Gorenje GMO25ORAITO Användarmanual

Sidan laddas ...

2

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................ 10

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17

MK Упатства за употреба ........................................ 24

EN Instruction manual .............................................. 32

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 39

FR Notice d'utilisation .............................................. 47

HU Használati utasítás .............................................. 54

PL Instrukcja obsługi ............................................... 61

RO Manual de utilizare ............................................... 69

SK Návod na obsluhu ............................................... 76

CZ Návod na použití .................................................. 83

BG Инструкции за употреба ................................... 90

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 98

RU Инструкция по зксплуатации ......................... 105

DK Brugsanvisning ................................................ 112

SE Bruksanvisning .................................................. 119

NO Bruksanvisning ................................................. 126

FI Käyttöopas ......................................................... 133

LV Lietošanas pamācības rokasgrāmata .............. 140

LT Naudojimo instrukcija ........................................ 147

EE Kasutusjuhend ................................................... 154

ES Instrucciones para el uso .................................. 161

Sidan laddas ...

119

BRUKSANVISNING SE

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den sedan som referensmaterial.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömförbrukning: ................................................................................................... 230V~50Hz,1400W

Mikrovågseffekt: ........................................................................................................................... 900W

Grilleffekt: ................................................................................................................................. 1000W

Dubbelgrill:.......................................................1500W (Översta grillen: 1000W, Nedersta grillen: 500W)

Mikrovågsfrekvens: ................................................................................................................ 2450MHz

Yttermått: .................................................................................... 510mm(B) X 303mm(H) X 382mm(D)

Innermått: ................................................................................... 330mm(B) X 230mm(H) X 330mm(D)

Ugnsvolym: ................................................................................................................................. 25 liter

Nettovikt: ................................................................................................................................. . 16,5 kg

Ljudnivå: .............................................................................................................. . (Lc IEC) < 58 dB (A)

Denna produkt är märkt utifrån »European

directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)«.

Dessa direktiv utgör ram för en gemensam

europeisk policy om insamling och

återvinning av uttjänta elektriska och

elektroniska produkter.

Denna maskin är en avancerad apparat, denna

skall endast användas av personer som

nogrannt har läst igenom och förstått

bruksanvisningen och som har möjlighet och

kunskap till att följa anvisningarna i denna. På så

sätt undviks skador på både produkt och

apparat.

Håll alltid barn under uppsikt som befinner sig i

apparatens närhet och låt dom aldrig leka med

eller använda apparaten.

Innan du begär service

1. Om mikrovågsugnen inte fungerer,

displayen inte tänds upp eller har slocknat:

a) Kontrollera att kontakten sitter

ordentligt i uttaget. Om inte, dra ut

kontakten, vänta 10 sekunder och sätt

sedan i den igen.

b) Kontrollera säkringar och

huvudsäkringar. Om dessa fungerer,

testa eluttaget med en annan produkt.

2. Mikrovågsugnen går inte igång:

a) Kontrollera om timern är på.

b) Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt

stängd samt att säkerhetslåset är

aktiverat.

OM INTE OVANSTÅENDE LÖSER

PROBLEMET, KONTAKTA NÄRMASTE

SERVICENTER.

Produkten är avsedd för uppvärmning av mat

och dryck med elektromagnetisk strålning,

mikrovågor.

Radiostörningar

Mikrovågorna kan även störa andra

radiovågor i huset, som radio, TV eller

liknande. Om dylika störningar skulle uppstå,

kan det i de flesta fall åtgärdas genom något

av följande:

Rengör dörren och de tätande ytorna på ugnen.

a) Placera radion, TVn eller liknande så långt

från mikrovågsugnen som möjligt

b) Använd en korrekt installerad antenn för

radion, TVn eller liknande för att ta emot så

stark signal som möjligt.

Installation

1. Säkerställ att allt förpackningsmaterial är

avlägsnat från insidan av luckan.

2. Undersök ugnen omgående för eventuell

förekomst av skador som t ex:

- Sned lucka

- Skadad lucka

- Repor eller andra skador på luckfönstret,

i luckan eller på displayen.

- Repor eller skador inne i ugnen.

Om några skador upptäcks, använd

INTE ugnen.

3. Mikrovågsugnen väger 16,5 kg och ska

placeras på en plan och stabil yta, stark nog

att bära upp dess vikt.

4. Placera inte ugnen där den kan utsättas för

höga temperaturer eller väta.

5. Placera INTE saker ovanpå ugnen.

6. Se till att det finns minst 8 cm fritt utrymme

på båda sidorna samt 10 cm bakom ugnen

för att säkerställa tillräcklig ventilation.

120

7. Avlägsna INTE drivmekanismen till den

roterande tallriken.

8. Som med de flesta elektriska produkter, se

till att barn inte använder den utan

övervakning.

OBS: DENNA PRODUKT MÅSTE

JORDAS.

9. Stickkontakten bör finnas lätt tillgänglig.

10. Mikrovågsugnen ansluts till 1.4 KVA, rådgör

med tekniskt kunnig personal vid

installationen.

OBS: Ugnen är försedd med en inbyggd

säkring på 250V, 10A.

OBS

Ledarna i nätkabeln är försedda med följande

färgmarkeringar:

Grön och gul: Jord

Blå: Noll

Brun: Strömförande (fas)

Då det inte är säkert att färgen på ledarna för

denna apparat överensstämmer med

färgmarkeringarna för ledarna i ditt uttag, gör

så här:

Den ledare som är grön och gul skall kopplas

till den anslutning i uttaget som är märkt med

bokstaven E, eller med jordsymbolen, eller

med färgerna grönt och gult. Den ledare som

är blå skall kopplas till den anslutning i uttaget

som är märkt med bokstaven N, eller med

ljusblå färg (i äldre installationer kan den vara

svart).

Den ledare som är brun skall kopplas till den

anslutning i uttaget som är märkt med

bokstaven L, eller med brun färg.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

 WARNING: När produkten används i

kombinationsläget, bör barn inte handha

ugnen utan vuxen övervakning p g a de

höga temperaturer som uppkommer. (gäller

enbart modellen med inbyggd grill).

 WARNING: Om luckan eller luckans tätning

har skadats får den inte användas förrän

den har reprarerats av tekniskt kunnig

personal.

 WARNING: Det kan medföra fara för icke

auktoriserad person att utföra service eller

reparation där ytterhöljet avlägsnas.

 WARNING: Vätskor eller annan mat får inte

värmas i slutna behållare eftersom detta

medför risk för explosion.

 WARNING: Apparaten är inte avsedd för

användning av personer (inklusive barn)

med olika funktionshinder, eller av personer

som inte har kunskap om hur apparaten

används, om de inte övervakas eller får

instruktioner angående användning av

apparaten av en person som är ansvarig för

deras säkerhet. Små barn ska övervakas så

att de inte kan leka med apparaten.

 Ugnen måste ha tillräcklig ventilation. Håll

10 cm fritt bakom, 8 cm på båda sidorna

och 10 cm ovanför ugnen. Ta inte bort

»fötterna« på ugnen då detta blockerar

lufttillförseln underifrån. Blockera inte heller

andra ventilationshål.

 Använd enbart hushållsredskap avsedda för

mikrovågsugn.

 Ha god uppsikt över ugnen när matvaror

tillredes i behållare av plast eller papper

p.g.a. risken för antändning.

 Om rök iakttas, stäng av ugnen eller dra ur

kontakten. Håll ugnsluckan stängd för att

kväva eventuella lågor.

 Uppvärmning av drycker i mikrovågsugnen

kan resultera i att vätskan kokar över när den

tas ut ur ugnen. Var därför försiktig när du

hanterar behållaren.

 Innehållet i nappflaskor eller glasburkar med

barnmat skall röras om och temperaturen

kontrolleras innan innehållet serveras för

undvikande av brännskador.

 Undvik att tillaga hela ägg i mikrovågsugnen,

även hårdkokta, eftersom de kan explodera,

även efter själva uppvärmningen.

 Håll ugnen och dess tätningslister rena och

fria från matrester. Använd en mjuk trasa

och ett milt diskmedel upplöst i varmvatten.

Eftertorka med en mjuk trasa.

 Om inte ugnen hålls ren kan detta leda till

skador på ytskikten som kan påverka

ugnens effekt och till och med eventuellt

medföra riskfyllda situationer.

 Om elkabeln är skadad, skall den bytas ut

av tillverkaren, dennes serviceagent eller av

annan auktoriserad fackman då annars risk

för skada föreligger.

Säkerhetsföreskrifter i dagligt

bruk

Här nedan följer några råd och föreskrifter

som tillförsäkrar en optimal användning av

mikrovågsugnen och gör att ugnen håller

längre:

1. Ugnen får ej användas utan den roterande

tallriken. Sörj för att denna är placerad på

ett korrekt sätt med sina tillhörande delar

och att de alltid sitter på plats när ugnen

skall användas

2. Använd ej ugnen till annat än tillredning av

matvaror. Ugnen får ej användas för att

torka kläder, torka papper eller andra icke

121

ätbara varor. Ugnen får ej heller användas i

samband med sterilisering.

3. Sätt aldrig på mikrovågsugnen då den är

tom, eftersom detta kan skada den.

4. Använd aldrig ugnen för förvaring av något

slag (tidningar, kokböcker, köksutensilier

osv.).

5. Undvik att tillaga matvaror med hinnor, som

t.ex. äggulor, fågellever osv. utan att först

ha prickat hål på dessa med en gaffel.

6. Undvik att placera främmande föremål

mellan ugnens front och ugnsluckan då

detta kan medföra att mikrovågor läcker ut.

7. Undvik att ta bort några delar av ugnen

(fötter, kopplingar, skruvar mm).

8. Tillred aldrig matvaror direkt på den

roterande tallriken. Använd alltid för

mikrovågsugn avsedda kärl.

9. Mikrovågsredskap ska alltid användas

utifrån tillverkarens rekommendationer.

10. Värm aldrig frityrolja eller frityrfett i

mikrovågsugnen.

11. Uppmärksamma också att en mikrovågsugn

bara värmer vätskan i en behållare istället

för behållaren. Därför, även om behållarens

lock inte är varmt, kan innehållet spruta ut

ånga och/eller matdelar om locket tas av på

samma sätt som efter traditionell

uppvärmning.

12. Kontrollera alltid själv temperaturen vid

tillagning av barnmat. Vi rekommenderar

också att aldrig äta maten eller dricka

drycken direkt efter uppvärmningen. Låt

alltid maten svalna något, rör gärna om för

att fördela värmen jämnt.

13. Rätter som innehåller vatten blandat med

fett, t ex buljong, bör stå kvar i ugnen 30-60

sekunder efter uppvärmningen. Detta för att

ge blandningen möjlighet att svalna och

förhindra uppkok då en sked sticks ner i

blandningen eller buljong tillsätts.

14. Vid tillagning av vissa rätter ska man

komma ihåg att vissa rätter värms upp

väldigt snabbt, t ex puddingar, sylt och

stuvningar. Vid tillagning av mat med hög

fett- eller sockerhaltbör inte plastbehållare

användas.

15. Köksredskap kan hettas upp av värmen

från maten. Detta speciellt då plast har täckt

över lock och handtag på redskapet.

Använd grytlappar i sådana fall.

16. Undvik brandrisk i ugnen genom att:

a) Se till att inte tillaga maten för lång tid.

Kontrollera ugnen om papper, plast

eller liknande material använts för att

täcka över maten under tillagningen.

b) Avlägsna ståltrådsclips från påsar

innan de placeras i ugnen för

uppvärmning.

c) Om material i ugnen skulle antändas,

låt luckan vara stängd, stäng av ugnen

genom att ta ur kontakten eller

säkringen.

OBS! ANVÄND ALDRIG NÅGOT AV

FÖLJANDE I UGNEN

- Använd aldrig metalkärl eller

redskap med metallhandtag i ugnen.

- Använd aldrig redskap med

metalldekorationer eller liknande.

- Använd inte ståltråd i papper

(ståltrådsclips) vid förslutning av

plastpåsar vid uppvärmning.

- Använd aldrig fat, skålar, koppar mm

av melamin. Melaminet kan spricka

och det kan också ge sämre effekt

på uppvärmningen.

- Använd inte Centura Tableware.

Glasyren klarar inte mikrovågorna.

Använd inte heller Corelle

Livingware.

- Tillaga inte mat i förslutna kärl, som t

ex flaskor med snäpplock, eftersom

de kan explodera.

- Använd inte konventionella kött- eller

godistermometrar. Använd i stället

någon av de mikrovågstermometrar

som finns på marknaden.

122

KONTROLLPANEL

1. Öka tiden

2. Minska tiden

3. Mikro/upptining/grill/dubbelgrill/kombi

Display

4. Display

5. Klocka/tidur

6. AUTO / MENU

7. Starta/återställ

BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNEN

1. Säkerhetslås

2. Ugnsfönster

3. Ventilationsöppningar

4. Fot till roterande tallrik

5. Roterande tallrik

6. Översta grillen

7. Nedersta grillen

8. Kontrollpanel

123

Användning

1. SNABB-UPPVÄRMNING

Med ett enda knapptryck kan man starta

enkel uppvärmning/tillagning, användbart

vid exempelvis uppvärmning av t ex ett glas

mjölk.

Gör så här

a) Ställ ett glas mjölk på den roterande

tallriken och stäng luckan.

b) Tryck på »Start/Reset«, och

mikrovågsugnen värmer i en minut..

c) Efter en minuts uppvärmning hörs 5

pip. Klart.

2. MIKRO-UPPVÄRMNING

Denna funktion har två val.

a) Snabb mikro-uppvärmning (100%

värme)

Exempel: Att värma mat på 100% värme i

5 minuter

1. Ställ in klockan »5:00«

2. Tryck på »Start/Reset«.

b) Manuell mikro-uppvärmning

Exempel: Att värma mat på 70% värme i

10 minuter

1. Tryck på »Micro…Auto menu«

knappen, välj »70%« värme

2. Ställ in klockan »10:00«

3. Tryck på »Start/Reset«.

Det finns 5 värmenivåer och den längsta

inställbara tiden är 60 minuter.

Antal tryck

"Micro"

Värmenivå

Display

visar

1

100%

P100

2

70%

P70

3

50%

P50

4

30%

P30

5

10%

P10

3. AUTOMATISK UPPTINING EFTER

VIKT

Ställ in vikten på maten som ska tinas,

ugnen väljer automatiskt värmenivå och tid.

Exempel: tina upp 0.5kg fryst kött.

a) Tryck på »Micro…Auto menu«

knappen, välj "DEF".

b) Ställ in vikten med tidknapparna "time

up"/1kg och "10 sec"/ 0.1kg.

c) Tryck på »Start/Reset«.

OBS! Vikten på det som ska tinas får inte

vara mer än 2 kg.

4. Grill & kombinerad tillagning

Den här funktionen har 7 inställningar. Du kan

välja inställning genom att trycka på

"Micro/defrost/Grill/Double grill/Comb"

(tillagningstiden kan ställas in på maximimalt 60

minuter).

Läge 1: Översta grillen på 100 % grilleffekt i 30

min, och därefter är grilleffekten 55 %, displayen

visar "G-1".

Läge 2: Nedersta grillen på 100 % grilleffekt i 20

min, och därefter är grilleffekten 55 %, displayen

visar "G-2".

Läge 3: Övre och nedre grillen på 70 %

grilleffekt, displayen visar "G-3".

Läge 4: Kombinationstillagning I (30 %

mikrovågor + 70 % översta grillen, växelvis)

displayen visar "C-1"

Läge 5: Kombinationstillagning II (55 %

mikrovågor + 45 % översta grillen, växelvis),

displayen visar "C-2"

Läge 6: Kombinationstillagning III (30 %

mikrovågor + 70 % översta och nedersta grillen,

växelvis) displayen visar "C-3"

Läge 7: Kombinationstillagning IV (55 %

mikrovågor + 45 % översta och nedersta grillen,

växelvis) displayen visar "C-4"

I grillningsläget (uteslutande kombinationsgrill)

kommer proceduren att pausa automatiskt och

två ljudsignaler ljuder för att påminna dig om att

vända på maten efter halva tillagningstiden.

Stäng ugnsluckan när du har vänt på maten.

Tryck sedan på "Start/Reset" och tillagningen

fortsätter. Om du inte vill vända på maten,

kommer ugnen automatiskt att fortsätta

tillagningen efter en paus på 1 minut.

124

5. Auto-meny

Du behöver endast välja typ av mat och vikt

så hjälper denna meny dig att ställa in effekt

och tid automatiskt.

Exempel: Automatisk tillagning av 0,4 kg

fisk

a) Tryck på knappen ”Micro...Auto menu”

tills dess ”A-5” visas.

b) Mata in vikten genom att trycka på

knappen ”1 min” (1 kg) och på

knappen »time down«(0,1 kg).

c) Tryck på Start/Reset.

Antal

tryckningar

"time up"

Meny, vikt (kg)

A-1

Ris

A-2

Grönsaker

A-3

Pasta

1

0,1

1

2

0,2

2

3

0,3

4

0,4

5

0,5

6

0,6

Antal

tryckningar

"time up"

Meny, vikt (kg)

A-4

Kött

A-5

Fisk

A-6

Kyckling

1

0,2

2

0,3

0,4

3

0,4

0,6

4

0,5

0,8

5

0,6

1,0

6

0,8

7

1,0

6. Klocka:

Ugnen är försedd med en digital klocka

med 24-timmarsvisning.

Exempel: För att ställa klockan på 16:30:

a) Tryck på knappen ”Clock/Timer”. Nu

börjar displayen att blinka. Ställ in

timmarna med knapparna ”1 Min” och

”10 Sec”.

b) Tryck åter på ”Clock/Timer” och ställ in

minuterna med knapparna ”1 Min” och

”10 Sec”.

c) Tryck nu ännu en gång på

”Clock/Timer”. Du har nu ställt klockan.

d) Om du vill ändra tid, upprepar du

ovanstående procedur.

7. Tidur

Med hjälp av tiduret kan du ställa in så att

mikrovågsugnen startar och avslutar

tillagningen vid vissa förinställda klockslag.

För att använda denna funktion måste du

först ställa klockan.

Exempel: Klockan är 16:30 och du vill att

tillagningen ska starta kl. 18:15 och hålla på

i 10 minuter på 70% effekt.

a) Tryck på ”Clock/Timer” och ställ in

”18:15” genom att trycka på knapparna

”1 Min” och ”10 Sec” (samma procedur

som när du ska ställa klockan).

b) Tryck på knappen ”Micro...Auto menu”

för att välja 70% effekt.

c) Ställ in tillagningstiden på 10 minuter.

d) Tryck på ”Start/Reset”

Om du inte ställer in effekten och

tillagningstiden och genast trycker på

startknappen sedan du programmerat in

tiden, kommer enheten enbart att fungera

som klocka.

Klockan 18:15 kommer 10 ljudsignaler att

höras och apparaten att stängas av.

8. Barnsäkerhetslås:

För att aktivera barnsäkerhetslåset trycker

du samtidigt på knapparna ” Öka tiden” och

” Minska tiden ” och håller dem intryckta i 2

sekunder.

Om du samtidigt trycker på knapparna ”

Öka tiden” och ” Minska tiden ” och håller

dem intryckta i 2 sekunder en gång till,

låses ugnen upp igen.

9. Starta/Återställ

a) Om du under drift trycker på knappen

”Start/Reset” kommer den aktuella

åtgärden att avbrytas.

b) Om något program hade valts innan

du tryckte på Start, kommer alla

inställda program att upphävas om du

trycker på denna knapp.

Underhåll av mikrovågsugnen

1. Stäng av ugnen och ta ur kontakten ur

väggen före rengöring.

2. Håll insidan av ugnen ren. Om mat eller

dycks stänker eller spills ut torkas insidan

av med en fuktig mjuk trasa och ett milt

diskmedel upplöst i varmvatten. Eftertorka

med en mjuk trasa.

3. Utsidan torkas också ren med en fuktig

trasa. Se till så att vätska inte kommer in i

ventilationsöppningarna

4. Se till att Kontrollpanelen hålls torr. Torka

med en trasa lätt fuktad med vatten, använd

inga rengöringsmedel på kontrollpanelen.

5. Om ånga kondenseras inuti eller omkring

luckans utsida, torka bort det med en mjuk

trasa. Kondenserad ånga uppkommer vi

hög luftfuktighet och är på intet sätt

indikation på någon felaktighet.

6. Då och då kräver den roterande tallriken

ordentlig rengöring. Diska den som

handdisk eller i diskmaskin.

125

7. Fotringen till tallriken och ugnsbotten

behöver då och då rengöras för att undvika

oljud. Använd en mjuk trasa och ett milt

diskmedel upplöst i varmvatten. Eftertorka

med en mjuk trasa.. Diska tallrikens fot som

tallriken, handdisk eller i diskmaskin.

När fotringen till tallriken tagits bort för

rengöring och sedan ska återplaceras,

säkerställ att den placeras i korrekt läge.

8. Eventuella dofter från ugnen kan tas bort

genom att i ett glas blanda vatten med saft

och skal från en citron. Kör sedan

blandningen i ugnen i 5 minuter, torka rent

och torrt med en mjuk trasa.

9. När lampan i ugnen behöver bytas,

kontakta din återförsäljare.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in

den hos en offentlig återvinningscentral. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti & service

Om du behöver information eller har ett problem,

kontakta Gorenje-kundcenter i ditt land (du hittar

telefonnumret i det världsomfattande

garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i

ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen

för lokala Gorenje-apparater.

Enbart för hushållsbruk!

ÖNSKAR ER MYCKET NYTTA OCH

NÖJE MED VÅR PRODUKT

Fler råd och tips om matlagning i

mikrovågsugn och grill kan ni hitta på vår

hemsida

http://www.microwaves.gorenje.com

Sidan laddas ...

Gorenje GMO25ORAITO Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Gorenje GMO25ORAITO Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument