Chokspak

22. Flödarknapp

BÖRJA ANVÄNDA (figur 25)

FÖRSIKTIGHET!

Före allt arbete på sågsvärd och sågkedja ska motorn stängas av och tändstift-

kontakten lossas (se “Byta tändstift”). Använd alltid skyddshandskar!

FÖRSIKTIGHET!

Starta inte motorsågen förrän den är helt monterad och kontrollerad!

Montera svärd och kedja (figur 26)

Använd medföljande universalnyckel för följande arbete.

Lägg motorsågen på ett stabilt underlag och montera sågkedjan och sågsvärdet på

följande sätt:

Lossa kedjebromsen genom att dra handskyddet (1) i pilens riktning.

Lossa muttern (2).

Bänd försiktigt ut kedjedrevskåpan (3), dra ut den ur hållaren (4) och ta bort den.

Vrid kedjesträckaren (5) till vänster (moturs) tills tappen (6) är så långt till höger som

möjligt. (figure 27 och 28)

Sätt dit sågsvärdet (7). (figur 29)

Lyft kedjan (9) över kedjedrevet (10). Placera sågkedjan med höger hand i svärdets

övre styrspår (11). (figur 30)

Observera att eggarna på sågkedjans skärtänder måste ligga i pilriktningen på

svärdets översida!

Dra kedjan (9) runt svärdets noshjul (12) i pilens riktning. Dra med handen ut svärdet

mot spetsen så långt det går. Se till att kedjan passar i svärdets spår. (figur 31)

Tryck sedan in kedjedrevskåpan (3) i hållaren (4). Se till att kedjesträckarens tapp (8)

passar in i hålet på svärdet. Tryck den sedan över svärdbulten samtidigt som du lyfter

kedjan (9) över kedjefångaren (13). Dra åt svärdbulten för hand (2). (figur 32)

Sträcka kedjan

Vrid justerskruven (5) till höger (medurs) tills kedjan kommer in i styrspåret på svär-

dets undersida (se cirkeln).

Lyft upp svärdets ände något och vrid kedjesträckaren (5) medurs tills sågkedjan åter

ligger an mot svärdets undersida.

Håll kvar svärdets ände upplyft och dra åt svärdmuttrarna (2) med universalnyckeln.

(figur 33)

Kontrollera kedjesträckningen (figur 34)

Sågkedjan ska vara så hårt spänd att den ligger an mot svärdets undersida men

ändå lätt kan dras för hand.

Kedjebromsen får inte vara på vid denna kontroll.

Kontrollera kedjespänningen ofta eftersom nya kedjor töjs ut!

Motorn måste vara avstängd när du gör denna kontroll.

OBSERVERA!

Du bör ha 2-3 sågkedjor som du växlar mellan.

För att säkerställa en jämn förslitning av sågsvärdet bör det vändas varje gång du

byter kedja.

Kedjebroms (figur 35)

PS-220 TH/PS-221 TH har som standard en kedjebroms med tröghetsutlösning. Vid

eventuellt bakåtkast till följd av att svärdspetsen stöter mot arbetsmaterialet, se

“SÄKERHETSANVISNINGAR”, kommer kedjebromsen att stanna kedjan om kastet

har tillräckligt hög acceleration.

Kedjan stoppar inom bråkdelen av en sekund.

Kedjebromsen är till för att blockera kedjan innan sågen startas samt för att

omedelbart stoppa kedjan i nödfall.

VIKTIGT:

Sågen får ALDRIG köras med kedjebromsen på! Det kan snabbt leda till omfat-

tande motorskador!

Lås ALLTID upp kedjebromsen innan du startar arbetet!

OBSERVERA!

Kedjebromsen är en mycket viktig säkerhetsanordning men den är givetvis

utsatt för normalt slitage. Regelbunden kontroll och underhåll är viktigt för din

egen säkerhet och det ska utföras av en DOLMAR serviceverkstad.

Lösa ut kedjebromsen

(bromsa)

(figur 36)

Om ett bakåtkast är tillräckligt kraftigt kommer den svärdets plötsliga acceleration i

förhållande till handskyddet (1) at automatiskt lösa ut kedjebromsen.

Kedjebromsen kan även aktiveras manuellt genom att trycka handskyddet (1) framåt

(mot svärdets spets) med vänster hand (pil 1).

Släppa kedjebromsen

Dra handskyddet (1) mot dig (pil 2) tills du känner att den fastnar. Bromsen är då los-

sad.

Bränsle (figur 37)

FÖRSIKTIGHET!

Den här sågen drivs med oljebaserade produkter (bensin och olja).

Var särskilt försiktig när du hanterar bensin.

Se till att ingen öppen eld finns i närheten. Rök inte (explosionsrisk).

Bränsleblandning

Motorsågen har en högeffektiv tvåtaktsmotor. Den drivs med en blandning av bensin

och tvåtaktsolja.

Motorn är konstruerad för blyfri regularbensin med minst 91 oktan ROZ. Om sådant

bränsle inte är tillgängligt kan bensin med högre oktantal användas. Det skadar inte

motorn.

För optimal motoreffekt samt för att skydda hälsa och miljö ska endast blyfri

bensin användas.

För smörjning av motorn används tvåtaktsolja (kvalitetsklass: JASO FC, ISO EGO)

som blandas in i bensinen.

Försiktigt! Använd inte färdigblandad bensin från bensinstationer.

Det korrekta blandningsförhållandet:

25:1 d.v.s. blanda 25 delar bensin med 1 del olja.

OBSERVERA!

Vid blandning av bränslet blandas först all olja med hälften av bensinen och därefter

tillsätts resten av bensinen. Skaka blandningen noga innan den hälls ner i tanken.

Använd inte mer olja än vad som anges här. Detta kommer bara att orsaka att

mängden föroreningar i avgaserna ökar vilket smutsar ner miljön men även

cylinderns utsugskanal och ljuddämparen. Dessutom ökar bensinförbruk-

ningen och effekten minskar.

Förvaring av bränsle

Bränslet har begränsad hållbarhet. Bränsle och bränsleblandningar åldras. Av detta

skäl kan bensin och bensinblandning som lagrats länge ge startproblem. Köp inte

mera bränsle än vad du räknar med att göra åt de närmaste månaderna.

Förvara bränslet torrt och bara i godkända behållare.

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

11

10

9

7

5

4

8

6

3

2

1

15

12

81

UNDVIK KONTAKT MED HUD OCH ÖGON

Mineraloljebaserade produkter kan avfetta huden. Upprepad och långvarig kontakt

med dessa ämnen ger torr hud. Olika hudsjukdomar kan uppstå. Dessutom är det

känt att allergiska reaktioner kan uppstå. Oljestänk i ögonen orsakar irritation. Om du

får olja i ögat ska det spolas med rent vatten.

Om irritationen kvarstår ska du omgående uppsöka läkare!

Kedjeolja

För smörjning av sågkedja och svärd används en kedjeolja med adhe-

sionstillsats. Adhesionstillsatsen gör att oljan inte direkt slungas ut från

kedja och svärd.

Vi rekommenderar en biologiskt nedbrytbar kedjeolja för att skydda

miljön. Lokala föreskrifter kan dessutom föreskriva användning av bio-

logiskt nedbrytbar olja.

Kedjeoljan BIOTOP som DOLMAR säljer är tillverkad av vegetabiliska oljor och är

därför helt biodegraderbar. BIOTOP har märkts med “blue angel” (Blauer Umwelt-

schutz-Engel) för att den är särskilt miljövänlig (RAL UZ 48).

BIOTOP kedjeolja finns i följande storlekar:

1 l artikelnr 980 008 210

5 l artikelnr 980 008 211

Biodegraderbar olja är endast stabil en kortare tid. Den bör användas

inom 2 år från tillverkningsdatum (anges på förpackningen).

Viktig kommentar om biodegraderbara kedjeoljor:

Om du inte tänker använda sågen på ett tag tömmer du oljetanken och fyller på med

vanlig motorolja (SAE 30). Starta sedan sågen och låt den gå en stund. Det är nöd-

vändigt att spola ut all återstående biodegraderbar olja från oljetanken, oljeledningar,

kedja och svärd eftersom många sådana oljor lämnar klibbiga rester vilket kan skada

oljepump eller andra komponenter.

Nästa gång du använder sågen fyller du åter tanken med BIOTOP kedjeolja. Skador

som uppstått genom användning av spillolja eller olämplig kedjeolja täcks inte av

garantin.

Din fackhandlare kan upplysa dig om hur kedjeoljan ska användas.

ANVÄND ALDRIG SPILLOLJA (figur 38)

Spillolja är mycket farlig för miljön.

Spillolja innehåller stora mängder med cancerframkallande ämnen. Föroreningar i

spilloljan ger dessutom ökad förslitning av oljepump och såganordning.

Skador som uppstått genom användning av spillolja eller olämplig kedjeolja täcks inte

av garantin.

Din fackhandlare kan upplysa dig om hur kedjeoljan ska användas.

UNDVIK KONTAKT MED HUD OCH ÖGON

Mineraloljebaserade produkter kan avfetta huden. Upprepad och långvarig kontakt

med dessa ämnen ger torr hud. Olika hudsjukdomar kan uppstå. Dessutom är det

känt att allergiska reaktioner kan uppstå. Oljestänk i ögonen orsakar irritation. Om du

får olja i ögat ska det spolas med rent vatten.

Om irritationen kvarstår ska du omgående uppsöka läkare!

Påfyllning (figur 39)

FÖLJ SÄKERHETSANVISNINGARNA!

Var försiktig vid hantering av bränsle.

Motorn måste stängas av!

Rengör noga området runt tanklocken för att inte smuts ska komma in i bränsle- eller

oljetank.

Öppna tanklocket och fyll på respektive bränsleblandning eller kedjeolja. Fyll till

påfyllningsrörets nedre kant. Se till att inte spilla bränsle eller kedjeolja!

Skruva tillbaka tanklocken så att de sitter fast.

Rengör tanklock och tank efter påfyllning.

Smörja sågkedjan

Under användningen måste det alltid finnas tillräckligt med kedjeolja

i tanken för att smörja kedjan. En påfyllning räcker till ungefär en

halvtimmes kontinuerligt arbete. Under arbetet kontrollerar du att det

hela tiden finns kedjeolja och fyller på vid behov. Kontrollera nivån

efter att motorn har stängts av!

1 bränsle/oljeblandning

2 kedjeolja

Ställa in kedjesmörjning (figur 40)

Motorn måste stängas av.

Du kan ställa in oljepumpens matningshastighet med ställskruven

(1). Mängden olja ställs in med universalnyckeln.

För att oljepumpen ska fungera väl måste oljespåret (2) i vevhus-

blocket samt sågsvärdets oljehål (3) rengöras regelbundet. (figur 41)

Kontrollera kedjesmörjningen (figur 42)

Använd aldrig motorsågen utan tillräcklig smörjning. Detta minskar livslängden för

både kedja och svärd.

Innan du påbörjar arbetet kontrollerar du oljenivån i tanken och oljematningen.

Kontrollera oljematningen på följande sätt: Starta motorsågen (se “Starta motorn”).

Håll den motorsågen ungefär 15 centimeter över en stock eller över marken (med

lämpligt underlag).

Om oljemängden är tillräcklig ser du en svag oljesträng som kastats ut från sågen.

Tänk på vindriktningen så att du inte i onödan utsätter dig för oljedimman!

Observera!

Efter avstängning av sågen kan mindre mängder kedjeolja droppa ur oljeledningssys-

temet, från svärdet och kedjan. Detta är helt normalt och är inte ett fel!

Placera sågen på ett lämpligt underlag.

Starta motorn (figur 43)

Starta inte motorsågen förrän den är helt monterad och kontrollerad!

Flytta dig minst 3 meter från det ställe där du tankade sågen.

Se till att stå stadigt och ställ motorsågen på marken så att sågkedjan går fritt.

Lås kedjebromsen.

Håll bakre handtaget stadigt och tryck motorsågen mot marken. Tryck med knäet mot

bakre handtaget.

VIKTIGT: Chokspaken (5) är kopplad till gasreglaget (1). Den går automatiskt tillbaka

till ursprungsläget när du trycker in gasreglaget.

Om du trycker in gasreglaget innan motorn har startat måste chokspaken (5) sättas

tillbaka i önskat läge. (figur 44)

Kallstart:

Tryck kortslutningsbrytaren (3) framåt.

Vrid chokspaken (5) till läge . Tryck in flödarknappen

7 – 10 ggr.

Dra långsamt ut startkabeln (4) tills du känner ett motstånd

(kolven är i övre dödpunkten). (figur 44)

Fortsätt nu och dra snabbt och kraftigt. Motorn startar efter 2 till 4 försök och fort-

sätter att gå (vid låga temperaturer är kanske flera försök nödvändiga).

FÖRSIKTIGHET! Dra inte ut startlinan mer än ca. 50 centimeter och för den tillbaka

utan att släppa den. För att starta motorn effektivt är det viktigt att startlinan dras ut

snabbt och kraftigt.

Så fort motorn går jämnt trycker du in gasreglaget (1) något (ta tag i handtaget,

säkerhetsspärren (2) frigör gasreglaget) för att chokspaken (5) skall återgå till

ursprungsläget och motorn gå på tomgång. (figur 44)

Lossa kedjebromsen

.

Varmstart

Gör på samma sätt som vid kallstart men sätt chokspaken (5) till läge .

(figur 44)

Viktigt: Om motorn har stannat för att bränsletanken är tom trycker du in flödarknap-

pen 7 – 10 gånger. (figur 44)

Stänga av motorn

Tryck kortslutningsbrytaren (3) till läget “STOP”. (figur 44)

Kontrollera kedjebromsen (figur 45)

Använd inte motorsågen utan att först ha kontrollerat kedjebromsen!

Starta motorn enligt beskrivningen (se till att du står stadigt och placera motorsågen

på marken så att sågsvärdet inte kommer i kontakt med något).

Ta tag i bygelhandtaget med en hand och håll i bakre handtaget med den andra.

Medan motorn går på medelhögt varvtal trycker du handskyddet (6) i pilens riktning

med ovansidan av handen tills kedjebromsen tar. Kedjan ska då stanna omgående.

Släpp gasreglaget direkt och lossa kedjebromsen.

VIKTIGT: Om inte kedjan stoppar direkt får inte motorsågen under några

omständigheter användas. Kontakta en DOLMAR serviceverkstad.

Ställa in förgasaren (figur 46)

Förgasaren gör att inga tomgångs- eller huvudmunstycken behöver, eller ens kan,

ställas in.

Vid behov kan tomgången ställas in med ställskruven (11).

Förgasaren har fasta munstycken för lufttryck motsvarande havs-

nivå. På höjder över 1000 meter kan det vara nödvändigt att byta

förgasarmunstycken.

Ställ in förgasaren med en skruvmejsel (7, bredd 4 millimeter).

Varmkör motorn 3 – 5 minuter före inställning av förgasaren, men

inte vid höga varvtal!

Ställa in tomgång

Skruva in ställskruven (11) medurs: Tomgången ökar.

Skruva ut moturs: Tomgången minskar.

Försiktigt! Kedjan får inte i något fall röra sig.

82

UNDERHÅLL (figur 47)

Slipa sågkedjan

FÖRSIKTIGHET! Före allt arbete på sågsvärd och sågkedja ska motorn stängas

av och tändstiftkontakten lossas (se “Byta tändstift”). Använd alltid skyddshand-

skar!

Sågkedjan behöver slipas när:

Mjöliga sågspån uppstår vid sågning i fuktigt virke.

Kedjan sågar bara under kraftigt tryck. Skären är tydligt skadade.

Sågen drar åt höger eller vänster vid sågning. Detta beror på ojämn slipning av ked-

jan.

Viktigt: Slipa kedjan ofta men utan att slipa bort mycket av stålet!

Vanligtvis är 2 eller 3 filtag tillräckligt.

Lämna in kedjan till en serviceverkstad för slipning när du har slipad den själv några

gånger.

Korrekt slipning: (figur 48)

FÖRSIKTIGHET! Använd bara sågkedjor och svärd som godkänts för denna

såg

Alla skärtänder måste ha samma längd (avståndet a). Olika långa skärtänder ger

ojämn kedjerörelse och kan orsaka kedjebrott.

Skärtandens minsta längd är 3 mm. Fila inte kedjan om skärtändernas längd är under

minimum. Då måste kedjan bytas.

Skärdjupet bestäms av skillnaden mellan underställningsklack och skärtand.

Bästa resultat uppnås när djupet på underställningen är 0,65 mm (,025”).

FÖRSIKTIGHET! Större djup ökar risken för bakåtkast!

Alla tänder skall filas lika i vinkeln 30°. Olika stora vinklar leder till ryckig, ojämn ked-

jegång, större slitage och leder till kedjebrott.

Skärtandens framkantsvinkel på 85° är ett resultat av den runda filen. Om rätt fil

används på rätt sätt får du denna vinkel automatiskt. (figur 49)

Filar och hur de används (figur 50)

Använd en särskild rundfil för filning av kedjor (diameter 4 mm). Vanliga rundfilar kan

inte användas för detta.

Filen ska bara ta när den förs framåt (i pilriktningen). Lyft filen när du drar tillbaka den.

Börja med att fila den kortaste tanden. Längden på denna tand bestämmer sedan hur

mycket de andra ska filas.

Håll alltid filen horisontellt (i vinkel 90° mot svärdet).

Filningen underlättas av en filhållare. Den har markeringar för filning i den rätta vin-

keln 30° (håll markeringarna parallella med kedjan under filning, se figur) och gör att

fildjupet inte överstiger 4/5 av fildiametern. (figur 51)

Efter filning av kedjan måste underställningens djup kontrolleras med en kedjemall.

Justera även små avvikelser med en planfil (12).

Runda av underställningsklacken (13). (figur 52)

Rengöra kedjedrevet och kontrollera och byta kedjefångare (figur 53)

FÖRSIKTIGHET! Före allt arbete på sågsvärd och sågkedja ska motorn stängas

av och tändstiftkontakten lossas (se “Byta tändstift”). Använd alltid skyddshand-

skar!

FÖRSIKTIGHET! Starta inte motorsågen förrän den är helt monterad och kon-

trollerad!

Ta bort kedjedrevskåpan (4) (se kapitel “BÖRJA ANVÄNDA”) och rengör invändigt

med en borste.

Ta bort kedjan (3) och svärdet (2).

OBSERVERA!

Kontrollera att ingen smuts finns i oljespåret (1) eller kedjesträckaren (6).

Sätt tillbaka svärdet, kedjan och kåpan enligt “BÖRJA ANVÄNDA”.

Kedjefångare

Kontrollera att inte kedjefångaren (5) har några synliga skador och byt vid behov ut

den.

Rengöra svärdet och smörja noshjulet (figur 54)

FÖRSIKTIGHET! Använd skyddshandskar.

Kontrollera regelbundet att inte svärdets lager är skadade och rengör med lämpligt

verktyg.

Typ av noshjul:

Om motorsågen används ofta ska noshjulets lager smörjas regelbundet (en gång i

veckan). Gör först rent 2-millimetershålet i svärdets spets och tryck in lite universalfett

där.

Universalfett och fettspruta finns som tillbehör.

Universalfett 944 360 000

Fettspruta 944 350 000

Byta sågkedja (figur 55)

FÖRSIKTIGHET! Använd bara sågkedjor och svärd som godkänts för denna

såg

Kontrollera kedjedrevet (10) innan en ny kedja sätts på.

FÖRSIKTIGHET! Ett slitet kedjedrev kan skada den nya kedjan och måste bytas ut.

Byta sughuvud (figur 56)

Sughuvudets tygfilter (12) kan bli igensatt. Du bör byta sughuvudet var tredje månad

för att ha ett bra bränsleflöde till förgasaren.

Vid byte tar du bort sughuvudet genom att dra ut det genom bränslepåfyllningsröret

med en böjd ståltråd.

Rengöra luftfilter (figur 57)

Skruva bort skruven (14) och ta bort filterlocket (13).

VIKTIGT: Täck över luftintaget med en ren trasa så att ingen smuts kan komma in i

förgasaren. Ta bort luftfiltret (15).

FÖRSIKTIGHET! Blås INTE ut smutsen! Det kan ge ögonskador! Gör inte rent

luftfiltret med bensin.

Rengör luftfiltret med en mjuk borste.

Om filtret är mycket smutsigt kan du göra det rent med ljummet vatten och diskmedel.

Låt luftfiltret torka helt.

Om filtret är mycket smutsigt ska det rengöras ofta (flera gånger om dagen) eftersom

bara med ett rent filter kan motorn ge full effekt.

FÖRSIKTIGHET!

Byt genast trasiga luftfilter.

Tygbitar och större smutspartiklar kan förstöra motorn!

Byta tändstift (figur 58)

FÖRSIKTIGHET!

Rör inte tändstift eller tändstiftskontakt när motorn är på (högspänning).

Stäng av motorn innan något underhållsarbete utförs. En varm motor kan

orsaka brännskador. Använd skyddshandskar!

Tändstiftet måste bytas om isolatorn är skadad, elektroderna är eroderade (brända)

eller om de är mycket smutsiga eller oljiga.

Ta bort filterlocket (se “Rengöra luftfilter”)

Ta bort tändstiftskontakten (1) från tändstiftet. Skruva ut tändstiftet med medföljande

universalnyckel.

FÖRSIKTIGHET! Använd endast följande tändstift: NGK CMR6A.

Elektrodavstånd (figur 59)

Elektrodavståndet måste vara 0,6 – 0,7 millimeter.

Rengöra kylluftintaget (figur 60)

Lossa de fyra skruvarna (2). Ta bort startlinan (3).

Rengör kylluftsintaget (4) och kylflänsarna på cylindern.

Rengöra ljuddämparen (figur 61)

FÖRSIKTIGHET! Om motorn är varm finns det risk för brännskador. Använd

skyddshandskar.

Ta bort kedjedrevskåpan (se “BÖRJA ANVÄNDA”).

Torka bort sot från ljuddämparens avgasrör (11).

Rengöra cylinderrummet (figur 62)

Ta bort kedjedrevskåpan (se “BÖRJA ANVÄNDA”).

Lossa vid behov ljuddämparen genom att ta bort de två skruvarna (14).

Stoppa in en trasa i cylinderöppningen (15).

Rengör cylinderrummet (16) och särskilt kylflänsarna med lämpligt verktyg (trä-

skrapa).

Ta bort trasan från cylinderöppningen och sätt tillbaka ljuddämparen enligt figuren.

Byt packningen (13) vid behov. Eventuella rester av den gamla packningen tas försik-

tigt bort från ljuddämparen.

Kontrollera att den monteras på rätt sätt.

Plåten bör följa cylinderformen för att värme ska kunna avledas effektivt.

Dra åt skruvarna (14) med åtdragsmomentet 10 Nm medan motorn är kall.

STOP

83

Underhållsanvisningar

För att få en lång livslängd, undvika skador och säkerställa att alla skyddsanordningar fungerar måste underhåll enligt nedan utföras regelbundet. Garantin gäller bara om

underhållet har utförts regelbundet och på rätt sätt. Ett dåligt skött underhåll kan leda till olyckor!

Den som använder motorsågen får inte utföra åtgärder som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Sådant arbete måste utföras av en DOLMAR serviceverkstad.

Service, reservdelar och garanti

Underhåll och reparation

Underhåll och reparation av moderna motorer och tillhörande säkerhetsutrustning

kräver kvalificerad utbildning och tillgång till verkstad utrustad med specialverktyg och

testapparater.

Du bör därför låta en DOLMAR serviceverkstad för allt arbete som inte beskrivs i

denna bruksanvisning.

På en DOLMAR serviceverkstad finns all nödvändig utrustning samt erfaren och utbil-

dad personal som kan hjälpa dig att hitta kostnadseffektiva lösningar och ge dig råd.

Kontakta närmaste serviceverkstad för att få hjälp.

Reservdelar

En tillförlitlig lång livslängd för motorsågen samt hög säkerhet beror bland annat på

komponenternas kvalitet. Använd bara original DOLMAR-komponenter.

Endast originalreservdelar och -tillbehör garanterar den högsta kvaliteten på material,

mått, funktion och säkerhet.

Originalkomponenter och -tillbehör kan beställas från din närmaste DOLMAR-hand-

lare. Där finns också en reservdelslista som visar vilka artikelnummer önskade kom-

ponenter har och därifrån kan du få information om det senaste inom reservdelar och

tillbehör.

Tänk på att om reservdelar från andra tillverkare används så gäller inte DOLMARs

produktgaranti.

Garanti

DOLMAR garanterar fullgod kvalitet och står för reparationskostnader genom utbyte

av komponenter som skadats till följd av brister i material eller tillverkning inom angi-

ven garantitid från köpdatum. Observera att vissa länder har särskilda regler för

garanti. Om du har några frågor kan du kontakta din säljare som ansvarar för produkt-

garantin.

Observera att vi inte tar ansvar för skador orsakade av:

• Att inte bruksanvisningen följts.

• Att nödvändigt underhåll och rengöring inte utförts.

• Felaktig förgasarinställning.

• Normal förslitning.

• Uppenbar överbelastning p.g.a. långvarigt överskridande av gränsvärden.

• Användning av ej godkända svärd eller kedjor.

• Användning av ej godkända svärd- eller kedjelängder.

• Ovarsam hantering, felaktig hantering, missbruk eller olyckor.

• Skador från överhettning orsakad av smuts runt startlinan.

• Arbete eller reparation utfört på motorsågen som inte är fackmannamässigt.

• Användning av reservdelar eller komponenter som inte är original DOLMAR-kom-

ponenter i den mån de har vållat skadan.

• Användning av olämplig eller gammal olja.

• Skador som uppstått vid uthyrning.

Rengöring service och inställning täcks inte av garantin. Alla reparationer som täcks

av garantin måste utföras av en DOLMAR serviceverkstad.

Allmänt Motorsåg Rengör utvändigt och kontrollera att inga skador finns. Om den är skadad lämnas den omgående

till en kvalificerad serviceverkstad för reparation.

Sågkedja Fila regelbundet, byt ut i god tid.

Kedjebroms Få den regelbundet kontrollerad av en auktoriserad serviceverkstad.

Sågsvärd Vänd på svärdet för att få ett jämnare slitage av spåret.

Byt ut i god tid.

Före varje start Sågkedja Kontrollera att den är felfri och vass.

Kontrollera kedjesträckningen.

Sågsvärd Kontrollera att det är helt.

Kedjesmörjning Kontrollera att den fungerar.

Kedjebroms Kontrollera att den fungerar.

Kortslutningsbrytare, Säkerhetsspärr,

Gasreglage

Kontrollera att den fungerar.

Tanklock för bränsle/olja Kontrollera att de håller tätt.

Varje dag Luftfilter Rengör.

Sågsvärd Kontrollera att det är felfritt, rengör oljehål.

Svärdfäste Rengör, särskilt oljespåret.

Tomgång Kontrollera (kedjan får inte vara i rörelse).

Varje vecka Fläkthus Rengör för att få god kylning.

Cylinderrum Rengör.

Tändstift Kontrollera och byt vid behov.

Ljuddämpare Kontrollera att den sitter fast.

Kedjefångarens skyddshylsa Kontrollera att den är hel, byt vid behov.

Var 3:e månad Sughuvud Byt.

Bränsle- och oljetankar Rengör.

Förvaring Motorsåg Rengör utvändigt och kontrollera att inga skador finns. Om den är skadad lämnas den omgående

till en kvalificerad serviceverkstad för reparation.

Svärd/kedja Demontera, rengör och olja in något.

Rengör svärdets oljespår.

Bränsle- och oljetankar Töm och rengör.

Förgasare Kör den tom.

84

Felsökning

Fel System Observation Orsak

Kedjan löper inte Kedjebroms Motorn är på Kedjebromsen är på.

Motorn startar inte eller är

svårstartad

Tändsystem Tändgnista finns Fel i bränslematning, kompressionssystem, mekaniskt fel.

Ingen tändgnista Brytaren står på STOP, felkoppling/kortslutning, fel i tändstiftskontakt eller tändstift.

Bränslematning Bränsletanken är full Choken är i fel läge, förgasaren trasig, sughuvudet smutsigt, bränsleslangen böjd

eller igensatt.

Kompressionssystem Insidan Fel vevhuspackning, trasig radialaxelpackning, kolv- eller cylinderringar är trasiga.

Utsidan Tändstiftet tätar inte.

Mekaniskt fel Startlinan tar inte Startfjädern är trasig, komponenter i motorn är trasiga.

Varmstartproblem Förgasare Bränsletanken full och

tändgnista finns

Felaktig förgasarinställning.

Motorn startar men stannar

direkt

Bränslematning Bränsletanken är full Fel tomgångsinställning, smutsigt sughuvud eller smutsig förgasare. Tankluftning

fungerar inte, bränsleledning blockerad, trasig kabel, Brytaren trasig.

Dålig effekt Flera system kan vara

inblandade samtidigt

Motorn går på tomgång Smutsigt luftfilter, felaktig förgasarinställning, igensatt ljuddämpare, cylinderns

avgaskanal är igensatt.

Ingen kedjesmörjning Oljetank/oljepump Ingen olja på kedjan Oljetanken är tom.

Oljespåret är smutsigt.

Sidan laddas ...

Dolmar PS-221 TH Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dolmar PS-221 TH Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument