ELICA Shining Cast Iron Användarmanual

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

Sidan laddas ...

83

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten

har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid

matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

! Det ä r viktigt att spara denna instruktionsbok så att den

när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I

händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

instruktionsboken alltid följa med produkten.

! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

information beträffande installation, användning och

säkerhet.

! Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

produkten eller avledningskanalerna.

! Kontrollera innan apparen installeras att inga

komponenter är skadade. Kontakta i sådant fall

återförsäljaren innan installationen utförs.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för

användning, underhåll och installation förblir desamma.

Varningsföreskrifter

Gör alltid fläkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring

inleds genom att dra ur kontakten eller

slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid instal-

lation och underhållsingrepp.

Apparaten får användas av barn från 8

års ålder eller personer med reducerad

rörelseförmåga eller mental kapacitet,

eller personer som saknar erfarenhet och

kännedom om apparaten, såtillvida inte

användandet övervakas eller instruk-

tioner ges av erfaren person som ansva-

rar för säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

Rengörings- och underhållsingrepp får

inte utföras av barn utan uppsikt.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksfläkten används tillsammans

med andra apparater vilka drivs med gas

och andra typer av bränsle.

Fläktkåpan ska rengöras regelbundet

både invändigt och utvändigt (MINST EN

GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna i

instruktionerna för skötsel måste

emellertid följas.

Om reglerna för rengöring av fläktkåpan

samt utbyte och rengöring av filtren inte

observeras kan detta medföra brandrisk.

Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

VARNING: När spishällen är i funktion kan tillgängliga delar av

fläkten hettas upp.

Använd endast den typ av lampor som anges i denna

handbok i kapitles Underhåll/Byte av lampa när lampan skall

bytas ut.

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet innan installationen

är helt slutförd.

Vad beträffar de tekniska föreskrifter och säkerhetsåtgärder

som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de

föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga

efterlevas.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Fläkten får aldrig användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller

införskaffa skruvar av korrekt typ. Använd skruvar med rätt

längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden. I händelse av

tvivel, kontakta Servicekontoret eller behörig personal.

VARNING! I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte

installeras enligt dessa instruktioner kan elektriska risker

uppstå.

OBS: Eventuella estetiska avvikelser är att betrakta

som utmärkande egenskaper för produkten.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC

84

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt

användning för att minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på

minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i

några minuter efter att du är färdig. Öka farten bara om det

skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad fart bara

i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en

god lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att

bevara fettfiltrets effektivitet. Använd den maximala diametern

på ventilationssytemet som indikeras i denna manualen för

att förbättra effektiviteten och minimera oljudet.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som filterversion med

intern återcirkulation.

Matoset och rökångorna sugs ut av fläkten, filtreras och renas

genom fettfiltret/n och kolfiltret/n med vilket/a fläkten MÅSTE

vara utrustad.

Viktigt

En särskild utrustning för utsugningsfunktionen kan

införskaffas.

I detta fall skall kolfiltret inte installeras.

I det fall utsugningsutrustningen används kan en installation

som skiljer sig från den illustrerade i handboken visa sig

nödvändig. Vänta därför med att installera fläkten, införskaffa

utsugningsutrustningen och följ instruktionerna som levereras

med utrustningen.

Installation

Såväl den elektriska som den mekaniska installationen

skall utföras av kvalificerad personal

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall överensstämma med den angivna

spänningen på märkplåten som sitter på fläktens insida.

Produkten är avsedd för direktanslutning och därför skall en

tvåpolig typgodkänd strömbrytare appliceras som garanterar

en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med

överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

VARNING! Detalj B (fixeringsbygel), är försedd med en

ledning (gul-grön) som skall anslutas med hemmets

elektriska jordanläggning. Fig. 16-17

VARNING! Vik särskild uppmärksamhet åt överflödig

kabel, i det fall denna anvisning inte respekteras kan allvarliga

skador uppstå på apparaten och/eller användaren eller

installatören utsättas för elektrisk urladdning.

Varning! Byte av anslutningskabeln skall utföras av

auktoriserad servicetekniker.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

Denna typ av fläkt skall fixeras i taket.

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av

fläktkåpan krävs minst två personer.

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de

flesta typer av väggar/tak. Det är under alla händelser

nödvändigt att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa

sig om att materialen är lämpade för den aktuella typen av

vägg/tak. Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att

bära upp fläktens vikt.

85

Funktion

Kåpan har en kontroll som sitter på kåpans kant och som även kan styras med den speciella fjärrkontrollen (medföljer endast vissa

modeller)

Kontrollpanel på kåpan

T1. Kontrollknapp för aspirationshastigheten (effekt).

Tryck upprepade gånger för att välja önskad hastighet mellan:

Hastighet AV – Lysdiod L1: släckt

Hastighet 1 (låg aspiration) - Lysdiod L1: grönt ljus

Lysdiod L2 blinkar grönt om den fördröjda avstängningen av kåpan är aktiverad

(endast med fjärrkontroll).

Hastighet 2 (medelaspiration) - Lysdiod L1: gult ljus

Lysdiod L2 blinkar gult om den fördröjda avstängningen av kåpan är aktiverad

(endast med fjärrkontroll).

Hastighet 3 (hög aspiration) - Lysdiod L1: ljusblått ljus

Lysdiod L2 blinkar ljusblått om den fördröjda avstängningen av kåpan är

aktiverad (endast med fjärrkontroll).

Hastighet 4 (intensiv aspiration) - Lysdiod L1: ljusblå knapp

Anmärkning1: Hastighet 4 har en begränsad varaktighet på 5 minuter, efter

detta går kåpan automatiskt över till hastighet 2.

T2. Kontrollknapp belysning (ljus för spishäll-dämpad belysning)

Tryck kort för belysning av spishällen

Tryck och håll intryckt längre för dämpad belysning.

Anmärkning: Den dämpade belysningen finns endast tillgänglig hos några

modeller.

Signalering fettfiltrets mättnad - Lysdiod L1: rött ljus

Signaleringen syns i cirka en minut efter att man har stängt av kåpan.

Utför fettfiltrets underhåll när denna signalering visas.

Signalering kolfiltrets mättnad - Lysdiod L1: rött blinkande ljus

Signaleringen syns i cirka en minut efter att man har stängt av kåpan.

Utför kolfiltrets underhåll när denna signalering visas.

Inaktivering/Aktivering av signalering av kolfiltrets mättnad:

Denna signalering är normalt aktiverad, för att inaktivera den:

tryck samtidigt, med kåpan avstängd, på knapparna T1 och T2 tills du hör en

ljudsignal (pip).

Släpp båda knapparna och tryck återigen på samma knappar, T1 och T2, kort.

Lysdiod L1 tänds med rött fast ljus (aktiv signalering) för att sedan börja att blinka

(inaktiverad signalering).

Upprepa momentet om du vill återaktivera signaleringen. Lysdioden L1

går från

blinkande rött ljus (inaktiv signalering) till rött fast ljus (aktiverad signalering).

Återställning av signalering filtrens mättnad.

Tryck samtidigt, med kåpan avstängd, på knapparna T1 och T2 i minst 5 sekunder.

Lysdioden L1 slutar att signalera mättnaden.

Upprepa momentet vid samtidig signalering av båda filtren.

Anslutning av fjärrkontroll

Att anslutning till fjärrkontrollen har skett visas genom att båda lysdioderna är tända

och visar flera färger i följd.

86

Automatisk funktion (sensor), anslutning med SNAP

®

OBS! Det rekommenderas att gå till "Reglering av

parametrarna för Automatisk funktion" (se avsett avsnitt)

innan den automatiska funktionen används och koppla

fläktkåpan till SNAP

®

.

Automatisk funktion (sensor)

Fläkten slås på på den lämpligaste hastigheten baserat på det

matos som detekteras av sensor S med vilken fläkten är

utrustad.

För att aktivera denna funktion:

Tryck samtidigt på knapparna T1 och T2. Lysdioden L1 tänds

och visar flera färger. Lysdioden L2 lyser vit.

Automatisk funktion av fläkten med SNAP

®

Anmärkning: SNAP

®

är en extra aspirationsenhet som kan

fungera tillsammans med fläkten. För ytterligare information,

se manualen som levererats tillsammans med SNAP

®

För att aktivera denna funktion:

Tryck samtidigt på knapparna T1 och T2. Lysdioden L1 tänds

och visar flera färger. Lysdioden L2 lyser orange.

Reglering av parametrarna för Automatisk funktion

Anmärkning: All verksamhet av kalibrering, val,

reglering och logisk anslutning som beskrivs nedan är

möjlig med avstängd fläkt (AV) och förutser:

• Kalibrering av fläkten (automatisk eller manuell).

• Val av spishäll.

• Logisk anslutning mellan fläkten och SNAP

®

(om

man har en SNAP

®

).

Kalibrering av fläkten

Anmärkning: Kalibreringen varar i cirka 5 minuter,

lysdioderna L1 och L2 blinkar vitt.

Kalibreringen är nödvändig för att göra det möjligt för

sensorn med vilken fläkten är utrustad att arbeta korrekt

och kan vara:

Automatisk:

Varje gång som fläkten återansluts till elnätet (t.ex.: den

första installationen eller efter ett strömavbrott).

Manuell:

Ska utföras när man märker att den Automatiska

funktionen inte fungerar tillfredsställande. Den ska

utföras när det råder normala omgivningsförhållanden i

köket.

Tryck länge på knappen T1.

Val av spishäll

Tryck samtidigt på knapparna T1 och T2 tills du hör en

ljudsignal (pip). Släpp knapparna och tryck endast (inom

cirka 5 sekunder) på T2 igen för att komma in i

funktionsläget för val av spishäll.

Med efterföljande tryck på knapp T2 kan man därför välja

önskad spishäll enligt följande schema:

Lysdiod 2 orange: Gashäll

Lysdiod2 blå: Induktionshäll

Lysdiod 2 vit: Elektrisk spishäll

Den valda knappen förblir tänd för att indikera att valet

har skett. Efter 10 sekunder blinkar knappen kort för att

indikera att det utförda valet har registrerats.

Logisk anslutning mellan fläkt och SNAP

®

(om man har

en SNAP

®

.

Anslutningen mellan fläkt och SNAP

®

är automatisk. Det är

inte nödvändigt att göra någon inställning.

87

Fjärrkontroll

Varning! En del av denna fjärrkontrolls funktioner kan endast aktiveras med vissa kåpmodeller.

Anslutning av fjärrkontroll:

Tryck länge på T2 +T5 inom den första minuten av kåpans tillförsel. Den

lyckade anslutningen kommer att synas på kåpan.

Beskrivning av fjärrkontrollens funktioner

T1. AV-knapp

T2. PÅ/AV-knapp och justering av den dämpade belysningens intensitet

T3. Kontrollknapp för aspirationshastigheten (effekt):

T4. PÅ/AV-knapp belysning av spishäll

T5. PÅ/AV-knapp fördröjd avstängning av kåpan

T6. PÅ/AV-knapp sensor.

T7. Återställningsknapp för signalering av filtrens mättnad.

L3. Lysdiod kontrollampa för fjärrkontrollens funktion

Anmärkning: rör knapparna med ett lätt tryck för att välja de tillgängliga

funktionerna.

T1. AV-knapp

Tryck för att stänga av kåpan

T2. PÅ/AV-knapp och justering av den dämpade belysningens intensitet

Tryck kort för att slå på eller stänga av den dämpade belysningen

Tryck längre för att justera dess intensitet.

Anmärkning: Den dämpade belysningen finns endast tillgänglig hos

några modeller.

T3. Kontrollknapp för aspirationshastigheten (effekt)

Rör knappen med start från vilken position som helst och utför en

roterande rörelse medurs eller moturs för att öka eller minska

aspirationshastigheten.

Knappen är uppdelad i flera sektorer och man kan välja önskad

hastighet genom att trycka direkt på motsvarande sektor såsom

följer:

T3a: Hastighet 1 (låg aspiration)

T3b: Hastighet 2 (medelaspiration)

T3c: Hastighet 3 (hög aspiration)

T3d: Hastighet 4 (intensiv aspiration)

T4. PÅ/AV-knapp ljus spishäll

Tryck för att tända eller släcka spishällens belysning.

T5. PÅ/AV-knapp fördröjd avstängning av kåpan.

Tryck för att programmera fördröjd avstängning av kåpan baserad på

den aspirationshastighet (effekt) som är aktiv i det ögonblicket:

Hastighet 1 (låg aspiration): 20 minuter

Hastighet 2 (medelaspiration): 15 minuter

Hastighet 3 (hög aspiration) 10 minuter

T6. PÅ/AV-knapp sensor.

Tryck länge för att aktivera/inaktivera funktionssättet med sensor

som innebär hantering av aspirationen på automatiskt sätt.

Anmärkning: Sensorn finns endast tillgänglig hos några modeller.

T7. Återställningsknapp för signalering av filtrens mättnad.

88

Underhåll av fjärrkontrollen

Rengöring av fjärrkontrollen:

Rengör fjärrkontrollen med en mjuk trasa och ett milt

rengöringsmedel utan slipverkan.

Byte av batteri:

• Öppna batterifacket.

• Byt ut de förbrukade batterierna med 3 nya batterier på

1,5 V typ AAA.

När du sätter in det nya batteriet ska du respektera den

polaritet som anges i batterifacket!

• Stäng batterifacket igen.

Batteriåtervinning

Återvinningen av batterierna skall ske i enlighet med alla i

landet gällande lagar och bestämmelser. Kasta inte använda

batterier med vanliga sopor.

Batterierna skall återvinnas på ett kontrollerat och säkert sätt.

För ytterligare information beträffande miljöskydd,

återanvändning och återvinning av batterier, kontakta

ifrågavarande myndighet med ansvar för sopsorteringen.

Underhåll

Rengöring

Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel

vid rengöring. Använd inte några verktyg eller instrument

för rengöringen!

Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE

ALKOHOL!

Fettfilter

Fig. 28-29-30

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Det bör rengöras minst en gång i månaden (eller när systemet

för indikation om mättnad av filtren - om ett sådant är förutsett

på den innehavda modellen - anger detta behov) med icke-

aggressiva rengöringsmedel i diskmaskin på låg temperqatur

och med kort cykel. (Tmax: 70°)

Med rengöring i diskmaskin kan metalldelarna missfärgas.

Filtret måste torkas i ugn vid en temperatur på max 100°C i en

timme. Repetera operationen om filtret fortfarande är fuktigt.

Byt ut filtret minst vartannat år.

Varning! Efter att ha utfört underhållet av filtret ska du

FÖRST installera fettfiltret i den speciella behållaren och

SEDAN kolfiltret. Det sistnämnda känns igen på att det är

förseglat inuti en strumpa.

Kontrollera att endast fettfiltret är synligt när behållaren väl har

återplacerats.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 28-29-30

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Varning! Det aktiva kolfiltret känns igen på att det är förseglat

inuti en speciell strumpa. Utför momenten för demontering,

unerhåll och rengöring av filtret medan du hanterar filtret med

maximal omsorg för att inte skada eller öppna strumpan.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att

detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan

annan disk i maskinen).

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka

det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

Varning! Efter att ha utfört underhållet av filtret ska du

FÖRST installera fettfiltret i den speciella behållaren och

SEDAN kolfiltret. Det sistnämnda känns igen på att det är

förseglat inuti en strumpa.

Kontrollera att endast fettfiltret är synligt när behållaren väl har

återplacerats.

Byte av Lampor

Fig. 29

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på

lysdiodsteknologi.

Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger

längre livslängd jämfört med konventionella lampor och

möjliggör en energibesparing på 90%.

För inköp av de lysdioder som ska bytas ut ska du vända dig

till den tekniska supporten.

Sidan laddas ...

ELICA Shining Cast Iron Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ELICA Shining Cast Iron Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument