Tristar KZ-1228 Användarmanual

KZ-1228

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

Sidan laddas ...

77

Bäste kund,

Vi är glada att du har valt denna kaebryggare. Med din nya kae-

bryggare, kan du mala dina färska kaebönor i den integrerade kaekvarnen.

Vi hoppas att du har mycket kul med din nya kaebryggare.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Innan du använder enheten för första gången, läs instruktionerna

noggrant och förvara dem på en säker plats. Om enheten ges till

någon annan, bör den alltid åtföljas av dessa anvisningar. Tillverkaren

och importören kommer inte hållas ansvariga om anvisningarna i

denna instruktion ej följs!

Avsedd användning

• Denna enhet är avsedd för att tillaga kae och mala kaebönor.

• Använd kaekvarnen endast för att mala kaebönor. Apparaten är inte

avsedd för malning av livsmedel andra än kae.

• Apparaten är inte avsedd att drivas med en extern timer eller ett

separat ärr kontrollsystem.

• Denna enhet är endast för personligt bruk och är inte avsedd för

kommersiellt bruk.

• Enheten får endast användas enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

All annan användning anses vara felaktig.

Risk för skada

• Förvara förpackningen och apparaten utom räckhåll för barn och husdjur.

• Enheten ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

sensorisk eller mental förmåga eller som inte har tillräcklig erfarenhet

och/eller kunskap om sådana enheter, såvida de inte övervakas av en

person som ansvarar för deras säkerhet, eller har fått instruktioner från

en sådan person om hur man använder enheten. Barn måste övervakas

för att säkerställa att de inte leker med enheten.

• Skållningsrisk! Het ånga kommer ut från ventilationsöppningen under

användningen. Undvik att komma i kontakt med het ånga.

• Risk för brännskador! Delar av produkten (t. ex. värmeplatta och

glaskanna) kommer att bli mycket heta under användning. Undvik att

komma i kontakt med enhetens heta delar.

HÄLSOSPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR

Hälsoskador som en följd av förorening! Rengör enheten innan du

använder den för första gången. Det är möjligt att tillverkningsrester

fortfarande kan sitta fast på ytorna. Det är viktigt att du följer instruktioner

för rengöring som förklaras i "Skötsel och avkalkning" kapitlet.

Installation och anslutning

• Använd endast inomhus, i torra omgivningar och inte i närheten av en

diskbänk, till exempel..

• Placera alltid enheten på en torr, plan, fast och värmetålig yta.

• Håll tillräckligt avstånd från värmekällor såsom spis eller ugn för att inte

skada enheten.

• Apparaten ska endast anslutas till ett korrekt installerat uttag med

jordade kontakter. Uttaget måste också vara lätt tillgängligt efter

anslutningen. Nätspänningen måste vara densamma som anges i

tekniska data för enheten. Använd endast lämpliga förlängningskablar

vars tekniska data är samma som för enheten.

• Se till att det inte är möjligt för andra att snubbla på den anslutna

nätkabeln. Låt inte kabeln hänga över kanten på bord eller diskbänkar.

Andra kan fastna och dra ner enheten.

• Placera kabeln så att den inte blir klämd eller böjd och inte kommer i

kontakt med heta ytor.

Kaebryggare

SV

1

2

3

4

5

6

7

8

12

9

10

11

78

ANVÄNDNING

• Kontrollera alltid enheten efter skador innan den tas i drift. Om

enheten, sladden eller kontakten visar synliga tecken på skada, får

enheten inte användas. Använd inte enheten om den inte har fungerat

eller har fallit.

• Om enheten är trasig, försök inte att reparera den själv. I händelse av

skada, vänligen kontakta vår kundtjänstavdelning.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

– om du inte tänker använda enheten under en längre tid

– om ett fel inträar under drift

– innan ett åskväder

– innan du rengör den.

• När du vill ta bort stickkontakten ur vägguttaget ska du alltid dra i

kontakten och inte sladden.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.. Se till att

enheten, sladden eller kontakten inte faller ner i vatten eller blir våta.

Om apparaten faller i vattnet, stäng av strömförsörjningen omedelbart.

• Se till att inget vatten kommer in i enhetens malningsmekanism.

• Vidrör aldrig enheten, sladden eller kontakten med våta händer.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är påslagen.

• Tappa inte enheten eller tillåt att den knuas till våldsamt.

• För att göra kae, använd endast färskt dricksvatten vid

rumstemperatur.

• Placera aldrig glaskannan på en het spisyta eller andra heta ytor.

• Använd inte kaebryggaren utan vatten. Fyll alltid vattenbehållaren

med minst två koppar vatten.

• Använd aldrig enheten när glaskannan är skadad. Använd bara

glaskannan med denna enhet.

• Det lagade kaet är varmt, var försiktig vid hantering av heta vätskor.

• Stoppa aldrig in ngrarna till bladen i malningsmekanismen - de är

vassa!

• Fyll aldrig på vatten i en maskin som redan är på. I värsta fall kan du

bränna dig själv på ett plötsligt utblås av ånga.

• Värmeplattan blir väldigt het. Rör den inte eller placera föremål på den.

• Använd endast medföljande tillbehör eller tillbehör uttryckligen

rekommenderade av tillverkaren.

• Låt enheten svalna i minst 10 minuter efter varje användning innan du

lägger till färskt kae.

• När enheten är påslagen, kopplar kokplattan bort automatiskt efter två

timmar och förblir mycket het under denna period.

• Placera inte enheten under köksväggsenheter eller liknande skåp. Den

uppstigande ångan kan orsaka skada på dem!

• Fyll aldrig den varma glaskannan med iskallt vatten.

Användare

1

7

2

6

345

8

1

34

5

2

79

Kaebryggare

BESKRIVNING AV DELAR

1. Lock till vattenbehållare

2. Lock till kaebönsbehållare

3. Malningsmekanism

4. Vattenbehållare

5. Ventilationsöppning

6. Knapp för att låsa upp lterutrymmet

7. Vattennivåindikering

8. Värmeplatta

9. Filterutrymme

10. Utrymme för att sätta i lter

11. Permanent lter

12. Öppning för rengöring av kaekvarnen

Visas inte:

• Borste för rengöring av kaekvarnen

• Glaskanna

• Vattenlter med vattenlterfäste

• Denna bruksanvisning

KONTROLLPANELEN

1. Grind O( Kvarn av): knapp för att stänga av malningsmekanismen.

2. On/O (På/Av): knapp för att slå på/av enheten.

3. Minute (Minut): knapp för att ställa in minuter på klockan..

4. Program: knapp för inställning av timern

5. Hour (Timme): knapp för att ställa in timmar på klockan..

6. 2–12 Cups (2-12 koppar): knapp för att ställa in antal koppar du vill brygga.

7. Coee strength (Kaestyrka): knapp för att ställa in kaestyrkan..

8. Display (Displaybelysningen stängs av automatiskt efter ca. 1 minut. Du

kan aktivera den igen genom att trycka på valfri knapp.)

DISPLAY

1. Visar antal koppar du vill brygga (2–12 Cups knappen).

2. Visar den förinställda kaestyrkan (Coee strength knappen).

3. Felmeddelande (se kapitlet "Felsökning").

4. Visar, tillsammans med ordet "FILTER", att vattenltret behöver bytas.

5. Visar tiden.

SV

80

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Innan du kan använda enheten måste du:

• packa upp de levererade artiklarna,

• rengöra enheten.

UPPACKNING

OBSERVERA!

• Håll barn och djur borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning!

• Packa upp alla delar och kontrollera att alla delar nns med i

leveransen , kolla även efter transportskador. Om du hittar någon

skada på komponenterna ska du inte använda dem (!), men kontakta

vår kundtjänst.

RENGÖRING

OBSERVERA!

• Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel för att rengöra

enheten. Dessa kan skada ytan.

1. Tryck på knappen för att låsa upp lterutrymmet på sidan av enheten.

2. Ta bort lterutrymmets insats tillsammans med det permanenta ltret.

3. Rengör nu lterutrymmets insats och det permanenta ltret med hett

vatten och lite rengöringsmedel vid behov.

4. Torka alla delar noggrant och placera dem i kaebryggaren igen.

5. Vi rekommenderar att före första användningen, kör du enheten tre

gånger med bara vatten (inget kae) för att skölja igenom alla rör

etc. Se till att du har slagit på Grind O-funktionen om du vill skölja

enheten med vatten. Före första användning av enheten, följ också

noteringarna i kapitlet "Användning".

ANVÄNDNING

OBSERVERA!

• Enheten har ingen automatisk vattendoseringsfunktion. Därför, fyll

bara på så mycket vatten som du behöver i vattenbehållaren.

• Se till att lterlocket är placerat på rätt sätt annars startar enheten inte

bryggningsprocessen!

• Se till att den maximala märkningen av vattennivåindikation inte

överskrids när du häller vatten i vattenbehållaren på enheten.

Var försiktig när du häller i vatten: För att göra det omöjligt att

överfylla vattenbehållaren, nns det en öppning på baksidan av

vattenbehållaren från vilken överödigt vatten kan rinna ut.

Driftsättning och göra grundläggande inställningar

1. Placera enheten på en plan, fast och värmetålig yta.

2. Anslut enheten till ett eluttag som har installerats korrekt.

3. Den förinställda tiden "12:00" visas på displayen.

4. Ställ in tiden med hjälp av knapparna Hour och Minute.

KAFFEBRYGGNING MED NYMALDA BÖNOR

1. Öppna vattenbehållarens lock.

2. Fyll önskad mängd vatten i vattenbehållaren. På vattennivåindikatorn,

kan du se hur många koppar vatten du redan har hällt i

vattenbehållaren. Fyll alltid vattenbehållaren med minst två upp

Användare

81

till maximalt 12 koppar vatten. Använd glasburken för att fylla

vattenbehållaren med vatten.

3. Stäng sedan vattenbehållarens lock.

4. Öppna lterutrymmet genom att trycka på upplåsningsknappen på

sidan av enheten.

5. Placera lterutrymmets insats, det permanenta ltret och

lterutrymmeslocket i lterutrymmet. Se till att alla delar är placerade

korrekt eftersom annars kommer kaebryggaren inte att starta

bryggningsprocessen.

6. Stäng lterutrymmet.

7. OBS, innan du börjar göra kae kontrollera om det permanenta ltret är tomt.

8. Fyll på kaebönor i malningsmekanismen i kaebryggaren. Sätt sedan

tillbaka locket på malningsmekanismen.

9. Placera glaskannan på värmeplattan.

10. Använd knappen 2–12 Cups för att ställa in antal koppar du vill brygga.

11. Du kan trycka på knappen Coee strength för att ställa in kaestyrkan. Du

kan välja mellan tre nivåer som visas för dig på displayen enligt följande:

12.

Nivån mild representerar en mild kaesmak, nivån medium representerar

en mellanstark kaesmak och nivån stark representerar en aromatiskt stark

kaesmak.

13. Tryck på On/O -knappen för att slå på enheten. On/O -knappen tänds.

14. Så fort du har tryckt på knappen On/O börjar malningsprocessen.

Efter malningsprocessen startar bryggningsprocessen omedelbart.

Malningsprocessen kan vara bullrig, detta ljud är normalt för sådan

utrustning.

15. Efter bryggningsprocessen kan du ta glaskannan från värmeplattan och

servera kaet.

16. Efter bryggningsprocessen förblir värmeplattan på i ytterligare två

timmar och sedan stängs den av automatiskt.

17. Om du vill stänga av kaebryggaren innan två timmar har gått, tryck

på On/O -knappen.

18. Rengör enheten efter användning som beskrivs i kapitlet "Skötsel och

svkalkning".

Kaebryggaren har en droppstoppsventil. Du kan också ta glaskannan från

värmeplattan under bryggningsprocessen och hälla upp en kopp kae.

Men var försiktig: Du bör sätta tillbaka glaskannan på värmeplattan inom

20 sekunder för att förhindra kaeltret att bli överfyllt med vatten!

Kaebryggning med pulverkae

1. Öppna vattenbehållarens lock.

2. Fyll önskad mängd vatten i vattenbehållaren. På vattennivåindikatorn,

kan du se hur många koppar vatten du redan har fyllt i

vattenbehållaren. Fyll alltid vattenbehållaren med minst två upp

till maximalt 12 koppar vatten. Använd glasburken för att fylla

vattenbehållaren med vatten.

3. Stäng sedan vattenbehållarens lock.

4. Öppna lterutrymmet genom att trycka på upplåsningsknappen på

sidan av enheten.

5. Placera lterutrymmets insats och det permanenta ltret i

lterutrymmet. Se till att alla delar är placerade korrekt eftersom annars

kommer kaebryggaren inte att starta bryggningsprocessen.

6. Häll kaepulvret i det permanenta ltret.

7. Sätt i lterutrymmeslocket i lterutrymmet och stäng lterutrymmet.

8. Placera glaskannan på värmeplattan.

9. Tryck på Grind O -knappen för att stänga av malningsmekanismen

på kabryggaren. Grind O -knappen tänds.

10. Tryck på On/O-knappen för att slå på enheten. On/O -knappen tänds.

11. Så fort du har tryckt på knappen On/O börjar bryggningsprocessen.

Kaebryggare

SV

82

12. Efter bryggningsprocessen kan du ta glaskannan från värmeplattan

och servera kaet.

13. Efter bryggningsprocessen förblir värmeplattan på i ytterligare två

timmar och sedan stängs den av automatiskt.

14. Om du vill stänga av kaebryggaren innan två timmar har gått, tryck

på On/O -knappen.

15. Rengör enheten efter användning som beskrivs i kapitlet "Skötsel och

svkalkning". Kaebryggaren har en droppstoppsventil. Du kan också ta

glaskannan från värmeplattan under bryggningsprocessen och hälla

upp en kopp kae. Men var försiktig: Du bör sätta tillbaka glaskannan

på värmeplattan inom 20 sekunder för att förhindra kaeltret att bli

överfyllt med vatten!

Timerfunktion

Kaebryggaren har en automatisk kaebryggningsfunktion. Du

kan välja en starttid vid vilken kaebryggaren automatiskt startar

bryggningsprocessen. För att göra detta, vidta följande steg.

1. Fyll kaemaskinen som beskrivs i avdelningarna"Kaebryggning med

nymalda bönor" och "Kaebryggning med pulverkae" beroende på

om du vill brygga kae med nymalda bönor eller med pulverkae.

2. Du ska nu ställa in starttiden vid vilken kaebryggaren automatiskt

startar bryggningsprocessen genom att trycka på knappen Program i 3

sekunder tills knappen Program blinkar. Ställ nu in automatisk starttid

med hjälp av knapparna Hour och Minute.

3. Tryck på knappen Program igen för att bekräfta ditt val. Knappen

Program kommer nu att lysa utan att blinka.

4. Den aktuella tiden visas sedan på displayen igen.

5. Bryggnings- eller malningsprocessen startar nu på den inställda tiden.

Tips: Du kan också starta malnings- eller bryggningsprocessen när som

helst innan den inställda starttiden. För att göra detta, tryck på knappen

Program en gång för att slå av timern och tryck sedan på knappen On/O

för att starta malnings- eller bryggningsprocessen manuellt.

6. Efter bryggningsprocessen kan du ta glaskannan från värmeplattan

och servera kaet.

7. Efter bryggningsprocessen förblir värmeplattan på i ytterligare två

timmar och sedan stängs den av automatiskt.

8. Om du vill stänga av kaebryggaren innan två timmar har gått, tryck

på On/O -knappen.

9. Rengör enheten efter användning som beskrivs i kapitlet "Skötsel och

svkalkning".

BYTA VATTENFILTER

För att producera en mer aromatisk kaesmak, har enheten ett vattenlter

som sitter i vattenbehållaren. Om symbolen och ordet "FILTER" visas på

displayen, ska vattenltret bytas ut.

1. Öppna locket till vattenbehållaren och dra ut vattenltret med dess fäste.

2. Öppna den nedre delen av vattenlterfästet, ta ut vattenltret och

kasta det.

3. Sätt i ett nytt vattenlter och stäng sedan vattenlter fästet igen.

4. Sätt tillbaka vattenlterfästet i vattenbehållaren. Se till att vattenltret

sitter korrekt i spåret i vattenbehållaren.

5. Att radera symbolen på displayen, tryck på knappen Coee

Strength och knappen 2–12 Cups samtidigt. Frånvaron av ett

vattenlter hindrar inte enheten att fungera ordentligt.

Användare

83

SKÖTSEL OCH AVKALKNING

OBSERVERA!

• Värmeplattan är mycket het efter användning! Låt den svalna innan du

rengör den.

• Sänk aldrig ner apparaten, sladden eller kontakten i vatten.

• Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel för att rengöra

enheten. Dessa kan skada ytan.

1. Rengör kaekvarnen med rengöringsborsten.

2. Justera skruven vid öppningen för rengöring av kaekvarnen med

skaftänden av rengöringsborsten till "Öppen" symbolen . Locket öppnas

och du kan sedan ta bort överödigt kaepulver med rengöringsborsten.

3. Stäng sedan locket igen genom att trycka ner på locket och justera

skruven vid öppningen för rengöring av kaekvarnen med skaftänden

av rengöringsborsten till "Stängd" symbolen .

4. Tryck sedan på upplåsningsknappen på sidan av enheten och öppna

lterutrymmet.

5. Ta bort lterlocket, ta ut det permanenta ltret och kasta kaepulvret.

6. Rengör lterlocket, det permanenta ltret och lterutrymmesinsatsen

med varmt vatten och lite rengöringsmedel om det behövs.

7. Torka alla delar noggrant och placera dem i kaebryggaren igen.

8. Om nödvändigt, rengör kaebryggaren och värmeplattan med en

fuktig trasa och sedan med en torr trasa.

AVKALKNING

Om vattnet rinner mycket långsamt genom enheten eller om enheten är

högljuddare än vanligt under bryggningsprocessen bör du kalka av den.

1. Häll i blandningen bestående av vatten och avkalkningsmedel i

vattenbehållaren och slå på enheten. Var uppmärksam på anvisningar

för användning av avkalkningsmedel i fråga om förhållandet vatten

och avkalkningsmedel.

2. Låt blandningen rinna genom maskinen fullständigt. Upprepa

proceduren om vattnet fortfarande rinner igenom långsamt.

3. Efter avkalkning, låt vatten (utan kae) rinna igenom enheten minst tre

gånger för att skölja rören etc.

4. Se till att du har slagit på Grind O funktionen om du vill skölja

enheten med vatten eller kalka av den.

FELSÖKNING

Om enheten skulle sluta fungera korrekt, kontrollera om du har möjlighet att

korrigera problemet själv. Försök inte att reparera en felaktig enhet själv!

Problem Możliwa przyczyna/rozwiązanie

Enheten fungerar

inte

• Sitter kontakten ordentligt i eluttaget?

• Är eluttaget defekt? Försök med ett annat eluttag.

• Kontrollera säkringen för nätspänningen.

• Är kaeltret ordentligt isatt?

• Är ltret placerat på rätt sätt?

• Är glaskannan korrekt placerad på värmeplattan?

visas på displayen

Dra ut kontakten ur uttaget för att återställa alla

inställningar du har gjort. Kontrollera om lter

utrymmesinsatsen, det permanenta ltret

sitter rätt, om locket för att rengöring av kaekvarnen

är ordentligt stängt och försök sedan starta

bryggningsprocessen igen.

Enheten piper,

men visar inget

felmeddelande

Är ltret placerat på rätt sätt?

Kaebryggare

SV

84

TEKNISKA DATA

Modell: KZ-1228

Nätspänning: 220V-240V ~ 50Hz/60Hz

Uteekt: 1000 W

Skyddsklass: 1

GARANTI

• Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av:

o Att apparaten har fallit ned

o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person

o Att apparaten har används felaktigt

o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage

• Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga

garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en

ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark.

Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE.

• Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon

som helst garanti.

• Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att

garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte

hållas ansvariga.

• Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada

som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna

inte följts.

• Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll

som behövs utföras för denna apparat.

• Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en

auktoriserad rma.

• Denna apparat får inte modieras eller ändras.

• Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsdatumet

och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till inköpsstället och byta

ut apparaten mot en ny.

• För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”.

• Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på

inköpsdagen (kvittot).

• I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel.

• Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela

apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans

med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut

utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid

ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder.

• Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form

av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och

måste därför alltid betalas.

• Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

• När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent

återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning.

Användare

85

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation

för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen

på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam

på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan

återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats

för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det nns

insamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in

förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön

och människors hälsa på ett negativt sätt.

EU-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt med mat och

är tillverkad i enlighet med EU-direktiv 89/109/EEC. Denna apparat är

skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med säkerhetsmålen

i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-direktivet

2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i direktivet

93/68/EEC.

Kaebryggare

SV

Sidan laddas ...

Tristar KZ-1228 Användarmanual

Tristar KZ-1228 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument