Deltaco DH420 Användarmanual

varumärke: Deltaco

Modell: DH420

Kategori: Headset

Typ: Användarmanual

WIRELESS

RGB GAMING HEADSET

ENG Instruction manual

SWE Användarmanual

FIN Käyttöopas

DAN Brukermanual

NOR Brukermanual

LIT Naudojimo instrukcija

LAV Lietošanas instrukcija

EST Kasutusjuhend

DEU Betriebsanleitung

FRA Manuel d’utilisation

POL Instrukcjaobsługi

NLD Gebruiksaanwijzing

SPA Manual de instrucciones

HUN Használati utasítás

ENG

1. Headset

2. Poweron/obuttonandLEDson/o

3. Equalizerbutton

4. USB-C charge port

5. Microphone mute button

6. Volume adjustment wheel

7. Microphone port

8. Microphone

9. USB receiver

10. USB-A to USB-C charge cable

11. 3.5 mm audio cable

On/o

Press and hold the power button for 2 seconds

to power the headset on. Press and hold for 4

secondstopowerito.

Microphone

The microphone is detachable.

Pressthemicrophonemutebuttontoturnitonoro.

Insert the microphone by matching the lock icon with the

notch. Then turn the microphone counterclockwise to lock

it in place. To detach the microphone, turn it to unlock

it, and pull it out.

Volume

Use the volume wheel to adjust volume.

LEDs

Shortpresstheon/obuttontochangeLEDmode.

Automatic mode (RGB) > static red > static greenish blue >

static purple > static yellow > static teal > static white

>lighto.

Equalizer

Presstheequalizerbuttontochangebetweenmodes:Hi,

bass,3D.Theheadsetrememberslastusedmodeafterbeing

turnedoandturnedonagain.

Connect wirelessly

1. Connect the USB receiver to your computer or device.

2. Power the headset on.

3.TheLEDpowersontoconrmpoweronstatus.

4.Pairing:Pressandholdthepowerbuttonforabout5

seconds to pair or re-pair.

If the headset has already been paired, then you skip the

pairing step. It can also be used as a troubleshooting

step.

5.IftheLEDschangestoautomaticmode(RGB),thenthe

connection was successful.

IftheLEDsareashinggreen,thentheconnectionfailed.

If it failed, please try disconnecting and connecting

again.It is possible to have 2 headsets connected to 1

USB receiver. But it is not possible to connect 2 USB

receivers to 1 headset. In the settings of your computer

or device, make sure you have set the audio output

correctly. If you are also using the microphone, please

set the audio input correctly. If you move out of range

theheadsetwillashgreen.Whenyoumoveinrange

again, the headset will automatically reconnect. If you

disconnecttheUSBreceiver,theheadsetwillashgreen.

Flashing green = currently not paired.

Wired connection

Touse3.5mmconnection,youneedtorstturnthe

headseto(ifitwason).

Use the including 3.5 mm audio cable to connect the

headset to your device. The headset will activate wired

mode automatically.

Whenusingthe3.5mmconnection,theLEDsandthe

equalizerwillbetemporallydisabled.

Charging

You can use the headset while it is charging.

Connect the USB cable to the headset and a USB power

adapter(5V/1A)tochargeit.Whenthebatteryhasless

then 10% left, the headset will play a tone 5 times.

Theheadsetturnsoautomaticallyafter30minutes

of inactivity, and after 10 minutes if it has not been

paired.

Charging takes about 3 hours.

Flashing red = Charging.

Green = Fully charged.

Compatibility

Compatibility:PC|Mac|PS5|XboxOne(wiredonly)|

Mobile (wired only)

Microphone mute function is disabled while in wired mode

(3.5 mm).

Microphone mute function in wireless mode (USB receiver)

is compatible with PC, PlayStation 4/5 and Mac.

Cleaning

Clean the product by using a dry cloth.

Safety instructions

1.Keeptheproductdry.Keepitawayfromallliquids.

This product is not waterproof.

2.Donotopenuportrytorepairtheproductby

yourself.

3. Keep the product and packaging out of reach of children

to prevent accidents and chocking hazards.

4.Donotdroporexposetoshockdamage.

Warranty

Please, see www.deltaco.eu for warranty information.

Support

More product information can be found at www.deltaco.eu.

Contactusbye-mail:[email protected].

SWE

1. Headset

2. Strömknapp av/på och lysdiod på/av

3. Equalizerknapp

4. USB-C-laddport

5. Ljud av/på-knapp för mikrofon

6. Volymjusteringshjul

7. Mikrofonport

8. Mikrofon

9. USB-mottagare

10. USB-A till USB-C laddkabel

11. 3,5 mm ljudkabel

Av/på

Tryck och håll ner strömknappen i 2 sekunder för att slå

på headsetet. Tryck och håll ner i 4 sekunder för att

stänga av den.

Mikrofon

Mikrofonen är avtagbar.

Tryck ljud av/på-knappen för mikrofonen för att stänga av

den eller slå på den.

Sätt in mikrofonen genom att matcha låsikonen med skåran.

Vrid sedan mikrofonen moturs för att låsa fast den. För

att ta bort mikrofonen, vrid den för att låsa upp den och

dra sedan ut den.

Volym

Använd volymhjulet för att justera volymen.

Lysdioder

Kort tryck på av/på-knappen för att ändra lysdiodläge.

Automatiskt läge (RGB) > statiskt röd > statiskt grön-

blå > statiskt lila > statiskt gul > statiskt turkos >

statisk vit > släck ljuset.

Equalizer

Tryckpåequalizer-knappenförattväxlamellanlägena:

Hi,bas,3D.

Headsetet kommer ihåg senast använda läge efter att ha

stängts av och blivit påslagen igen.

Anslut trådlöst

1. Anslut USB-mottagaren till datorn eller enheten.

2. Slå på headsetet.

3. Lysdioden tänds för att bekräfta att den är påslagen.

4.Parkoppla:Tryckochhållnerströmknappenica5

sekunder för att parkoppla eller för att återparkoppla.

Omheadsetetredanharparkopplatshopparduöver

parkopplingssteget.Detkanocksåanvändassomett

felsökningssteg.

5.Omlysdiodenändrastillautomatisktläge(RGB)

lyckades anslutningen.

Omlysdiodernablinkargröntmisslyckadesanslutningen.

Omdetmisslyckadeskanduförsökakopplafrånochansluta

igen.

Detärmöjligtattha2headsetanslutnatill1USB-

mottagare. Men det är inte möjligt att ansluta 2 USB-

mottagare till 1 headset.

Kontrollera att ljudutgången är korrekt inställd i

inställningarnapådatornellerdinenhet.Omduäven

använder mikrofonen ställer du även in ljudingången

korrekt.

Omduyttardigutanförräckviddenblinkarheadsetet

grönt.Närduyttardiginomräckhålligenåteransluter

headsetet automatiskt.

OmdukopplarbortUSB-mottagarenblinkarheadsetetgrönt.

Blinkar grönt = för närvarande inte parkopplad.

Trådbunden anslutning

För att använda 3,5 mm-anslutning måste du först stänga av

headsetet (om det var på).

Använd den inkluderade 3,5 mm ljudkabeln för att ansluta

headsetet till din enhet. Headsetet aktiverar trådbundet

läge automatiskt.

När du använder 3,5 mm-anslutningen kommer lysdioderna och

equalizernatttillfälligtinaktiveras.

Ladda

Dukananvändaheadsetetmedandenladdas.

Anslut USB-kabeln till headsetet och en USB-strömadapter

(5V/1A) för att ladda den. När batteriet har mindre än 10%

kvar spelar headsetet upp en ton 5 gånger.

Headsetet stängs av automatiskt efter 30 minuters

inaktivitet och efter 10 minuter om det inte har

parkopplats.

Dettarca3timmarattladda.

Blinkar rött = Laddar.

Grönt = Fulladdad.

Kompatibilitet

Kompatibilitet:PC|Mac|PS5|XboxOne(endast

trådbundet)|Mobil(endasttrådbundet)

Mikrofonens ljud av/på-funktion är inaktiverad i

trådbundet läge (3,5 mm).

Mikrofonens ljud av/på-funktion i trådlöst läge (USB-

mottagare) är kompatibel med PC, PlayStation 4/5 och Mac.

Rengöring

Rengör produkten med en torr trasa.

Säkerhetsinstruktioner

1. Håll produkten torr. Håll den borta från alla vätskor.

Dennaproduktärintevattentät.

2. Öppna inte upp eller försök reparera produkten själv.

3. Förvara produkten och förpackningen utom räckhåll för

barn för att förhindra olyckor och kvävningsrisker.

4. Skall ej tappas eller utsättas för stötar.

Garanti

Se www.deltaco.eu garantiinformation.

Support

Merproduktinformationnnspåwww.deltaco.eu.

Kontaktaossviae-post:[email protected].

FIN

1. Kuulokemikrofoni

2. Virtapainike

3. Taajuuskorjaimen painike

4. USB-C-latausportti

5. Mikrofonin mykistyspainike

6. Äänenvoimakkuuden säätöpyörä

7. Mikrofoniportti

8. Mikrofoni

9. USB-vastaanotin

10. USB-A–USB-C-latauskaapeli

11. 3,5 mm äänikaapeli

Virran kytkentä

Pidä virtapainiketta pohjassa 2 sekuntia, niin saat

kytkettyä kuulokemikrofonin päälle. Sammuttaminen tapahtuu

pitämällä painiketta pohjassa 4 sekunnin ajan.

Mikrofoni

Mikrofoni on mahdollista irrottaa.

Mikrofonissa on painike, jolla voi mykistää sen tai

poistaa aiemmin asetetun mykistyksen.

Aseta mikrofoni paikalleen niin, että lukon symboli

kohdistuu loveen. Käännä sen jälkeen mikrofonia

vastapäivään, niin saat lukittua sen. Jos haluat irrottaa

mikrofonin, avaa sen lukitus kääntämällä ja vedä osa

lopulta ulos.

Äänenvoimakkuus

Säätöpyörällä voi pienentää ja suurentaa

äänenvoimakkuutta.

LED-valot

Saat vaihdettua valaistustilaa, kun painat virtapainiketta

lyhyesti.

Automaattinen tila (RGB) > kiinteä punainen > kiinteä

vihreä/sininen > kiinteä violetti > kiinteä keltainen >

kiinteä turkoosi > kiinteä valkoinen > poissa päältä.

Taajuuskorjain

Kun painaa taajuuskorjaimen painiketta, saa vaihdettua

seuraavientilojenvälillä:hi,basso,3D.

Kun kuulokemikrofoni on ollut välillä sammutettuna, se

muistaa viimeksi käytetyn toimintatilan.

Langaton liitäntä

1. Kytke USB-vastaanotin tietokoneeseen tai muuhun

laitteeseen.

2. Kytke kuulokkeet päälle.

3.LED-valotsyttyvätilmaistakseen,ettäkuulokkeetovat

päällä.

4.Laiteparinmuodostaminen:pidävirtapainikettapohjassa

n. 5 sekuntia.

Jos laitepari on jo muodostettuna, tämän kohdan voi

ohittaa. Jos tuotteen käytössä ilmenee ongelmia,

niin laiteparin muodostamista uudelleen voi kokeilla

vianmääritysmielessä.

5.JosLED-valotmenevätautomaattiseentilaan(RGB),

yhdistäminen onnistui.

JosLED-valotvilkuttavatvihreää,yhdistäminen

epäonnistui. Tällöin voi kokeilla laiteparin muodostamista

uudelleen.

Yhteen USB-vastaanottimeen voi liittää kerrallaan kaksi

eri kuulokemikrofonia, mutta yhteen kuulokemikrofoniin ei

voi liittää kahta eri USB-vastaanotinta.

Tarkista myös, että äänilähtö on otettu käyttöön ääntä

toistavan laitteen asetuksista. Jos käytät mikrofonia,

myös äänitulo tulee ottaa käyttöön.

Jos kuulokkeen kanssa siirtyy kantaman ulkopuolelle,

LED-valotalkavatvilkuttaavihreää.Yhteysmuodostuu

uudestaan, kun siirtyy takaisin kantaman sisälle.

Jos USB-vastaanottimen irrottaa laitteesta, kuulokkeet

vilkuttavat vihreää.

Vihreävilkkuvalo:laitepariaeiolemuodostettu.

Langallinen liitäntä

Jos kuulokkeet ovat päällä, sammuta ne ennen 3,5 mm

liitäntään siirtymistä.

Kytke mukana tuleva 3,5 mm äänikaapeli haluamaasi

laitteeseen. Kuulokemikrofoni aktivoi langallisen

toimintatilan automaattisesti.

LED-valotjataajuuskorjainmenevätpoispäältäsiksi

aikaa, kun 3,5 mm liitäntä on käytössä.

Lataaminen

Kuulokemikrofonia on mahdollista käyttää sen latautumisen

aikana.

Kytke USB-kaapeli kuulokkeiden ja virtasovittimen (5 V, 1

A) välille. Kun akun varaustaso on alle 10 %, kuulokkeet

toistavat merkkiäänen viidesti.

Kuulokemikrofoni kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

jos sitä ei ole käytetty 30 minuuttiin. Jos laiteparia ei

ole muodostettu, aikamääränä on 10 minuuttia.

Lataaminen kestää n. 3 tuntia.

Punainenvilkkuvalo:latautuu.

Kiinteävihreävalo:latausvalmis.

Laitteistotuki

Tuetutympäristöt:PC|Mac|PS5|XboxOne(ainoastaan

langallisena)|älypuhelimet(ainoastaanlangallisena)

Mikrofonin mykistyspainike ei ole käytettävissä

langallisessa tilassa (3,5 mm liitäntä).

Kun käytetään langatonta tilaa (USB-vastaanotin),

mikrofoninmykistyspainiketoimiiseuraavillalaitteilla:

PC, PlayStation 4/5 ja Mac.

Puhdistus

Tuotteen voi pyyhkiä kuivalla liinalla.

Turvallisuusohjeet

1. Pidä kuulokemikrofoni kuivana ja poissa kaikkien

nesteiden läheisyydestä. Tuote ei ole vesitiivis.

2. Älä avaa tuotetta äläkä yritä korjata sitä itse.

3. Säilytä tuotetta ja sen pakkausta lasten

ulottumattomissa. Näin saat estettyä onnettomuudet ja

tukehtumisvaaran.

4. Älä pudota tuotetta äläkä altista sitä kolhuille.

Takuu

Takuuehdot voi lukea osoitteesta www.deltaco.eu.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.

Tukipalvelunsähköpostiosoiteoninfo@deltaco..

DAN

1. Headset

2. Tænd/sluk-knapogLEDtil/fra

3. Equalizerknap

4. USB-C-opladningsport

5. Mute knap

6. Volumenjusteringshjul

7. Mikrofonport

8. Mikrofon

9. USB-modtager

10. USB-A til USB-C-ladekabel

11. 3,5 mm lydkabel

Tænd/Sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede i 2 sekunder

for at tænde for headsettet. Tryk og hold i 4 sekunder for

at slukke den.

Mikrofon

Mikrofonen kan tages af.

Tryk på mikrofonens mute-knap for at tænde eller slukke

den.

Indsæt mikrofonen ved at matche låseikonet med hakket.

Drejdereftermikrofonenmoduretforatlåsedenpå

plads. Hvis du vil fjerne mikrofonen, skal du dreje den

for at låse den op og trække den ud.

Lydstyrke

Brug volumenhjulet til at justere lydstyrken.

LED

Korttrykpåtænd/sluk-knappenforatskifteLED-tilstand.

Automatisk tilstand (RGB) > statisk rød > statisk grønligt

blå > statisk lilla > statisk gul > statisk blågrøn >

statiskhvid>LEDslukket.

Equalizer

Trykpåequalizerknappenforatskiftemellemtilstande:

Hi-,bas,3D.

Headsettet husker sidst anvendte tilstand, efter at det er

slukket og tændt igen.

Opret trådløs forbindelse

1. Tilslut USB-modtageren til computeren eller enheden.

2. Tænd for headsettet.

3.LEDtændesforatbekræftestatus.

4.Parring:Trykpåtænd/sluk-knappen,ogholddennedei

ca. 5 sekunder for at parre eller parre igen.

Hvis headsettet allerede er parret, springer du

parringstrinnetover.Detkanogsåbrugessomet

fejlndingstrin.

5.HvisLED’enændrestilautomatisktilstand(RGB),

lykkedes forbindelsen.

HvisLED’enblinkergrønt,mislykkedesforbindelsen.

Hvis det mislykkedes, skal du prøve at afbryde

forbindelsen og oprette forbindelse igen.

Determuligtathave2headsetstilsluttet1USB-

modtager. Men det er ikke muligt at tilslutte 2 USB-

modtagere til 1 headset.

Kontroller, at du har indstillet lydoutputtet korrekt i

indstillingerne for computeren eller enheden. Hvis du også

bruger mikrofonen, skal du indstille lydindgangen korrekt.

Hvis du bevæger dig uden for rækkevidde, blinker

headsettet grønt. Når du bevæger dig inden for rækkevidde

igen, tilsluttes headsettet automatisk igen.

Hvis du frakobler USB-modtageren, blinker headsettet

grønt.

Blinkende grøn = i øjeblikket ikke parret.

Kablet forbindelse

Hvis du vil bruge en 3,5 mm forbindelse, skal du først

slukke for headsettet (hvis det var tændt).

Brug det medfølgende 3,5 mm lydkabel til at slutte

headsettet til enheden. Headsettet aktiverer automatisk

kabelforbundet tilstand.

Vedbrugaf3,5mm-forbindelsendeaktiveresLED’erneog

equalizerenmidlertidigt.

Opladning

Dukanbrugeheadsettet,mensdetoplades.

Tilslut USB-kablet til headsettet og en USB-strømforsyning

(5V/1A) for at oplade det. Når batteriet har mindre end

10% tilbage, afspiller headsettet en tone 5 gange.

Headsettet slukkes automatisk efter 30 minutters

inaktivitet og efter 10 minutter, hvis det ikke er blevet

parret.

Opladningtagercirka3timer.

Blinkenderød=Opladning.

Grøn = Fuldt opladet.

Kompatibilitet

Kompatibilitet:PC|Mac-|PS5|XboxOne(kun

kabelforbundet)|Mobil(kunkabelforbundet)

Mikrofonens mute-funktion er deaktiveret, mens den er i

wired-tilstand (3,5 mm).

Mikrofonens mute-funktion i trådløs tilstand (USB-

modtager) er kompatibel med PC, PlayStation 4/5 og Mac.

Rengøring

Rengør produktet ved hjælp af en tør klud.

Sikkerhedsinstruktioner

1. Hold produktet tørt. Hold den væk fra alle væsker.

Detteprodukterikkevandtæt.

2.Dumåikkeåbneellerforsøgeatreparereproduktet

selv.

3. Hold produktet og emballagen uden for børns rækkevidde

for at forhindre ulykker og kvælningsfarer.

4. Undgå at tabe eller udsætte headsettet for stødskader.

Garanti

Se www.deltaco.eu for at få garantioplysninger.

Support

Dukanndeereproduktoplysningerpåwww.deltaco.eu.

Kontaktosviae-mail:[email protected].

NOR

1. Headset

2. Strømknapp av/på og lysdiode på/av

3. Equalizer-knapp

4. USB-C ladeport

5. Lyd av/på-knapp for mikrofon

6. Volumjusteringshjul

7. Mikrofonport

8. Mikrofon

9. USB-mottaker

10. USB-A til USB-C ladekabel

11. 3,5 mm lydkabel

Av/på

Trykk og hold inne strømknappen i 2 sekunder for å slå

på headsettet. Trykk og hold inne i 4 sekunder for å slå

av den.

Mikrofon

Mikrofonen er avtagbar.

Trykk lyd av/på-knappen for mikrofonen for å slå av eller

på den.

Sett inn mikrofonen ved å matche lås-ikonet med hakket.

Vri deretter mikrofonen mot klokken for å låse fast den.

For å ta bort mikrofonen, vri den for å låse opp den og

dra den deretter ut.

Volum

Bruk volumhjulet for å justere volumet.

Lysdioder

Kort trykk på av/på-knappen for å endre lysdiodemodus.

Automatisk modus (RGB) > statisk rød > statisk grøn-blå

> statisk lilla > statisk gul > statisk turkis > statisk

hvit > slukk lyset.

Equalizer

Trykkpåequalizer-knappenforåbyttemellommodusene:

Hi,bass,3D.

Headsettet husker siste brukte modus etter å ha blitt

slått av og på igjen.

Koble til trådløst

1. Koble USB-mottakeren til PCen eller enheten.

2. Slå på headsettet.

3. Lysdioden slås på for å bekrefte at den er påslått.

4.Sammenkoble:Trykkogholdinnestrømknappenica.5

sekunder for å sammenkoble eller koble til på nytt.

Omheadsettetalleredeharblittsammenkoblethopperdu

oversammenkoblingssteget.Detkanogsåbrukessomett

feilsøkningssteg.

5.Omlysdiodenendrestilautomatiskmodus(RGB)var

tilkoblingen vellykket.

Omlysdiodeneblinkergrøntvarikketilkoblingen

vellykket.

Omdetikkevarvellykketkanduforsøkeåkoblefraog

koble til igjen.

Determuligåha2headsetkoblettil1USB-mottaker,

men det er ikke mulig å ha 2 USB-mottakere koblet til ett

headset.

Kontroller at lydutgangen er korrekt innstilt i

innstillingenepåPCenellerdinenhet.Omduogsåbruker

mikrofonen stiller du også inn lydinngangen korrekt.

Omduytterdegutenforrekkeviddenblinkerheadsettet

grønt.Nårduytterdeginnenforrekkeviddeigjenkobler

headsettet seg til igjen automatisk.

OmdukoblerbortUSB-mottakerenblinkerheadsettetgrønt.

Blinker grønt = for tilfellet ikke sammenkoblet.

Kablet tilkobling

For å bruke 3,5 mm-tilkobling må du først slå av

headsettet (om det var på).

Bruk den inkluderte 3,5 mm lydkabelen for å koble

headsettet til din enhet. Headsettet aktiverer kablet

modus automatisk.

Når du bruker 3,5 mm-tilkoblingen kommer lysdiodene og

equalizerentilådeaktiveres.

Lade

Dukanbrukeheadsettetmensdenlades.

Koble USB-kabelen til headsettet og en USB-strømadapter

(5V/1A) for å lade den. Når batteriet har mindre enn 10%

igjen spiller headsettet av en lyd 5 ganger.

Headsettet slås av automatisk etter 30 minutters

inaktivitet og etter 10 minutter om det ikke har blitt

sammenkoblet.

Dettarca.3timerålade.

Blinker rødt = Lader.

Grønt = Fulladet.

Kompatibilitet

Kompatibilitet:PC|Mac|PS5|XboxOne(kunkablet)|

Mobil (kun kablet)

Mikrofonens lyd av/på-funksjon fungerer ikke i kablet

modus (3,5 mm).

Mikrofonens lyd av/på-funksjon i trådløst modus (USB-

mottaker) er kompatibel med PC, PlayStation 4/5 og Mac.

Rengjøring

Rengjør produktet med en tørr klut.

Sikkerhetsinstruksjoner

1. Hold produktet tørt. Hold den vekk fra alle væsker.

Detteprodukteterikkevanntett.

2. Åpne ikke opp eller forsøk å reparere produktet selv.

3.Oppbevarproduktetutenforrekkeviddeforbarnforå

forhindre ulykker og kvelningsrisikoer.

4. Må ikke mistes eller utsettes for slag/fall.

Garanti

Se www.deltaco.eu garantiinformasjon.

Support

Merproduktinformasjonnnespåwww.deltaco.eu.

Kontaktossviae-post:[email protected].

LIT

1. Ausinės

2. Maitinimoįjungimo/išjungimomygtukasirLED

 indikatoriųįjungimas/išjungimas

3. Vienodintuvo (ekvalaizerio) mygtukas

4. USB-C krovimo jungtis

5. Mikrofono nutildymo mygtukas

6. Garso reguliavimo ratukas

7. Mikrofono jungtis

8. Mikrofonas

9. USB gaviklis

10. USB-A – USB-C krovimo laidas

11. 3,5 mm audio laidas

Įjungimas / išjungimas

Nuspauskiteir2sekundespalaikykitemaitinimomygtuką,

kadįjungtumėteausines.Nuspauskiteirpalaikykitešį

mygtuką4sekundes,kadjasišjungtumėte.

Mikrofonas

Mikrofonągalimanuimti.

Nuspauskitemikrofononutildymomygtuką,kadjį

įjungtumėtearbaišjungtumėte.

Įdėkitemikrofonąatitaikydamiužraktoikonąįgriovelį.

Tuometpasukitemikrofonąpriešlaikrodžiorodyklę,kadjį

užksuotumėte.Norėdaminuimtimikrofoną,pasukite,kadjį

atrakintumėteirištraukite.

Garsas

Garsąreguliuokitegarsoratuku.

LED

Trumpaispustelėkiteįjungimo/išjungimomygtuką,kad

pakeistumėteLEDrežimą.

Automatinisrežimas(RGB)>šviečiantiraudona>

šviečiantižaliaimėlyna>šviečiantivioletinė>

šviečiantigeltona>šviečiantižalsvaimėlyna>

šviečiantibalta>šviesaišjungta.

Vienodintuvas

Spustelėkitevienodintuvomygtuką,kadpakeistumėte

režimą:„Hi“,bosai,3D.

Išjungusirvėlįjungusausines,josįsiminspaskutinį

naudotąrežimą.

Bevielis ryšys

1.PrijunkiteUSBgaviklįpriesavokompiuterioar

įrenginio.

2.Įjunkiteausines.

3.LEDšviesosįsijungs,kadpatvirtintųjumsapie

įjungimostatusą.

4.Poravimas:Nuspauskiteirmaždaug5sekundes

palaikykitemaitinimomygtuką,kadsuporuotumėtearbaiš

naujosuporuotumėteįrenginius.

Jeiausinėsjaubuvosuporuotos,praleiskitešįžingsnį.

Taippatgalitetaiatliktikaiptrikčiųšalinimožingsnį.

5.JeiLEDšviesospasikeičiaįautomatinįrežimą(RGB),

tuometsusijungimasbuvosėkmingas.

JeiLEDšviesosžybsižaliai,susijungimasnepavyko.

Susijungimuinepavykus,pabandykiteatsijungtiirvėl

prisijungti.

Prie 1 USB gaviklio galima prijungti dvejas ausines.

Tačiaunegalimaprijungti2USBgavikliųprievienerių

ausinių.

Savokompiuterioarįrenginionustatymuoseįsitikinkite,

kadteisingainustatėtegarsoišvestiesįrenginį.Jeitaip

patnaudojatemikrofoną,teisingainustatykiteirgarso

įvestiesįrenginį.

Jeinutolsitenuoausiniųveikimodiapazono,ausinių

indikatoriaiimsžybsėtižaliai.Jumsvėlįėjusįausinių

veikimodiapazoną,ausinėsautomatiškaiprisijungsiš

naujo.

JeiatjungsiteUSBgaviklį,ausinėsimsžybsėtižaliai.

Žybsintižalia=šiuometunesuporuota.

Laidinė jungtis

Norėdaminaudotis3,5mmjungtimi,pirmiausiaturite

išjungtiausines(jeijosbuvoįjungtos).

Naudokitepridedamą3,5mmaudiolaidą,kadprijungtumėte

ausinespriesavoįrenginio.Ausinėsautomatiškaiaktyvuos

laidinįrežimą.

Naudojant3,5mmjungtį,LEDšviesosirvienodintuvas

laikinai nebus pasiekiami.

Krovimas

Ausinėmskraunantisgalitejomisnaudotis.

Norėdamiausinesįkrauti,prijunkiteUSBlaidąprie

ausiniųirUSBmaitinimoadapterio(5V/1A).Likusmažiau

nei10proc.Baterijostalpos,ausinėse5kartuspasigirs

įspėjamasissignalas.

Ausinėsautomatiškaiišsijungs,jeinebusnaudojamos30

minučių,ojeiausinėsnesuporuotos,po10minučių.

Krovimas trunka apie 3 valandas.

Žybsintiraudona=Kraunama.

Žalia=Visiškaiįkrauta.

Suderinamumas

Suderinamumas:PC|„Mac”|PS5|„XboxOne”(tiklaidine

jungtimi)|Mobilieji(tiklaidinejungtimi)

Prisijungus laidine jungtimi (3,5 mm), mikrofono nutildymo

funkcija negalima.

Mikrofononutildymofunkcijabevieliurežimu(USB

gaviklis)suderinamasuPC,„PlayStation“4/5ir„Mac“.

Valymas

Valykiteproduktąsausašluoste.

Saugos instrukcijos

1.Laikykiteproduktąsausojevietoje.Saugokitejįnuo

visųrūšiųskysčių.Šisproduktasnėraatsparusvandeniui.

2. Neardykite produkto ir nebandykite patys jo taisyti.

3.Laikykiteproduktąirpakuotęvaikamsnepasiekiamoje

vietoje,kadišvengtumėtenelaimingųatsitikimųir

pavojausužspringti.

4.Nemėtykiteproduktoirsaugokitenuosmūgiųkeliamos

žalos.

Garantija

Norėdamisužinotiinformacijosapieproduktogarantiją,

apsilankykite adresu www.deltaco.eu.

Pagalba

Daugiauinformacijosapieproduktągaliterastiadresu

www.deltaco.eu.

Susisiekitesumumiselektroniniupaštu:[email protected].

LAV

1. Austiņas

2. Ieslēgšanas/izslēgšanaspogaunieslēgšanas/

 izslēgšanasLEDindikatori

3. Ekvalaizerapoga

4. USB-Cuzlādēšanasports

5. Mikrofonaizslēgšanaspoga

6. Skaļumaregulēšanasritulītis

7. Mikrofona ports

8. Mikrofons

9. USBuztvērējs

10. UzlādesvadsnoUSB-AuzUSB-C

11. 3,5 mm audio vads

Ieslēgšana/izslēgšana

Nospiedietun2sekundesturietieslēgšanaspogu,lai

ieslēgtuaustiņas.Nospiedietun4sekundesturiet,lai

izslēgtu.

Mikrofons

Mikrofonsirnoņemams.

Nospiedietmikrofonaizslēgšanaspogu,laitoieslēgtuvai

izslēgtu.

Ievietojietmikrofonu,salāgojotbloķēšanasikonuar

ierobu.Tadpagriezietmikrofonupretējipulksteņa

rādītājuvirzienam,laitonoksētu.Laiatvienotu

mikrofonu,pagriezietunatbloķējietto,tadizvelciet

toārā.

Skaļums

Izmantojietskaļumaregulēšanasritulīti,laipielāgotu

skaļumu.

LED diodes

Īsinospiedietieslēgšanas/izslēgšanaspogu,laimainītu

LEDrežīmu.

Automātiskaisrežīms(RGB)>nepārtrauktispīd

sarkanākrāsā>nepārtrauktispīdzaļganizilākrāsā

>nepārtrauktispīdvioletākrāsā>nepārtrauktispīd

dzeltenākrāsā>nepārtrauktispīdzilganzaļākrāsā>

nepārtrauktispīdbaltākrāsā>gaismaizslēgta.

Ekvalaizers

Nospiedietekvalaizerapogu,laimainīturežīmu:Hi,

basi,3D.

Pēcaustiņuizslēgšanasunieslēgšanasnojaunatās

atceraspēdējoizmantotorežīmu.

Bezvadu savienojums

1.SavienojietUSBuztvērējuarsavudatoruvaiierīci.

2.Ieslēdzietaustiņas.

3.IedegasLEDdiode,apstiprinotto,kaierīceir

ieslēgta.

4.Sapārošana:Nospiedietunapmēram5sekundesturiet

nospiestupogu,laisapārotuvaivēlreizveiktu

savienošanupārī.

Jaaustiņāmjauirveiktasapārošana,varatizlaist

sapārošanassoli.Tovarizmantotarīkāproblēmu

novēršanassoli.

5.JaLEDindikatoripārslēdzasuzautomātiskorežīmu

(RGB),savienojumsbijaveiksmīgs.

JaLEDindikatorimirgozaļākrāsā,savienojumsneizdevās.

Jatasneizdevās,mēģinietatvienotunsavienotnojauna.

2austiņasvarbūtsavienotasar1USBuztvērēju.Bet2

USBuztvērējusnevarsavienotar1austiņām.

Savadatoravaiierīcesiestatījumospārliecinieties,ka

esatpareizinorādījisaudioizeju.Jaizmantojatarī

mikrofonu,pareizinorādietaudioieeju.

Japametīsietdarbībasdiapazonu,austiņasmirgoszaļā

krāsā.Jaatgriezīsietiesdarbībasdiapazonā,austiņas

automātiskisavienosies.

JaatvienosietUSBuztvērēju,austiņasmirgoszaļākrāsā.

Mirgozaļākrāsā=pašlaiknavsapārotas.

Savienojums ar vadu

Laiizmantotu3,5mmvadu,austiņasvispirmsjāizslēdz(ja

tāsbijaieslēgtas).

Izmantojietkomplektāiekļauto3,5mmaudiovadu,lai

savienotuaustiņasarsavuierīci.Austiņasautomātiski

ieslēgsvadarežīmu.

Izmantojot3,5mmvadu,LEDindikatoriunekvalaizers

īslaicīgitiksatspējoti.

Uzlāde

Varatizmantotaustiņas,kamērtāslādējas.

Laiuzlādētu,pievienojietaustiņāmUSBvaduunUSB

strāvasadapteri(5V/1A).Kadakumulatorauzlādeslīmenis

būszemākspar10%,austiņas5reizesatskaņossignālu.

Pēc30neaktivitātesminūtēmaustiņasautomātiski

izslēgsies.Jatāsnebūssapārotas,tasnotikspēc10

minūtēm.

Uzlādeinepieciešamasaptuveni3stundas.

Mirgosarkanākrāsā=notiekuzlāde.

Zaļākrāsa=pilnībāuzlādēts.

Saderība

Saderība:PC|Mac|PS5|XboxOne(tikaiarvadu)|

Mobile (tikai ar vadu)

Vadarežīmā(3,5mm)mikrofonaizslēgšanasfunkcijair

atspējota.

Bezvadurežīmā(USBuztvērējs)mikrofonaizslēgšanas

funkcijairsaderīgaarPC,PlayStation4/5unMac.

Tīrīšana

Tīrietpreciarsausudrānu.

Drošības instrukcijas

1.Saglabājietprecisausu.Sargājiettonovisiem

šķidrumiem.Šīprecenavūdensizturīga.

2.Nemēģinietpatsatvērtvairemontētpreci.

3.Sargājietpreciuniepakojumunobērniem,lainovērstu

negadījumusunaizrīšanāsriskus.

4.Nenometietunnepakļaujietprecitriecienam.

Garantija

Lūdzu,apmeklējietwww.deltaco.eu,laiuzzinātupar

garantiju.

Atbalsts

Vairākinformācijasparprecēmatrodamatīmekļavietnē

www.deltaco.eu.

Sazinietiesarmums,izmantojote-pastu:[email protected].

EST

1. Peakomplekt

2. Toite sisse/välja nupp ja valgusdioodid

sisse/välja

3. Ekvalaiserinupp

4. USB-C laadimisport

5. Mikrofoni vaigistamise nupp

6. Helitugevuse reguleerimise ratas

7. Mikrofoni port

8. Mikrofon

9. USB-vastuvõtja

10. USB-A - USB-C laadimiskaabel

11. 3,5 mm helikaabel

Sisse/välja

Peakomplekti sisse lülitamiseks vajutage ja hoidke

toitenuppu umbes 2 sekundit. Selle välja lülitamiseks

vajutage ja hoidke 4 sekundit

Mikrofon

Mikrofon on eemaldatav.

Vajutage selle sisse või välja lülitamiseks mikrofoni

vaigistamise nuppu.

Sisestage mikrofon sobitades luku ikooni sälguga. Seejärel

pöörake mikrofoni selle kohale lukustamiseks vastupäeva.

Mikrofoni eraldamiseks pöörake seda lukustuse avamiseks

ning tõmmake see välja.

Helitugevus

Helitugevuse reguleerimiseks kasutage helitugevuse ratast.

Valgusdioodid

Lühikevajutussisse/väljanupulevaldusdioodiderežiimi

vahetamiseks.

Automaatrežiim(RGB)>pidevpunane>pidevrohekassinine

> pidev lilla > pidev kollane > pidev sinakasroheline >

pidev valge > valgus väljas.

Ekvalaiser

Režiimidevahellülitamiseksvajutageekvalaiserinuppu:

Hi,bass,3D.

Peakomplekt peab pärast välja ja uuesti sisse lülitamist

meelesviimatikasutatudrežiimi.

Juhtmevaba ühendamine

1. Ühendage USB-vastuvõtja oma arvuti või seadmega.

2. Lülitage peakomplekt sisse.

3. Valgusdiood süttib sisse lülitatud oleku kinnitamiseks.

4.Sidumine:Sidumiseksvõiuuestisidumiseksvajutageja

hoidke toitenuppu 5 sekundit.

Kui peakomplekt on juba seotud, jätate sidumise sammu

vahele. Seda saab kasutada ka tõrkeotsingu sammuna.

5.Kuivalgusdioodidlülituvadautomaatsesserežiimi

(RGB), siis ühendamine õnnestus.

Kui valgusdioodid vilguvad roheliselt, siis ühendamine

ebaõnnestus.

Kui see ebaõnnestus, proovige lahti ühendada ja uuesti

ühendada.

Võimalik on ühendada 2 peakompleti 1 USB-vastuvõtjaga.

Kuid 2 USB-vastuvõtja ühendamine 1 peakomplektiga ei ole

võimalik.

Veenduge, et olete oma arvuti või seadme seadistustes

heliväljundi õigesti määranud. Kui kasutate ka mikrofoni,

seadistage palun helisisend õigesti.

Kui liigute leviulatusest välja, vilgub peakomplekt

roheliselt. Kui liigute tagasi leviulatusse, ühendub

peakomplekt automaatselt uuesti.

USB-vastuvõtja lahtiühendamisel vilgub peakomplekt

roheliselt.

Vilkuv roheline = hetkel sidumata.

Juhtmega ühendus

3,5 mm ühenduse kasutamiseks peate peakomplekti esmalt

välja lülitama (kui see oli sisse lülitatud).

Kasutage peakomplekti oma seadmega ühendamiseks lisatud

3,5 mm helikaablit. Peakomplekt aktiveerib automaatselt

juhtmegarežiimi.

3,5 mm ühenduse kasutamisel on valgusdioodid ja ekvalaiser

ajutiselt keelatud.

Laadimine

Võite oma peakomplekti laadimise ajal kasutada.

Ühendage peakomplekti ja USB toiteadapteri (5 V / 1 A)

vahele USB-kaabel. Kui aku laetusest on järel alla 10%,

esitab peakomplekt 5 korda tooni.

Peakomplekt lülitub 30 minuti pikkuse tegevusetuse järel

automaatselt välja ning 10 minuti järel, kui see ei ole

seotud.

Laadimine kestab umbes 3 tundi.

Vilkuv punane = laadimine.

Roheline = täielikult laetud.

Ühilduvus

Ühilduvus:PC|Mac|PS5|XboxOne(ainultjuhtmega)|

mobiil (ainult juhtmega)

Mikrofonivaigistamisefunktsioononjuhtmegarežiimis

(3,5 mm) keelatud.

Mikrofonivaigistamisefunktsioonjuhtmetarežiimis(USB-

vastuvõtja) ühildub PC, PlayStation 4/5 ja Maciga.

Puhastamine

Puhastage toodet kuiva lapiga.

Ohutusjuhised

1. Hoidke toode kuivana. Hoidke see eemal kõigist

vedelikest. See toode ei ole veekindel.

2. Ärge avage toodet ega püüdke seda ise remontida.

3. Õnnetuste ja lämbumisohu ennetamiseks hoidke toodet ja

pakendit väljaspool laste käeulatust.

4. Ärge laske sellel maha kukkuda ega saada

löögikahjustusi.

Garantii

Garantiiteabe kohta vaadake palun www.deltaco.eu.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.

Võtkemeiegaühenduste-postiteel:[email protected].

DEU

1. Kopfhörer

2. Ein-/Aus-TasteundLEDsEin/Aus

3. Equalizer-Taste

4. USB-C-Ladeanschluss

5. Taste zum Stummschalten des Mikrofons

6. Lautstärkeregler

7. Mikrofonanschluss

8. Mikrofon

9. USB-Empfänger

10. USB-A-zu-USB-C-Ladekabel

11. 3,5-mm-Audiokabel

Ein / Aus

HaltenSiedieEin-/Aus-Taste2Sekundenlanggedrückt,

um das Headset einzuschalten. Halten Sie 4 Sekunden lang

gedrückt, um es auszuschalten.

Mikrofon

DasMikrofonistabnehmbar.

DrückenSiedieMikrofon-Stummschalttaste,umesein-oder

auszuschalten.

Setzen Sie das Mikrofon ein, indem Sie das Schlosssymbol

mitderKerbeübereinstimmen.DrehenSiedanndasMikrofon

gegen den Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln. Um das

Mikrofon abzunehmen, drehen Sie es, um es zu entriegeln,

und ziehen Sie es heraus.

Lautstärke

Verwenden Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke

einzustellen.

LEDs

DrückenSiekurzdieEin/Aus-Taste,umdenLED-Moduszu

ändern.

Automatikmodus (RGB) > statisch rot > statisch grünblau

> statisch lila > statisch gelb > statisch blaugrün >

statisch weiß > Licht aus.

Equalizer

DrückenSiedieEqualizer-Taste,umzwischendenModizu

wechseln:Hi,Bass,3D.

DasHeadsetmerktsichdenzuletztverwendetenModus,

nachdem es aus- und wieder eingeschaltet wurde.

Drahtlose Verbindung

1.VerbindenSiedenUSB-EmpfängermitIhremComputeroder

Gerät.

2. Schalten Sie das Headset ein.

3.DieLEDschaltetsichein,umdenEinschaltstatuszu

bestätigen.

4.Pairing:HaltenSiediePower-Tasteetwa5Sekunden

lang gedrückt, um das Pairing oder erneute Pairing

durchzuführen.

WenndasHeadsetbereitsgekoppeltwurde,überspringen

SiedenKopplungsschritt.Eskannauchals

Fehlerbehebungsschritt verwendet werden.

5.WechselndieLEDsindenAutomatikmodus(RGB),dannwar

die Verbindung erfolgreich.

WenndieLEDsgrünblinken,istdieVerbindung

fehlgeschlagen.

Wennsiefehlgeschlagenist,versuchenSiebitte,die

Verbindung zu trennen und erneut zu verbinden.

Flashing green = currently not paired.

Esistmöglich,2Headsetsan1USB-Empfänger

anzuschließen.Esistjedochnichtmöglich,2USB-

Empfängeran1Headsetanzuschließen.

StellenSieindenEinstellungenIhresComputers

oder Geräts sicher, dass Sie die Audioausgabe richtig

eingestellthaben.WennSieauchdasMikrofonverwenden,

stellen Sie bitte den Audioeingang richtig ein.

WennSiesichaußerhalbderReichweitebewegen,blinktdas

Headsetgrün.WennSiesichwiederinReichweitebewegen,

wird das Headset automatisch wieder verbunden.

WennSiedenUSB-Empfängertrennen,blinktdasHeadset

grün.

Grün blinkend = derzeit nicht gekoppelt.

Verbindung mit Kabel

Um eine 3,5-mm-Verbindung zu verwenden, müssen Sie zuerst

das Headset ausschalten (falls es eingeschaltet war).

Verwenden Sie das mitgelieferte 3,5-mm-Audiokabel, um

dasHeadsetmitIhremGerätzuverbinden.DasHeadset

aktiviert automatisch den kabelgebundenen Modus.

BeiVerwendungdes3,5-mm-AnschlusseswerdendieLEDsund

derEqualizervorübergehenddeaktiviert.

Ladevorgang

Sie können das Headset während des Ladevorgangs verwenden.

Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Headset und einem

USB-Netzteil(5V/1A),umesaufzuladen.WenndieBatterie

weniger als 10 % ihrer Kapazität aufweist, gibt das

Headset 5 Mal einen Ton aus.

DasHeadsetschaltetsichnach30MinutenInaktivität

automatisch aus und nach 10 Minuten, wenn es nicht

gekoppelt wurde.

DasAuadendauertetwa3Stunden.

Rot blinkend = Laden.

Grün = Vollständig aufgeladen.

Kompatibilität

Kompatibilität:PC|Mac|PS5|XboxOne(nur

kabelgebunden)|Mobil(nurkabelgebunden)

DieMikrofonstummschaltungistimkabelgebundenenModus

(3,5 mm) deaktiviert.

DieMikrofonstummschaltungimWireless-Modus(USB-

Empfänger)istkompatibelmitPC,PlayStation4/5undMac.

Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch.

Sicherheitshinweise

1. Halten Sie das Produkt trocken. Halten Sie es von allen

Flüssigkeitenfern.DiesesProduktistnichtwasserdicht.

2.ÖnenSiedasProduktnichtundversuchenSienicht,

es selbst zu reparieren.

3. Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, um Unfälle und

Erstickungsgefahrzuvermeiden.

4. Nicht fallen lassen oder Stoßschäden aussetzen.

Garantie

Bitte besuchen Sie www.deltaco.eu für

Garantieinformationen.

Unterstützung

WeitereProduktinformationenndenSieunter

www.deltaco.eu.

KontaktierenSieunsperE-Mail[email protected].

FRA

1. Casque

2. Boutonmarche/arrêtetLEDmarche/arrêt

3. Bouton égaliseur

4. Port de charge USB-C

5. Boutondemodesilencieuxpourlemicrophone

6. Molette de réglage du volume

7. Port du microphone

8. Microphone

9. Récepteur USB

10. Câble de charge USB-A vers USB-C

11. Câble audio 3,5 mm

Marche / arrêt

Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le

enfoncépendant2secondespourallumerlecasque.Appuyez

et maintenez pendant 4 secondes pour l’éteindre.

Microphone

Le microphone est amovible.

Appuyezsurleboutondemodesilencieuxdumicrophone

pour l’activer ou le désactiver.

Insérez le microphone en faisant correspondre l’icône de

verrouillage avec l’encoche. Tournez ensuite le microphone

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

le verrouiller en place. Pour détacher le microphone,

tournez-le pour le déverrouiller et retirez-le.

Volume

Utilisez la molette de volume pour régler le volume.

LED

Appuyez brièvement sur le bouton marche / arrêt pour

changerlemodeLED.

Modeautomatique(RVB)>rougestatique>bleuverdâtre

statique>violetstatique>jaunestatique>bleu

sarcellestatique>blancstatique>lumièreéteinte.

Égaliseur

Appuyez sur le bouton de l’égaliseur pour basculer entre

lesmodes:Hi,basse,3D.

Lecasquemémoriselederniermodeutiliséaprèsavoirété

éteint et rallumé.

Connexion sans l

1. Connectez le récepteur USB à votre ordinateur ou

appareil.

2.Allumezlecasque.

3.LaLEDs’allumepourconrmerl’étatdemisesous

tension.

4.Appairage:appuyezsurleboutond’alimentationet

maintenez-le enfoncé pendant environ 5 secondes pour

appairer ou réappairer.

Silecasqueadéjàétéappairé,alorsvousignorez

l’étape d’appairage. Cette étape peut également être

utilisée comme étape de dépannage.

5.SilesLEDpassentenmodeautomatique(RVB),la

connexionaréussi.

SilesLEDclignotentenvert,laconnexionaéchoué.

Encasd’échec,essayezdevousdéconnecteretdevous

reconnecter.

Ilestpossibled’avoir2casquesconnectésà1récepteur

USB. Mais il n’est pas possible de connecter 2 récepteurs

USBà1casque.

Danslesparamètresdevotreordinateurouappareil,

assurez-vous d’avoir correctement réglé la sortie audio.

Si vous utilisez également le microphone, veuillez régler

correctement l’entrée audio.

Sivousvousdéplacezhorsdelaportée,lecasque

clignoteraenvert.Lorsquevousvousdéplacezànouveau

danslaportée,lecasquesereconnecteautomatiquement.

SivousdéconnectezlerécepteurUSB,lecasqueclignotera

en vert.

Vert clignotant = actuellement non appairé.

Connexion laire

Pourutiliseruneconnexion3,5mm,vousdevezd’abord

éteindrelecasque(s’ilétaitallumé).

Utilisez le câble audio 3,5 mm inclus pour connecter

lecasqueàvotreappareil.Lecasqueactivera

automatiquementlemodelaire.

Lorsdel’utilisationdelaconnexion3,5mm,lesLEDet

l’égaliseur seront temporairement désactivés.

Chargement

Vouspouvezutiliserlecasquependantqu’ilesten

charge.

ConnectezlecâbleUSBaucasqueetàunadaptateur

secteurUSB(5V/1A)pourlecharger.Lorsqu’ilreste

moinsde10%delabatterie,lecasqueémet5tonalités.

Lecasques’éteintautomatiquementaprès30minutes

d’inactivité et après 10 minutes s’il n’a pas été appairé.

Le chargement prend environ 3 heures.

Rougeclignotant=Encharge.

Vert = complètement chargé.

Compatibilité

Compatibilité:PC|Mac|PS5|XboxOne(laire

uniquement)|Mobile(laireuniquement).

Lemodesilencieuxdumicrophoneestdésactivéenmode

laire(3,5mm).

Lemodesilencieuxdumicrophoneenmodesansl

(récepteur USB) est compatible avec les PC, PlayStation

4/5 et Mac.

Nettoyage

Nettoyezleproduitàl’aided’unchionsec.

Consignes de sécurité

1. Gardez le produit au sec. Gardez-le loin de tous les

liquides.Ceproduitn’estpasétanche.

2. N’ouvrez pas et n’essayez pas de réparer le produit

vous-même.

3. Gardez le produit et l’emballage hors de portée

desenfantspouréviterlesaccidentsetlesrisques

d’étouement.

4.Nepaslaissertomberniexposeràdeschocs.

Garantie

Veuillez consulter www.deltaco.eu pour l’information sur

la garantie.

Assistance

Plus d’information sur le produit disponible sur le site

www.deltaco.eu.

Contactez-nouspare-mail:[email protected].

POL

1. Słuchawki

2. Przyciskwłączania/wyłączaniai

 włączanie/wyłączanieLED

3. Przycisk korektora

4. PortładowaniaUSB-C

5. Przycisk wyciszania mikrofonu

6. Pokrętłodostosowywaniagłośności

7. Port mikrofonu

8. Mikrofon

9. OdbiornikUSB

10. Kabeldoładowania,przejściówkaz

USB-A na USB-C

11. Kabel audio 3,5 mm

Wł./wył.

Naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilaniaprzez2sekundy,

abywłączyćsłuchawki.Naciśnijiprzytrzymajprzez4

sekundy,abyjewyłączyć.

Mikrofon

Mikrofonmożnaodłączyć.

Naciśnijprzyciskwyciszeniamikrofonu,abygowłączyćlub

wyłączyć.

Włóżmikrofon,dopasowującikonękłódkidowycięcia.

Następnieobróćmikrofonwkierunkuprzeciwnymdoruchu

wskazówekzegara,abygoprzytwierdzićnamiejscu.

Odłączaniemikrofonu:obróćgo,abygoodblokować,a

następniewyciągnij.

Głośność

Używajpokrętładoregulowaniagłośności.

LEDy

Krótkonaciśnijprzyciskwłączania/wyłączania,abyzmienić

trybLED.

Trybautomatyczny(RGB)>stałyczerwony>stały

zielonkawo-niebieski>stałyoletowy>stałyżółty>

stałymorski>stałybiały>światłowyłączone.

Korektor

Naciśnijprzyciskkorektora,abyprzełączaćsięmiędzy

trybami:Hi-,bass,3D.

Słuchawkipowyłączeniuiponownymwłączeniupamiętają

ostatnioużywanytryb.

Połączenie bezprzewodowe

1.PodłączodbiornikUSBdokomputeraluburządzenia.

2.Włączsłuchawki.

3.DiodaLEDwłączysię,bypotwierdzićstatus„włączony”.

4.Parowanie:Abysparowaćlubponowniesparować

urządzenie,naciśnijiprzytrzymajprzyciskprzezokoło

5 sekund.

Jeślisłuchawkizostałyjużsparowane,pomińkrok

parowania.Możetobyćrównieżkrokużywanyjakokrok

rozwiązywaniaproblemów.

5.JeśliLEDyprzełącząsięnatrybautomatycznyRGB–

połączeniepowiodłosię.

JeśliLEDymigająnazielono–połączenieniepowiodło

się.

Jeślipołączenieniepowiodłosię,spróbujsięrozłączyći

ponowniepołączyć.

Możliwejestpodłączenie2parsłuchawekdo1odbiornika

USB.Niemożnajednakpodłączyć2odbiornikówUSBdo1

parysłuchawek.

Upewnijsię,żewustawieniachkomputeraluburządzenia

poprawnieustawiłeśwyjścieaudio.Jeśliużywaszrównież

mikrofonu,ustawpoprawniewejścieaudio.

Jeśliwyjdzieszpozazasięg,słuchawkizacznąmigaćna

zielono.Gdyponownieznajdzieszsięwzasięgu,słuchawki

automatyczniepołącząsięponownie.

JeśliodłączyszodbiornikUSB,słuchawkizacznąmigaćna

zielono.

Miganie na zielono = aktualnie niesparowane.

Połączenie przewodowe

Abyskorzystaćzkabla3,5mm,musisznajpierwwyłączyć

słuchawki(jeślibyływłączone).

Użyjzałączonegokablaaudio3,5mm,bypodłączyć

słuchawkidourządzenia.Słuchawkiautomatycznieaktywują

tryb przewodowy.

Podczaskorzystaniazkabla3,5mmLEDyikorektorzostaną

tymczasowowyłączone.

Ładowanie

Możnakorzystaćzesłuchawekpodczasładowania.

PodłączkabelUSBdosłuchawekidozasilacza(5V/1A),aby

jenaładować.Gdypoziombateriiwynosimniejniż10%,

słuchawki5razyodtworząsygnał.

Słuchawkiwyłącząsięautomatyczniepo30minutach

bezczynnościorazpo10minutach,jeśliniezostały

sparowane.

Ładowanietrwaokoło3godzin.

Miganienaczerwono=Ładowanie.

Nazielono=Urządzeniewpełninaładowane.

Kompatybilność

Kompatybilność:PC|Mac|PS5|XboxOne(tylko

przewodowo)|Telefonkomórkowy(tylkoprzewodowo)

Funkcjawyciszaniamikrofonujestwyłączonawtrybie

przewodowym (3,5 mm).

Funkcja wyciszania mikrofonu w trybie bezprzewodowym

(odbiornik USB) jest kompatybilna z PC, PlayStation 4/5

i Mac.

Czyszczenie

Czyśćproduktsuchąszmatką.

Instrukcja bezpieczeństwa

1.Utrzymujproduktwsuchości.Trzymajgozdalaod

płynów.Tenproduktniejestwodoodporny.

2.Niepróbujotwieraćlubsamodzielnienaprawiać

produktu.

3.Produktiopakowanienależyprzechowywaćpoza

zasięgiemdzieci,abyuniknąćwypadkówilubpotencjalnego

zadławienia.

4.Nienarażajproduktunaupadeklubinnewstrząsy.

Gwarancja

Zajrzyjnastronęwww.deltaco.euwceluuzyskania

informacjidotyczącychgwarancji.

Pomoc

Więcejinformacjioprodukciemożnaznaleźćnastronie

www.deltaco.eu.

Skontaktujsięznamipoprzeze-mail:[email protected].

NLD

1. Headset

2. Aan/uit-knopenLED’saan/uit

3. Equalizer-knop

4. USB-C oplaadpoort

5. Muteknop van microfoon

6. Volume-instelwiel

7. Microfoonpoort

8. Microfoon

9. USB-ontvanger

10. USB-A naar USB-C oplaadkabel

11. 3.5 mm audiokabel

Aan/uit

Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt om de headset

in te schakelen. Houd 4 seconden ingedrukt om het uit te

schakelen.

Microfoon

Demicrofoonisafneembaar.

Drukopdemuteknopvandemicrofoonomdezeinofuitte

schakelen.

Plaats de microfoon door het slotpictogram met de inkeping

tematchen.Draaidemicrofoonvervolgenstegendeklokin

omdezeopzijnplaatstevergrendelen.Omdemicrofoon

los te maken, draai deze om te ontgrendelen en trek de

microfoon eruit.

Volume

Gebruik het volumewiel om het volume aan te passen.

LED’s

Drukkortopdeaan/uit-knopomdeLED-modustewijzigen.

Automatische modus (RGB) > statisch rood > statisch

groenachtig blauw > statisch paars > statisch geel >

statisch groenblauw > statisch wit > licht uit.

Equalizer

Drukopdeequalizerknopomtussendevolgendemodite

wisselen:Hi,bas,3D.

Deheadsetonthoudtdelaatstgebruiktemodusnadatdeze

is uit- en weer ingeschakeld.

Draadlozeverbinding

1. Sluit de USB-ontvanger op uw computer of apparaat aan.

2. Zet de headset aan.

3.DeLEDgaataanomdeinschakelstatustebevestigen.

4.Koppelen:houddeaan/uit-knopongeveer5seconden

ingedrukt om te koppelen of opnieuw te koppelen.

Als de headset al is gekoppeld, sla je de koppelstap

over. Het kan ook worden gebruikt als een stap voor

probleemoplossing.

5.AlsdeLED’sverandereninautomatischemodus(RGB),

dan was de verbinding succesvol.

AlsdeLED’sgroenknipperen,isdeverbindingmislukt.

Als het is mislukt, probeer dan de verbinding te verbreken

en opnieuw te verbinden.

Het is mogelijk om 2 headsets op 1 USB-ontvanger aan te

sluiten. Maar het is niet mogelijk om 2 USB-ontvangers op

1 headset aan te sluiten.

Zorg ervoor dat je in de instellingen van je computer of

apparaat de audio-uitgang correct hebt ingesteld. Als

je ook de microfoon gebruikt, stel dan de audio-ingang

correct in.

Als u zich buiten het bereik bevindt, knippert de headset

groen.Wanneeruweerbinnenbereikkomt,maaktdeheadset

automatisch opnieuw verbinding.

Als u de USB-ontvanger loskoppelt, knippert de headset

groen.

Groen knipperend = momenteel niet gekoppeld.

Bekabelde verbinding

Omeen3,5mm-aansluitingtegebruiken,moetueerstde

headset uitschakelen (als deze aan stond).

Gebruik de meegeleverde 3,5 mm audiokabel om de headset

opjeapparaataantesluiten.Deheadsetactiveertde

bekabelde modus automatisch.

Bijgebruikvande3,5mm-aansluitingwordendeLED’sen

deequalizertijdelijkuitgeschakeld.

Opladen

U kunt de headset gebruiken terwijl deze wordt opgeladen.

Sluit de USB-kabel op de headset en op de USB-

stroomadapter (5V/1A) aan om deze op te laden. Als de

batterij minder dan 10% over heeft, speelt de headset 5

keer een toon.

Deheadsetwordtautomatischuitgeschakeldna30minuten

inactiviteit en na 10 minuten als deze niet is gekoppeld.

Het opladen duurt ongeveer 3 uur.

Rood knipperend = Aan het opladen.

Groen = Volledig opgeladen.

Compatibiliteit

Compatibiliteit:PC|Mac|PS5|XboxOne(alleen

bekabeld)|Mobiel(alleenbekabeld)

Demute-functievandemicrofoonisinbekabeldemodus

(3,5 mm) uitgeschakeld.

Microfoondempingsfunctie in draadloze modus (USB-

ontvanger) is compatibel met pc, PlayStation 4/5 en Mac.

Reiniging

Reinig het product met een droge doek.

Veiligheidsinstructies

1. Houd het product droog. Houd het uit de buurt van alle

vloeistoen.Ditproductisnietwaterdicht.

2. Maak het product niet zelf open of probeer het niet

zelf te repareren.

3. Houd het product en de verpakking buiten het bereik van

kinderen om ongelukken en verstikkingsgevaar te voorkomen.

4. Niet laten vallen of blootstellen aan schokschade.

Garantie

Zie www.deltaco.eu voor garantie-informatie.

Ondersteuning

Meer informatie over het product is te vinden op www.

deltaco.eu.

Neemcontactmetonsop:[email protected].

SPA

1. Auriculares

2. Botóndeencendido(on/o)yLED

 encendido/apagado(on/o)

3. Botóndeecualizador

4. Puerto de carga USB-C

5. Botóndesilenciodelmicrófono

6. Rueda de ajuste de volumen

7. Puertodemicrófono

8. Micrófono

9. Receptor USB

10. Cable de carga USB-A a USB-C

11. Cable de audio de 3,5 mm

Encendido/apagado (On/o)

Para encender el auricular pulse y mantenga presionado

elbotóndeencendidodurante2segundos.Paraapagarlo

pulseymantengapresionadoelbotóndurante4segundo.

Micrófono

Elmicrófonoesextraíble.

Paraencenderlooapagarlopulseelbotóndesilencio.

Inserteelmicrófonohaciendocoincidireliconode

candadoconlamarca.Acontinuacióngireelmicrófonoen

sentidocontrarioalasagujasdelrelojparabloquearlo

ensulugar.Paraextraerelmicrófono,gírelopara

desbloquearloyextráigalo.

Volumen

Para ajustar el volumen use la rueda de volumen.

LED

ParacambiarelmodoLEDpresionebrevementeelbotónde

encendido/apagado.

Modo automático (RGB)> rojo estático> azul verdoso

estático> violeta estático> amarillo estático> verde

azulado estático> blanco estático> luz apagada.

Ecualizador

Paracambiarentrelosmodospresioneelbotóndel

ecualizador:Hi,bass,3D.

Elauricularguardaenlamemoriaelúltimomodoutilizado

después de apagarlo y encenderlo de nuevo.

Conexión inalámbrica

1. Conecte el receptor USB a su ordenador o dispositivo.

2.Enciendalosauriculares.

3.ElLEDseenciendeparaconrmarelestadode

encendido.

4.Emparejamiento:Paraemparejarovolveraemparejar

pulseymantengapresionadoelbotóndeencendidodurante

5 segundos.

Si los auriculares ya han sido emparejados, omita este

paso.Tambiénpuedeutilizarlocomounpasodesolución

de problemas.

5.SilosLEDcambianalmodoautomático(RGB),la

conexiónserealizócorrectamente.

SilosLEDparpadeanenverde,signicafallodeconexión.

Sifallalaconexión,intentedesconectarloyconectarlo

de nuevo.

Esposibleconectar2auricularesa1receptorUSB.Pero

no es posible conectar 2 receptores USB a 1 auricular.

Asegúresedehaberconguradolasalidadeaudio

correctamenteenlaconguracióndesuordenadoro

dispositivo.Siademásestáutilizandoelmicrófono,

congurelaentradadeaudiocorrectamente.

Si sale de la zona de alcance, el auricular parpadeará

en verde. Cuando vuelva a estar dentro del alcance, el

auricular volverá a conectarse automáticamente.

Si desconecta el receptor USB, el auricular parpadeará

en verde.

Verde intermitente = actualmente no emparejado.

Conexión por cable

Parautilizarunaconexiónde3,5mm,primerodebeapagar

los auriculares (si estaban encendidos).

Para conectar los auriculares a su dispositivo utilice

el cable de audio de 3,5 mm (incluido). Los auriculares

activarán el modo por cable automáticamente.

Cuandoseutilizalaconexiónde3,5mm,losLEDyel

ecualizador estarán temporalmente desactivados.

Carga

Puede utilizar los auriculares mientras se están cargando.

Para cargarlos conecte el cable USB a los auriculares y

un adaptador de corriente USB (5V/1A). Cuando la carga

restante de la batería es menos del 10 %, los auriculares

reproducirán un tono 5 veces.

Los auriculares se apagarán automáticamente después de 30

minutos de inactividad y después de 10 minutos si no han

sido emparejados.

La carga tarda unas 3 horas.

Rojo intermitente = Carga.

Verde = Carga completa.

Compatibilidad

Compatibilidad:PC|Mac|PS5|XboxOne(soloporcable)

|Móvil(soloporcable)

Lafuncióndesilenciodelmicrófonoestádesactivadaen

el modo por cable (3,5 mm).

Lafuncióndesilenciodelmicrófonoenmodoinalámbrico

(receptor USB) es compatible con PC, PlayStation 4/5 y

Mac.

Limpieza

Limpie el producto con un paño seco.

Instrucciones de seguridad

1. Mantenga el producto seco. Manténgalo alejado de todo

tipodelíquidos.Esteproductonoesresistentealagua.

2. No abra ni intente reparar el producto usted mismo.

3. Mantenga el producto y el embalaje fuera del alcance de

losniñosparaevitaraccidentesyriesgosdeasxia.

4. Protégelo de golpes y caídas.

Garantía

Másinformaciónsobrelagarantíaobtendráenlapágina

web www.deltaco.eu.

Servicio técnico

Másinformaciónsobreelproductopuedeencontraren

www.deltaco.eu.

Correoelectrónico:[email protected].

HUN

1. Fejhallgató

2. Be-/kikapcsológombés

 be-/kikapcsolástjelzőLED-ek

3. Hangszínszabályozógomb

4. USB-Ctöltőport

5. Mikrofonnémítás gomb

6. Hangerőszabályozótárcsa

7. Mikrofonport

8. Mikrofon

9. USB-vevő

10. USB-A–USB-Ctöltőkábel

11. 3,5 mm-es audiokábel

Be-/kikapcsolás

Nyomjale2másodpercigabe-/kikapcsológombota

headset bekapcsolásához. Tartsa nyomva 4 másodpercig a

kikapcsolásához.

Mikrofon

Amikrofonlecsatlakoztatható.

Nyomja meg a mikrofonnémítás gombot a be- vagy

kikapcsolásához.

Csatlakoztassaamikrofontúgy,hogyazárikonegy

szintbekerüljönabemetszéssel.Eztkövetőenfordítsa

elamikrofontazóramutatójárásávalellentétesirányba,

hogy rögzítse a helyén. A mikrofont a lecsatlakoztatásához

előszörfordítsael,hogyfeloldjaarögzítést,majdhúzza

ki.

Hangerő

Ahangerőállítótárcsávalállíthatahangerőn.

LED-ek

Nyomjamegrövidenabe/kigombotaLED-üzemmód

módosításához.

Automatikusüzemmód(RGB)>állandóvörös>állandó

zöldeskék>állandólila>állandósárga>állandópávakék

>állandófehér>nemvilágít.

Hangszínszabályozó

Nyomjamegahangszínszabályozógombotazüzemmódok

közöttiváltáshoz:Hi,basszus,3D.

Aheadsetemlékezikazutolsóhasználtüzemmódraa

kikapcsolása után, és ismét bekapcsol.

Vezeték nélküli csatlakoztatás

1.CsatlakoztassaazUSB-vevőegységetaszámítógépezvagy

egy eszközhöz.

2. Kapcsolja be a headsetet.

3.ALEDvilágítanikezdabekapcsoltállapot

megerősítéséhez.

4.Párosítás:Tartsanyomvakb.5perciga

bekapcsológombotapárosításhozvagyújrapárosításhoz.

Ha a headsetet már párosította, ugorja át a párosítás

lépését.Ezhibaelhárításilépéskéntishasználható.

5.HaaLED-ekautomatikusüzemmódra(RGB)váltanak,akkor

a csatlakozás sikeres volt.

HaaLED-ekvillogózöldreváltanak,akkoracsatlakozás

sikertelen volt.

Sikertelenségeseténpróbáljameglecsatlakoztatni,majd

újracsatlakoztatniazeszközt.

Lehetséges 2 headsetet csatlakoztatni egy USB-

vevőegységhez.Nemlehetazonban2USB-vevőegységet

csatlakoztatni 1 headsethez.

Aszámítógépvagyeszközbeállításaibanügyeljena

hangkimenetmegfelelőbeállítására.Hamikrofontis

használ, állítsa be helyesen a hangkimenetet.

Ha tartományon kívül mozog, a headset zölden villog. Ha

isméttartománybakerül,aheadsetautomatikusanújra

csatlakozik.

HalecsatlakoztatjaazUSB-vevőeszközt,aheadsetzölden

villog.

Zöld villogás = jelenleg nincs párosítva.

Vezetékes kapcsolat

3,5mm-eskapcsolathasználatáhozelőszörkikell

kapcsolnia a headsetet (ha be volt kapcsolva).

Csatlakoztassa a 3,5 mm-es audiokábellel a headsetet az

eszközéhez. A headset automatikusan aktiválja a vezetékes

üzemmódot.

3,5mm-escsatlakozáseseténaLED-ekésa

hangszínszabályzóátmenetilegletiltásrakerül.

Töltés

A headsetet használhatja töltés közben.

Csatlakoztassa az USB-kábelt a headsethez és egy USB-

tápadapterhez (5 V/ 1 A) a headset töltéséhez. Amikor az

akkumulátor töltöttsége 10%-nál kevesebb, a headset 5-ször

hangjelzést ad.

Ha a headsetet 30 percig nem használják vagy 10 percig nem

párosítják, akkor automatikusan kikapcsol.

Atöltésiidőkb.3órátveszigénybe.

Villogópiros=töltés.

Zöld = teljesen feltöltve.

Kompatibilitás

Kompatibilitás:PC|Mac|PS5|XboxOne(csakvezetékes)

|Mobil(csakvezetékes)

Amikrofonnémításfunkciójavezetékesüzemmódban

letiltott (3,5 mm).

Amikrofonnémításfunkciójavezetéknélküli(USB-vevős)

üzemmódbankompatibilisaszámítógépekkel,aPlayStation

4/5-tel és a Mac-kal.

Tisztítás

A terméket száraz ruhával tisztítsa.

Biztonsági utasítások

1. A terméket tartsa szárazon. Tartsa a terméket minden

folyadéktóltávol.Aterméknemvízálló.

2.Nenyissafelvagypróbáljamegsajátmagamegjavítani

a terméket.

3. A balesetek és a fulladásveszély elkerülése érdekében

tartsaaterméketésacsomagolástgyermekektőltávol.

4. Ne ejtse le a terméket, illetve ne tegye ki ütéskárnak.

Garancia

Agaranciálisinformációkatlásdawww.deltaco.eu

webhelyen.

Támogatás

Awww.deltaco.euwebhelyentovábbiinformációkattalála

termékről.

Akövetkezőe-mail-címenkeresztülléphetvelünk

kapcsolatba:[email protected].

DAN

Bortskaelseafelektriskeogelektroniske

apparaterEU-direktiv2012/19/EUDette

produkt skal ikke behandles som almindeligt

husholdningsaald,menskalaeverestilet

modtagested for genanvendelse af elektriske

ogelektroniskeapparater.Dukanindhente

yderligere oplysninger hos din kommune, de

kommunalebortskaelsesvirksomhederellerden

forretning, hvor du har købt produktet.

DEU

Entsorgungvonelektrischenundelektronischen

GerätenWEEE-Richtlinie2012/19/EU.

EntsorgenSiedasGerätamEndeder

Lebensdauer nicht im normalen Haushaltsmüll.

BringenSieesfürdieWiederverwertung

zueineroziellenSammelstelle.Weitere

Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,

denEntsorgungsdienstenoderdemHändler,bei

dem Sie das Gerät gekauft haben.

ELL

Οδηγία2012/19/ΕΕσχετικάμετααπόβλητα

ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Αυτό

τοπροϊόνδενπρέπεινααντιμετωπίζεταιως

κανονικόοικιακόαπόβλητο,αλλάπρέπεινα

επιστραφείσεσημείοσυλλογήςγιαανακύκλωση

ηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευών.

Περισσότερεςπληροφορίεςδιατίθενταιαπότον

δήμοσας,τιςυπηρεσίεςαπόρριψηςαπορριμμάτων

τουδήμουσαςήτονπωλητήλιανικήςαπόόπου

αγοράσατετοπροϊόνσας.

ENG

Disposalofelectricandelectronicdevices

ECDirective2012/19/EUThisproductisnot

to be treated as regular household waste but

must be returned to a collection point for

recycling electric and electronic devices.

Further information is available from your

municipality, your municipality’s waste

disposal services, or the retailer where you

purchased your product.

EST

Elektri-jaelektroonikaseadmetekõrvaldamine

EÜdirektiiv2012/19/EUSedatoodetei

aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb

viia elektri- ja elektroonikajäätmete

kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust

omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt toote

ostsite.

FIN

Sähkö- ja elektronisten laitteiden

hävittäminenEU-direktiivi2012/19/EUTätä

tuotetta ei saa käsitellä tavallisena

kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava

sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä

hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat

kunnalta, kunnallisesta jätehuoltoyhtiöstä tai

liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen.

FRA

Éliminationdesappareilsélectriqueset

électroniques.DirectiveCE2012/19/UE.

Ce produit ne doit pas être traité comme

un déchet ménager ordinaire mais doit

être renvoyé à un point de collecte pour

lerecyclagedesappareilsélectriques

etélectroniques.Vouspouvezobtenirde

plus amples renseignements auprès de votre

municipalité, des services d’élimination des

déchets de votre municipalité ou du détaillant

où vous avez acheté votre produit.

Trier l’emballage comme carton et disposer

duproduitdanslesdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniques(DEEE).

HUN

Elektromoséselektronikuseszközök

ártalmatlanítása

2012/19/EUirányelv

Ezaterméknemkezelhetőáltalánosháztartási

hulladékként. A leselejtezéséhez el kell

juttatni egy kifejezetten az elektromos

és elektronikus eszközökhöz fenntartott

gyűjtőpontra.Továbbiinformációkata

helyi önkormányzat, a helyi önkormányzat

hulladékkezelőszolgáltatóivagyaz

akereskedőadhat,akitőlaterméket

megvásárolta.

LAV

EKdirektīva2012/19/EUŠoizstrādājumu

nedrīkstizmestsadzīvesatkritumos.Tas

irjānododsavākšanaspunktāelektriskoun

elektroniskoierīčuotrreizējaipārstrādei.

PapildinformācijuJūssaņemsietJūsupagastā,

komunālajādienestāvaiveikalā,kur

iegādājātiesizstrādājumu.

LIT

Elektriniųirelektroniniųprietaisųšalinimo

EBdirektyva2012/19/EUŠiogaminionegalima

tvarkytikaipįprastiniųbuitiniųatliekų,

betreikiapaliktielektriniųirelektroninių

prietaisųperdirbimuužsiimančiamepriėmimo

punkte.Daugiauinformacijosgausitesavo

savivaldybėje,komunalinėseatliekųtvarkymo

įmonėsearbaparduotuvėje,kuriojepirkote

gaminį.

NLD

Verwijdering van elektrische en elektronische

apparatuurvolgensEG-richtlijn2012/19/

EU.Ditproductmagnietwordenbehandeld

als gewoon huishoudelijk afval, maar moet

worden ingeleverd bij een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Meer informatie is

beschikbaar bij uw plaatselijke gemeente, de

afvalverwerkingsdienst van uw gemeente of de

handelaar waar u uw product heeft gekocht.

NOR

Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr

EU-direktiv2012/19/EUDetteproduktet

er ikke å bli behandlet som vanlig

husholdningsavfall , men må leveres til et

innsamlingssted for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ytterligere informasjon

er tilgjengelig fra din kommune, din

kommunes avfallshåndtering tjenester, eller

forhandleren der du kjøpte produktet.

POL

Usuwanieurządzeńelektrycznychi

elektronicznychDyrektywaWEEE2012/19/WETen

produktniemożebyćtraktowanyjakzwykłe

odpadygospodarcze,alemusibyćzwróconydo

punktuzbiórki,wcelurecyklinguurządzeń

elektrycznychielektronicznych.Dalsze

informacjedostępnesąwTwojejgminie,w

gminnychzakładachutylizacjiodpadówlubw

punkciesprzedaży,wktórymproduktzostał

zakupiony.

POR

Eliminaçãodedispositivoselétricose

eletrónicosdaDirectivaCE2012/19/EU.

Esteprodutonãodevesertratadocomolixo

doméstico normal, mas deve ser devolvido

a um ponto de recolha para reciclagem de

dispositivoselétricoseeletrónicos.

Maisinformaçõesestãodisponíveisnoseu

município,nosserviçosdeeliminaçãode

resíduos do seu município ou no concessionário

ondeadquiriuoseuproduto.

SPA

DirectivaCE2012/19/UEsobreresiduosde

aparatoseléctricosyelectrónicos

Esteaparatonodebetratarsecomobasura

domésticanormal,sinoquedebeserentregado

en un punto de recogida para reciclaje de

dispositivoseléctricosyelectrónicos.Más

informaciónencontraráensumunicipio,los

serviciosdeeliminaciónderesiduosdesu

municipio, o en el establecimiento donde

adquirióelaparato.

SWE

Avfallshantering av elektriska och

elektroniskaapparaterEU-direktiv2012/19/

EUDennaproduktskaintebehandlassom

vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett

speciellt mottagningsställe för återvinning

av elektriska och elektroniska apparater.

Utförligare information lämnas av kommunen,

de kommunala avfallshanteringsföretagen eller

företaget som sålt produkten.

MaximumRFoutput(EIRP):<20dBm.

RF:2.4GHz

DAN

FORENKLETEU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DenforenkledeEU-overensstemmelseserklæring,

som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes

somfølger:HermederklærerDistITServices

AB, at radioudstyrstypen trådløse enhed er i

overensstemmelsemeddirektiv2014/53/EU.EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan

ndespåfølgendeinternetadresse:

www.aurdel.com/compliance/

DEU

VEREINFACHTEEU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DievereinfachteEU-Konformitätserklärung

gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden

Wortlaut:HiermiterklärtDistITServices

AB, dass der Funkanlagentyp drahtlose Gerät

derRichtlinie2014/53/EUentspricht.Der

vollständigeTextderEU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:www.aurdel.com/compliance/

ELL

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΕΕ

ΗαπλουστευμένηδήλωσησυμμόρφωσηςΕΕπου

αναφέρεταιστοάρθρο10παράγραφος9έχειως

εξής:Μετηνπαρούσαο/ηDistITServicesAB,

δηλώνειότιοραδιοεξοπλισμόςασύρματησυσκευή

πληροίτηνοδηγία2014/53/ΕΕ.Τοπλήρες

κείμενοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςΕΕδιατίθεται

στηνακόλουθηιστοσελίδαστοδιαδίκτυο:

www.aurdel.com/compliance/

ENG

SIMPLIFIEDEUDECLARATIONOFCONFORMITY

ThesimpliedEUdeclarationofconformity

referred to in Article 10(9) shall be

providedasfollows:Hereby,DistITServices

ABdeclaresthattheradioequipmenttype

wireless device is in compliance with

Directive2014/53/EU.ThefulltextoftheEU

declaration of conformity is available at the

followinginternetaddress:

www.aurdel.com/compliance/

EST

LIHTSUSTATUDELIVASTAVUSDEKLARATSIOON

Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud

vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmisel

kujul:KäesolevagadeklareeribDistITServices

AB, et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta

sidet kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/

ELnõuetele.ELivastavusdeklaratsiooni

täielik tekst on kättesaadav järgmisel

internetiaadressil:

www.aurdel.com/compliance/

FIN

YKSINKERTAISTETTUEU-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Edellä10artiklan9kohdassa

tarkoitettuyksinkertaistettuEU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava

seuraavasti:DistITServicesABvakuuttaa,

että radiolaitetyyppi langaton laite

ondirektiivin2014/53/EUmukainen.EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa:

www.aurdel.com/compliance/

FRA

DECLARATIONUEDECONFORMITESIMPLIFIEE

LadéclarationUEdeconformitésimpliée

visée à l’article 10, paragraphe 9, est

établiecommesuit:Lesoussigné,DistIT

ServicesAB,déclarequel’équipement

radioélectriquedutypeappareilsanslest

conformeàladirective2014/53/UE.Letexte

completdeladéclarationUEdeconformitéest

disponibleàl’adresseinternetsuivante:

www.aurdel.com/compliance/

HUN

EGYSZERŰSÍTETTEU-MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

A 10. cikk (9) bekezdésében említett

egyszerűsítettmegfelelőséginyilatkozat

szövegeakövetkező:DistITServicesAB

igazolja, hogy a vezeték nélküli eszköz

típusúrádióberendezésmegfelela2014/53/EU

irányelvnek.AzEU-megfelelőséginyilatkozat

teljesszövegeelérhetőakövetkezőinternetes

címen:www.aurdel.com/compliance/

LAV

VIENKĀRŠOTAESATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

VienkāršotaESatbilstībasdeklarācijasaskaņā

ar10.panta9.punktuiršāda:AršoDistIT

ServicesABdeklarē,karadioiekārtabezvadu

ierīceatbilstDirektīvai2014/53/ES.Pilns

ESatbilstībasdeklarācijastekstsirpieejams

šādāinternetavietnē:

www.aurdel.com/compliance/

LIT

SUPAPRASTINTAESATITIKTIESDEKLARACIJA

SupaprastintaESatitiktiesdeklaracija,

nurodyta 10 straipsnio 9 dalyje,

suformuluojamataip:Aš,DistITServices

AB,patvirtinu,kadradijoįrenginiųtipas

belaidisprietaisasatitinkaDirektyvą

2014/53/ES.VisasESatitiktiesdeklaracijos

tekstasprieinamasšiuointernetoadresu:

www.aurdel.com/compliance/

NLD

VEREENVOUDIGDEEU-CONFORMITEITSVERKLARING

Deinartikel10,lid9,bedoelde

vereenvoudigdeEU-conformiteitsverklaring

wordtalsvolgtgeformuleerd:Hierbij

verklaarik,DistITServicesAB,dathettype

radioapparatuur draadloze apparaat conform is

metRichtlijn2014/53/EU.Devolledigetekst

vandeEU-conformiteitsverklaringkanworden

geraadpleegdophetvolgendeinternetadres:

www.aurdel.com/compliance/

NOR

See other languages.

www.aurdel.com/compliance/

POL

UPROSZCZONADEKLARACJAZGODNOŚCIUE

UproszczonądeklaracjęzgodnościUE,o

którejmowawart.10ust.9,należypodać

wnastępującysposób:DistITServicesAB

niniejszymoświadcza,żetypurządzenia

radiowegourządzeniebezprzewodowejestzgodny

zdyrektywą2014/53/UE.Pełnytekstdeklaracji

zgodnościUEjestdostępnypodnastępującym

adreseminternetowym:

www.aurdel.com/compliance/

POR

DECLARAÇÃOUEDECONFORMIDADESIMPLIFICADA

AdeclaraçãoUEdeconformidadesimplicada

aqueserefereoartigo10.o,n.o9,deve

conterosseguintesdados:O(a)abaixo

assinado(a)DistITServicesABdeclaraque

opresentetipodeequipamentoderádio

dispositivosemosestáemconformidadecom

aDiretiva2014/53/UE.Otextointegralda

declaraçãodeconformidadeestádisponívelno

seguinteendereçodeInternet:

www.aurdel.com/compliance/

SPA

DECLARACIÓNUEDECONFORMIDADSIMPLIFICADA

LadeclaraciónUEdeconformidadsimplicada

aquesereereelartículo10,apartado9,

seajustaráalosiguiente:Porlapresente,

DistITServicesABdeclaraqueeltipode

equiporadioeléctricodispositivoinalámbrico

esconformeconlaDirectiva2014/53/UE.

EltextocompletodeladeclaraciónUEde

conformidadestádisponibleenladirección

Internetsiguiente:

www.aurdel.com/compliance/

SWE

FÖRENKLADEU-FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE

DenförenkladeEU-försäkranom

överensstämmelse som avses i artikel 10.9

skalämnasinenligtföljande:Härmed

försäkrarDistITServicesABattdennatypav

radioutrustning trådlös enhet överensstämmer

meddirektiv2014/53/EU.Denfullständiga

textentillEU-försäkranomöverensstämmelse

nnspåföljandewebbadress:

www.aurdel.com/compliance/

[email protected](0200-877771)

[email protected]

[email protected](0207120390)

[email protected]

SWE

FIN

ENG

DAN

NOR

www.deltacogaming.com

DistITServicesAB,Suite89,95MortimerStreet,London,W1W7GB,England

DistITServicesAB,Glasbergatan8,12545Älvsjö,Sweden

Deltaco DH420 Användarmanual

varumärke: Deltaco

Modell: DH420

Kategori: Headset

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Deltaco DH420 Kasutusjuhend
Deutsch: Deltaco DH420 Benutzerhandbuch
polski: Deltaco DH420 Instrukcja obsługi
dansk: Deltaco DH420 Brugermanual

Deltaco DH420 Användarmanual

Deltaco DH420 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument