Panasonic SCHC37EC Bruksanvisning

RQT9681-1E

SVENSKA ESPAÑOL

until

2012/03/01

DANSKSUOMI

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea

con detenimiento estas instrucciones. Guarde este

manual para consultarlo en el futuro.

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning,

før du tilslutter, indstiller og anvender dette system.

Opbevar denne vejledning til senere brug.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan

mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.

Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten.

Sistema estéreo compacto

Kompakt stereosystem

Kompakt stereo-system

Kompakti stereojärjestelmä

Model No. SC-HC37

Se incluyen instrucciones de instalación

(> 2, 6)

La instalación sólo debe ser realizada por un

especialista calificado.

Antes de comenzar la instalación, lea

cuidadosamente estas instrucciones de instalación y

el manual de instrucciones para asegurarse de que la

instalación se realice correctamente.

(Conserve estas instrucciones. Puede necesitarlas al

momento de realizar mantenimiento o trasladar esta

unidad)

Installationsinstruktioner medföljer

(> 16, 20)

Installationen får endast utföras av en kvalificerad

installatör.

Läs noggrant igenom monteringsinstruktionerna och

bruksanvisningen innan du påbörjar monteringen för

att säkerställa att den utförs korrekt.

(Vänligen spara instruktionerna. Du kan behöva dem

när du underhåller eller flyttar enheten.)

Medfølgende installationsvejledning

(> 30, 34)

Installationen må aldrig udføres af andre end en

kvalificeret installationsspecialist.

Før arbejdets start skal du læse

installationsvejledningen og betjeningsvejledningen

nøje igennem for at sikre, at installationen udføres

korrekt.

(Opbevar disse vejledninger til fremtidig brug. Du får

måske brug for dem til vedligeholdelse, eller hvis

enheden flyttes.)

Sisältyvät asennusohjeet (> 44, 48)

Asennusta ei saa koskaan suorittaa muu kuin

ammattitaitoinen asentaja.

Ennen työn aloittamista lue huolellisesti nämä

asennusohjeet ja käyttöohjeet, jotta taataan

asennuksen oikea suorittaminen.

(Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun

suoritetaan huoltotoimenpiteitä tai laite siirretään.)

EC

SC-HC37~RQT9681.book Page 1 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

Sidan laddas...

16

RQT9681

Säkerhetsåtgärder

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser,

på enheten.

– Använd endast rekommenderade tillbehör.

– Avlägsna inte skyddslock.

– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.

– Låt inte metallföremål falla inuti enheten.

– Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt

på apparaten.

– Sätt i elkontakten helt i elnätet.

– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på

sladden.

– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.

– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.

– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

≥ Installera den här enheten så att AC-sladden kan lossas ur

eluttaget omedelbart, om problem uppstår.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas

om, demonteras, värmas upp över 60 xC eller förbrännas.

≥ Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. Stoppa aldrig

ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du kontakta din

läkare.

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller

eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de

som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering

för farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar

uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp

eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen

är tillräcklig kring enheten.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta

av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras

felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren

rekommenderar.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

≥ Sätt i med polerna i rätt riktning.

≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut och leda till brand.

– Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen

på en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats.

– Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.

– Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett kan

kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår problemer.

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller

eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne

bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er

godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

ADVARSEL

FORSIKTIG

SC-HC37~RQT9681.book Page 16 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

17

RQT9681

SVENSKA

Tillbehör

Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av

enheten.

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören

innan du använder stereon.

∏ 1 Fjärrkontroll

(med ett batteri)

(N2QAYC000057)

∏ 1 Nätkabel

∏ 1 Inomhusantenn

för FM

Tillbehör för väggmontering

∏ 1 Säkerhetshållare

∏ 1 Skruv

∏ 2 Väggkonsoler



≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.

≥ Produktnumren är korrekta från och med januari 2012.

Dessa kan ändras.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och

använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att

man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga

hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt

ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser

och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på

värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa

och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier,

var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du

köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella

bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera

dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare

och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar

den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

Cd

SC-HC37~RQT9681.book Page 17 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

18

RQT9681

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder .......................................... 16

Tillbehör........................................................... 17

Spelbara media ............................................... 18

Referensguide till fjärrkontrollen .................. 19

Montering av stereon på en vägg (tillval) ..... 20

Anslutningar.................................................... 22

Sätta i eller ta ur media................................... 22

Medieuppspelningsfunktioner....................... 23

Att lyssna på radion ....................................... 24

Att lyssna på Internetradio ............................ 24

Ljudjustering ................................................... 25

Klocka och timer............................................. 25

Andra funktioner............................................. 26

Felsökning....................................................... 26

Specifikationer ................................................ 28

Underhåll och rengöring ................................ 29

Licenser........................................................... 29

Spelbara media

≥ Du bör vara medveten om att Panasonic inte tar något

ansvar för förlust av data och/eller information.

(gäller från januari 2012)



≥ Kompatibiliteten beror på programvaruversionen. Uppdatera

din iPod/iPhone till den senaste programvaran innan du

använder den här enheten.

≥ Beroende på din modell, kan du behöva ta bort iPod/iPhone

och välja album, artist, etc. på din iPod/iPhone.

≥ Se till att du använder en dockningsadapter som är

kompatibel med din iPod/iPhone. Om du ska köpa en

dockningsadapter, rådfråga din återförsäljare av

iPod/iPhone. Om det inte finns någon dockningsadapter, sätt

i och ta bort din iPod/iPhone försiktigt.

Att ladda iPod/iPhone

Din iPod/iPhone kommer att börja laddas när den väl

anslutits till den här enheten.

≥ I standbyläge visas “IPOD CHARGING” på huvudenhetens

display.

≥ Kontrollera din iPod/iPhone för att se om batteriet är helt

laddat. (När det väl laddats fullt, kommer det inte att laddas

mer.)

≥ En skiva med CD-logon.

≥ Den här enheten kan spela upp skivor som följer

CD-DA-formatet.

≥ Det kan hända att stereon inte kan spela upp vissa skivor på

grund av hur inspelningen har utförts.

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla

USB-anordningar.

≥ Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är kompatibla.

≥ Den här enheten stöder USB 2.0 full speed.

≥ Den här enheten kan stödja USB-enheter på upp till 32 GB.

≥ Format som stöds: filer med ändelsen “.mp3” eller “.MP3”.

≥ Kompatibla kompressionshastigheter: mellan 64 kbps och

320 kbps (stereo).

≥ Beroende på hur du skapade MP3-filerna kan det hända att

de inte spelas upp i den ordningsföljd du numrerade dem

eller att de inte spelas upp överhuvudtaget.

Skapa MP3-filer på en CD-R/RW

≥ Maximalt antal spår och album: 999 spår och 254 album

(med undantag för rotmappen).

≥ Skivformat: ISO9660 nivå 1 och 2 (förutom vid utökade

format).

≥ Om skivan innehåller både MP3-filer och normala ljudfiler

(CD-DA) spelar stereon upp den typ av filer som spelats in

på den inre delen av skivan.

≥

Stereon kan inte spela upp filer som spelats in med hjälp av s.k.

paketskrivning.

Skapa MP3-filer på en USB-enhet

≥ Maximalt antal spår och album: 2500 spår och 254 album

(med undantag för rotmappen).

≥ Endast ett minneskort väljs när du ansluter en

USB-kortläsare med flera portar – vanligtvis det första

minneskortet som sätts in.

Procedurerna i dessa instruktioner beskrivs

huvudsakligen för fjärrkontrollen, men du kan

även utföra funktionerna på huvudenheten, om

kontrollerna är desamma.

Kompatibla iPod/iPhone för

dockning

iPod touch

Generation 1, 2, 3 och 4

iPod nano

Generation 2, 3, 4, 5 och 6

iPod classic

iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G /

iPhone

Kompatibla CD:ar

Kompatibla USB-enheter

Kompatibla MP3-filer

SC-HC37~RQT9681.book Page 18 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

19

RQT9681

SVENSKA

Referensguide till fjärrkontrollen

Fjärrkontroll

1 Slå på eller av den här

apparaten

2 Välj ljudkälla

3 Grundläggande knappar för

uppspelningskontroll

4 Öppnar inställningsmenyn

5 Öppnar iPod/iPhone-menyn/

Ändrar informationen som visas

6 Öppnar/stänger skjutluckan

7 Justera volymen

8 Stäng av ljudet

Dämpar ljudet. Tryck igen för att

avbryta funktionen. “MUTE” avbryts

också när volymen justeras eller när

stereon stängs av.

9 Öppnar uppspelningsmenyn

10 Öppnar ljudmenyn

11 Val/OK

∫ Förberedelser

Ta ur isoleringshinnan A innan du använder det.

∫ Hur du byter ut ett knappbatteri

1 Medan du trycker på stoppet

B, drar du ut batterihållaren.

2 Sätt i knappbatteriet med dess

(i) markeringar vänd uppåt och

sätt sedan tillbaka

batterihållaren på plats.

Förvara knappcellsbatteriet utom

räckhåll för barn, så att de inte råkar

svälja det.

Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)

≥ Normalt bör batteriet vara omkring 1 år, dock beror det på hur frekvent enheten

används.

Huvudenhet

1 Standby/strömställare (Í/I)

Tryck på knappen för att växla mellan på- och

standbyläge.

När stereon befinner sig i standbyläge förbrukar den

fortfarande en liten mängd el.

2 Öppnar/stänger skjutluckan (för iPod/iPhone)

3 Välj ljudkälla

4 Grundläggande knappar för uppspelningskontroll

5 Justerar volymen (0 (min) till 50 (max))

6 Öppnar/stänger skjutluckan (för skivor)

7 Väljare för dynamisk basljudseffekt

8 Hörlursuttag

Kontakttyp: ‰3,5 mm stereo

Rekommenderad kontakttyp: Rak stickkontakt

≥ Att lyssna vid full volym under långa tidperioder kan

skada användarens hörsel.

≥ Högt ljudtryck från hörlurar kan orsaka hörselskada.

9 USB-port

10 Standbyindikator

11 Display

12 Skjutlucka

13 Signalsensor för fjärrkontroll

Avstånd:

Inom cirka 7 m direkt framför.

≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål

framför signalsensorn.



89

10

11 12

13

Ovansidan

SC-HC37~RQT9681.book Page 19 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

20

RQT9681

Montering av stereon på en

vägg (tillval)

∫ Medföljande tillbehör

≥ 1 Säkerhetshållare

≥ 1 Skruv

≥ 2 Väggkonsoler

∫ Tillbehör som finns i handeln

(medföljer inte)

≥ 4 Fästskruvar för väggkonsol

≥ 1 Fästskruv för säkerhetshållare

≥ 1 Snöre för väggfäste

≥ 1 Skruvögla



Använd skruvar med en nominell diameter på ‰4 mm, vilket är

lämpligt för väggmaterial (t.ex. trä, stål, betong, etc.).

1 Ta bort ställningen från stereon.

{. Skruva loss fästskruvarna (2 stycken) på undersidan av

stereon.

{. Dra försiktigt av ställningen från enheten enligt

illustrationen.

≥ Förvara de borttagna skruvarna och ställningen på en

säker plats.

2 Mät upp och markera ut placeringen av

väggkonsolerna (båda sidorna).

{. Använd nedanstående bilder för att identifiera

skruvlägena.

Läge för att fästa vägghållarna

Utrymme som krävs

Monteringstillbehör

≥ Förvara alla säkerhetshållare oåtkomligt för barn för

att förhindra att de sväljer dem.

≥ Förvara alla skruvar oåtkomligt för barn för att

förhindra att de sväljer dem.

≥ Förvara väggkonsolerna oåtkomligt för barn för att

förhindra att de sväljer dem.

Försiktighetsåtgärder

Professionell hjälp krävs för installering.

Installationen ska alltid utföras av en

kvalificerad installationstekniker.

PANASONIC FRÅNSÄGER SIG ALL SKADA PÅ

EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA

INKLUSIVE DÖD TILL FÖLJD AV ORIKTIG

INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING.

≥ Se till att installera den här enheten såsom

anges i bruksanvisningen.

Väggmonteringsinstruktioner

Stäng av enheten före installation och koppla ur

AC-sladden ur AC-uttaget.

Undersidan av huvudenheten

Ställning

Mjuk filt eller tygstycke

Fästskruv

232 mm

12,5 mm

300 mm

247 mm

680 mm

65 mm

232 mm

116 mm

118 mm

480 mm

113 mm

15 mm

SC-HC37~RQT9681.book Page 20 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

21

RQT9681

SVENSKA

3 Fäst väggkonsolerna på väggen med 2 skruvar

(medföljer inte). (Båda sidorna)

≥ Använd ett vattenpass för att säkerställa att båda

väggkonsolerna är i jämnhöjd.

≥ Se till att både skruven som används och väggen är

tillräckligt starka för att hålla för vikten på minst 33 kg.

4 Fäst säkerhetshållaren på enheten med skruven

(medföljer).

{. Skruvens vridmoment: 50 N0cm till 70 N0cm.

5 Fäst fallskyddssnöret (medföljer inte) i enheten.

≥ Använd en sladd som håller över 33 kg (med en

diameter på cirka 1,5 mm).

6 Haka fast enheten ordentligt på väggkonsolerna

med båda händerna.

≥ Anslut FM-antennen och nätkabeln till enheten innan du

hänger upp den på väggen. (> 22)

≥ Efter att du har hängt upp stereon ska du försiktigt

släppa den för att vara säker på att den hänger

ordentligt på väggen.

7 Skruva in säkerhetshållarens fästskruv

(medföljer inte) för att fästa säkerhetshållaren på

väggen.

≥ Se till att både skruven som används och väggen är

tillräckligt starka för att hålla för vikten på minst 33 kg.

≥ Se steg 3 för villkor före iskruvning.

8 Fäst fallskyddssnöret (medföljer inte) i väggen.

≥ Se till att både skruven som används och väggen är

tillräckligt starka för att hålla för vikten på minst 33 kg.

≥ Se till att remmen är så lite slak som möjligt.

Åtminstone 30 mm

‰7,5 mm till

‰9,4 mm

‰4 mm

Väggkonsol

Skruv

(medföljer)

Snöre (medföljer inte)

Vägg

Fästskruv för säkerhetshållare

(medföljer inte)

Säkerhetshållare

Fäst på väggen

Snöre (medföljer inte)

Skruvögla (medföljer inte)

Vägg

SC-HC37~RQT9681.book Page 21 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

22

RQT9681

Anslutningar



≥ Dessa högtalare har ingen magnetisk avskärmning. Placera

dem inte i närheten av TV-apparater, persondatorer eller

andra enheter som lätt påverkas av magnetism.

≥ Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare i en sådan

position att störningarna blir så små som möjligt. (Använd en

FM-utomhusantenn om radiomottagningen är dålig).

Sätta i eller ta ur media



*1: Se till att du lutar skivan så att den inte rör vid skjutluckan.

*2: Tryck inte på eller dra inte i dockningsstationen manuellt.

*3: När du sätter i eller tar bort din iPod/iPhone, luta

dockningsstationen lite genom att hålla i hörnet på

dockningsstationen.

≥ Se till att enheten inte faller när du sätter i eller tar bort

media.

≥ Se till att ta ur iPod/iPhone ur fodralet.

≥ När du flyttar enheten ska du se till att ta bort all media och

sätta enheten i standbyläge.

≥ Sätt i USB-enheten direkt i USB-porten. Använd inte någon

USB-förlängningskabel.

≥ Innan du kopplar ur USB-enheten ska du välja en annan

källa än “USB”.

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

1

2

Självhäftande tejp

(medföljer inte)

Inomhusantenn

för FM

(medföljer)

Anslut nätkabeln efter att alla andra anslutningar har utförts.

Den här enheten förbrukar en liten mängd växelström (> 28) även när den är avstängd.

Hur du hushåller med AC-uttaget

Nätkabel (medföljer)

≥ Om du inte ska använda den här enheten under en längre tid, kan du koppla ur den för att

spara på strömmen.

Kompatibel

iPod/iPhone

(medföljer inte)

Dockningsadapter

(medföljer inte)

USB-anordning

(medföljer inte)

SC-HC37~RQT9681.book Page 22 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

23

RQT9681

SVENSKA

Medieuppspelningsfunktioner

Följande symboler anger funktionens tillgänglighet.

Förberedelse

≥ Slå på apparaten.

≥ Sätt i mediet. (> 22)

≥ Tryck på [CD], [iPod] eller [USB] för att välja

ljudkälla.

∫ [CD], [USB] Visa information

Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger under

uppspelningen eller pausen.



≥ Maximalt antal tecken som kan visas: cirka 30

≥ Stereon stöder ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar. Textdata som

inte stöds visas inte eller visas på annat sätt.

≥ Album och spårindikering för MP3-filer.

∫ [iPod] För att bläddra genom

iPod/iPhone-menyn

≥ Öppna Music App för att använda denna funktion med

modellerna iPod touch/iPhone.

–[3, 4]: För att bläddra i menyalternativen.

– [OK]: För att gå till nästa meny.

– [iPod MENU]: För att återgå till föregående meny.



≥ Öppna skjutluckan för att se funktionen.

≥ Funktionen kan variera bland olika modeller av iPod/iPhone.

Välj uppspelningsläge.

≥ Dessa lägen kan kombineras med funktionen upprepa

uppspelning.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepade gånger för att

välja “PLAYMODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja följande lägen och

tryck på [OK].

3 Tryck på [1/;] för att starta uppspelningen.



≥ När du använder iPod/iPhone, använd inställningen i din

iPod/iPhone.

≥ Under slumpmässig uppspelning kan du inte hoppa tillbaka

till föregående spår.

≥ Det aktuella uppspelningsläget avbryts när du öppnar

skjutluckan för skivor.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepade gånger för att

välja “REPEAT”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “ON REPEAT” och

tryck på [OK].

≥ “`” visas.



≥ När du använder iPod/iPhone, använd inställningen i din

iPod/iPhone.

≥ För att avbryta Upprepa uppspelning, välj “OFF REPEAT” i

steg 2.

(Läget avbryts också när du öppnar skjutluckan för skivor.)

[CD]: Ljud-CD i CD-DA-format och en CD som

innehåller MP3-filer (> 18)

[iPod]: Kompatibel iPod/iPhone (> 18)

[USB]: USB-enheter som innehåller MP3-filer (> 18)

Grundläggande uppspelning

([CD], [iPod], [USB])

Spela Tryck på [1/;].

Stoppa Tryck på [∫].

≥ [USB]: Spåret sparas och “RESUME”

visas.

Paus Tryck på [1/;].

Tryck på den igen för att starta om

uppspelningen.

Hoppa framåt/

bakåt

Tryck på [:/6] eller [5/

9] för att hoppa över ett spår.

[CD], [USB] Tryck på [3] eller [4]

för att hoppa över MP3-albumet.

Sökning Under uppspelning

Tryck och håll ned [:/6] eller

[5/9].

≥ [iPod]: Sök bakåt fungerar bara inom

det aktuella spåret.

Volym Tryck på [VOL s] eller [VOL r] för

att justera volymen.

Mute Tryck på [MUTE] för att stänga av

ljudet.

“A _ _ _”: MP3-albumets nummer.

“T _ _ _”: MP3-spårets nummer.

≥ “_” står för albumets eller spårets nummer.

“”:

Denna indikering används också för att hänvisa

till ett album.

“”:

Denna indikering används också för att hänvisa

till ett spår.

Uppspelningslägen ([CD], [USB])

OFF

PLAYMODE

Välj för att avbryta inställningen av

uppspelningsläge.

1-TRACK

(“1, ” visas.)

Spelar bara de valda spåren.

(Hoppa till önskat spår

(> vänster))

1-ALBUM

(“1, ” visas.)

Spelar bara det valda

MP3-albumet.

RANDOM

(“RND” visas.)

Spelar innehållet slumpmässigt.

1-ALBUM

RANDOM

(“1, , RND”

visas.)

Spelar alla spåren i valt

MP3-album slumpmässigt.

≥ Tryck på [3] eller [4] för att välja

MP3-album.

Upprepa uppspelning ([CD],

[USB])

SC-HC37~RQT9681.book Page 23 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

24

RQT9681

Att lyssna på radion

Du kan förinställa upp till 30 kanaler.

Förberedelser

Kontrollera att FM-antennen är ansluten. (> 22)



En station som tidigare sparats skrivs över när en annan station

sparas på samma förinställda kanal.

1 Tryck på [RADIO] för att välja “FM”.

2 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“A.PRESET” och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att välja “LOWEST” eller

“CURRENT” och tryck sedan på [OK].

LOWEST:

För att börja den automatiska förinställningen med

den lägsta frekvensen (FM 87.50).

CURRENT:

För att börja den automatiska förinställningen med

den aktuella frekvensen.*

* För att byta frekvens, se “Manuell inställning och

förinställning”.

Mottagaren börjar förinställa alla stationer som den kan

ta emot i kanalerna i stigande ordning.

Förberedelser

1

Tryck på [RADIO] för att välja “FM”.

2 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNEMODE” och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att välja “PRESET” och tryck

sedan på [OK].

1 Tryck på [RADIO] för att välja “FM”.

2 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja

kanalen.

∫ Manuell inställning och förinställning

Välj en radiosändning.

1 Tryck på [RADIO] för att välja “FM”.

2 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNEMODE” och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att välja “MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

4 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att ställa in

önskad station.

≥ För att starta den automatiska fininställningen, tryck och

håll kvar [:/6], [5/9] tills frekvensen börjar

bläddras fram. Fininställningen stoppar när en station

hittas.

Hur du förinställer kanalen

5 Medan du lyssnar på radiosändningen,

tryck på [OK].

6 Tryck på [3, 4] för att välja kanal och tryck sedan

på [OK].

∫ Att förbättra FM-ljudkvaliteten

1 Medan FM-sändningar tas emot, tryck på

[PLAY MENU] flera gånger för att välja

“FM MODE” och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att välja “MONO” och tryck

sedan på [OK].

≥ Denna inställning kan förinställas och sparas. För att

göra det fortsätter du till steg 5 i “Manuell inställning

och förinställning”.



≥ Välj “STEREO” i steg 2 för att återgå till stereosändningar.

≥ “MONO” avbryts om frekvensen ändras.

≥ Om du valt “MONO”, visas “FM MONO”, oavsett typen av

signal som den här enheten tar emot. (> nedan)

∫ Visa aktuellt signalstatus

Tryck på [PLAY MENU] för att visa “FM STATUS”

och tryck sedan på [OK].

“FM ST”: FM-signalen är i stereo.

“FM”: FM-signalen är mono.

≥ “FM” visas också, även om den här apparaten inte har

fininställts på en station.

∫ Visa RDS-textdata

Tryck på [DISPLAY] för att visa textdata.

≥ Var gång du trycker på knappen:

PS: Programservice

PTY: Programtyp

FREQ: Frekvensvisning



≥ “STEREO” visas när den här enheten är inställd på en

stereosändning.

≥ Enheten kan visa textdata som sänds genom

radiodatasystemet (RDS) som finns tillgängligt på vissa

områden. (RDS skärmarna kanske inte är tillgängliga om

mottagningen är dålig.)

Att lyssna på Internetradio

Den här enheten kan mata ut internet radio om “vTuner

for Panasonic” installerats på din iPhone/iPod touch

.

Förberedelse

≥ Installera “vTuner for Panasonic” för din iPhone/iPod

touch.

≥ Installera iOS 5.0 eller senare.

1 Sätt i iPhone/iPod touch för den här enheten.

2 Tryck på [iPod] upprepade gånger för att välja

“VTUNER”.

{. “vTuner för Panasonic” startar.



≥ Besök nedanstående webbsida för följande information om

“vTuner for Panasonic”:

http://radio.vtuner.com/panasonic/en/

(Kompatibla iPhone/iPod touch pekskärmsmodeller och

programvaror, inköp, installation och funktionsdetaljer.)

≥ En popup-skärm kan visas på din iPhone/iPod touch. Följ

instruktionerna som anges.

Automatisk förinställning av

stationer

Att lyssna på en förinställd

kanal

SC-HC37~RQT9681.book Page 24 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

25

RQT9681

SVENSKA

Ljudjustering

Följande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen.

1 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja effekt

och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

*1: Den här funktion kan också väljas med [D.BASS]-knappen

på enheten.

≥ Du kan erfara en minskning i ljudkvaliteten när dessa effekter

används med vissa källor. Om detta inträffar, stäng av

ljudeffekterna.

Klocka och timer

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“CLOCK” och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].



≥ För att visa klockan, tryck på [SETUP] upprepade gånger för

att välja “CLOCK” och tryck sedan på [OK] en gång. Tiden

visas i 10 sekunder.

(I standby, tryck på [iPod MENU, DISPLAY] en gång.)

≥ Klockan återställs vid strömavbrott eller när AC-sladden tas

bort.

≥ Återställ klockan regelbundet för att bibehålla korrekt tid.

Du kan ställa in timern så att den här enheten sätts på

vid en viss tid varje dag.

Förberedelse

Ställ klockan (> vänster).

∫ Att ställa in timern

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“TIMER ADJ” och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att ställa in starttiden

(“ON TIME”) och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att ställa in sluttiden

(“OFF TIME”) och tryck sedan på [OK].



≥ För att visa timerinställningarna, tryck på [SETUP]

upprepade gånger för att välja “TIMER ADJ” och tryck sedan

på [OK] en gång.

(I standby, tryck på [iPod MENU, DISPLAY] två gånger.)

≥ Musikkällan och volymen kommer också att visas om timern

sätts på. (> nedan)

∫ Sätt på timern

1 Välj musikkällan*

2

och ställ in önskad volym.

2 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“TIMER SET” och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att välja “SET” och tryck sedan

på [OK].

≥ “F” visas.

4 Tryck på [Í] för att stänga av stereon.



*2: “CD”, “USB”, “IPOD” och “FM” kan ställas in som

musikkälla.

≥ Den här enheten kan användas normalt efter att timern är

inställd, men:

≥ Sätt enheten i standby-läge före timerns starttid.

≥ Även om ljudkällan eller volymen ändras kommer timern

att använda ljudkällan och volymen som ställdes in när

timern sattes på.

≥ För att stänga av timern, välj “OFF” i steg 3.

≥ Vid den förinställda tiden kommer enheten att sättas på och

volymen ökar gradvis till den förinställda nivån.

Avstängningstimern kan stänga av stereon efter en

förinställd tid.

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“SLEEP” och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att ställa in tiden (i minuter)

och tryck sedan på [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^------------------------. OFF (Avbryt) (------------------------J

≥ Den kvarvarande tiden indikeras på enhetens display

förutom när andra funktioner utförs.

≥ Uppspelningstimern och avstängningstimern kan användas

tillsammans. Avstängningstimern har alltid högsta prioritet.

Direct-Vocal

Surround

(

D.SURROUND

)

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” eller

“OFF”.

≥ Fabriksinställningen är “OFF”.

Förinställd EQ

(PRESET EQ)

“HEAVY” (tung), “SOFT” (mjuk),

“CLEAR” (klar), “VOCAL” (röst)

eller “FLAT” (jämn/av).

≥ Fabriksinställningen är “HEAVY”.

Bas (BASS) eller

diskant (TREBLE)

Justera nivån (j4 till i4).

Dynamisk bas*

1

(D.BASS)

“ON D.BASS” eller

“OFF D.BASS”.

≥ Fabriksinställningen är

“ON D.BASS”.

Inställning av klockan

Uppspelningstimer

Avstängningstimer

SC-HC37~RQT9681.book Page 25 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

26

RQT9681

Andra funktioner

Som fabriksinställning kommer den här enheten alltid

att stängas av automatiskt om det inte matas ut något

ljud och ingen funktion används under 30 minuter.

För att avbryta den här funktionen

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“AUTO OFF” och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att välja “OFF” och tryck

sedan på [OK].



≥ För att sätta på automatisk standby, välj “ON” i steg 2.

≥ Denna inställning kan inte väljas när “FM” är källan.

Det går att ändra ljusstyrkan på den här enhetens

display.

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“DIMMER” och tryck sedan på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att välja “ON” och tryck sedan

på [OK].



För att avbryta dimmern, välj “OFF” i steg 2.

När annan Panasonic-utrustning svarar på den

medföljande fjärrkontrollen, ändra koden på

fjärrkontrollen.

1 Tryck på [CD] för att välja “CD”.

2 Tryck och håll intryckt [CD] på huvudenheten och

[3] på fjärrkontrollen tills huvudenhetens display

visar “REMOTE 2”.

3 Tryck på och hall intryckt [OK] och [3] på

fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.



För att ändra läget tillbaka till “REMOTE 1”, upprepa stegen

ovanför och byt ut [3] mot [4].

Felsökning

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du

är osäker på någon av kontrollpunkterna eller om

lösningarna som anges i följande guide inte löser

problemet ska du kontakta din återförsäljare för

instruktioner.

Ett brummande ljud hörs under uppspelningen.

≥ Det finns en nätkabel eller ett lysrör i närheten av kablarna. Håll

andra apparater och kablar borta från stereons kablar.

Det går inte att läsa av MP3-filer.

≥ Det kan hända att du inte kan spela upp MP3-filer om du har

kopierat en multisessionsskiva som saknar data mellan

sessionerna.

≥ När du skapar en multisessionsskiva är det nödvändigt att avsluta

sessionen.

≥ Det finns inte tillräcklig datamängd på skivan. Ställ in

datamängden så att den överskrider 5 MB.

Felaktig visning eller uppspelningen vill inte starta.

≥ Se till att skivan är kompatibel med den här enheten.(> 18)

≥ Det finns fukt på linsen. Vänta i cirka en timme och försök igen.

Ingenting händer när du trycker på [1/;].

≥ Koppla ur USB-enheten och anslut den igen. Alternativt kan du

stänga av och slå på stereon igen.

Det går inte att läsa av USB-enheten eller dess

innehåll.

≥ USB-enhetens format eller dess innehåll är inte kompatibelt med

stereon (> 18).

≥ Det kan hända att stereons USB-funktionen inte fungerar med

vissa USB-enheter.

Automatisk standby

Displayens ljusstyrka

Ändra kod för huvudenheten

och fjärrkontrollen

För att återställa alla inställningar till

fabriksvärdena

Om följande situationer uppstår ska du återställa

minnet:

≥ Det händer ingenting när du trycker på knapparna.

≥ Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

1 Koppla ur nätkabeln. (Vänta i åtminstone 3

minuter innan du fortsätter till steg 2.)

2 Medan du trycker och håller ned [Í/I] på

huvudenheten ska du återansluta nätkablen.

≥ “--------” visas på displayen.

3 Släpp [Í/I].



Alla inställningar återgår till fabriksinställningarna. Du

behöver återställa minnesposterna.

Vanliga problem

Att använda skiva

USB-funktioner

SC-HC37~RQT9681.book Page 26 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

27

RQT9681

SVENSKA

USB-enheten är långsam.

≥ Det tar längre att avläsa stora filer eller stora USB-enheter.

Den förflutna tiden som visas är inte samma som

den aktuella speltiden.

≥ Kopiera data till en annan USB-anordning eller säkerhetskopiera

data och formatera om USB-anordningen.

Ett trummande ljud eller brus hörs vid mottagning

av radiosändningar.

≥ Se till att FM-antennen är ordentligt ansluten. (> 22)

≥ Justera antennens position.

≥ Försök att hålla ett visst avstånd mellan antennen och nätsladden.

≥ Pröva att använda en utomhusantenn om det finns byggnader

eller berg i närheten.

≥ Stäng av TV-apparaten eller andra ljudspelare eller ställ dem

längre bort från stereon.

≥ Håll stereon borta från mobiltelefoner om störningen är märkbar.

Går inte att ladda eller använda.

≥ Kontrollera att din iPod/iPhone är ordentligt ansluten. (> 22)

≥ Batteriet i din iPod/iPhone är tomt. Ladda din iPod/iPhone och

använd den igen.

≥ Om något oväntat inträffar medan du använder iPod/iPhone, gör

om anslutningen av iPod/iPhone eller försök att starta om

iPod/iPhone.

Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt.

≥ Fjärrkontrollen och den här apparaten använder olika koder.

(> höger, “REMOTE ”)

Följande meddelanden eller servicenummer kan

visas på enhetens display.

“--:--”

≥ Du anslöt nätkabeln för första gången eller det har varit

strömavbrott. Ställ in tiden (> 25).

“ADJUST CLOCK”

≥ Klockan är inte inställd. Ställ in klockan.

“ADJUST TIMER”

≥ Uppspelningstiden är inte inställd. Ställ in uppspelningstiden.

“AUTO OFF”

≥ Stereon har inte använts under 30 minuter och kommer att

stängas av inom en minut. Tryck på vilken knapp som helst för att

avbryta funktionen.

“CANNOT SET”

≥

Välj en annan ljudkälla än “

VTUNER

”.

“CHECKING CONNECTION”

≥ Enheten kontroller den anslutna iPod/iPhone. Om den här

displayen fortsätter att visas se till att din iPod/iPhone är sitter i

korrekt och försök igen (> 22).

“ERROR”

≥ Fel funktion utförs. Läs instruktionerna och försök igen.

“F61”

≥ Det finns ett problem med strömtillförseln. Rådfråga

återförsäljaren.

“ILLEGAL OPEN”

≥ CD-luckan stängs inte som den ska. Stäng av och slå på stereon

igen. Om den här indikeringen visas igen, rådfråga

återförsäljaren.

“IPOD OVER CURRENT ERROR”

≥ iPod/iPhone dra för mycket ström. Tag bort iPod/iPhone, stäng av

enheten och sätt sedan på den igen.

“NODEVICE”

≥ iPod/iPhone är inte rätt ansluten. Läs instruktionerna och försök

igen (> 22).

≥ USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen.

“NO DISC”

≥ Sätt i skivan som ska spelas upp (> 22).

“NO PLAY”

≥ En skiva som inte har formatet CD-DA eller MP3 har satts i. Den

kan inte spelas upp.

≥ Om det finns mer än 255 album eller mappar (ljud och icke-ljud)

kan det hända att vissa MP3-filer i albumen inte kan avläsas eller

spelas upp. Överför dessa musikalbum till en annan USB-enhet.

Alternativt kan du formatera om USB-enheten och spara dessa

album innan du sparar de övriga mapparna som inte innehåller

musik.

“NOT SUPPORTED”

≥ Du har satt i en iPod/iPhone som inte går att spela (> 18).

Sätt i den korrekt och prova igen om din iPod/iPhone är kompatibel.

≥ Om iPod/iPhone är kompatibel, kan du sätta på den innan du

kopplar den till den här apparaten.

“READING”

≥ Enheten kontrollerar CD-informationen. Efter att den här

displayen har försvunnit, kan den börja användas.

“START ERROR”

≥ Kontrollera iPhone/iPod touch.

Besök webbsidan nedan för mer information:

http://radio.vtuner.com/panasonic/en/

“REMOTE ” (“  ” står för ett nummer.)

≥ Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder. Ändra

koden på fjärrkontrollen.

– När “REMOTE 1” visas, tryck och håll ned [OK] och [4] i mer

än 4 sekunder.

– När “REMOTE 2” visas, tryck och håll ned [OK] och [3] i mer

än 4 sekunder.

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-anordningen drar för mycket ström. Växla till “CD”-läge, ta ut

ditt USB och stäng av enheten.

Radio

iPod/iPhone-funktioner

Fjärrkontroll

Meddelanden

SC-HC37~RQT9681.book Page 27 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

28

RQT9681

Specifikationer

∫ ALLMÄNT

∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT

∫ KANALVÄLJARAVSNITT

∫ UTTAGSAVSNITT

∫ SKIVAVSNITT

∫ HÖGTALARSYSTEM



≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Vikt och mått är ungefärliga.

≥ Total harmonisk distorsion uppmäts med hjälp av en digital

spektralanalysator.

Energiförbrukning

25 W

Energiförbrukning i standbyläge

Cirka 0,2 W

Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50 Hz

Mått (BkHkD)

480 mmk197 mmk84 mm

(Djup utan ställning 75 mm)

Vikt Cirka 2,5 kg

Område för drifttemperatur

0 oC till r40 oC

Område för luftfuktighet

35 % till 80 % RH (ingen kondens)

Uteffekt

RMS Output Power Stereoläge

Frontkanal (båda kanalerna används)

20 W per kanal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS-Stereolägeseffekt

40 W

Förinställning av minne FM 30 stationer

Frekvensmodulering (FM)

Frekvensområde

87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)

Antennuttag 75 ≠ (osymmetriskt)

USB-port

USB-standard USB 2.0 full hastighet

Formatstöd för mediafil

MP3 (¢.mp3)

Filsystem för USB-anordning

FAT12, FAT16, FAT32

USB-porteffekt DC OUT 5 V 500 mA MAX

iPod Kontakt DC OUT 5 V 1,0 A MAX

Telefonuttag

Uttag Stereo, ‰3,5 mm -jack

Skiva som spelas (8 cm eller 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)

* MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Pickup

Våglängd 790 nm (CD)

Lasereffekt

Laserstyrka

KLASS 1

Ingen farlig strålning

(när säkerhetsspärren är

inkopplad)

[NORSK]

Bølgelengde 790 nm (CD)

Laserstyrke Klasse 1

Ingen farlig stråling sendes ut

(med sikkerhets-beskyttelse)

Ljudutgång (skiva)

Antal kanaler 2 kanaler (FL, FR)

Typ 1-vägs, 1-högtalarsystem (Passiv Radiator)

Högtalarenhet(s)

Full räckvidd 6,5 cm kontypk1 per kanal

Passiv Radiator 8cmk2 per kanal

Impedans 6 ≠

RQT9681~body1_swe.fm Page 28 Monday, February 27, 2012 10:32 AM

29

RQT9681

SVENSKA

Underhåll och rengöring

Dra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför

underhåll.

∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa

≥ Vrid ur en duk fuktad med vatten för att rengöra vid svår

smuts, torka sedan av med torr duk.

≥ Använd en fin duk för rengöring av högtalarskydden.

Använd inte pappersnäsdukar eller andra material

(handdukar etc.) som kan smula sönder. Små korn kan

fastna i högtalarskyddet.

≥ Använd inte alkohol, thinner eller bensin för att rengöra

stereon.

≥ Innan du använder en kemiskt behandlad trasa ska du

noggrant läsa igenom instruktionerna som följde med trasan.

∫ Underhåll av linsen

∫ Att rengöra skivor

Torka av med en fuktig trasa och torka sedan torrt.

∫ Försiktighetsåtgärder för hantering av

skivor

≥ Håll skivan i kanterna för att undvika att repa eller sätta

fingeravtryck på den.

≥ Klistra inte fast etiketter eller klistermärken på skivorna.

≥ Använd inte lösningsmedel såsom rengöringsspray för

skivor, bensin, thinner, vätskor som förhindrar uppkomsten

av statisk elektricitet eller dylikt.

≥ Använd inte följande skivor:

– Skivor med limrester från borttagna klistermärken eller

etiketter (hyrda skivor, etc.).

– Skivor som är skeva eller spruckna.

– Ojämnt formade skivor, t.ex. hjärtformade skivor.

∫ När du ska kassera eller lämna bort

apparaten

Enheten kan spara användarens

inställningsinformation. Om du kastar bort enheten

som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för

att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att

användarens inställningar raderas. (> 26, “För att

återställa alla inställningar till fabriksvärdena”)

Licenser

≥ Rengör linsen regelbundet för att förhindra

funktionsstörningar. Använd en blåsare för att ta bort

damm och en bomullstopp om linsen är mycket smutsig.

≥ Använd inte en CD-linsrengörare.

≥ Lämna inte CD-luckan öppen under en längre tid. Detta

gör att linsen blir smutsig.

≥ Var försiktigt så du inte rör vid linsen med dina fingrar.

RÄTT

FEL

Lins

“Made for iPod” och “Made for iPhone” innebär att en

elektroniskt anordning har konstruerats för att anslutas

specifikt till iPod och iPhone har certifierats av utvecklaren

för att uppfylla Apples prestandastandarder.

Apple ansvarar inte för anordningens drift eller dess

överensstämmelse med säkerhetsstandarder och

reglerande standarder.

Observera att om du använder det här tillbehöret med iPod

eller iPhone kan den trådlösa prestandan påverkas.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är

varumärken som tillhör Apple Inc., och är registrerade i

USA och andra länder.

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från

Fraunhofer IIS och Thomson.

SC-HC37~RQT9681.book Page 29 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

Sidan laddas...

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

(Parte interior del aparato)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Indersiden af apparatet)

(Tuotteen sisällä)

EU

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

rsxz

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2012

RQT9681-1E

F0212KW1032

EU

Fi

SC-HC37~RQT9681.book Page 60 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

Panasonic SCHC37EC Bruksanvisning

Panasonic SCHC37EC Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper