4/8
(DK) Vejraængig regulering
Roth vejraængig regulering baserer sin algoritme på udefølerens
gennemsnits temperaturmåling over en fastsat periode, standard 24 timer.
Hvis temperaturen på et tidspunkt, indenfor tidsperioden, overstiger set-
punktet, som standard er 15 grader, starter opvarmningen ikke i et/ere
rum på trods af, temperaturen er under SET-punktet for rumtemperaturen.
Dette er baseret på forventningen om, at faldet i rumtemperaturen er kort-
varigt på grund af udendørstemperaturen og der derfor ikke er behov
for at tilføre varme til rummet, da det forventes at rummet tilføres energi
nok udefra eer en kort periode. Dette kan f.eks. være en sommernat.
Dette spare energi, også hvis der anvendes varmepumpe, da det forhindre
unødig start af varmepumpen.
I ældre huse kan dette temperaturfald være større, og derfor kan det være
nødvendigt at hæve temperaturen over 15 grader for at sikre komforten i
rummene. Man kan bestemme for hvert rum, om de skal styres over den
målte udetemperatur.
For at aktivere Roth Touchline® SL vejraængig regulering, skal man under
menuen “External sensor” vælge “Weather control” og aktivere den med
“On”.
(SE) Väderstyrning
Roth Touchline® SL utegivare baserar sin algoritm på utegivarens genom-
snitts temperaturmätningar över en bestämd period, standard 24 timmar.
Om temperaturen på en tidpunkt (innanför tidsperioden) överstiger
set-punkten (standard är 15 grader) startar uppvärmningen inte i ett/era
rum trots att temperaturen är under set-punkten för de rum/rummen. Detta
är baserat på förväntningen om att sänkningen i rumstemperaturen är
kortvarig på grund av utomhustemperaturen och det därför inte är behov
att tillföra värme tull rummet eersom det förväntas att rummet tillförs
tillräcklig energi utifrån eer en kort period. Detta sparar energi, speciellt
om en värmekällan är en värmepump då detta förhindrar onödig start av
värmepumpen.
I äldre hus kan detta temperaturfall vara större och det kan därför vara
nödvändigt att höja temperaturen för att säkerställa komforten i rummet/
rummen. Man kan välja för varje zon/kanal om den ska styras av väderstyr-
ningen. För att aktivera Roth Touchline® SL väderstyrning går man in under
menyn “External sensor” väljer “Weather control” och aktiverar den med
“On”.
(NO) Utekompensering
Roth Touchline® SL utekompensering baserer sin algoritme på utefølerens
gjennomsnitts-temperaturmåling over en fastsatt periode, standard
24 timer.
Hvis temperaturen på et tidspunkt innenfor en tidsperiode overstiger
setpunkt, som standard er 15°C, så starter ikke romoppvarmingen selv
om SET punkt er under for rommene.
Dette er basert på forventninger om at fallet i temperaturen er kortvarig
på grunn av utetemperaturen og det er derfor ikke behov for å tilføre
varme til rommet. Dette sparer energi, spesielt hvis man bruker
varmepumpe, da det forhindrer unødvendig dri av varmepumpen.
I eldre hus kan dette temperaturfall være større og derfor kan det være
nødvendig å heve temperaturen for å sikre komforten i rommene. Man kan
bestemme for hvert enkelt rom om de skal styres over utekompenseringen.
For å aktivere Roth Touchline® SL utekompensering, så skal man velge “Ek-
stern sensor” eller velge “utekompensering” i menyen på kontrollenheten,
der-etter aktivere den med “On”.
(FI) Sääohjaus
Roth Touchline® SL sääohjaus perustaa on algoritmi ulkoanturin kes-
kilämpötilan mittaukseen tietyn ajanjakson aikana, standardi 24 tuntia.
Jos lämpötila jossain vaiheessa, ajanjakson sisällä ylittää asetusarvon,
joka oletuksena on 15 astetta, lämmitys ei ala yhdellä/enemmän huoneita,
vaikka lämpötila on alle huoneiden SET-pisteen.
Tämä perustuu siihen odotukseen, että huonelämpötilan lasku on
lyhytaikaista ulkolämpötilan vuoksi, eikä siksi ole tarve toimittaa lämpöä
huoneeseen, koska huoneen odotetaan saavan riittävästi energiaa ulkopu-
olelta lyhyen ajan kuluttua. Tämä säästää energiaa, varsinkin jos käytetään
lämpöpumppua, koska se estää lämpöpumpun tarpeettoman käynnisty-
misen. Vanhemmissa taloissa tämä lämpötilan pudotus voi olla suurempi,
ja siksi lämpötilaa voi olla tarpeen nostaa mukavuuden varmistamiseksi.
On mahdollista aktivoida jokaisesta huoneesta, pitäisikö niitä ohjata
huonetermostaatin yli. Aktivoi Roth Touchline® SL -sääohjaus valitsemalla
“Ulkoinen anturi” -valikosta “Säänohjaus” ja aktivoimalla se “Päällä”.
(UK) Weather control
Roth Touchline® SL weather control bases its algorithm on the outdoor sen-
sor’s average temperature measurement over a set period, standard 24
hours.
If the temperature at some point, within the time period, exceeds the set
point, which by default is 15 degrees, the heating does not start in one/
more rooms despite the temperature being below the SET point for the
rooms.
This is based on the expectation that the decrease in room temperature is
short-lived due to the outdoor temperature and therefore there is no
need to supply heat to the room, as it is expected that the room is supplied
with enough energy from outside aer a short period.
This saves energy, especially if a heat pump is used, as it prevents unne-
cessary starting of the heat pump.
In older houses, this temperature drop may be greater, and therefore it may
be necessary to raise the temperature to ensure the comfort of the
rooms. You can decide for each room whether they should be controlled
over the weather control.
To activate Roth Touchline® SL weather control, select “Weather control”
under the “External sensor” menu and activate it with “On”.
Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system
CON
Touchline® SL Controller 8 ch master
MENU
Zones
Additional modules
External sensor
Operation mode
Touchline® SL Controller 8 ch master
EXTERNAL SENSOR
Weather control
Calibration
Temperature: 5.0°C
Touchline® SL Controller 8 ch master
WEATHER CONTROL
Average Temp. 4.0°C
Average time
Temp. treshold
ON
Touchline® SL Controller 8 ch master
10 11 12 13