Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds Bruksanvisningar

varumärke: Sennheiser

Modell: TVCE1 TV Clear Earbuds

Typ: Bruksanvisningar

EN English

Important safety instructions

Please read the following information before using your device.

General warnings for TV Clear Earbuds and transmitter „TV Connector“

ZThese devices are not for children below 36 months. They contain small parts that can

cause choking, if swallowed by children. Keep out of reach of children and mentally

challenged people or pets. If swallowed, consult a physician or hospital immediately.

ZChanges or modifications to any of the devices that were not explicitly approved by

Sonova Communications AG are not permitted. Such changes may damage your ear

or the devices.

ZOnly authorized personnel are allowed to disassemble the devices due to possible

electrical hazard.

ZDo not use these devices in explosive areas (mines or industrial areas with danger

of explosions, oxygen rich environments or areas where flammable anesthetics are

handled) or where electronic equipment is prohibited.

ZHigh-powered electronic equipment, larger electronic installations and metallic

structures may impair and significantly reduce the operating range.

ZDo not use excessive force when connecting the devices to the cables or when inser-

ting the earbuds into the charging case.

ZThe USB ports of the devices are to be used for the described purpose only.

ZThese devices may generate magnetic fields. If any influence of the devices on the

implantable device (e.g. pacemakers, defibrillators, etc.) is experienced,

stop using the devices and contact your doctor and /or the manufacturer

of the implantable device for advice.

ZX-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or adversely affect the

correct functioning of the device.

ZIf these devices have been dropped or damaged, if they overheat, have a damaged

cord or plug, or have been dropped into liquid, stop using the devices and contact an

authorized Sonova Communications AG service partner.

ZProtect the devices connectors, plugs, power supply from dirt and debris.

ZProtect the devices from excessive moisture (bathing or swimming areas) and heat

sources (radiator). Protect the devices from excessive shock and vibration. Never

immerse them in water.

ZClean the devices using a damp cloth. Never use household cleaning products

(washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean them. Never use a microwave or other

heating devices to dry the devices.

ZDispose of electrical components in accordance with your local regulations.

Hazard warnings for TV Clear Earbuds

ZExternal devices may only be connected if they have been tested in accordance with

the relevant standards IEC 62368-1 or other applicable safety standards.

ZFor charging, use only IEC 62368-1 certified equipment with an output rating of 5 VDC,

min. 600 mA.

ZDo not cover the charging case while charging, e.g. with a cloth etc.

ZUse of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided

because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment

and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

ZPortable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables

and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of

the earbuds or charging case including cables specified by the manufacturer. Otherwi-

se, degradation of the performance of this equipment could result.

ZThe earbuds and charging case contain lithium-ion batteries that can be taken onto

airplanes as carry-on luggage only.

ZThe system operates between 2.4 GHz - 2.48 GHz frequency range. When flying

please check if flight operator requires devices to be off.

ZUse caution and follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use

if using the earbud for phone calls while driving. Some jurisdictions impose specific

limitations, such as single earbud configuration, on the use of such products while

driving. Don’t use the earbuds for any other purpose while driving.

ZFocus on your safety and that of others if you use the earbuds while engaging in any

activity requiring your attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic,

a construction site or railroad, etc. Remove the earbuds or adjust your volume to ensu-

re you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals.

ZThe ambient awareness mode can reduce background noises. Please be aware that

warning signals or noises coming from behind, e. g. cars, are partially or entirely

suppressed.

ZDo not use the earbuds at a high volume for any extended period. To avoid hearing

damage, use your earbuds at a comfortable, moderate volume level.

ZPut on the earbuds at low volume then slowly adjust the volume control to

a comfortable level.

ZThe earbuds should not be used by clients with perforated eardrums,

inflamed ear canals or otherwise exposed middle ear cavities. In the unlikely case that

any part of this product should remain in the ear canal, it is strongly recommended to

see a medical specialist for safe removal.

ZDo not insert the earbuds too deep into your ears and never insert them without the

ear adapters.

ZAlways remove the earbuds slowly and carefully from your ears.

ZIf the ear adapter - or parts of the ear adapter (dome, retention) - is broken or dama-

ged it needs to be replaced.

ZIf you feel pain in or behind your ear, if it is inflamed or if skin irritation and accelerated

accumulations of earwax occur, please check with your hearing care professional or

physician.

ZAvoid strong physical impacts to the earbuds or the ear when wearing them. A strong

physical impact to the earbuds or ear (e.g. during sports) may lead to perforation of the

ear canal or eardrum.

ZThe devices contain lithium-ion batteries with a Watt hour rating <20 Wh which have

been tested according to UN 38.3 of the “UN Manual of Tests and Criteria” and should

be shipped in accordance with all the rules and regulations on the safe shipment of

lithium-ion batteries.

ZThe following is only applicable for persons with active implantable medical devices

(i.e. pacemakers, defibrillators, etc.): Keep the earbuds and charging case at least 15

cm (6 inches) away from the active implant. If you experience any interference, switch

off the earbuds and contact the manufacturer of the active implant. Please, note that

interference can also be caused by power lines, electrostatic discharge, airport metal

detectors etc.

ZOnly authorized personnel are allowed to disassemble the charging case due to possible

electrical hazard.

Product safety information for TV Clear Earbuds

ZNever wash the microphone inputs. Doing so could cause it to lose its special acoustic

features.

ZSpecial medical or dental examination including radiation described below, may adver-

sely affect the correct functioning of the devices. Remove and keep them outside the

examination room/area before undergoing:

• Medical or dental examination with X-ray (also CT scan).

• Medical examinations with MRI/NMRI scans, generating magnetic fields.

ZProtect your earbuds and charging accessories from heat (never leave near a window

or in the car). Never use a microwave or other heating devices to dry your earbuds or

charging accessories (due to risk of fire or explosion).

ZDo not place the earbuds and charging case close to an induction cooking surface.

Conductive structures inside the charging accessories could absorb inductive energy

resulting in thermal destruction.

ZEnsure to use the earbuds and charging case within operating temperature range: +5° to

+40° Celsius (41° to 104° Fahrenheit).

ZAlways make sure that the earbuds and charging case are dry and clean, especially

before charging. Otherwise the charging reliability cannot be guaranteed.

ZIf you are not using the earbuds, store them in the charging case in a well ventilated loca-

tion. This allows moisture to evaporate and prevents a potential impact on performance.

ZUse of accessories and cables other than those specified or provided by the manufac-

turer of this device could result in increased electromagnetic emissions or decreased

electromagnetic immunity of this device and result in improper operation.

Hazard warnings for Transmitter „TV Connector“

ZExternal devices may only be connected if they have been tested in accordance with

corresponding safety standards. Only use accessories approved by Sonova Communi-

cations AG.

ZFor safety reasons, only use chargers supplied by Sonova Communications AG or stabili-

zed chargers with a rating of 5 VDC, min. 500 mA.

ZProtect your eyes of the optical light from the optical Toslink cable when plugged into a

TV/device.

Notes on data collection and processing and on firmware

updates

The earbuds locally store individual settings such as the volume, the sound proﬁles and the

Bluetooth addresses of paired devices to ensure proper operation.

When used with the “Sennheiser TV Clear” app the settings and usage data such as power-

on cycles and operating times (e.g. music playback, used speech modes) are encrypted and

transferred in an anonymous form to Sonova Communications AG or companies commissioned

by Sonova Communications AG, where they are stored and processed. The data is processed

to determine statistical characteristics regarding the provision, maintenance and improvement

of the earbuds and the app. At no time does the data processed permit direct association with

any speciﬁc individual. If you do not want this data to be transferred and processed, revoke

your consent to the use by adjusting your settings in the “Privacy” section of the App menu.

Using the “Sennheiser TV Clear” app, you can update the ﬁrmware of the product for free via an

Internet connection. If the device on which the app is installed is connected to the Internet, the

following data is automatically transferred to and processed by Sonova Communications AG

or companies commissioned by Sonova Communications AG in order to provide and transfer

suitable ﬁrmware updates: hardware identiﬁer, hardware revision number, ﬁrmware version of

the product, type of the operating system (Android, iOS), version of the operating system and

version of the app. The data will only be used as speciﬁed and will not be stored permanently.

If you do not want this data to be transferred and processed, do not connect to the Internet.

Intended use/Liability

The intended use of the TV Clear Earbuds is to wirelessly connect to Bluetooth® enabled de-

vices such as mobile and smart phones or tablets. You can stream the stereo audio signal to

the earbuds and make hands-free phone calls.

To watch TV, best results are achieved when using the low latency interface transmitter “TV

Connector”.

The intended use of the transmitter “TV Connector” is to establish a wireless connection

between the TV Clear Earbuds and a TV (or any other audio source). It sends audio signals

within a 15 meter (50 ft) radius wirelessly to the TV Clear Earbuds.

General

Sonova Communications AG does not accept liability for damage arising from improper use

or misuse of the product and its attachments/accessories.

Sonova Communications AG is not liable for damages to USB devices that are not consistent

with the USB speciﬁcations.

Sonova Communications AG is not liable for damages resulting from the loss of connection

due to ﬂat or overaged rechargeable batteries or exceeding the Bluetooth/ 2.4 GHz trans-

mission range.

Before putting the products into operation, please observe the respective country-speciﬁc

regulations.

Manufacturer declarations

Local warranty

Please ask the Sonova Communications AG partner, where you purchased your devices, about

the terms of the local warranty.

International warranty

Sonova Communications AG offers a two year limited international warranty, valid as of the date

of purchase. This limited warranty covers manufacturing and material defects. The warranty

is valid only if proof of purchase is shown.

The international warranty does not affect any legal rights that you might have under applicable

national legislation governing sale of consumer goods.

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sonova Hearing Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these pro-

ducts. For the current warranty conditions, visit the Sonova Consumer Hearing website:

www. sennheiser-hearing. com/warranty

Sonova Consumer Hearing goods come with guarantees that cannot be excluded un-

der Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or re-

fund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss

or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty

excludes, limits or modiﬁes any remedy available to be consumer which is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sonova Consumer Hearing website:

www.sennheiser-hearing.com/service-support

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sonova Consumer Hearing international warranty is provided by: Sonova Hearing Australia

Pty Ltd (ABN 82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A, 821 Paciﬁc Highway, Chatswood

New South Wales 2067, Australia.

EU Declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

Hereby Sonova Communications AG declares that this product TV Clear Earbuds (Models:

TVCE1-EB, TVCE1) and Transmitter (Model: TV Connector) is in compliance with the essential

requirements of the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. To obtain a copy of the declaration

of conformity please visit www. sennheiser-hearing. com/download.

UK Declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

• Radio Equipment Regulations (2017)

Notes on disposal

• (TV Clear Earbuds only) EU: Battery Directive

(2006/66/EC & 2013/56/EU)

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• (TV Clear Earbuds only) UK: Battery Regulations (2015)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable battery

(if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be disposed of

with normal household waste, but must be disposed of separately at the end of their opera-

tional lifetime. For packaging disposal, observe the legal regulations on waste segregation

applicable in your country. Improper disposal of packaging materials can harm your health

and the environment.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/rechargeable

batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to

prevent negative effects on your health and the environment, e.g. caused by potentially ha-

zardous substances contained in these products. Recycle electrical and electronic equipment

and batteries/rechargeable batteries at the end of their operational lifetime in order to make

contained recyclable materials usable and to avoid littering the environment.

Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal

administration, from the municipal collection points, or from your Sonova Communications

AG partner. You can also return electrical or electronic equipment to distributors who have a

take-back obligation. Herewith you make an important contribution to the protection of the

environment and public health.

DE Deutsch

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Allgemeine Warnhinweise für die TV Clear Earbuds und den Sender „TV

Connector“

ZDiese Geräte sind nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. Sie bestehen aus diversen

Kleinteilen, die von Kindern verschluckt werden können – Erstickungsgefahr! Bewahren

Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern und Menschen mit geistiger Behinderung

oder von Haustieren auf. Wenn die Produkte oder Teile davon versehentlich verschluckt

wurden, suchen Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus auf.

ZVeränderungen oder Modifikationen an den Geräten, die von der Sonova Communicati-

ons AG nicht ausdrücklich freigegeben wurden, sind nicht erlaubt. Derartige Veränderun-

gen können Ihr Gehör schädigen oder Schäden an den Geräten verursachen.

ZDie Geräte dürfen nur von autorisierten Personen demontiert werden (Elektroschock-

gefahr).

ZVerwenden Sie diese Geräte niemals in Umgebungen, in welchen Explosionsgefahr be-

steht (Räume mit entzündbaren Anästhetika, Minen oder Industriezonen mit Explosions-

gefahr); vermeiden Sie ebenfalls die Nutzung in sauerstoffreichen Umgebungen oder in

Umgebungen, in denen die Nutzung elektronischer Geräte nicht erlaubt ist.

ZElektronische Hochleistungsgeräte, größere elektronische Anlagen und Metallstrukturen

können die Reichweite der Geräte beeinträchtigen und wesentlich verringern.

ZWenden Sie beim Anschließen der Kabel oder Einlegen der Earbuds in das Ladegerät

keine übermäßige Kraft an.

EN Safety instructions

DE Sicherheitshinweise

FR Consignes de sécurité

ES Instrucciones de seguridad

PT Instruções de segurança

NL Veiligheidsvoorschriften

IT Indicazioni di sicurezza

DA Sikkerhedshenvisninger

ZDie USB-Anschlüsse der Geräte dürfen nur für den beschriebenen Zweck genutzt

werden.

ZDiese Geräte können Magnetfelder erzeugen. Wenn Sie bemerken, dass die Geräte in

irgendeiner Weise Ihr implantierbares Gerät (z. B. Herzschrittmacher,

Defibrillator usw.) beeinträchtigen, stellen Sie die Nutzung der Geräte sofort

ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt und/oder den Hersteller des

implantierbaren Geräts.

ZRöntgenstrahlen, CT- oder MRT-Aufnahmen können das einwandfreie Funktionieren der

Geräte beeinträchtigen.

ZWenn die Geräte fallen gelassen oder beschädigt wurden, überhitzen, Schäden an einem

Kabel oder Stecker aufweisen oder in eine Flüssigkeit gefallen sind, dürfen sie nicht mehr

verwendet werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an einen autorisierten Service-

partner der Sonova Communications AG.

ZSchützen Sie die Geräteanschlüsse, die Stecker und das Netzteil vor Schmutz und Staub.

ZSchützen Sie die Geräte vor übermäßiger Feuchtigkeit (z.B. Bade- oder Schwimmbe-

reiche) oder Hitze (z.B. in der Nähe von Heizkörpern). Vermeiden Sie starke Stöße und

Erschütterungen der Geräte. Tauchen Sie sie niemals in Wasser ein.

ZReinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie nie Haushaltsreiniger

(Waschpulver, Seife usw.) oder Alkohol für die Reinigung. Trocknen Sie die Geräte

niemals in der Mikrowelle oder mit anderen Heizgeräten.

ZBitte entsorgen Sie die elektrischen Komponenten ordnungsgemäß unter Beachtung der

vor Ort geltenden Vorschriften.

Gefahrenhinweise für TV Clear Earbuds

ZExterne Geräte dürfen nur angeschlossen werden, wenn sie gemäß den entsprechenden

Normen IEC 62368-1 oder anderen geltenden Sicherheitsstandards getestet wurden.

ZVerwenden Sie zum Aufladen nur nach IEC 62368-1 zertifizierte Geräte miteiner Aus-

gangsspannung von 5 V Gleichspannung, min. 600 mA.

ZDas Ladegerät darf während des Aufladens nicht abgedeckt werden, z. B. mit einem

Tuch oder Ähnlichem.

ZDie Geräte sollten nicht unmittelbar neben oder mit anderen Geräten gestapelt ange-

ordnet werden, da dies den Betrieb beeinträchtigen kann. Wenn eine solche Anordnung

nicht vermieden werden kann, sollten diese und die anderen Geräte während des Be-

triebs beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie richtig funktionieren.

ZTragbare RF-Kommunikationssysteme (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenka-

bel und externe Antennen) sollten mindestens 30 cm von jeglichem Teil der Earbuds oder

des Ladegeräts entfernt verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller empfohle-

nen Kabel. Anderenfalls kann es zu einer verminderten Leistung der Geräte kommen.

ZDie Earbuds und das Ladegerät enthalten Lithium-Ionen-Akkus, die bei Flugreisen nur im

Handgepäck mit an Bord genommen werden dürfen.

ZDas System operiert im Frequenzbereich von 2,4 GHz - 2,48 GHz. Informieren Sie sich vor

einem Flug darüber, ob die Geräte ausgeschaltet werden müssen.

ZSeien Sie vorsichtig und befolgen Sie die geltenden Gesetze zur Verwendung von

Mobiltelefonen und Kopfhörern, wenn Sie die Earbuds beim Autofahren zum Telefonieren

verwenden. In einigen Ländern gelten besondere Beschränkungen für die Verwendung

solcher Produkte beim Autofahren, wie z. B. die Verwendung von nur einem Ohrhörer.

Verwenden Sie die Earbuds während des Autofahrens nicht für andere Zwecke.

ZAchten Sie auf Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, wenn Sie die Earbuds bei einer

Tätigkeit verwenden, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren oder

wenn Sie sich zu Fuß im Straßenverkehr, auf einer Baustelle oder in der Nähe von Bahn-

gleisen bewegen. Nehmen Sie die Earbuds ab oder stellen Sie die Lautstärke so ein, dass

Sie Umgebungsgeräusche, einschließlich Alarm- und Warnsignale, hören können.

ZDer Modus für die Umgebungswahrnehmung kann Hintergrundgeräusche reduzieren.

Das hat zur Folge, dass von hinten kommende Warnsignale oder Geräusche z. B. von

Fahrzeugen teilweise oder ganz unterdrückt werden.

ZVerwenden Sie die Earbuds nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke.

Verwenden Sie die Earbuds mit einer angenehmen, moderaten Lautstärke,

um Hörschäden zu vermeiden.

ZSetzen Sie die Earbuds mit einer geringen Lautstärke auf und erhöhen Sie die

Lautstärke langsam auf einen angenehmen Pegel.

ZDie Earbuds sollten bei perforierten Trommelfellen, entzündeten Ohrkanälen oder ander-

weitig freiliegenden Mittelohr-Kavitäten nicht getragen werden. Im unwahrscheinlichen

Fall, dass Komponenten des Produkts im Gehörgang zurückbleiben, wird nachdrücklich

empfohlen, einen Fachmediziner für deren sichere Entfernung zu konsultieren.

ZStecken Sie die Earbuds nicht zu tief in die Ohren und benutzen Sie sie niemals ohne die

Ohradapter.

ZNehmen Sie die Earbuds immer langsam und vorsichtig aus dem Ohr.

ZWenn der Ohradapter – oder ein Teil des Ohradapters (Dome, Halterung) – gebrochen

oder beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden.

ZWenn Sie Schmerzen in oder hinter Ihrem Ohr spüren, das Ohr sich entzündet hat oder

Hautreizungen und vermehrt Ohrenschmalz auftreten, wenden Sie sich an Ihren Hör-

akustiker oder Ihren Arzt.

ZVermeiden Sie beim Tragen der Earbuds starke physische Einwirkungen auf die Earbuds

oder das Ohr. Eine starke physische Einwirkung auf das Ohr (z.B. beim Sport) kann zur

Perforation des Gehörgangs oder des Trommelfells führen.

ZDie Geräte enthalten Lithium-Ionen-Akkus mit einer Wattstundenleistung von < 20

Wh, die gemäß dem UN-Standard 38.3 des „UN Manual of Tests and Criteria“ getestet

wurden und entsprechend den Vorschriften und Regeln für das sichere Transportieren

von Lithium-Ionen-Akkus transportiert werden müssen.

ZDie folgenden Hinweise betreffen nur Personen, die ein aktives implantierbares

medizinisches Gerät tragen (z. B. Herzschrittmacher, Defibrillator, usw.): Halten Sie die

Earbuds und das Ladegerät immer mindestens 15 cm vom Implantat entfernt. Sollten

Sie eine Interferenz bemerken, schalten Sie die Earbuds aus und wenden Sie sich an

den Hersteller des aktiven Implantats. Beachten Sie bitte, dass Interferenzen auch durch

Stromleitungen, elektrostatische Entladung, Metalldetektoren am Flughafen usw. ver-

ursacht werden können.

ZDas Ladegerät darf nur von autorisierten Personen demontiert werden (Elektroschockgefahr).

Informationen zur Produktsicherheit für TV Clear Earbuds

ZDie Mikrofoneingänge dürfen niemals nass gereinigt werden. Sie könnten dadurch ihre

speziellen akustischen Eigenschaften verlieren.

ZMedizinische oder zahnmedizinische Untersuchungen, die Strahlung in einer der

unten beschriebenen Formen beinhalten, können die Funktionstüchtigkeit der Geräte

beeinträchtigen. Nehmen Sie die Geräte ab und bewahren Sie sie außerhalb des Unter-

suchungszimmers/-bereichs auf, bevor Sie sich einer der folgenden Untersuchungen

unterziehen:

• Medizinische oder zahnmedizinische Untersuchung mit Röntgenstrahlen (auch CT-Unter-

suchung).

• Medizinische Untersuchung mit MRT/NMRT, bei der magnetische Felder erzeugt werden.

ZSchützen Sie Ihre Earbuds und das Ladezubehör vor Hitze (nicht hinter Fensterscheiben

oder im Auto liegen lassen.) Benutzen Sie auf keinen Fall eine Mikrowelle oder andere

Heizgeräte, um Ihre Earbuds oder Ladezubehör zu trocknen (Brand- oder Explosions-

gefahr).

ZLegen Sie die Earbuds und das Ladegerät nicht in die Nähe einer Induktionskochplatte.

Leitfähige Strukturen im Inneren des Ladegeräts können induktive Energie absorbieren,

was zu Beschädigungen führen kann.

ZVerwenden Sie die Earbuds und das Ladegerät nur innerhalb des folgenden Temperatur-

bereichs: +5° bis +40° Celsius (41° bis 104° Fahrenheit).

ZStellen Sie stets sicher, dass die Earbuds und das Ladegerät trocken und sauber sind,

insbesondere vor dem Aufladen. Anderenfalls kann nicht garantiert werden, dass der

Akku richtig aufgeladen wird.

ZWenn Sie Ihre Earbuds nicht benutzen, bewahren Sie sie im Ladegerät an einem gut

belüfteten Ort auf. So kann Feuchtigkeit aus den Earbuds verdunsten und eine mögliche

Beeinträchtigung der Leistung wird vermieden.

ZZubehör und Kabel, die nicht vom Hersteller dieses Geräts geliefert oder spezifiziert

wurden, könnten zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder niedriger elektro-

magnetischer Immunität und somit zu fehlerhaftem Betrieb führen.

Gefahrenhinweise für Sender „TV Connector“

ZExterne Geräte dürfen nur angeschlossen werden, wenn sie gemäß den entsprechenden

Sicherheitsnormen getestet sind. Verwenden Sie ausschließlich von der Sonova Commu-

nications AG zugelassenes Zubehör.

ZAus Sicherheitsgründen dürfen nur Ladegeräte der Sonova Communications AG oder

stabilisierte Ladegeräte mit 5 V Gleichspannung und min. 500 mA verwendet werden.

ZSchützen Sie Ihre Augen vor dem optischen Licht des optischen Toslink-Kabels, wenn es

an einen Fernseher/ ein Gerät angeschlossen ist.

Hinweise zur Erfassung und Bearbeitung von Daten sowie

zu Firmware-Updates

Die Earbuds speichern lokal individuelle Einstellungen wie Lautstärke, Klangproﬁle und Blue-

tooth-Adressen der gekoppelten Geräte, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Bei Verwendung der „Sennheiser TV Clear“-App werden die Einstellungen und Nutzungsdaten

wie Einschaltzyklen und Betriebszeiten (z. B. Musikwiedergabe, verwendete Sprachmodi)

verschlüsselt und in anonymisierter Form an die Sonova Communications AG oder von ihr be-

auftragte Unternehmen übertragen, um dort gespeichert und verarbeitet zu werden. Die Daten

werden verarbeitet, um statistische Kennwerte zur Bereitstellung, Wartung und Verbesserung

der Earbuds und der App zu ermitteln. Die verarbeiteten Daten lassen sich zu keinem Zeitpunkt

direkt einer bestimmten Person zuordnen. Wenn Sie nicht möchten, dass diese Daten über-

tragen und verarbeitet werden, können Sie Ihre Zustimmung zur Nutzung widerrufen, indem

Sie Ihre Einstellungen im Abschnitt „Datenschutz“ des App-Menüs entsprechend anpassen.

Bei Verwendung der „Sennheiser TV Clear“-App können Sie die Firmware des Produkts kosten-

los über eine Internetverbindung aktualisieren. Ist das Gerät, auf dem die App installiert ist, mit

dem Internet verbunden, werden folgende Daten automatisch an die Sonova Communications

AG oder von ihr beauftragte Unternehmen übermittelt und verarbeitet, um geeignete Firm-

ware-Updates bereitzustellen und zu übertragen: Hardware-Kennung, Hardware-Revisions-

nummer, Firmware-Version des Produkts, Art des Betriebssystems (Android, iOS), Version

des Betriebssystems und Version der App. Die Daten werden nur wie angegeben verwendet

und nicht dauerhaft gespeichert. Wenn Sie nicht möchten, dass diese Daten übertragen und

verarbeitet werden, stellen Sie keine Verbindung zum Internet her.

Verwendungszweck/Haftung

Verwendungszweck der TV Clear Earbuds ist die drahtlose Verbindung mit bluetoothfähigen

Geräten wie Mobiltelefonen, Smartphones oder Tablets. Sie können das Stereo-Audiosignal

an die Earbuds streamen und freihändig telefonieren.

Beim Fernsehen werden die besten Ergebnisse durch Verwendung des Senders „TV Connector“

erzielt, der den Ton nahezu ohne Zeitverzögerung überträgt.

Der Verwendungszweck des Senders „TV Connector” besteht darin, die Earbuds drahtlos

mit einem Fernseher (oder einer anderen Audioquelle) zu verbinden. Er sendet Audiosignale

innerhalb eines Radius von 15 Metern drahtlos an die TV Clear Earbuds.

Allgemeines

Die Sonova Communications AG haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

oder Missbrauch des Produkts und seiner Zubehörteile entstehen.

Die Sonova Communications AG haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht den

USB-Speziﬁkationen entsprechen.

Die Sonova Communications AG haftet nicht für Schäden, die durch Verbindungsabbrüche

aufgrund von leeren oder überalterten Akkus oder Überschreitung des Bluetooth/2,4-GHz-

Übertragungsbereichs entstehen.

Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme der Produkte die jeweils geltenden länderspezi-

ﬁschen Vorschriften.

Herstellererklärungen

Garantie im Erwerbsland

Bitte fragen Sie den Partner der Sonova Communications AG, bei dem Sie Ihre Geräte erstanden

haben, nach den im Erwerbsland gültigen Garantiebedingungen.

Internationale Garantie

Die Sonova Communications AG bietet eine zweijährige, begrenzte internationale Garantie an,

gültig ab dem Verkaufsdatum. Die begrenzte Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler

ab. Die Garantie ist nur nach Vorlage der Kaufquittung gültig.

Die internationale Garantie beeinträchtigt in keiner Weise Rechte, die aus geltender nationaler

Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Verbrauchsgütern bestehen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Hiermit erklärt die Sonova Communications AG, dass das Produkt TV Clear Earbuds (Modelle:

TVCE1-EB, TVCE1) und Sender (Modell: TV Connector) die wesentlichen Anforderungen der

Richtlinie 2014/53/EU über die Bereitstellung von Funkanlagen erfüllt. Eine Kopie der Konformi-

tätserklärung erhalten Sie unter www. sennheiser-hearing. com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• (Nur TV Clear Earbuds ) Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren

(2006/66/EC & 2013/56/EU)

• Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt, der Batterie/dem Akku (falls

zutreffend) und/oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese Produkte nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende ihrer Nutzungsdauer separat

entsorgt werden müssen. Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die in Ihrem Land

geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Mülltrennung. Eine unsachgemäße Entsorgung von

Verpackungsmaterialien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus (falls zutref

fend) und Verpackungen soll die Wiederverwendung und das Recycling fördern und negative

Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt vermeiden, z. B. durch potenziell gefährliche

Stoffe, die in diesen Produkten enthalten sind. Recyceln Sie elektrische und elektronische

Geräte und Batterien/Akkus am Ende ihrer Lebensdauer, um die darin enthaltenen wiederver-

wertbaren Materialien nutzbar zu machen und eine Verschmutzung der Umwelt zu vermeiden.

Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindever-

waltung, bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sonova Communications AG

Partner. Sie können Elektro- und Elektronikgeräte auch bei Händlern abgeben, die eine Rück-

nahmepﬂicht haben. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und

der öffentlichen Gesundheit.

FR Français

Instructions de sécurité importantes

Veuillez lire les informations suivantes avant d’utiliser votre appareil.

Précautions générales pour les écouteurs TV Clear Earbuds et l’émetteur

« TV Connector »

ZCes appareils ne sont pas destinés aux enfants de moins de 36 mois. Ils contiennent

des petites pièces qui, en cas d’ingestion par les enfants, peuvent provoquer des étouf-

fements. Gardez-les hors de portée des enfants, des personnes ayant des problèmes

mentaux ou des animaux domestiques. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un

médecin ou un service d’urgence.

ZLes altérations ou modifications réalisées sur l’un des appareils n’ayant pas été expres-

sément autorisées par Sonova Communications AG ne sont pas autorisées. De telles

altérations peuvent endommager votre oreille ou les appareils.

ZSeul le personnel autorisé peut désassembler les appareils en raison de potentiels

risques électriques.

ZN’utilisez pas ces appareils dans des zones explosives (en présence d’anesthésiques

inflammables, dans des mines ou zones industrielles avec un risque d’explosion, ou

dans un environnement riche en oxygène) ou dans les lieux où il est interdit d’utiliser des

appareils électroniques.

ZLes appareils électroniques de forte puissance, les systèmes électroniques importants

et les structures métalliques peuvent affecter et réduire significativement la portée de

fonctionnement.

ZN’exercez pas de force excessive quand vous connectez les appareils aux câbles ou

quand vous insérez les écouteurs dans leur écrin de charge.

ZLes ports USB des appareils doivent être utilisés seulement à cet usage.

ZCes appareils peuvent générer des champs magnétiques.

Si vous ressentez un quelconque effet des appareils sur l’appareil implantable

(ex. stimulateurs cardiaques, défibrillateurs, etc.), cessez d’utiliser les

appareils et appelez votre médecin et/ou le fabricant de l’appareil

implantable pour les en informer.

ZLes radiographies, tomodensitométries ou IRM peuvent détruire ou avoir un impact

négatif sur le bon fonctionnement de l’appareil.

ZSi ces appareils sont tombés ou ont été abîmés, s’ils surchauffent, s’ils ont un câble ou

une prise endommagés ou s’ils sont tombés dans un liquide, cessez leur utilisation et

contactez notre partenaire Sonova Communications AG.

ZProtégez les connecteurs, les prises et la prise de recharge contre les poussières et les

impuretés.

ZProtégez les appareils contre l’humidité excessive (bain, piscine) et les sources de

chaleur (radiateur). Protégez les appareils des chocs et des vibrations excessifs. Ne les

plongez jamais dans l’eau.

ZNettoyez les appareils en utilisant un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits de

nettoyage domestiques (lessive en poudre, savon, etc.) ou d’alcool pour les nettoyer.

N’utilisez jamais de four à micro-ondes ou d’autres appareils de chauffage pour sécher

les appareils.

ZÉliminez les composants électriques conformément aux dispositions locales en vigueur.

Identification des risques pour les TV Clear Earbuds

ZLes appareils externes peuvent seulement être connectés s’ils sont testés en accord avec

les normes CEI 62368-1 ou d’autres normes de sécurité applicables.

ZConcernant la recharge, n’utilisez que l’équipement certifié CEI 62368-1 avec une puis-

sance de sortie de 5 VCC, min. 600 mA.

ZNe couvrez pas l’écrin de charge pendant sa recharge, par exemple avec un chiffon, etc.

ZÉvitez d’utiliser cet équipement à proximité ou empilé sur un autre appareil, car cela

pourrait entraîner un dysfonctionnement. Si cela est nécessaire, les deux appareils

doivent être surveillés pour vérifier qu’ils fonctionnent normalement.

ZLes équipements de communication à radiofréquences portables (dont les périphéri-

ques comme les câbles d’antenne et les antennes externes) doivent être utilisés à plus

de 30 cm (12 pouces) d’autres parties des écouteurs ou de l’écrin de charge, y compris

les câbles spécifiés par le fabricant. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner une

dégradation des performances de cet équipement.

ZLes écouteurs et l’écrin de charge contiennent des piles au lithium-ion qui peuvent être

emmenés en avion seulement dans un bagage à main.

ZLe système fonctionne avec une bande passante comprise entre 2,4 GHz et 2,48 GHz.

Quand vous êtes en avion, veuillez vérifier que la compagnie aérienne demande à

éteindre les appareils.

ZSoyez vigilant et suivez les lois applicables quant à l’utilisation des téléphones portables

et des écouteurs si vous utilisez les écouteurs pour passer des appels téléphoniques en

conduisant. Certaines juridictions imposent des limites spécifiques, comme une configu-

ration avec un écouteur unique, pour l’usage de ces produits en conduisant. N’utilisez pas

les écouteurs à d’autres fins en conduisant.

ZSoyez conscients de votre sécurité et de celles des autres si vous utilisez des écouteurs

alors que vous êtes impliqués dans une autre activité demandant votre attention, p. ex.

lorsque vous roulez à vélo ou que vous marchez à proximité de circulation, d’un site de

construction ou d’une voie ferrée, etc. Enlevez les écouteurs ou ajustez le volume pour

vous assurer que vous pouvez entendre les bruits environnants, les alarmes et signaux

d’alarme.

ZLe mode de sensibilisation ambiante peut réduire les bruits ambiants. Soyez attentif au

fait que des signaux d’alarme ou des bruits venant de l’arrière, des voitures par exemple,

seront partiellement ou totalement supprimés.

ZN’utilisez pas les écouteurs à haut volume pendant une longue durée. Pour éviter les

dommages auditifs, utilisez vos écouteurs à un niveau de volume modéré

confortable.

ZRéglez d’abord les écouteurs à un faible volume, puis ajustez le contrôle du

volume à un niveau confortable.

ZLes écouteurs ne doivent pas être utilisés par des patients présentant une perforation du

tympan, une inflammation du conduit auditif ou des cavités dans l’oreille moyenne. Dans

le cas très improbable où une partie du produit resterait dans le conduit auditif, il est vive-

ment recommandé de consulter un spécialiste qui l’enlèvera en toute sécurité.

ZN’insérez pas les écouteurs trop profondément dans vos oreilles et ne les insérez jamais

sans adaptateurs auditifs.

ZRetirez toujours les écouteurs doucement et soigneusement de vos oreilles.

ZSi l’adaptateur auditif ou des parties de l’adaptateur auditif (dôme, pièce de rétention)

sont cassés ou abîmés, ils doivent être remplacés.

ZSi vous ressentez une douleur dans ou derrière l’oreille, si vous constatez une inflamma-

tion de l’oreille, une irritation cutanée ou l’accumulation accélérée de cérumen, veuillez

en parler avec votre audioprothésiste ou votre médecin.

ZÉvitez les chocs physiques puissants sur vos écouteurs ou sur l’oreille quand vous les

portez. Un choc physique puissant sur les écouteurs ou sur l’oreille (p. ex. pendant le

sport) peut mener à une perforation du conduit auditif ou du tympan.

ZLes appareils contiennent des piles au lithium-ion d’une énergie nominale < 20 Wh qui

ont été testées conformément à la sous-section  UN 38.3 du « Manuel d’épreuves et de

critères de l’ONU » et doivent être expédiés selon les règles de sécurité d’expédition des

piles au lithium-ion.

ZLes consignes suivantes s’appliquent uniquement aux personnes ayant des dispositifs

médicaux implantables actifs (p. ex. stimulateurs cardiaques, défibrillateurs, etc.) : gardez

les écouteurs et l’écrin de charge à au moins 15 cm (6 pouces) de l’implant actif. Si vous

ressentez toute interférence, éteignez les écouteurs et contactez le fabricant de l’implant

actif. Veuillez noter que l’interférence peut aussi être causée par des lignes électriques,

une décharge électrostatique, les détecteurs à métaux des aéroports, etc.

ZSeul le personnel autorisé peut désassembler l’écrin de charge en raison de potentiels

risques électriques.

Informations de sécurité sur le produit pour TV Clear Earbuds

ZNe lavez jamais les entrées du microphone. Ceci pourrait provoquer la perte de ses

fonctions acoustiques spéciales.

ZUn examen médical ou dentaire spécial incluant des radiations selon la description ci-

dessous peut affecter le bon fonctionnement des appareils. Retirez-les et laissez-les en

dehors de la salle/zone d’examen avant de subir :

• Un examen médical ou dentaire avec des radios (aussi nommées TDM).

• Un examen médical avec IRM/IRMN, générant des champs magnétiques.

ZProtégez vos écouteurs et vos accessoires de charge de la chaleur (ne les laissez jamais

à proximité d’une fenêtre ou dans une voiture). N’utilisez jamais un micro-ondes ou

d’autres appareils de chauffage pour sécher vos écouteurs ou vos accessoires de charge

(en raison de risques d’incendies ou d’explosion).

ZNe placez pas les écouteurs ou l’écrin de charge à proximité d’une plaque de cuisson à

induction. Les structures conductrices situées à l’intérieur des accessoires de charge

peuvent absorber l’énergie inductive et entraîner une destruction thermique.

ZAssurez-vous d’utiliser les écouteurs et l’écrin de charge dans la plage de températures

d’utilisation : +5 à +40 °C (41 à 104 °F).

ZAssurez-vous que les écouteurs et l’écrin de charge sont secs et propres, spécifiquement

avant la recharge. Dans le cas contraire, la fiabilité de la charge ne peut être garantie.

ZSi vous n’utilisez pas les écouteurs, rangez-les dans un écrin de charge dans un lieu

bien ventilé. Cela permet à l’humidité de s’évaporer et évite un impact potentiel sur la

performance.

ZL’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabri-

cant de cet appareil pourrait augmenter les émissions électromagnétiques ou réduire

l’immunité électromagnétique de cet appareil et entraîner un dysfonctionnement.

Identification des risques pour l’émetteur « TV Connector »

ZDes appareils externes ne peuvent être connectés que s’ils ont été testés selon les

normes de sécurité correspondantes. N’utilisez que des accessoires autorisés par

Sonova Communications AG.

ZPour des raisons de sécurité, n’utilisez que des chargeurs fournis par Sonova Communi-

cations AG ou des chargeurs stabilisés avec une puissance de 5 VCC, min. 500 mA.

ZProtégez vos yeux de la lumière optique du câble Toslink quand vous le branchez à une

TV/un appareil.

Remarques sur la collecte et le traitement de données et

les mises à jour de micrologiciel

Les écouteurs stockent localement les réglages individuels, comme le volume, les proﬁls de

son et les adresses Bluetooth des appareils appairés pour assurer un bon fonctionnement.

Lorsqu’ils sont utilisés dans l’application « Sennheiser TV Clear », les paramètres et les don-

nées d’utilisation telles que les cycles de mise en marche et les durées d’utilisation (p. ex.

lecture de musique, modes vocaux utilisés) sont cryptés et transférés de manière anonyme à

Sonova Communications AG ou des entreprises mandatées par Sonova Communications AG,

où ils sont stockés et traités. Les données sont traitées pour déterminer des caractéristiques

statistiques concernant l’approvisionnement, la maintenance et l’amélioration des écouteurs

et de l’application. À aucun moment les données traitées ne permettent une association directe

à tout individu spéciﬁque. Si vous ne souhaitez pas que ces données soient transférées et

traitées, retirez votre consentement à leur utilisation en ajustant vos paramètres dans la section

« Conﬁdentialité » du menu de l’application.

À l’aide de l’application « Sennheiser TV Clear », vous pouvez mettre à jour le micrologiciel

du produit gratuitement via une connexion Internet. Si l’appareil sur lequel l’application est

installée est connecté à Internet, les données suivantes sont automatiquement transférées et

traitées par Sonova Communication AG et les entreprises mandatées par Sonova  Communi-

cation AG dans le but de fournir et de transférer des mises à jour adaptées des micrologiciels :

identiﬁcateur du matériel, numéro de révision du matériel, version du micrologiciel du produit,

type du système d’exploitation (Android, iOS), version du système d’exploitation et version de

l’application. Les données seront utilisées uniquement aux ﬁns indiquées et ne seront pas

conservées déﬁnitivement. Si vous ne souhaitez pas que ces données soient transférées et

traitées, ne vous connectez pas à Internet.

Usage prévu/responsabilité

L’usage prévu des écouteurs TV Clear Earbuds est de se connecter sans ﬁl à des appareils

compatibles Bluetooth® tels que des téléphones portables, des smartphones ou des tablet-

tes. Vous pouvez diffuser un signal audio stéréo dans les écouteurs et passer des appels

téléphoniques mains libres.

Pour regarder la télévision, des meilleurs résultats sont atteints en utilisant l’émetteur d’interface

à faible latence « TV Connector ».

L’usage prévu de l’émetteur « TV Connector » est d’établir une connexion sans ﬁl entre les

écouteurs TV Clear Earbuds et une télévision (ou toute autre source audio). Il envoie sans ﬁl

des signaux audio dans un rayon de 15 mètres (50 ft) aux TV Clear Earbuds.

Généralités

Sonova Communications AG n’est pas responsable pour les dommages provenant d’une mau-

vaise utilisation ou d’une utilisation abusive du produit et de ses accessoires.

Sonova Communications AG n’est pas responsable des dommages aux dispositifs USB qui ne

sont pas conformes aux spéciﬁcations USB.

Sonova Communications AG n’est pas responsable des dommages résultant de la perte de

connexion due à des piles rechargeables déchargées ou dépassant l’âge limite, ou au dépass-

ement de la portée d’émission Bluetooth/2,4 GHz.

Avant de mettre en fonctionnement ces appareils, veuillez tenir compte des réglementations

propres aux pays.

Déclarations du fabricant

Garantie locale

Veuillez demander au partenaire de Sonova Communications AG, où vous avez acheté vos

appareils, les conditions de votre garantie locale.

Garantie internationale

Sonova Communications AG vous offre une garantie internationale limitée de deux ans, valide

dès la date d’achat. Cette garantie limitée couvre les défauts de fabrication et les pièces défec-

tueuses. La garantie n’est valide que sur présentation d’une preuve d’achat.

La garantie internationale n’aliène aucun des droits légaux dont vous pouvez bénéﬁcier selon

votre législation nationale régissant la vente de produits de consommation.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Par la présente, Sonova Communications AG déclare que le produit TV Clear Earbuds (modèles :

TVCE1-EB, TVCE1) et l’émetteur (modèle : TV Connector) sont conformes aux exigences essen-

tielles de la directive 2014/53/EU relative aux équipements radioélectriques. Pour obtenir une

copie de la déclaration de conformité, veuillez visiter www.sennheiser-hearing.com/download.

Remarques sur l’élimination

• (Seulement pour TV Clear Earbuds) Directives relatives

aux piles (2006/66/CE et 2013/56/UE)

• Directive DEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle barrée sur le produit, la pile jetable/rechargeable (le cas échéant) et/

ou l’emballage indique que ces produits ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers

normaux, mais jetés séparément à la ﬁn de leur durée de vie opérationnelle. Pour l’élimination

de l’emballage, suivez les réglementations légales relatives au tri des déchets en vigueur dans

votre pays. Une mauvaise élimination des matériaux de l’emballage peut nuire à votre santé

et à l’environnement.

La collecte distincte des déchets des équipements électroniques et électriques, des piles

jetables/rechargeables (le cas échéant) et des emballages est utilisée pour promouvoir la

réutilisation et le recyclage et pour éviter les effets négatifs sur votre santé et sur l’environne-

ment, par exemple ceux causés par des substances potentiellement dangereuses contenues

dans ces produits. Recyclez les équipements électriques et électroniques et les piles jetables/

rechargeables à la ﬁn de leur durée de vie opérationnelle aﬁn de rendre utilisables les matériaux

recyclables contenus et d’éviter de polluer l’environnement.

Pour plus d’informations sur le recyclage de ces produits, consultez votre administration muni-

cipale, les points de collecte municipaux ou votre partenaire Sonova Communications AG. Vous

pouvez également retourner vos équipements électriques ou électroniques aux distributeurs,

ceux-ci étant soumis à une obligation de reprise. Ainsi, vous contribuez de manière importante

à la protection de l’environnement et à la santé publique.

ES Español

Instrucciones de seguridad importantes

Lea la siguiente información antes de usar el dispositivo.

Advertencias generales para los auriculares TV Clear y el transmisor “TV

Connector”

ZEstos dispositivos no son aptos para niños menores de 36 meses. Contienen piezas

pequeñas que pueden provocar asfixia si los niños las ingieren. Manténgalas fuera del

alcance de los niños, de personas con deterioro cognitivo y de mascotas. En caso de

ingestión, consulte inmediatamente a un médico o centro hospitalario.

ZNo se permite realizar cambios o modificaciones en cualquiera de los dispositivos que no

hayan sido aprobados explícitamente por Sonova Communications AG. Tales cambios

podrían dañar su oído o los dispositivos.

ZSolo el personal autorizado puede desmontar los dispositivos debido a un posible peligro

eléctrico.

ZNo utilice estos dispositivos en zonas con peligro de explosión (minas o áreas industria-

les con peligro de explosión, ambientes con abundancia de oxígeno o áreas en las que se

manipulen productos anestésicos inflamables) ni en lugares en los que esté prohibido el

uso de equipos electrónicos.

ZLos equipos electrónicos de alta potencia, las instalaciones electrónicas y las estructuras

metálicas más grandes pueden afectar y reducir en gran medida el radio de alcance.

ZNo use fuerza excesiva al conectar los dispositivos a los cables o al insertar los auricula-

res en el estuche de carga.

ZLos puertos USB de los dispositivos deben utilizarse únicamente para el propósito

descrito.

ZEstos dispositivos pueden generar campos magnéticos.

Deje de utilizar los dispositivos si percibe que estos afectan al funcionamien-

to de algún dispositivo implantable (p.ej., marcapasos, desfibriladores, etc.) y

póngase en contacto

con su médico o con el fabricante del dispositivo implantable para obtener

asesoramiento.

ZLa radiación de rayos X, las tomografías computerizadas y las resonancias magnéticas

pueden afectar de manera negativa al correcto funcionamiento del dispositivo o

destruirlo.

ZSi estos dispositivos se han caído o se han dañado, si se calientan en exceso, tienen

un cable o enchufe dañado o se han caído en un líquido, deje de usar los dispositivos y

comuníquese con un socio de servicio autorizado de Sonova Communications AG.

ZProteja los conectores, las clavijas y la fuente de alimentación de los dispositivos contra

la suciedad y las impurezas.

ZProteja los dispositivos del exceso de humedad (baños o zonas de actividades acuáticas)

y de las fuentes de calor (radiadores). Proteja los dispositivos del exceso de golpes y

vibraciones. Nunca los sumerja en agua.

ZLimpie los dispositivos con un paño húmedo. No utilice nunca productos de limpieza de

uso doméstico (jabón, detergente, etc.) ni alcohol para limpiarlos. No utilice nunca un

microondas ni otros dispositivos emisores de calor para secar los dispositivos.

ZDeseche los componentes eléctricos siguiendo las normativas locales.

Advertencias de peligro para los auriculares TV Clear

ZLos dispositivos externos solo se pueden conectar si han sido probados de acuerdo a los

estándares correspondientes de IEC62368-1 u otros estándares de seguridad aplicables.

ZPara la carga, utilice únicamente equipo certificado por IEC62368-1 con una potencia

nominal de salida de 5VCC, mín. 600mA.

ZNo cubra el estuche cargador mientras se esté cargando, p.ej., con un paño, etc.

ZEste equipo no deberá utilizarse situado junto a otro equipo o apilado sobre este, ya

que puede provocar un funcionamiento incorrecto. Si debe usarse de esta forma por

necesidad, deberán observarse tanto este equipo como los otros para asegurarse de que

están funcionando con normalidad.

ZLos equipos de comunicaciones por RF portátiles (incluidos los periféricos como los

cables de antena o las antenas externas) deberán utilizarse a una distancia mínima de

30cm de cualquier parte de los auriculares o el estuche cargador, incluidos los cables

especificados por el fabricante. De lo contrario, puede que se produzca una degradación

en el rendimiento de este equipo.

ZLos auriculares y el estuche cargador contienen pilas recargables

de ion-litio que pueden llevarse en el avión solo como equipaje de mano.

ZEl sistema funciona en un rango de frecuencia de 2,4Ghz-2,48GHz. Al realizar un vuelo,

consulte al operador de vuelo si es necesario que los dispositivos estén apagados.

ZSea cuidadoso y acate las leyes aplicables en relación con el uso de teléfonos móviles y

auriculares si va a usar el auricular para llamadas telefónicas mientras conduce. Algunas

jurisdicciones imponen limitaciones específicas, como configuración de auricular

independiente, en el uso de este tipo de productos mientras se conduce. No use los

auriculares para ningún otro fin mientras conduce.

ZConcéntrese en su seguridad y la de los demás si usa los auriculares mientras realiza

cualquier actividad que requiera atención, por ejemplo, mientras monta en bicicleta o

camina entre el tráfico o cerca de él, en un sitio de construcción, por las vías del tren, etc.

Quítese los auriculares o ajuste el volumen para asegurarse de que puede escuchar los

sonidos circundantes, incluidas las alarmas y las señales de advertencia.

ZEl modo de conciencia ambiental puede reducir el ruido ambiente. Tenga en cuenta que

las señales o ruidos de advertencia provenientes de detrás, como por ejemplo, coches, se

suprimen parcial o totalmente.

ZNo use los auriculares a niveles altos de volumen durante períodos prolongados. Para

evitar deterioro auditivo, use los auriculares a un nivel de volumen moderado

y cómodo.

ZAjuste del volumen de los auriculares en un nivel bajo y suba poco a poco el

control del volumen hasta un nivel cómodo.

ZLos clientes con tímpanos perforados, conductos auditivos inflamados o cavidades del

oído medio expuestas a cualquier otra situación adversa no deben usar los auriculares.

En el caso improbable de que cualquier pieza de este producto se quede en el conducto

auditivo, se recomienda encarecidamente ponerse en contacto con un especialista

médico para que efectúe una extracción segura.

ZNo inserte los auriculares demasiado profundo en los oídos y nunca los inserte sin los

adaptadores para los oídos.

ZRetire siempre los auriculares lentamente y con cuidado de los oídos.

ZSi el adaptador de oído, o alguna parte de él (cápsula o retención), está roto o dañado,

debe reemplazarse.

ZSi siente dolor detrás de la oreja o dentro de ella, si esta se inflama, o en caso de irritación

de la piel y acumulación acelerada de cerumen, póngase en contacto con su médico o

audioprotesista.

ZEvite impactos físicos fuertes en los auriculares o en el oído cuando los use. Un impacto

físico fuerte en los auriculares o en el oído (p. ej. durante la práctica de deportes) puede

ocasionar perforación en el conducto auditivo o el tímpano.

ZLos dispositivos contienen pilas de ion-litio con una capacidad nominal en vatios hora de

<20Wh, que han sido sometidas a pruebas de acuerdo con la norma UN 38.3 del «Manual

de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas» y deben enviarse de conformidad con las

normas y reglamentos relativos al envío seguro de pilas de ion-litio.

ZLo siguiente solo se aplica a personas con dispositivos médicos implantables activos (es

decir, marcapasos, desfibriladores, etc.): Mantenga los auriculares y el estuche de carga

a una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas) del implante activo. Si detecta cualquier

interferencia, apague los auriculares y póngase en contacto con el fabricante del implan-

te activo. Tenga en cuenta que los cables eléctricos, las descargas electrostáticas, los

detectores de metales de los aeropuertos, etc. también pueden causar interferencias.

ZDebido a un posible riesgo eléctrico, solo el personal autorizado puede desmontar el

estuche cargador.

Información sobre seguridad del producto para los auriculares TV Clear

ZNo lave nunca las entradas en el micrófono. Podría perder sus características acústicas

especiales.

ZLos exámenes dentales o médicos especiales en los que se utiliza radiación, descritos

a continuación, pueden afectar de manera negativa al correcto funcionamiento de los

dispositivos. Retírelos o manténgalos fuera de la sala/zona de reconocimiento antes de

someterse a los procedimientos siguientes:

• Examen médico o dental con rayos X (también tomografía axial computerizada).

• Exámenes médicos con resonancias magnéticas o resonancias magnéticas nucleares en

los que se generan campos magnéticos.

ZProteja los auriculares y los accesorios de carga del calor (no los deje nunca en el coche

ni cerca de una ventana). No utilice nunca un microondas ni otros dispositivos emisores

de calor para secar los auriculares o los accesorios de carga (debido a un riesgo de

incendio o explosión).

ZNo coloque los auriculares y el estuche cargador cerca de una superficie de cocción de

inducción. Las estructuras conductivas del interior de los accesorios de carga podrían

absorber la energía inductiva y provocar la destrucción térmica.

ZAsegúrese de utilizar los auriculares y el estuche de carga estén dentro del rango de

temperatura de funcionamiento: de + 5 °C a + 40 °C (de 41 °F a 104 °F).

ZCompruebe siempre que los auriculares y el estuche cargador estén secos y limpios,

sobre todo antes de proceder a la carga. De lo contrario, la fiabilidad de la carga no podrá

garantizarse.

ZSi no va a usar los auriculares, guárdelos en el estuche cargador en un lugar bien

ventilado. Esto permite que la humedad se evapore y evita posibles repercusiones en el

rendimiento.

ZEl uso de accesorios y cables diferentes a los especificados o proporcionados por el

fabricante de este dispositivo podría ocasionar un aumento de las emisiones electro-

magnéticas o una disminución de la inmunidad electromagnética de este dispositivo y,

como consecuencia, provocar un funcionamiento incorrecto.

Advertencias de peligro para el transmisor “TV Connector”

ZLos dispositivos externos solo se pueden conectar si han sido probados de acuerdo con

las normas de seguridad correspondientes. Utilice únicamente accesorios aprobados por

Sonova Communications AG.

ZPor razones de seguridad, utilice únicamente cargadores suministrados por Sonova Com-

munications AG o cargadores estabilizados con una clasificación de 5 V CC, mín. 500 mA.

ZProteja los ojos de la luz óptica procedente del cable óptico Toslink cuando esté conecta-

do a un televisor o dispositivo.

Notas sobre la recopilación y el procesamiento de datos, y

sobre las actualizaciones de firmware

Los auriculares almacenan localmente conﬁguraciones individuales como el volumen, los

perﬁles de sonido y las direcciones Bluetooth de los dispositivos emparejados para garantizar

un funcionamiento adecuado.

Cuando se utiliza con la aplicación “Sennheiser TV Clear”, la conﬁguración y los datos de uso,

como los ciclos de encendido y los tiempos de funcionamiento (por ejemplo, la reproducción de

música o los modos de voz usados) se encriptan y se transﬁeren de forma anónima a Sonova

Communications AG o a las empresas designadas por Sonova. Communications AG, donde

se almacenan y procesan. Los datos se procesan para determinar características estadísticas

sobre el suministro, el mantenimiento y la mejora de los auriculares y la aplicación. Los datos

procesados no permiten en ningún momento la asociación directa con un individuo especíﬁco.

Si no desea que estos datos sean transferidos y procesados, revoque su consentimiento para el

uso ajustando la conﬁguración en la sección “Privacy” (Privacidad) del menú de la aplicación.

Con la aplicación “Sennheiser TV Clear”, puede actualizar el ﬁrmware del producto de forma

gratuita a través de una conexión a Internet. Si el dispositivo en el que está instalada la apli-

cación está conectado a Internet, Sonova Communications AG o las empresas designadas

por Sonova Communications AG, transﬁeren y procesan automáticamente los siguientes

datos para proporcionar y transferir actualizaciones de ﬁrmware adecuadas: identiﬁcador de

hardware, número de revisión de hardware, versión de ﬁrmare del producto, tipo de sistema

operativo (Android o iOS), versión del sistema operativo y versión de la aplicación. Los datos

solo se utilizarán según lo especiﬁcado y no se almacenarán de forma permanente. Si no desea

que estos datos se transﬁeran y procesen, no se conecte a Internet.

Uso previsto/responsabilidad

El uso previsto de los auriculares TV Clear es conectarse de forma inalámbrica a dispositivos

con Bluetooth®, como teléfonos móviles y teléfonos inteligentes o tabletas. Puede transmitir

la señal de audio estéreo a los auriculares y realizar llamadas telefónicas con manos libres.

Para ver la televisión, los mejores resultados se obtienen cuando se utiliza el transmisor de

interfaz de baja latencia “TV Connector”.

El uso previsto del transmisor “TV Connector”es establecer una conexión inalámbrica entre

los auriculares TV Clear y un televisor (o cualquier otra fuente de audio). Envía señales de audio

dentro de un radio de 15 metros (50 pies) de forma inalámbrica a los auriculares TV Clear.

Información general

Sonova Communications AG no acepta responsabilidad alguna por los daños que surjan del

uso inadecuado o mal uso del producto y sus complementos o accesorios.

Sonova Communications AG no se hace responsable de los daños a los dispositivos USB que

no se ajusten a las especiﬁcaciones USB.

Sonova Communications AG no se hace responsable de los daños resultantes de la pérdida

de conexión debido a baterías recargables agotadas o sobrecargadas o que excedan el rango

de transmisión de Bluetooth/2,4 GHz.

Antes de poner los productos en funcionamiento, observe las respectivas normativas espe-

cíﬁcas del país en cuestión.

Declaraciones del fabricante

Garantía local

Pregúntele al socio de Sonova Communications AG, a quien compró sus dispositivos, sobre

los términos de la garantía local.

Garantía internacional

Sonova Communications AG ofrece una garantía internacional limitada de dos años, válida a

partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada cubre todos los defectos de fabricación y

de materiales. La garantía solo es válida si se muestra el comprobante de compra.

La garantía internacional no afecta a ningún derecho legal que usted pudiera tener bajo las

leyes nacionales aplicables que rigen la venta de bienes de consumo.

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65 / UE)

Por la presente, Sonova Communications AG declara que este producto, los auriculares TV

Clear (modelos: TVCE1-EB y TVCE1) y el transmisor (modelo: TV Connector), cumple con los

requisitos esenciales de la Directiva de equipos radioléctricos 2014/53/UE. Para obtener

una copia de la declaración de conformidad, visite www. sennheiser-hearing. com/download.

Notas sobre la eliminación

• (Solo auriculares TV Clear) Directiva sobre baterías

(2006/66/CE y 2013/56/UE)

• Directiva RAEE (2012/19/UE)

El símbolo del contenedor con ruedas tachado que aparece en el producto, la batería/batería

recargable (si corresponde) y el embalaje indica que estos productos no deben desecharse

con la basura doméstica normal, sino que deben desecharse por separado al ﬁnal de su vida

operativa. Para la eliminación de envases, observe las normativas legales sobre separación

de residuos aplicables en su país. La eliminación inadecuada de los materiales de los envases

puede dañar su salud y el medio ambiente.

La recogida independiente de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, baterías/baterías

recargables (si corresponde) y embalajes se utiliza para promover la reutilización y el reciclaje

y para evitar efectos negativos en su salud y el medio ambiente, por ejemplo, los causados

por sustancias potencialmente peligrosas contenidas en estos productos. Recicle los equipos

eléctricos y electrónicos y las baterías/baterías recargables al ﬁnal de su vida útil para que

los materiales reciclables incluidos puedan utilizarse y así evitar ensuciar el medio ambiente.

Puede obtener más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración

municipal, en los puntos de recogida municipales o a través de su socio de Sonova Commu-

nications AG. También puede devolver equipos eléctricos o electrónicos a los distribuidores

que tengan la obligación de devolución. De este modo hará una importante contribución a la

protección del medio ambiente y la salud pública.

PT Português

Instruções de segurança importantes

Leia as seguintes informações antes de utilizar o seu dispositivo.

Avisos gerais para TV Clear Earbuds e transmissor “TV Connector”

ZEstes dispositivos não são apropriados para crianças com menos de 36meses. Contêm

peças pequenas que podem causar asfixia, se ingeridas por crianças. Manter fora do

alcance de crianças e indivíduos com dificuldade intelectual ou animais de estimação.

Em caso de ingestão, consulte imediatamente um médico ou hospital.

ZNão são permitidas alterações ou modificações a quaisquer dispositivos sem aprovação

explícita da Sonova Communications AG. Tais alterações podem danificar o seu ouvido

ou os dispositivos.

ZA desmontagem dos dispositivos só pode ser efetuada por pessoal autorizado devido ao

perigo de choque elétrico.

ZNão utilize os dispositivos em áreas explosivas (minas ou áreas industriais com risco de

explosão, ambientes ricos em oxigénio ou áreas onde são manuseados produtos anesté-

sicos inflamáveis) ou onde são proibidos equipamentos eletrónicos.

ZEquipamentos eletrónicos de alta potência, instalações eletrónicas de grandes

dimensões e estruturas metálicas podem comprometer e reduzir significativamente o

alcance operacional.

ZNão utilize força excessiva para ligar os dispositivos aos cabos ou para inserir os auricu-

lares na caixa de carregamento.

ZAs portas USB dos dispositivos só devem ser utilizadas de acordo com autilização

prevista.

ZEstes dispositivos podem gerar campos magnéticos. Se notar influência dos dispositivos

em dispositivos implantáveis (por exemplo, pacemakers, desfibrilhadores

etc.), pare de utilizar os dispositivos e contacte o seu médico e/ou o

fabricante do dispositivo implantável para aconselhamento.

ZExames de IRM, TAC ou com radiações de raiosX podem destruir ou afetar

negativamente o correto funcionamento do dispositivo.

ZSe estes dispositivos sofrerem danos ou uma queda, se sobreaquecerem, setiverem um

cabo ou fichas danificados ou se forem submersos num líquido, pare de utilizar os dispo-

sitivos e contacte um parceiro de serviços Sonova Communications AG autorizado.

ZProteja os conectores, as fichas e a fonte de alimentação dos dispositivos contra

sujidade e resíduos.

ZProteja os dispositivos contra a humidade excessiva (zonas balneares ou de natação) e

fontes de calor (aquecedores). Proteja os dispositivos de choques e vibrações excessivos.

Nunca os mergulhe em água.

ZLimpe os dispositivos utilizando um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza

domésticos (detergente em pó, sabão etc.) ou álcool para os limpar. Nunca utilize um

micro-ondas ou outros dispositivos de aquecimento para secar os dispositivos.

ZElimine os componentes elétricos de acordo com os regulamentos locais.

Avisos de perigo para os TV Clear Earbuds

ZSó devem ser conectados dispositivos externos se estes tiverem sido testados de acordo

com as normas IEC62368-1 relevantes ou outras normas de segurança aplicáveis.

ZPara carregar os dispositivos, utilize apenas equipamento certificado com a norma

IEC62368-1, que proporcione uma potência nominal de 5VCC e um mínimo de 600mA.

ZNão cubra a caixa de carregamento enquanto os dispositivos estiverem a carregar com,

por exemplo, um pano etc.

ZA utilização adjacente ou sobreposta deste equipamento com outros equipamentos

deve ser evitada, uma vez que pode resultar em funcionamento impróprio. Se tal for

necessário, ambos os equipamentos devem ser observados para verificar se estão a

funcionar normalmente.

ZEquipamentos de comunicações RF portáteis (incluindo periféricos como cabos de

antena e antenas externas) não devem ser utilizados a menos de 30cm (12polegadas)

de distância de qualquer parte dos auriculares ou caixa de carregamento, incluindo os

cabos especificados pelo fabricante. Caso contrário, o desempenho deste equipamento

pode degradar-se.

ZOs auriculares e a caixa de carregamento contêm baterias de iões de lítio que podem ser

levadas para dentro de um avião apenas enquanto bagagem de mão.

ZO sistema opera entre as gamas de frequência de 2,4GHz e 2,48GHz. Verifique junto do

operador de voo se este exige que os dispositivos estejam desligados durante o voo.

ZCaso utilize o auricular para chamadas telefónicas durante a condução, tenha cuidado

e siga as leis aplicáveis à utilização de telemóveis e auriculares. Algumas jurisdições

impõem limitações específicas, tais como a configuração de um único auricular, relativa-

mente à utilização deste tipo de produtos durante a condução. Não utilize os auriculares

para qualquer outro fim durante a condução.

ZMantenha o foco na sua segurança e na de terceiros, caso utilize os auriculares durante

uma atividade que requer a sua atenção como, por exemplo, andar de bicicleta ou circu-

lar perto do trânsito, de uma zona de construção, ferrovia etc. Remova os auriculares ou

ajuste o volume para se certificar de que consegue ouvir os sons à sua volta, incluindo

alarmes e sinais de alerta.

ZO modo de perceção ambiental pode reduzir os ruídos de fundo. Tenha emconta que

sinais de alerta ou ruídos vindos de trás como, por exemplo, de automóveis, são parcial

ou totalmente suprimidos.

ZNão utilize os auriculares com o volume elevado durante um período de tempo

prolongado. Para evitar lesões auditivas, o volume dos auriculares deve estar

a um nível confortável e moderado.

ZInsira os auriculares em volume baixo e ajuste o controlo de volume lenta-

mente, até um nível confortável.

ZOs auriculares não devem ser utilizados por clientes com tímpanos perfurados, canais

auditivos inflamados ou com cavidades do ouvido médio expostas. No caso improvável

de qualquer uma das partes deste produto ter de permanecer dentro do canal auditivo,

é fortemente recomendada aconsulta de um médico especialista para a sua remoção

segura.

ZNunca insira os auriculares sem os respetivos adaptadores auditivos ou muito profunda-

mente.

ZRemova sempre os auriculares do seu ouvido de forma lenta e cuidadosa.

ZSe o adaptador auditivo, ou partes do adaptador auditivo (cúpula, retenção), estiver

partido ou danificado, necessita de ser substituído.

ZSe sentir dor por dentro ou atrás do ouvido, se estiver inflamado ou se surgir irritação

cutânea e acumulações aceleradas de cera, consulte o seu médico ou profissional de

cuidados auditivos.

ZEvite impactos físicos fortes contra os auriculares ou orelha enquanto os usa. Um

impacto físico forte contra os auriculares ou orelha (por exemplo, durante a prática de

desporto) pode levar à perfuração do canal auditivo oudo tímpano.

ZOs dispositivos contêm baterias de iões de lítio com potência <20Wh que foram testadas

de acordo com a norma 38.3 do “Manual de Ensaios e deCritérios da ONU” e que devem

ser transportadas de acordo com todas as regras e regulamentos relativos ao transporte

seguro de baterias de iõesde lítio.

ZOs seguintes dados são apenas aplicáveis a pessoas com dispositivos médicos implantá-

veis ativos (como, por exemplo, pacemakers, desfibrilhadores etc.): mantenha os auricula-

res e a caixa de carregamento a, pelo menos, 15cm (6polegadas) de distância do implante

ativo. Se notar qualquer interferência, desligue os auriculares e contacte o fabricante do

implante ativo. Tenha em conta que as interferências também podem ser causadas por

linhas elétricas, descarga eletrostática, detetores de metais em aeroportos etc.

ZA desmontagem da caixa de carregamento só pode ser efetuada por pessoal autorizado

devido ao perigo de choque elétrico.

Instruções de segurança para o produto TV Clear Earbuds

ZNunca lave as entradas do microfone. Caso contrário, pode provocar a perda das funções

acústicas especiais.

ZExames médicos ou dentários especiais que incluam as radiações descritas abaixo

podem afetar negativamente o correto funcionamento dos dispositivos. Remova-os e

mantenha-os fora da sala/zona de exames antes de realizar:

• Exames médicos ou dentários com raiosX (e TAC).

• Exames médicos de IRM/IRMN com geração de campos magnéticos.

ZProteja os seus auriculares e acessórios de carregamento do calor (nunca os deixe perto

de uma janela ou dentro de um carro). Nunca utilize um micro-ondas ou outros dispositi-

vos de aquecimento para secar os auriculares ou acessórios de carregamento (devido ao

risco de incêndio ou explosão).

ZNão coloque os auriculares e a caixa de carregamento perto de uma superfície de aque-

cimento por indução. As estruturas condutoras dentro dos acessórios de carregamento

podem absorver a energia indutiva, resultando em destruição térmica.

ZCertifique-se de que utiliza os auriculares e a caixa de carregamento dentro do intervalo

de temperatura operacional: +5 a +40 °Celsius (41 a 104°Fahrenheit).

ZCertifique-se sempre de que os auriculares e a caixa de carregamento estão limpos e

secos, principalmente antes do carregamento. Caso contrário, nãopode ser garantida a

fiabilidade de carregamento.

ZSe não estiver a utilizar os auriculares, guarde-os na caixa de carregamento, num local

bem ventilado. Tal permite que a humidade evapore e previne um potencial impacto

sobre o desempenho.

ZA utilização de acessórios e cabos além daqueles especificados ou fornecidos pelo fabricante

deste dispositivo pode resultar num aumento de emissões eletromagnéticas ou em imunidade

eletromagnética reduzida deste dispositivo, resultando em funcionamento impróprio.

Avisos de perigo para o transmissor “TV Connector”

ZSó devem ser conectados dispositivos externos se estes tiverem sido testados de acordo

com as normas de segurança correspondentes. Utilize apenas acessórios aprovados pela

Sonova Communications AG.

ZPor motivos de segurança, utilize apenas carregadores fornecidos pela Sonova Communi-

cations AG ou carregadores estabilizados com potência de 5VCC e um mínimo de 500mA.

ZProteja os seus olhos da luz ótica do cabo ótico Toslink, quando conectado auma

televisão ou um dispositivo.

Observações relativas à recolha e processamento de dados

e às atualizações de firmware

Os auriculares armazenam localmente conﬁgurações individuais, tais como o volume, perﬁs

de som e endereços Bluetooth de dispositivos emparelhados, de forma a assegurar o fun-

cionamento adequado.

Quando utilizados com a aplicação “Sennheiser TV Clear”, as conﬁgurações e os dados de

utilização, tais como ciclos de energia e tempo de funcionamento (por exemplo, reprodução

de música, modos de voz utilizados), são encriptados e transferidos de forma anónima para

a Sonova Communications AG ou para empresas contratadas pela Sonova Communications

AG, onde são armazenados e processados. Os dados são processados para determinar cara-

terísticas estatísticas relativas ao fornecimento, manutenção e melhoramento dos auriculares

e da aplicação. Os dados processados não permitem, em caso algum, a associação direta a

um indivíduo especíﬁco. Caso não autorize a transferência e processamento destes dados

revogue o seu consentimento de utilização, modiﬁcando as deﬁnições da secção “Privacidade”,

no menu da aplicação.

Ao utilizar a aplicação “Sennheiser TV Clear”, é possível atualizar gratuitamente o ﬁrmware

do produto através de uma ligação à Internet. Se o dispositivo no qual a aplicação está insta-

lada estiver conectado à Internet, os seguintes dados são automaticamente transferidos e

processados pela Sonova Communications AG ou por empresas contratadas pela Sonova

Communications AG, de forma a fornecer e transferir atualizações de ﬁrmware adequadas:

identiﬁcador de hardware, número de revisão do hardware, versão de ﬁrmware do produto,

tipo de sistema operativo (Android, iOS), versão do sistema operativo e versão da aplicação. Os

dados só serão utilizados tal como especiﬁcado e não serão armazenados permanentemente.

Se não autorizar a transferência e o processamento destes dados, não se conecte à Internet.

Utilização prevista/Responsabilidade

A utilização prevista para os TV Clear Earbuds é a conexão sem ﬁos a dispositivos Bluetooth®,

como telemóveis e smartphones ou tablets. É possível transmitir o sinal de áudio estéreo para

os auriculares e realizar chamadas telefónicas de mãos livres.

Para ver televisão, é possível obter melhores resultados ao utilizar o transmissor de interface

de baixa latência “TV Connector”.

A utilização prevista do transmissor “TV Connector” é estabelecer uma conexão sem ﬁos entre

os TV Clear Earbuds e uma televisão (ou qualquer outra fonte de áudio). Envia sinais de áudio

sem ﬁos, dentro de um raio de 15metros (50pés), para os TV Clear Earbuds.

Geral

A Sonova Communications AG não se responsabiliza por danos causados pela utilização

indevida ou inadequada do produto e dos seus complementos/acessórios.

A Sonova Communications AG não se responsabiliza por danos causados a dispositivosUSB

que não estejam em conformidade com as especiﬁcações USB.

A Sonova Communications AG não se responsabiliza por danos causados pela perda de

conexão devido a baterias recarregáveis vazias, fora da validade ou que excedam o alcance

de transmissão Bluetooth de 2,4GHz.

Antes de iniciar o funcionamento dos produtos, consulte os respetivos regulamentos espe-

cíﬁcos do país.

Declarações do fabricante

Garantia local

Por favor consulte o parceiro Sonova Communications AG onde adquiriu os seus dispositivos

relativamente aos termos da garantia local.

Garantia internacional

A Sonova Communications AG oferece uma garantia internacional limitada de dois anos,

válida a partir da data de compra. A garantia limitada abrange defeitos materiais e de fabrico.

A garantia só é válida mediante apresentação da prova de compra.

A garantia internacional não afeta direitos legais que possa possuir, sob legislação nacional

aplicável relativa à venda de bens de consumo.

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RSP (2011/65/UE)

A Sonova Communications AG declara que os produtos TV Clear Earbuds (Modelos: TVCE1-

EB, TVCE1) e transmissor (Modelo: TV Connector) estão em conformidade com os requisitos

essenciais da Diretiva 2014/53/EU relativa a equipamentos de rádio. Para obter uma cópia da

declaração de conformidade visite www. sennheiser-hearing. com/download.

Observações relativas à eliminação

• Diretiva para baterias

(2006/66/CE e 2013/56/UE) (apenas TV Clear Earbuds)

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no produto, a bateria/bateria recarre-

gável (se aplicável) e/ou a embalagem indica que estes produtos não devem ser eliminados

juntamente com resíduos domésticos normais, mas sim separadamente, no ﬁm do seu tempo

de vida operacional. Para eliminar a embalagem, consulte os regulamentos legais relativos à

separação de resíduos do seu país. A eliminação imprópria dos materiais da embalagem pode

daniﬁcar a sua saúde e o ambiente.

A recolha seletiva de resíduos elétricos e equipamento eletrónico, baterias/baterias recarregá-

veis (se aplicável) e embalagens é utilizada para promover a reutilização e reciclagem, e para

prevenir efeitos adversos na saúde e no ambiente causados, por exemplo, por substâncias

potencialmente perigosas contidas nesses produtos. Recicle equipamento elétrico e eletrónico

e baterias/baterias recarregáveis no ﬁm do tempo de vida operacional, de forma a manter os

respetivos materiais recicláveis reutilizáveis e para evitar poluir o ambiente.

Podem ser obtidas informações adicionais relativas à reciclagem destes produtos através

da administração municipal local, dos pontos de recolha municipais ou de um parceiro So-

nova Communications AG. Também é possível devolver equipamento elétrico ou eletrónico

a distribuidores que possuam uma obrigação de retoma. Desta forma, fará uma contribuição

importante para a proteção do ambiente e da saúde pública.

NL Nederlands

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de volgende informatie aandachtig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt.

Algemene waarschuwingen voor de TV Clear-oordopjes en -zender ‘TV

Connector’

ZDeze apparaten zijn niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.

Ze bevatten kleine onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken als ze door kinderen

worden ingeslikt. Houd ze buiten het bereik van kinderen, mensen met een verstandelijke

beperking en huisdieren. Indien het apparaat wordt ingeslikt, neemt u onmiddellijk

contact op met een huisarts of ziekenhuis.

ZWijzigingen aan de apparaten die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Sonova

Communications AG, zijn niet toegestaan. Deze wijzigingen kunnen uw gehoor of de

apparaten beschadigen.

ZAlleen bevoegd personeel is toegestaan om de apparaten te demonteren wegens risico

op schokken.

ZGebruik de apparaten niet in explosieve omgevingen (mijnen of industriële gebieden

met explosiegevaar, zuurstofrijke gebieden of gebieden waarin ontvlambare anesthetica

worden gebruikt) of waarin elektronische apparatuur is verboden.

ZKrachtige elektronische apparatuur, grote elektronische installaties en metalen construc-

ties kunnen het bedrijfsbereik drastisch beperken.

ZGebruik geen excessieve kracht bij het aansluiten van de apparaten aan de kabels of bij

het plaatsen van de oordopjes in het oplaaddoosje.

ZDe USB-poorten van de apparaten mogen alleen voor het beschreven doel worden

gebruikt.

ZDeze apparaten kunnen magnetische velden genereren. Indien

u ervaart dat de apparaten een geïmplanteerd apparaat (bijv. pacemaker,

defibrillator etc.) beïnvloeden, dient u het gebruik van de apparaten te staken

en contact op te nemen met uw arts en/of de fabrikant van het

geïmplanteerde apparaat voor advies.

ZRöntgenstraling, CT-scans of MRI-scans kunnen de juiste werking van het apparaat

nadelig beïnvloeden of zelfs tenietdoen.

ZNeem contact op met uw Sonova Communications AG erkende servicepartner en stop

met het gebruiken van deze apparaten wanneer ze gevallen of beschadigd zijn, oververhit

zijn geraakt, de kabel of de stekker beschadigd is of wanneer ze in een vloeistof zijn

gevallen.

ZBescherm apparaatconnectors, stekkers en de adapter tegen stof en vuil.

ZBescherm de apparaten tegen overmatig vocht (in de badkamer of in het zwembad) en

warmtebronnen (radiator, bovenzijde tv). Behoed de apparaten voor zware schokken en

trillingen. Dompel ze nooit onder in water.

ZReinig de apparaten met een vochtige doek. Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaak-

middelen (waspoeder, zeep etc.) of alcohol om de apparaten te reinigen. Gebruik nooit

een magnetron of ander verwarmingstoestel om de apparaten te drogen.

ZVerwijder elektrische componenten overeenkomstig plaatselijke voorschriften.

Veiligheidswaarschuwingen voor TV Clear-oordopjes

ZExterne apparaten mogen alleen worden aangesloten indien ze zijn getest in overeens-

temming met de relevante normen IEC 62368-1 of overige toepasselijke veiligheidsnor-

men.

ZGebruik voor het opladen alleen apparatuur met een IEC 62368-1-certificatie met een

outputkwalificatie van 5 VDC, minimaal 600 mA.

ZBedek het oplaaddoosje niet tijdens het opladen, bijvoorbeeld met een doek etc.

ZHet gebruik van deze apparatuur naast of in combinatie met andere apparatuur moet

worden vermeden, aangezien het kan leiden tot onjuiste werking. Indien een dergelijk

gebruik noodzakelijk is, dienen deze apparatuur en andere apparatuur te worden geob-

serveerd om er zeker van te zijn dat ze naar behoren functioneren.

ZDraagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels

en externe antennes) moet op meer dan 30 cm van elk onderdeel van de oordopjes of

het oplaaddoosje worden gebruikt, inclusief de door de fabrikant gespecificeerde kabels.

Indien dit niet in acht wordt genomen, kan dit leiden tot verslechtering van de prestaties

van deze apparatuur.

ZDe oordopjes en het oplaaddoosje bevatten lithium-ion-accu’s die uitsluitend in de hand-

bagage kunnen worden meegenomen in het vliegtuig.

ZHet systeem werkt binnen het frequentiebereik van 2,4 GHz en 2,48 GHz. Voordat u

vertrekt met het vliegtuig, dient u bij de luchtvaartmaatschappij te controleren of de

apparaten uitgeschakeld dienen te worden.

ZWees voorzichtig en volg de toepasselijke wetgeving omtrent het gebruik van mobiele

telefoons en koptelefoons wanneer u de oordopjes gebruikt om telefoongesprekken te

voeren terwijl u een voertuig bestuurt. In sommige rechtsgebieden worden specifieke

beperkingen opgelegd op het gebruik van deze producten tijdens het besturen van een

voertuig, zoals een configuratie met één oordopje. Gebruik de oordopjes niet voor een

ander doeleinde tijdens het besturen van een voertuig.

Zhoud uw eigen veiligheid en die van anderen nauwlettend in de gaten indien u de

oordopjes gebruikt in situaties waar uw aandacht is vereist, bv. tijdens het fietsen of

lopen in (de nabijheid van) het verkeer, bouwplaatsen of spoorovergangen, enz. Verwijder

de oordopjes of pas het volume aan om ervoor te zorgen dat u omgevingsgeluiden kunt

horen, waaronder alarmen en waarschuwingssignalen.

ZDe omgevingsmodus vermindert achtergrondlawaai. Denk eraan dat waarschuwings-

signalen of geluiden die van achteren komen, bijv. van verkeer, geheel of gedeeltelijk

onderdrukt worden.

ZGebruik de oordopjes niet op een hoog volume voor een langere periode. Gebruik de oordop-

jes op een comfortabel, gematigd volume om gehoorschade te voorkomen.

ZBegin altijd op een laag volume en pas dit dan langzaam aan naar een

comfortabel niveau.

ZDe oordopjes mogen niet worden gebruikt door cliënten met een geperforeerd trom-

melvlies, ontstoken gehoorgang of wanneer de holtes van het middenoor op een andere

manier blootliggen. In het onwaarschijnlijke geval dat een onderdeel van dit product

achterblijft in de gehoorgang, wordt u verzocht een medisch specialist te raadplegen om

het onderdeel veilig te laten verwijderen.

ZSteek de oordopjes niet te diep in uw oren en gebruik ze nooit zonder de ooradapters.

ZVerwijder de oordopjes langzaam en voorzichtig uit uw oren.

ZIndien de ooradapter – of onderdelen ervan (eartip, retentie) – niet meer functioneert of is

beschadigd, moet deze worden vervangen.

ZIndien u pijn voelt in of achter uw oor, indien het oor ontstoken raakt, of als er huidir-

ritatie en meer opeenhoping van oorsmeer plaatsvindt, dient u uw audicien of arts te

raadplegen.

ZVermijd krachtige fysieke stoten tegen de oordopjes of het oor tijdens het dragen. Een

harde fysieke stoot tegen de oordopjes of het oor (bijvoorbeeld tijdens het sporten) kan

leiden tot een perforatie van de gehoorgang of het trommelvlies.

ZDe apparaten bevatten lithium-ion-accu’s met een wattuur-vermogen van < 20 wattuur

die zijn getest volgens UN 38.3 van de ‘UN Manual of Tests and Criteria’ en moeten

worden getransporteerd in overeenstemming met alle regels en wetgevingen aangaande

veilig transport van lithium-ion-accu’s.

ZHet onderstaande is alleen van toepassing op personen met geïmplanteerde medische

apparaten die actief zijn (bijv. pacemaker, defibrillator etc.): Houd het hoortoestel en het

oplaaddoosje op minstens 15 cm afstand van het actieve implantaatsysteem. Als u enige

interferentie ondervindt, dient u de oordopjes uit te schakelen en contact op te nemen

met de fabrikant van het actieve implantaatsysteem. Interferentie kan ook veroorzaakt

worden door elektrische leidingen, elektrostatische ontlading, metaaldetectorpoorten op

de luchthaven, etc.

ZAlleen bevoegd personeel is toegestaan om het oplaaddoosje te demonteren wegens

risico op schokken.

Productveiligheidsinformatie TV Clear-oordopjes

ZWas of reinig de microfooningangen nooit. Dit kan leiden tot een verlies van de speciale

akoestische kenmerken.

ZSpeciale medische en tandheelkundige onderzoeken waarbij blootstelling aan straling

noodzakelijk is, kunnen de juiste werking van de apparaten beïnvloeden. Verwijder de hoor-

toestellen voorafgaand aan het onderzoek en bewaar deze buiten de onderzoeksruimte:

• Medisch of tandheelkundig onderzoek met röntgenstraling (inclusief CT-scan).

• Medische onderzoeken met MRI/NMRI-scans waarbij magnetische velden worden

gegenereerd.

ZBescherm uw oordopjes en oplaadaccessoires tegen hitte (laat deze nooit bij het raam

of in de auto liggen). Gebruik nooit een magnetron of ander verwarmingstoestel om uw

oordopjes of oplaadaccessoires te drogen (wegens risico op brand of ontploffing).

ZHoud de oordopjes en het oplaaddoosje buiten bereik van een inductiekookplaat. Ge-

leidende onderdelen in de oplaadaccessoires kunnen de inductie-energie absorberen,

wat leidt tot thermische vernietiging.

ZZorg ervoor dat u de oordopjes en het oplaaddoosje binnen het bereik van de bedrijfstem-

peratuur gebruikt: +5° tot +40° Celsius.

ZZorg er altijd voor dat de oordopjes en het oplaaddoosje droog en schoon zijn, vooral

voorafgaand aan het opladen. Anders kan niet worden gegarandeerd dat ze op de juiste

wijze worden opgeladen.

ZWanneer u de oordopjes niet gebruikt, bewaar ze dan in het oplaaddoosje op een goed

geventileerde plek. Hierdoor kan vocht verdampen en wordt een potentiële impact op de

prestaties voorkomen.

ZHet gebruik van accessoires en kabels, anders dan degene die door de fabrikant van deze

apparaten zijn gespecificeerd of meegeleverd, kan leiden tot verhoogde elektromagneti-

sche emissies of verlaagde elektromagnetische immuniteit van deze apparaten en leiden

tot onjuiste werking.

SV Säkerhetsanvisningar

FI Turvallisuusohjeita

EL Υποδείξεις ασφαλείας

PL Wskazówki bezpieczeństwa

TR Güvenlik bilgileri

RU Инструкция по

безопасности

JA 安全に関する注意事項

Veiligheidswaarschuwingen voor de zender van de ‘TV Connector’

ZExterne apparaten mogen alleen worden aangesloten als ze zijn getest in overeens-

temming met de toepasselijke veiligheidsnormen. Gebruik alleen accessoires die zijn

goedgekeurd door Sonova Communications AG.

ZOm veiligheidsredenen mag u alleen opladers gebruiken die door Sonova Communica-

tions AG geleverd zijn, of gestabiliseerde opladers met een kwalificatie van 5 VDC, min.

500 mA.

ZBescherm uw ogen tegen het optische licht van de optische Toslink-kabel wanneer deze

op het apparaat of de tv wordt aangesloten.

Opmerkingen omtrent gegevensverzameling en -verwerk-

ing en firmware-updates

De oordopjes slaan individuele gebruikersinstellingen, zoals het volume, de geluidsproﬁelen en

de Bluetooth-adressen van gekoppelde apparaten, lokaal op, ten behoeve van de juiste werking.

Wanneer de oordopjes worden gebruikt in combinatie met de ‘Sennheiser TV Clear’-app,

worden de instellingen en gebruiksgegevens, zoals inschakelcycli en werkingstijden (bv. het

afspelen van muziek, gebruikte spraakmodi), versleuteld en in geanonimiseerde vorm verzonden

naar Sonova Communications AG of bedrijven die door Sonova Communications AG gemach-

tigd zijn, om daar te worden opgeslagen en verwerkt. De gegevens worden verwerkt om de

statistieke kenmerken ervan te bepalen omtrent het leveren, het onderhoud en de verbetering

van de oordopjes en de app. De verwerkte gegevens zijn op geen enkel moment terug te leiden

tot een speciﬁek individu. Indien u niet wilt dat deze gegevens worden verzonden en verwerkt,

trek dan uw toestemming voor het gebruik ervan in door uw instellingen aan te passen in het

gedeelte ‘Privacy’ van het App-menu.

Door gebruik te maken van de ‘Sennheiser TV Clear’-app kunt u de ﬁrmware van het product

gratis bijwerken via het internet (internetverbinding vereist). Wanneer het apparaat waarop

de app is geïnstalleerd verbonden is met het internet, worden de volgende gegevens auto-

matisch verzonden naar en verwerkt door Sonova Communications AG of bedrijven die door

Sonova Communications AG gemachtigd zijn. Zo kunnen er geschikte ﬁrmware-updates

worden aangeboden: hardware identiﬁer, revisienummer hardware, ﬁrmwareversie van het

product, type besturingssysteem (Android, iOS), versie van het besturingssysteem en versie

van de app. De gegevens worden alleen gebruikt zoals aangegeven en worden niet permanent

opgeslagen. Indien u niet wilt dat deze gegevens worden verzonden en verwerkt, maak dan

geen verbinding met het internet.

Beoogd gebruik/Aansprakelijkheid

De TV Clear-oordopjes zijn bedoeld om draadloos verbinding te maken met Bluetooth®-appa-

raten, zoals mobiele telefoons, smartphones en tablets. U kunt het stereo geluidssignaal naar

de oordopjes streamen en handsfree telefoongesprekken voeren.

Tv kijken werkt het beste wanneer er gebruik wordt gemaakt van de ‘TV Connector’, een

interface-zender met lage latentie.

De zender ‘TV Connector’ is bedoeld om een draadloze verbinding tot stand te brengen tussen

de TV Clear-oordopjes en een tv (of een andere audiobron). Deze zendt audio-signalen binnen

een straal van 15 meter draadloos naar de TV Clear-oordopjes.

Algemeen

Sonova Communications AG is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik

of misbruik van het product en toebehoren/accessoires.

Sonova Communications AG is niet aansprakelijk voor schade aan USB-apparaten die niet

hetzelfde zijn als de apparaten die vermeld staan in de usb-speciﬁcaties.

Sonova Communications AG is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het wegvallen

van de verbinding vanwege lege of verouderde oplaadbare batterijen of het overschrijden van

het Bluetooth-/2,4 GHz-zendbereik.

Zorg ervoor dat u voorafgaand aan het gebruik van de producten op de hoogte bent van de

landspeciﬁeke regelgeving.

Verklaringen van de fabrikant

Lokale garantie

Informeer bij de Sonova Communications AG-partner, bij wie u uw apparaten hebt aangeschaft,

naar de voorwaarden van de plaatselijke garantie.

Wereldwijde garantie

Sonova Communications AG biedt u vanaf de verkoopdatum een beperkte, wereldwijde garantie

van twee jaar. Deze beperkte garantie geldt voor fabrieks- en materiaalfouten. De garantie is

alleen geldig op vertoon van een aankoopbewijs.

De internationale garantie heeft geen invloed op eventuele wettelijke rechten waarop u aan-

spraak kunt maken op basis van nationale wetten en wetgeving op het gebied van de verkoop

van consumentenartikelen.

Conformiteitsverklaring EU

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

Hierbij verklaart Sonova Communications AG dat dit product, TV Clear-oordopjes (modellen:

TVCE1-EB, TVCE1) en zender (model: TV Connector) voldoen aan de belangrijkste vereisten van

de Richtlijn 2014/53/EU betreffende radioapparatuur. Om een exemplaar van de conformiteits-

verklaring te verkrijgen, gaat u naar www.sennheiser-hearing.com/download.

Opmerkingen omtrent verwijdering

• (Alleen TV Clear-oordopjes) Richtlijn

(2006/66/EG en 2013/56/EU) betreffende

batterijen en accu’s

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Het symbool met de doorkruiste afvalcontainer op het product, de batterij/oplaadbare batterij

(indien van toepassing) en/of de verpakking geeft aan dat deze producten niet mogen wor-

den verwijderd met normaal huishoudelijk afval, maar dat de producten afzonderlijk moeten

worden verwijderd aan het einde van hun levensduur. Wat betreft de verwijdering van de

verpakking, dient u rekening te houden met de toepasselijke wet- en regelgeving betreffende

afvalscheiding in uw land. Onjuiste verwijdering van verpakkingsmateriaal kan schadelijk zijn

voor uw gezondheid en het milieu.

Het afzonderlijk verzamelen van elektrische en elektronische apparatuur, batterijen/oplaadbare

batterijen (indien van toepassing) en verpakkingen wordt gebruikt om het hergebruiken en

recyclen te stimuleren en om negatieve effecten op uw gezondheid en het milieu te voorkomen,

bv. veroorzaakt door mogelijk schadelijke stoffen in deze producten. Recycle elektrische en

elektronische apparatuur en batterijen/oplaadbare batterijen aan het einde van hun levensduur,

om gerecycled materiaal in containers bruikbaar te maken en zo het milieu niet te vervuilen.

Aanvullende informatie omtrent het recyclen van deze producten kan worden verkregen via uw

gemeentelijke administratie, bij gemeentelijke verzamelpunten of uw Sonova Communications

AG-partner. Elektrische of elektronische apparatuur kan ook worden teruggezonden naar dis-

tributeurs die een verplichting tot terugname hanteren. Op deze manier levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het milieu en de volksgezondheid.

IT Italiano

Istruzioni importanti per la sicurezza

Si prega di leggere le seguenti informazioni prima di usare il dispositivo.

Avvertenze generali per gli auricolari TV Clear e il trasmettitore “TV

Connector”

ZQuesti dispositivi non sono destinati a bambini d’età inferiore ai 36 mesi. Contengono

pezzi piccoli che possono causare soffocamento se ingeriti dai bambini. Tenere fuori dalla

portata di bambini, persone affette da disturbi mentali o animali domestici. In caso di

ingestione chiamare subito un medico o recarsi direttamente in ospedale.

ZNon sono consentite modifiche o alterazioni ad alcun dispositivo se non approvate

esplicitamente da Sonova Communications AG. Tali modifiche potrebbero danneggiare

l’orecchio o i dispositivi.

ZI dispositivi possono essere smontati solo da personale autorizzato, a causa del possibile

rischio elettrico.

ZNon usare questi dispositivi in aree esplosive (miniere o zone industriali a rischio di esplo-

sione, ambienti ricchi di ossigeno o aree in cui si maneggiano anestetici infiammabili) o

nelle quali siano vietate le apparecchiature elettroniche.

ZApparecchiature elettroniche ad alta potenza, installazioni elettroniche di grandi dimen-

sioni e strutture metalliche possono compromettere e ridurre in modo notevole la portata

operativa del dispositivo.

ZNon esercitare forza eccessiva quando si collegano i dispositivi ai cavi o quando si

inseriscono gli auricolari nel charging case.

ZLe porte USB dei dispositivi devono essere usate solo allo scopo previsto.

ZQuesti dispositivi possono creare campi magnetici. Se si notano

influenze dei dispositivi su dispositivi impiantabili (come pacemaker,

defibrillatori, ecc.), interromperne l’uso e contattare il proprio medico e/o il

produttore del dispositivo impiantabile per farsi consigliare.

ZLe radiografie, le scansioni TAC o le risonanze magnetiche possono distruggere o com-

promettere il corretto funzionamento del dispositivo.

ZSe questi dispositivi cadono o si danneggiano, se si surriscaldano, se hanno un cavo

o una spina danneggiati o se cadono in un liquido, interromperne l’uso e contattare un

centro di assistenza Sonova Communications AG partner autorizzato.

ZProteggere da sporco e impurità i connettori, le spine e l’alimentatore dei dispositivi.

ZProteggere i dispositivi da umidità eccessiva (in bagno o in piscina) e dalle fonti di calore

(radiatori). Proteggere i dispositivi da urti e vibrazioni eccessivi. Non immergerli mai in

acqua.

ZPulire i dispositivi utilizzando un panno umido. Non usare mai prodotti per la pulizia

domestica (polveri detergenti, sapone, ecc.) o alcol. Non usare mai un forno a microonde

o altri dispositivi riscaldanti per asciugare il dispositivo.

ZSmaltire i componenti elettrici in conformità con le normative locali.

Avvertenze sui pericoli per gli auricolari TV Clear

ZPossono essere collegati dispositivi esterni solo se sono stati collaudati secondo i relativi

standard IEC 62368-1 o altri standard applicabili in materia di sicurezza.

ZPer la ricarica, utilizzare solo apparecchiature certificate 62368-1 con una potenza in

uscita pari a 5 Vcc, min. 600 mA.

ZNon coprire il charging case durante la ricarica, ad esempio con

un panno, ecc.

ZEvitare l’utilizzo di questa apparecchiatura vicino o sopra altre apparecchiature, perché

ciò potrebbe determinare un problema di funzionamento. Se è necessario un simile utiliz-

zo, entrambe le apparecchiature devono essere tenute sotto osservazione per verificarne

il corretto funzionamento.

ZLe apparecchiature di comunicazione portatili a RF (incluse le periferiche come i cavi

delle antenne e le antenne esterne), così come i cavi specificati dal produttore, devono

essere utilizzati a una distanza superiore ai 30 cm da qualunque parte degli auricolari o

del charging case. In caso contrario, potrebbe verificarsi un peggioramento delle presta-

zioni di questa apparecchiatura.

ZGli auricolari e il charging case contengono batterie agli ioni di litio che possono essere

portate in aereo solo all’interno del bagaglio a mano.

ZIl sistema opera in un range di frequenza compreso tra 2,4 GHz e 2,48 GHz. Durante i

viaggi in aereo, verificare se la compagnia aerea richiede di tenere spenti i dispositivi.

ZSe si usa l’auricolare per parlare al telefono mentre si guida, fare attenzione e seguire le

leggi applicabili sull’uso dei telefoni cellulari e delle cuffie. Alcune giurisdizioni impongo-

no limitazioni specifiche all’uso di tali prodotti durante la guida, come la configurazione di

un solo auricolare. Non usare gli auricolari per altri scopi durante la guida.

ZConcentrarsi sulla propria sicurezza e su quella degli altri se si utilizzano gli auricolari

mentre si svolgono attività che richiedono attenzione, ad esempio mentre si va in bicic-

letta o si cammina in strade trafficate o vicino a un cantiere, alla ferrovia, ecc. Rimuovere

gli auricolari o regolare il volume per assicurarsi di sentire i suoni circostanti, compresi gli

allarmi e i segnali di avvertimento.

ZLa modalità Consapevolezza ambiente può ridurre i rumori di fondo. Occorre ricordare

che i segnali di avvertimento o i rumori provenienti da dietro come, ad esempio, quelli

delle automobili, vengono soppressi parzialmente o completamente.

ZNon usare gli auricolari a un volume alto per periodi prolungati. Per evitare danni all’udito,

usare gli auricolari a un livello di volume confortevole e moderato.

ZMettere gli auricolari a un volume basso, quindi regolare il volume lentamente

sino a raggiungere un livello confortevole.

ZGli auricolari non devono essere utilizzati da clienti con timpani perforati, canali uditivi

infiammati o cavità dell’orecchio medio comunque esposte. Nel caso improbabile

che alcune parti di questo prodotto restino all’interno del canale uditivo, si consiglia

vivamente di contattare un medico specialista per una rimozione sicura.

ZNon inserire gli auricolari troppo in profondità nelle orecchie e non inserirli mai senza

gli appositi adattatori.

ZRimuovere gli auricolari dalle orecchie sempre lentamente e con cautela.

ZSe l’adattatore auricolare o parti di esso (cupola, ritenzione) sono rotti o danneggiati,

devono essere sostituiti.

ZSe si avverte dolore all’interno o dietro l’orecchio, oppure se l’orecchio si infiamma o

la pelle si irrita e si formano velocemente accumuli di cerume, consultare l’Audioprot-

esista o un medico.

ZEvitare impatti fisici violenti sugli auricolari o sulle orecchie mentre si indossano gli au-

ricolari. Un impatto fisico violento sugli auricolari o sulle orecchie (ad esempio mentre

si fa sport) potrebbe portare alla perforazione del canale uditivo o del timpano.

ZI dispositivi contengono batterie agli ioni di litio con una potenza oraria in Watt <20

Wh testate in base allo standard UN 38.3 del “Manuale delle prove e dei criteri delle

Nazioni Unite” e devono essere spediti secondo le norme e i regolamenti di sicurezza

per le spedizioni relativi alle batterie agli ioni di litio.

ZLe istruzioni seguenti valgono solo per utenti con dispositivi medici impiantabili attivi

(come pacemaker, defibrillatori, ecc.): tenere gli auricolari e il charging case ad almeno

15 cm dall’impianto attivo. Se si riscontrano interferenze, spegnere gli auricolari

e contattare il produttore dell’impianto attivo. Si noti che le interferenze possono

essere causate anche da linee elettriche, scariche elettrostatiche, metal detector in

aeroporto, ecc.

ZIl charging case può essere smontato solo da personale autorizzato, a causa del

possibile rischio elettrico.

Informazioni sulla sicurezza del prodotto per gli auricolari TV Clear

ZNon lavare gli ingressi del microfono, perché in tal modo potrebbe perdere le sue

speciali caratteristiche acustiche.

ZEsami medici o dentali particolari, tra cui le procedure radianti descritte di seguito,

possono ripercuotersi negativamente sul corretto funzionamento dei dispositivi.

Rimuoverli e tenerli fuori dalla sala/area di esame prima di sottoporsi a:

• esami medici o dentali a raggi X (anche scansioni TAC);

• esami medici con scansioni MRI/NMRI, che generano campi magnetici.

ZProteggere gli auricolari e gli accessori di carica dal calore (non lasciarli mai vicino

a una finestra o in auto). Non utilizzare mai un forno a microonde o altri dispositivi

riscaldanti per asciugare gli auricolari o gli accessori di carica (a causa del rischio di

incendio o di esplosione).

ZNon posizionare gli auricolari e il charging case vicino a una superficie di cottura a

induzione. Le strutture conduttive interne agli accessori di carica potrebbero assorbire

l’energia induttiva, provocando una distruzione termica.

ZAssicurarsi di utilizzare gli auricolari e il charging case entro il seguente intervallo di

temperatura operativa: fra +5° e +40° Celsius (fra 41° e 104° Fahrenheit).

ZAssicurarsi sempre che gli auricolari e il charging case siano asciutti e puliti, soprattut-

to prima della ricarica. In caso contrario, non si garantisce l’affidabilità della ricarica.

ZQuando non vengono usati, riporre gli auricolari nel charging case in un luogo ben

ventilato. Ciò consente all’umidità di evaporare e previene potenziali conseguenze

sulle prestazioni.

ZL’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di questo

dispositivo potrebbe provocare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una

riduzione dell’immunità elettromagnetica di questo dispositivo e causare di consegu-

enza un funzionamento errato.

Avvertenze sui pericoli per il trasmettitore “TV Connector”

ZI dispositivi esterni possono essere collegati solo se sono stati testati in base alle

relative norme sulla sicurezza. Usare solo accessori approvati da Sonova Communi-

cations AG.

ZPer motivi di sicurezza, usare solo caricatori forniti da Sonova Communications AG o

caricatori stabilizzati con una potenza di 5 Vcc, min. 500 mA.

ZProteggere gli occhi dalla luce ottica del cavo ottico Toslink quando è collegato a un

televisore/dispositivo.

Note sulla raccolta e sul trattamento dei dati e sugli

aggiornamenti firmware

Gli auricolari memorizzano localmente impostazioni personali come il volume, i proﬁli audio

e gli indirizzi Bluetooth dei dispositivi accoppiati, per garantire il corretto funzionamento.

Quando si utilizzano con l’app “Sennheiser TV Clear”, le impostazioni e i dati di utilizzo come i

cicli di accensione e i tempi operativi (ad esempio riproduzione di musica, modalità di parlato

utilizzate) vengono crittografati e trasferiti in forma anonima a Sonova Communications AG

o a società incaricate da Sonova Communications AG, dove vengono conservati e trattati.

I dati vengono trattati per determinare caratteristiche statistiche riguardanti la fornitura,

la manutenzione e il miglioramento degli auricolari e dell’app. In nessun momento i dati

trattati consentono l’associazione diretta a un individuo speciﬁco. Se non vuoi che questi

dati vengano trasferiti e trattati, ritira il tuo consenso all’uso tramite le impostazioni della

sezione “Privacy” del menu dell’App.

Usando l’app “Sennheiser TV Clear” puoi aggiornare gratuitamente il ﬁrmware del prodotto

tramite una connessione Internet. Se il dispositivo su cui è installata l’app è collegato a

Internet, i seguenti dati vengono automaticamente trasferiti e trattati da Sonova Communi-

cations AG o dalle società incaricate da Sonova Communications AG allo scopo di fornire

e trasferire aggiornamenti ﬁrmware adeguati: identiﬁcatore hardware, numero revisione

hardware, versione ﬁrmware del prodotto, tipo di sistema operativo (Android, iOS), ver-

sione del sistema operativo e versione dell’app. I dati saranno usati solo come indicato e

non saranno conservati in modo permanente. Se non vuoi che questi dati siano trasferiti e

trattati, non collegarti a Internet.

Uso previsto/Responsabilità

L’uso previsto degli auricolari TV Clear è quello di collegarsi in modalità wireless a dispositivi

Bluetooth® come cellulari, smartphone o tablet. È anche possibile trasmettere in streaming

il segnale audio stereo agli auricolari e fare telefonate a mani libere.

Per guardare la TV, i risultati migliori si ottengono quando si usa il trasmettitore di interfaccia

a bassa latenza “TV Connector”.

L’uso previsto del trasmettitore “TV Connector” è quello di stabilire una connessione wireless

tra gli auricolari TV Clear e un televisore (o altra sorgente audio). Tale dispositivo invia i segnali

audio entro un raggio di 15 metri agli auricolari TV Clear in modalità wireless.

Osservazioni generali

Sonova Communications AG non si assume responsabilità per eventuali danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto e dei suoi accessori.

Sonova Communications AG non è responsabile per eventuali danni subiti da dispositivi

USB che non corrispondono alle speciﬁche USB.

Sonova Communications AG non è responsabile per eventuali danni derivanti da una perdita

di connessione dovuta a batterie ricaricabili scariche o vecchie o dal superamento del raggio

di trasmissione Bluetooth/2,4 GHz.

Prima di mettere in funzionamento i prodotti, osservare le rispettive normative nazionali.

Dichiarazioni del produttore

Garanzia locale

Chiedere i termini della garanzia locale al partner Sonova Communications AG presso il

quale sono stati acquistati i dispositivi.

Garanzia internazionale

Sonova Communications AG offre una garanzia internazionale limitata di due anni, valida

dalla data d’acquisto. Tale garanzia limitata copre i difetti di materiali e fabbricazione. La

garanzia è valida solo dietro presentazione della prova d’acquisto.

La garanzia internazionale non pregiudica in alcun modo i diritti legali previsti dalle normative

locali vigenti in materia di vendita dei beni di consumo.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Con la presente Sonova Communications AG dichiara che questo prodotto, auricolari TV

Clear (modelli TVCE1-EB, TVCE1) e trasmettitore (modello TV Connector), rispetta i requisiti

di base della direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/EU. Per ottenere una copia della

dichiarazione di conformità, visitare www. sennheiser-hearing. com/download.

Note sullo smaltimento

• (Solo auricolari TV Clear) Direttiva sulle batterie

(2006/66/CE e 2013/56/UE)

• Direttiva WEEE (2012/19/UE)

Il simbolo del bidone sbarrato sul prodotto, sulla batteria/batteria ricaricabile (se applicabile)

e/o sull’imballaggio indica che questi prodotti non devono essere smaltiti con i normali

riﬁuti domestici, ma devono essere smaltiti separatamente alla ﬁne della loro vita utile. Per

lo smaltimento dell’imballaggio, rispettare le disposizioni vigenti sulla raccolta differenziata

applicabili nel proprio paese. Lo smaltimento improprio dei materiali d’imballaggio può essere

dannoso per la salute delle persone e per l’ambiente.

La raccolta differenziata dei riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie/bat-

terie ricaricabili (se applicabile) e imballaggi si usa per promuovere il riutilizzo e il riciclaggio

e per prevenire effetti negativi sulla salute delle persone e sull’ambiente, ad esempio a causa

di sostanze potenzialmente nocive contenute in questi prodotti. Riciclare le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie/batterie ricaricabili alla ﬁne della loro vita utile al ﬁne

di rendere utilizzabili i materiali riciclabili in esse contenuti ed evitare di inquinare l’ambiente.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono reperibili presso le amministra-

zioni comunali, i punti di raccolta comunali o il partner Sonova Communications AG locale.

È inoltre possibile restituire le apparecchiature elettriche o elettroniche ai distributori che

hanno l’obbligo di ritiro. Con la presente dai un importante contributo alla tutela dell’ambiente

e della salute pubblica.

DA Dansk

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs nedenstående oplysninger, før apparatet tages i brug.

Generelle advarsler for TV Clear Earbuds og sender ”TV Connector”

ZDisse apparater må ikke anvendes til børn under 36 måneder. De indeholder små dele,

der kan medføre kvælning, hvis de sluges af børn. Opbevar dem derfor utilgængeligt

for børn, mentalt handicappede personer og kæledyr. Hvis de sluges, skal der straks

søges læge eller hospital.

ZDet er forbudt at foretage ændringer af enhver enhed, som ikke udtrykkeligt er

godkendt af Sonova Communications AG. Sådanne ændringer kan skade dit øre eller

enhederne.

ZPå grund af risikoen for elektrisk stød må apparaterne kun skilles ad af autoriseret personale.

ZDisse enheder må ikke anvendes i områder, hvor der er eksplosionsfare (i miner eller

industriområder, hvor der er eksplosionsfare, og i iltholdige miljøer eller områder, hvor

der håndteres brændbare anæstesimidler), eller på steder, hvor det er forbudt at bruge

elektronisk udstyr.

ZElektronisk udstyr med høj effekt, større elektroniske installationer og metalstrukturer

kan begrænse og reducere rækkevidden betydeligt.

ZVær forsigtig, når du slutter apparaterne til kablerne, eller når earbuds indsættes i

charging case.

ZUSB-portene i apparaterne må kun bruges til det tilsigtede formål.

ZDisse apparater kan generere magnetfelter. Hvis man oplever,

at apparaterne påvirker implantatet (f.eks. pacemakere, defibrillatorer eller

lign.), skal man holde op med at bruge apparaterne og kontakte lægen og/

eller producenten af implantatet for at få hjælp.

ZRøntgenstråler, CT-scanninger og MR-scanninger kan påvirke apparatets funktion.

ZHvis disse apparater har været faldet på gulvet eller er beskadiget, hvis de overophe-

der, har et beskadiget kabel eller stik, eller hvis de har været sænket ned i væske, må

de ikke længere anvendes, og en autoriseret servicepartner til Sonova Communicati-

ons AG skal kontaktes.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google play are registered

trademarks of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sonova AG is under license.

Other company and product names mentioned herein are trademarks of their respective

owners.

TV Clear Earbuds

Transmitter

Model: TV Connector

Models: TVCE1-EB

TVCE1

Sonova Communications AG

Herrenschwandweg 4, 3280 Murten, Switzerland

www.sennheiser-hearing.com

029-3348-72/V1.00/2021-12

ZBeskyt apparaternes stik og strømforsyning mod støv og snavs.

ZBeskyt apparaterne mod store mængder fugt (badning og svømning) samt varmekilder

(radiator). Beskyt apparatet mod kraftige stød og rystelser.

Må ikke nedsænkes i vand.

ZRengør apparaterne med en fugtig klud. Brug aldrig vaske- og rengøringsmidler

(vaskepulver, sæbe osv.) eller alkohol til rengøring af apparaterne. Brug aldrig en

mikrobølgeovn eller andre varmeapparater til at tørre apparaterne.

ZElektriske komponenter skal bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser.

Fareadvarsler for TV Clear Earbuds

ZEksterne apparater må kun tilsluttes, hvis de er testet og godkendt i overensstemmel-

se med de relevante standarder IEC 62368-1 eller andre sikkerhedsstandarder, der

måtte være relevante.

ZOpladeren må kun bruges sammen med IEC 62368-1-certificeret udstyr med en

nominel spænding på 5 V DC, min. 600 mA.

ZCharging case må ikke tildækkes under opladning, f.eks. med en klud eller lignende.

ZAnvendelse af denne enhed i umiddelbar nærhed af andet udstyr bør undgås, da det

kan medføre funktionsfejl. Hvis dette ikke kan undgås,

skal det kontrolleres, at både dette udstyr og det andet udstyr fungerer,

som det skal.

ZBærbart RF-kommunikationsudstyr (eksempelvis perifert udstyr såsom antennekabler

og eksterne antenner) må ikke anvendes inden for en afstand på 30 cm (12 tommer) fra

nogen del af earbuds eller charging case, heriblandt de kabler, som producenten anbe-

faler. Hvis dette ikke overholdes, er der risiko for forringelse af dette udstyrs ydeevne.

ZEarbuds og charging case indeholder lithium-ion batterier, som kan medbringes om

bord på fly som håndbagage.

ZSystemet fungerer i frekvensområdet 2,4 GHz-2,48 GHz. Hvis du skal rejse med fly,

skal du huske at kontrollere, om flyselskabet kræver, at trådløse enheder skal slukkes.

ZUdvis forsigtighed og overhold gældende lovgivning vedrørende brugen af mobiltele-

fon og hovedtelefoner, hvis du bruger dine earbuds til telefonopkald, når du kører bil. I

nogle lande kan der gælde særlige begrænsninger, f.eks. brug af maks. én earbud, når

sådanne produkter bruges, når du kører bil. Brug aldrig dine earbuds til andre formål,

når du kører bil.

ZDu skal fokusere på din og andres sikkerhed, når du benytter earbuds i forbindelse

med andre aktiviteter, der kræver din opmærksomhed, f.eks. køre på cykel eller

går i eller nær anden trafik, på byggepladser eller nær jernbanen osv. Tag earbuds

af eller tilpas lydstyrken, så du kan høre de omgivende lyde, inklusive alarmer og

advarselssignaler.

ZIndstilling af omgivende lyde kan reducere mængden af baggrundsstøj.

Vær opmærksom på, at advarselssignaler og støj bagfra, f.eks. biler, bliver helt eller

delvist dæmpet.

ZUndgå at bruge earbuds ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen.

Brug dine earbuds ved en komfortabel, moderat lydstyrke for at undgå

høreskader.

ZStart altid med en lav lydstyrke og juster derefter lydstyrken til et behageligt niveau.

ZEarbuds må ikke anvendes af brugere, der har perforeret trommehinde eller

betændelse i øregangen, eller hvis mellemøret på anden måde er udsat. Hvis det mod

forventning skulle ske, at en del af produktet sidder tilbage i øregangen, anbefales det

kraftigt, at der søges lægehjælp for at få den fjernet.

ZUndlad at sætte earbuds for langt ind i ørerne, og de må aldrig isættes uden øreadapterne.

ZTag altid earbuds langsomt og forsigtigt ud af ørerne.

ZHvis øreadapteren eller en del af øreadapteren (lydkuppel, fastholdelse) er knækket

eller beskadiget, skal den udskiftes.

ZHvis du føler smerte i eller bag øret, hvis det er betændt, eller hvis der forekommer hu-

dirritation og øgede mængder ørevoks, skal du kontakte din hørespecialist eller læge.

ZUndgå kraftige stød eller slag mod earbuds eller øret, mens du bruger dem.

I tilfælde af kraftige stød eller slag mod earbuds eller øret, (f.eks. i forbindelse med

sport), kan der ske skade på øregangen eller trommehinden.

ZApparaterne indeholder lithium-ion-batterier med en watt-time-strøm <20 Wt, som

er testet i henhold til UN 38.3 i ”UN Manual of Tests and Criteria” og skal forsendes i

overensstemmelse med alle regler og bestemmelser om sikker forsendelse af lithium-

ion-batterier.

ZDet følgende gælder kun for personer med implanterbart medicinsk udstyr (f.eks.

pacemakere, defibrillatorer osv.): Earbuds og charging case skal holdes på en afstand

på mindst 15 cm (6 tommer) fra det aktive implantat. Hvis du mærker interferens,

skal du slukke for earbuds og kontakte fabrikanten af det aktive implantat. Bemærk,

at interferens også kan skyldes elektriske ledninger, elektrostatiske udladninger,

metaldetektorer i lufthavne etc.

ZPå grund af risikoen for elektrisk stød må charging case kun adskilles af autoriseret

personale.

Oplysninger om produktsikkerhed for TV Clear Earbuds

ZMikrofonindgangene må ikke vaskes. Hvis de vaskes, kan de miste deres særlige

akustiske egenskaber.

ZSpecielle medicinske eller dentale undersøgelser, der omfatter stråling som beskrevet

herunder, kan have en negativ indvirkning på apparaternes funktion. Fjern dem og

efterlad dem uden for undersøgelseslokalet inden:

• Medicinsk eller dental undersøgelse med røntgen (samt CT-scanning).

• Medicinske undersøgelser med MR/NMRI-scanning, som genererer magnetfelter.

ZBeskyt dine earbuds og dit opladningstilbehør mod varme (efterlad dem aldrig nær et

vindue eller i bilen). Brug aldrig en mikrobølgeovn eller andre opvarmningsenheder til

at tørre dine earbuds eller dit opladningstilbehør (på grund af risikoen for brand eller

eksplosion).

ZAnbring ikke earbuds eller charging case tæt på induktionskogeplader. Ledende

strukturer inden i opladningstilbehøret kan absorbere induktiv energi, hvilket medfører

termisk ødelæggelse.

ZSørg for, at earbuds og charging case anvendes inden for driftstemperaturområdet:

+5° til +40° celsius (41° til 104° fahrenheit).

ZSørg altid for, at earbuds og charging case er rene og tørre, særligt inden opladning.

Ellers er der risiko for upålidelig opladning.

ZOpbevar earbuds i charging casen på et sted med god ventilation, når de ikke er i brug.

På denne måde kan fugt fordampe og en potentiel påvirkning af ydeevnen forebygges.

ZBrug af andet tilbehør og andre kabler end dem, der leveres eller anbefales af produ-

centen af dette udstyr, kan medføre øget elektromagnetisk emission eller forringet

elektromagnetisk immunitet og føre til funktionsfejl.

Fareadvarsler for sender ”TV Connector”

ZEksterne apparater må kun tilsluttes, hvis de er blevet testet i henhold til de relevante sik-

kerhedsstandarder. Brug kun tilbehør, som er godkendt af Sonova Communications AG.

ZAf sikkerhedsmæssige årsager må du kun anvendes opladere fra Sonova Communicati-

ons AG eller stabiliserede opladere med en nominel spænding på 5 V DC, min. 500 mA.

ZBeskyt dine øjne mod det optiske lys fra det optiske Toslink-kabel, når det sluttes til

et TV/apparat.

Bemærkninger om dataindsamling og -behandling og om

firmware-opdateringer

Der kan gemmes individuelle indstillinger på earbuds, f.eks. lydstyrke, lydproﬁler og Blue-

tooth-adresser på parrede enheder for at sikre korrekt funktion.

Ved brug sammen med ”Sennheiser TV Clear”-appen krypteres indstillingerne og brugsdata

som tændingscyklusser og driftstider (f.eks. afspilnings af musik, brugte taletilstande) og

overføres i anonym form til Sonova Communications AG eller virksomheder, der handler på

vegne af Sonova Communications AG, hvor de gemmes og behandles. Dataene behandles

for at fastslå statistiske kendetegn med hensyn til levering, vedligeholdelse og forbedring af

earbuds og appen. De behandlede data vil på intet tidspunkt kunne knyttes direkte til speciﬁk-

ke personer. Hvis du ikke ønsker, at disse data overføres og behandles, skal du tilbagetrække

dit samtykke ved at ændre på dine indstillinger i afsnittet ”Persondata” i menuen i appen.

Ved brug af Sennheiser TV Clear”-appen kan du uden beregning opdatere ﬁrmwaren til

produktet via en internetforbindelse. Hvis apparatet, hvor appen er installeret, har internet-

forbindelse, overføres følgende data automatisk til og behandles af Sonova Communications

AG eller virksomheder, der handler på vegne af Sonova Communications AG med henblik

på at levere og overføre egnede ﬁrmware-opdateringer: hardware-id, hardware-revisions-

nummer, produktets ﬁrmwareversion, typen af operativsystem (Android, iOS), version af

operativsystem og version af appen. Disse data anvendes som angivet og gemmes ikke

permanent. Hvis du ikke ønsker, at disse data overføres og behandles, skal du ikke oprette

forbindelse til internettet.

Tilsigtet brug/ansvar

Den tilsigtede brug af TV Clear Earbuds er at forbinde trådløst til Bluetooth®-aktiverede

enheder som mobiltelefon, smartphone eller tablet. Du kan streame lydsignalet i stereo til

de tilsluttede earbuds og foretage håndfri telefonopkald.

Hvis du vil se TV, opnås de bedste resultater ved at bruge low latency-interfacesenderen

”TV Connector”.

Den tilsigtede brug af senderen ”TV Connector” er at oprette en trådløs forbindelse mellem

TV Clear Earbuds og et TV (eller en anden lydkilde). Den sender lydsignaler inden for en radius

af 15 meter (50 ft) trådløst til TV Clear Earbuds.

Generelt

Sonova Communications AG pådrager sig ikke ansvaret for skader, der måtte opstå på grund

af forkert brug eller misbrug af produktet og dets fastgørelse/tilbehør.

Sonova Communications AG er ikke ansvarlig for skader på USB-enheder, der ikke overholder

USB-speciﬁkationerne.

Sonova Communications AG er ikke ansvarlig for skader som følge af mistet forbindelse på

grund af ﬂade eller for gamle genopladelige batterier, eller fordi transmissionsrækkevidden

for Bluetooth/2,4 GHz overskrides.

Inden produkterne tages i brug skal du sætte dig ind i de respektive landespeciﬁkke be-

stemmelser.

Producentdeklarationer

Lokal garanti

Kontakt den partner til Sonova Communications AG, hvor du købte apparaterne, om betin-

gelserne for den lokale garanti.

International garanti

Sonova Communications AG tilbyder en international garanti på to år, gyldig fra købsdatoen.

Denne begrænsede garanti dækker produktions- og materialefejl. Garantien gælder kun ved

fremvisning af købsdokumentation.

Den internationale garanti har ikke indﬂydelse på de juridiske rettigheder, du måtte have i

henhold til den gældende nationale lovgivning om salg af forbrugsvarer.

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktiv (2011/65/EU)

Herved erklærer Sonova Communications AG, at dette produkt TV Clear Earbuds (model:

TVCE1-EB, TVCE1) og sender (model: TV Connector) overholder de væsentlige krav i radio-

udstyrsdirektivet 2014/53/EU. Besøg www. sennheiser-hearing. com/download for at få et

eksemplar af overensstemmelseserklæringen.

Bemærkninger om bortskaffelse

• (Kun TV Clear Earbuds) Batteridirektiv (2006/66/EC & 2013/56/EU)

• WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Symbolet med krydset over skraldespanden på produktet, batteri/genopladeligt batteri (hvis

relevant) og/eller emballagen indikerer, at disse produkter ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes separat, når de ikke længere kan anven

des. Ved bortskaffelse af emballage skal bestemmelserne for affaldssortering, der gælder i

dit land, følges. Forkert bortskaffelse af emballagematerialer kan skade dit helbred og miljøet.

Den separate indsamling af brugt elektrisk og elektronisk udstyr, batterier/genopladelige

batterier (hvis relevant) samt emballage foretages for at fremme genbrug og for at forhindre

negativ påvirkning af dit helbred og miljøet, forårsaget af potentielt farlige stoffer indeholdt

i disse produkter. Sørg for, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier/genopladelige

batterier genbruges, når de ikke længere kan anvendes, så genanvendelige materialer i

produkterne kan genbruges og dermed spare miljøet for affald.

Yderligere oplysninger om genbrug af disse produkter kan du få gennem dine lokale myndighe-

der, fra de kommunale genbrugspladser eller gennem din Sonova Communications AG-partner.

Du kan også returnere elektrisk eller elektronisk udstyr til distributører, der tilbyder tilbagetagel-

sespligt. Gennem dette bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet og den offentlige sundhed.

SV Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs följande information innan du använder din enhet.

Allmänna varningar för TV Clear Earbuds och sändaren TV Connector

ZDe här enheterna är inte avsedda för barn under 36 månader. De innehåller smådelar

som utgör en kvävningsrisk om de sväljs av barn. Förvara utom räckhåll för husdjur samt

för barn och personer med kognitiva funktionshinder. Kontakta omedelbart läkare eller

sjukhus om någon sväljer någon del.

ZÄndringar eller modifieringar av enheten som inte uttryckligen godkänts av Sonova

Communications AG är inte tillåtna. Sådana ändringar kan orsaka skador på örat eller

enheterna.

ZEndast auktoriserad personal får montera isär enheterna på grund av potentiell elektrisk

fara.

ZAnvänd inte enheterna i explosiva miljöer (gruvor eller industriområden med risk för

explosioner, syrerika miljöer eller miljöer där brandfarliga ämnen hanteras) eller där

användning av elektronisk utrustning är förbjuden.

ZKraftfull elektronisk utrustning, större elektroniska installationer och metallstrukturer kan

påverka och signifikant reducera räckvidden.

ZAnvänd inte överdriven kraft för att ansluta enheterna till sladdarna eller när du sätter i

öronsnäckorna i laddetuit.

ZEnhetens USB-portar får endast användas för de syften som beskrivs.

ZEnheterna kan generera magnetfält. Om eventuella störningar från enheterna upplevs på

implanterbara enheter (t.ex. pacemakers, defibrillatorer, osv.) ska du sluta

använda enheterna och kontakta din läkare och/eller tillverkaren av den

implanterbara enheten för rådgivning.

ZRöntgenstrålning, undersökning med datortomografi eller magnetkamera kan

påverka korrekt funktion hos enheterna.

ZOm dessa enheter har tappats eller skadats, om de blir överhettade, haren skadad sladd

eller kontakt eller om de har tappats i vätska ska du sluta använda enheterna och kontak-

ta en auktoriserad servicepartner för Sonova Communications AG.

ZSkydda enheterna och dess kontakter och strömförsörjning från smuts och skräp.

ZSkydda alla enheter från alltför hög fuktighet (platser för bad och simning) och värmekäl-

lor (element). Skydda enheterna från stötar och vibrationer. Sänk aldrig ned dem i vatten.

ZRengör enheterna med en fuktig duk. Använd aldrig rengöringsmedel (tvättmedel, tvål

osv.) eller alkohol för att rengöra dem. Använd aldrig mikrovågsugn eller andra värmeap-

parater för att torka enheterna.

ZKassera elektronikavfall i enlighet med lokala bestämmelser.

Faroangivelser för TV Clear Earbuds

ZExterna enheter får endast anslutas om de har testats i enlighet med den relevanta

standarden IEC 62368-1 eller andra tillämpliga säkerhetsstandarder.

ZAnvänd endast IEC 62368-1-certifierad utrustning med utnivå på 5 VDC vid laddning,

min. 600 mA.

ZTäck inte över laddetuit under laddning, exempelvis med en duk eller liknande.

ZUtrustningen bör inte användas intill eller staplad på annan utrustning, eftersom detta

kan leda till felaktig funktion. Om detta är nödvändigt ska denna utrustning och annan

utrustningen observeras för att verifiera att defungerar korrekt.

ZPortabla RF-kommunikationssystem (inklusive tillbehör som antennkablar och externa

antenner) bör inte användas inom 30cm från någon del avöronsnäckorna eller laddetuit, in-

klusive kablar som har specificerats av tillverkaren. Annars kan utrustningen fungera sämre.

ZÖronsnäckorna och laddetuit innehåller litium-jon-batterier som kan medtas på flygplan

som handbagage.

ZSystemet fungerar i frekvensområdet 2,4Ghz–2,48 GHz. När du flyger bör

du kontrollera om flygbolaget kräver att enheterna ska vara avstängda.

ZVar försiktig och följ gällande lagar rörande användning av mobiltelefoner och hörlurar

om du använder öronsnäckorna för telefonsamtal medan du kör bil. Vissa jurisdiktioner

har specifika begränsningar, såsom konfiguration med en öronsnäcka, rörande använd-

ningen av sådana produkter vid bilkörning. Använd inte öronsnäckorna för något annat

ändamål medan du kör bil.

ZFokusera på din egen och andras säkerhet när du använder öronsnäckorna och utför

någon aktivitet som kräver din uppmärksamhet som att cykla eller gå nära trafik, en

byggarbetsplats eller järnvägsspår osv. Ta ut öronsnäckorna eller justera volymen så att

du kan höra omgivande ljud, inklusive larm och varningssignaler.

ZAmbient awareness mode kan minska bakgrundsbuller. Var uppmärksam på att var-

ningssignaler eller buller som kommer bakifrån, t. ex. från bilar, dämpas helt eller delvis.

ZAnvänd inte öronsnäckorna med en hög ljudvolym under en längre period. För att undvika

hörselskador, använd dina öronproppar med en bekväm, måttlig volymnivå.

ZSätt i öronsnäckorna med låg ljudvolym och justera därefter långsamt volym-

kontrollen till en bekväm nivå.

ZÖronsnäckorna ska inte användas av klienter med perforerade trumhinnor, inflammerade

hörselgångar eller av annan orsak exponerade hålrum i mellanörat. Om det mot förmo-

dan skulle inträffa att någon del av denna produkt blir kvar inne i hörselgången bör man

uppsöka läkarvård för att ta bort delen på ett säkert sätt.

ZSätt inte i öronsnäckorna för djupt i öronen och aldrig utan öronadaptrarna.

ZTa alltid ut öronsnäckorna ur dina öron långsamt och försiktigt.

ZOm öronadaptern – eller någon del av öronadaptern (dome, hållare) – är trasig eller

skadad så behöver den bytas ut.

ZOm du får ont i eller bakom örat, om det blir inflammerat eller om hudirritation och

vaxproppar uppstår bör du kontakta din audionom eller läkare.

ZUndvik hårda fysiska stötar mot öronsnäckorna eller örat vid användning. En hård fysisk

stöt mot öronsnäckorna eller örat (till exempel vid idrott) kan leda till perforering av

hörselgången eller trumhinnan.

ZEnheterna innehåller litium-jonbatterier med en effekttimme på < 20 Wh.

De har testats i enlighet med UN 38.3 i ”UN Manual of Tests and Criteria” och bör fraktas i

enlighet med samtliga regler och föreskrifter för säker frakt av litium-jonbatterier.

ZFöljande gäller endast för personer med aktiva implanterbara medicintekniska apparater

(t.ex. pacemaker, defibrillatorer osv.): Håll öronsnäckorna och laddetuit minst 15 cm från

det aktiva implantatet. Om du upplever störningar, stäng av öronsnäckorna och kontakta

tillverkaren av det aktiva implantatet. Observera att störningar även kan orsakas av

kraftledningar, elektrostatisk urladdning, metalldetektorer, osv.

ZPå grund av strömledningsrisken får endast behörig personal plocka isär laddetuit.

Information om produktsäkerhet för TV Clear Earbuds

ZTvätta aldrig mikrofoningångarna. Det kan orsaka skador på de akustiska egenskaperna.

ZSärskild medicinsk eller dental undersökning som inbegriper strålning enligt beskrivnin-

gen nedan kan påverka enheternas funktion negativt. Ta ut den och lämna den utanför

undersökningsrummet/-området innan:

• Medicinsk eller dental undersökning med röntgen (även datortomografi).

• Medicinska undersökningar med magnetisk resonanstomografi/nukleär magnetisk

resonanstomografi som genererar magnetfält.

ZSkydda dina öronsnäckor och laddningstillbehören från värme (lämna dem aldrig nära ett

fönster eller i bilen). Använd aldrig mikrovågsugn eller någon annan värmeapparat för att

torka dina öronsnäckor eller laddningstillbehör (på grund av brand- eller explosionsrisk).

ZPlacera inte öronsnäckorna eller laddetuit nära en matlagningsyta med induktionsspis.

Ledande strukturer inuti laddningstillbehören kan absorbera induktiv energi vilket kan

resultera i termisk förstöring.

ZSe till att du använder öronsnäckorna och laddetuit inom temperaturintervallet: +5° till

+40° Celsius.

ZKontrollera alltid att öronsnäckorna och laddetuit är torra och rena, särskilt före laddning.

Annars kan pålitlig laddning inte garanteras.

ZNär du inte använder öronsnäckorna, förvara dem i laddetuit på en väl ventilerad

plats. Detta gör det möjligt för fukt att avdunsta och förhindrar potentiell påverkan på

prestandan.

ZAnvändning av andra tillbehör och kablar än de som har godkänts av tillverkaren av

utrustningen kan leda till ökade elektromagnetiska fält eller minskad elektromagnetisk

immunitet hos enheten, vilket kan leda till att den inte fungerar korrekt.

Faroangivelser för sändaren TV Connector*

ZExterna enheter får bara anslutas om de har testats i enlighet med motsvarande säker-

hetsstandarder. Använd bara tillbehör som är godkända av Sonova Communications AG.

ZAnvänd av säkerhetsskäl endast laddare från Sonova Communications AG eller stabilise-

rade laddare som är märkta 5 VDC, min. 500 mA.

ZSkydda ögonen från det optiska ljuset från den optiska Toslink-sladden när den är

ansluten till en TV/enhet.

Noteringar om datainsamling och -bearbetning och om

firmware-uppdateringar

Öronsnäckorna lagrar enskilda inställningar som volym, ljudproﬁler och Bluetooth-adresser

för parkopplade enheter för att tillse korrekt användning.

När den används tillsammans med Sennheiser TV Clear-apen krypteras inställningar och

användningsdata som uppstartscykler och användningstid (t.ex. musikuppspelning, använda

tallägen) och överförs anonymt till Sonova Communications AG eller företag på uppdrag av

Sonova Communications AG där de förvaras och behandlas. Data behandlas för att fastställa

statistiska egenskaper om etablering, underhåll och förbättring av öronsnäckorna och appen.

Behandlade data går aldrig att direkt associera med någon speciﬁk person. Om du inte vill att

dessa data överförs och behandlas kan du ta tillbaka ditt samtycke till behandling genom att

anpassa dina inställningar i avsnittet Sekretess i App-menyn.

Med Sennheiser TV Clear-appen kan du uppdatera produktens ﬁrmware kostnadsfritt med

en internetanslutning. Om den enhet där appen är installerad är ansluten till Internet överförs

följande data automatiskt till och behandlas av Sonova Communications AG eller andra företag

på uppdrag av Sonova Communications AG för att kunna tillhandahålla och distribuera lämpliga

ﬁrmware-uppdateringar: maskinvaruidentiﬁerare, maskinvarans revisionsnummer, ﬁrmware-

version för produkten, typ av operativsystem (Android, iOS), operativsystemets version och

appens version. Dessa data kommer endast att användas på angivet sätt och kommer inte att

lagras permanent. Om du inte vill att dessa data överförs och behandlas, anslut inte till internet.

Avsedd användning/ansvar

Avsedd användning för TV Clear Earbuds är att ansluta trådlöst till Bluetooth®-aktiverade

enheter som mobiltelefoner eller surfplattor. Du kan streama stereoljudssignalen till öronsnä-

ckorna och ringa handsfree-samtal.

När du ser på TV får du bäst resultat om du använder TV Connector, sändaren med låga svarstider.

Den avsedda användningen för sändaren TV Connector är att upprätta en trådlös anslutning

mellan TV Clear Earbuds och en TV (eller annan ljudkälla). Den skickar ljudsignaler inom en 15

meters radie trådlöst till TV Clear Earbuds.

Allmänt

Sonova Communications AG åtar sig inget ansvar för skador som uppstår till följd av felaktig

användning av produkten och dess tillbehör.

Sonova Communications AG ansvarar inte för skador som uppstår på USB-enheter som inte

följer USB-speciﬁkationerna.

Sonova Communications AG ansvarar inte för skador som uppstår till följd av att anslutningen

bryts på grund av att laddningsbara batterier är slut eller gamla eller för att överföringsräck-

vidden för Bluetooth/2,4 GHz överskrids.

Innan produkten börjar användas, följ respektive lands speciﬁka regler.

Tillverkardeklarationer

Nationell garanti

Fråga den Sonova Communications AG-partner där du köpte dina enheter om villkoren för

den lokala garantin.

Veri toplama ve işlemeye ve ürün yazılımı güncellemelerine

ilişkin notlar

Kulaklıklar, düzgün çalışmayı sağlamak için ses seviyesi, ses proﬁlleri ve eşleştirilen cihazların

Bluetooth adresleri gibi ayrı ayarları lokal olarak saklayabilir.

“Sennheiser TV Clear” uygulamasıyla birlikte kullanıldığında, açma döngüleri ve çalışma süreleri

(örn. müzik çalma, kullanılan konuşma modları) gibi ayarlar ve kullanım verileri şifrelenir ve

anonim olarak Sonova Communications AG’ye veya Sonova Communications AG tarafından

görevlendirilen şirketlere aktarılır ve burada saklanıp işlenir. Veriler, kulaklıkların ve uygulamanın

sağlanması, bakımı ve iyileştirilmesiyle ilgili istatistiksel özellikleri belirlemek için işlenir.

İşlenen veriler hiçbir zaman belirli bir kişiyle doğrudan ilişkilendirmeye izin vermez. Bu verile-

rin aktarılmasını ve işlenmesini istemiyorsanız Uygulama menüsündeki “Gizlilik” kısmındaki

ayarlarınızı düzenleyerek kullanım izninizi geri alabilirsiniz.

“Sennheiser TV Clear” uygulamasını kullanarak, internet bağlantısı üzerinden ücretsiz olarak

ürünün ürün yazılımını güncelleyebilirsiniz. Uygulamanın kurulu olduğu cihaz internete bağlıysa,

uygun ürün yazılımı güncellemelerini sağlamak ve aktarmak için şu veriler otomatik olarak

Sonova Communications AG’ye veya Sonova Communications AG tarafından görevlendirilen

şirketlere aktarılır ve bu şirketler tarafından işlenir: donanım tanımlayıcı, donanım revizyon

numarası, ürünün ürün yazılımı sürümü, işletim sistemi tipi (Android, iOS), işletim sisteminin

sürümü ve uygulamanın sürümü. Veriler yalnızca belirtildiği şekilde kullanılır ve kalıcı olarak

saklanmaz. Bu verilerin aktarılmasını ve işlenmesini istemiyorsanız internete bağlanmayın.

Kullanım amacı/Yükümlülük

TV Clear Earbuds’ın kullanım amacı, cep telefonları ve akıllı telefonlar veya tabletler gibi Blue-

tooth® özellikli cihazlara kablosuz olarak bağlanmaktır. Stereo ses sinyalini kulaklıklara aktarabilir

ve eller serbest telefon görüşmeleri yapabilirsiniz.

Televizyon izlerken en iyi sonuçlar, düşük gecikmeli arayüze sahip “TV Connector” verici

kullanıldığında elde edilir.

“TV Connector” vericinin kullanım amacı, TV Clear Earbuds ile bir televizyon (veya başka bir

ses kaynağı) arasında kablosuz bağlantı kurmaktır. 15 metre (50 ft) yarıçap içinde ses sinyallerini

kablosuz olarak TV Clear Earbuds’a gönderir.

Genel

Sonova Communications AG, ürünün ve eklentilerinin/aksesuarlarının uygunsuz kullanımından

veya hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için yükümlülük kabul etmez.

Sonova Communications AG, USB spesiﬁkasyonlarına uygun olmayan USB aygıtlarının gördüğü

hasardan sorumlu değildir.

Sonova Communications AG, boş veya eskimiş şarj edilebilir piller nedeniyle bağlantı ke-

sintisinden veya Bluetooth/2,4 GHz iletim aralığının aşılmasından kaynaklanan hasarlardan

sorumlu değildir.

Ürünleri kullanıma almadan önce lütfen ilgili ülkeye özgü yönetmeliklere uyun.

Üretici beyanları

Yerel garanti

Lütfen yerel garanti koşullarıyla ilgili olarak, cihazlarınızı satın aldığınız yerdeki Sonova Com-

munications AG ortağına danışın.

Uluslararası garanti

Sonova Communications AG, satın alma tarihinden itibaren geçerli olan iki yıllık sınırlı bir

uluslararası garanti sunar. Bu sınırlı garanti, üretim ve malzeme kusurlarını kapsar. Garanti,

ancak satın alma kanıtı gösterildiğinde geçerlidir.

Uluslararası garanti, tüketici ürünlerinin satışını yöneten yürürlükteki ulusal mevzuat uyarınca

sahip olabileceğiniz yasal hakları etkilemez.

AB Uygunluk beyanı

• RoHS Direktifi (2011/65/EU)

İşbu talimatlarla Sonova Communications AG, bu TV Clear Earbuds (Modeller: TVCE1-EB,

TVCE1) ve Verici (Model: TV Connector) ürününün, 2014/53/EU sayılı Radyo Ekipmanları Direkt-

iﬁnin temel gerekliliklerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının bir kopyasını

edinmek için lütfen www. sennheiser-hearing. com/download adresini ziyaret edin.

Bertaraf ile ilgili notlar

• (Yalnızca TV Clear Earbuds) Pil Direktifi

(2006/66/EC ve 2013/56/EU)

• WEEE Direktifi (2012/19/EU)

Ürün, pil/şarj edilebilir pil (varsa) ve/veya ambalaj üzerindeki üstü çizili tekerlekli çöp kutusu

sembolü, bu ürünlerin normal ev atıklarıyla birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini, kullanım

ömrünün sonuna geldiğinde ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiğini belirtir. Ambalajın bertaraf

edilmesi için ülkenizde yürürlükte olan atık ayırmaya ilişkin yasal yönetmeliklere uyun. Amba-

laj malzemelerinin uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi sağlığınıza ve çevreye zarar verebilir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanların, pillerin/şarj edilebilir pillerin (varsa) ve ambalajların

ayrı olarak toplanması, yeniden kullanımı ve geri dönüştürmeyi teşvik etme ve sağlığınız ve çevre

üzerindeki olumsuz etkileri (örn. bu ürünlerde bulunan potansiyel olarak tehlikeli maddelerden

kaynaklanır) önleme amaçlıdır. Üründe bulunan geri dönüştürülebilir malzemeleri kullanılır hale

getirmek ve çevrenin kirletilmesinin önüne geçmek için, elektrikli ve elektronik ekipmanları ve

pilleri/şarj edilebilir pilleri kullanım ömürleri sona erdiğinde geri dönüştürün.

Bu ürünlerin geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgiyi belediye idarenizden, belediye

toplama noktalarından veya Sonova Communications AG ortağınızdan alabilirsiniz. Ayrıca, ürünü

geri alma yükümlülüğü olan distribütörlere elektrikli veya elektronik ekipmanları iade edebilirsi-

niz. Bu sayede çevrenin ve halk sağlığının korunmasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz.

RU Русский

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите приведенную ниже информацию перед использованием устройства.

Общие предупреждения для внутриушных наушников TV Clear

и передатчика «ТВ-адаптер».

ZДанные устройства не предназначены для использования детьми в возрасте

менее 36 месяцев. Устройства содержат мелкие детали, которые могут стать

причиной удушения при проглатывании ребенком. Храните устройства в местах,

недоступных для детей, людей с психическими отклонениями и домашних

животных. В случае проглатывания компонентов устройства незамедлительно

обратитесь за консультацией к врачу или в медицинское учреждение.

ZВнесение в любые устройства изменений, не одобренных официально

Sonova Communications AG, запрещается. Такие изменения могут привести к

травмированию ушей или повреждению устройств.

ZВвиду возможной опасности поражения электрическим током разбирать данные

устройства может только уполномоченный персонал.

ZНе используйте эти устройства во взрывоопасной обстановке (в шахтах или

промышленных зонах, где существует опасность взрыва; в средах с высоким

содержанием кислорода, а также зонах, где используются воспламеняющиеся

анестетики), а также в местах, где запрещено использование электронного

оборудования.

ZВ присутствии электронного оборудования высокой мощности, более крупного

электронного оборудования, а также металлических конструкций может

ухудшаться работа устройства, а также значительно сокращаться дальность его

действия.

ZНе прилагайте чрезмерных усилий при подключении кабелей к устройствам или

помещении внутриушных наушников в футляр для зарядки.

ZUSB-порты устройств должны использоваться только по назначению.

ZЭти устройства могут генерировать магнитные поля. Если вы почувствуете

какое-либо воздействие устройств на имплантируемое устройство

(например, кардиостимулятор, дефибриллятор и т. д.), прекратите

использование устройств и обратитесь за консультацией к своему

врачу и/или производителю имплантируемого устройства.

ZВоздействие рентгеновского излучения, а также КТ- или МРТ-сканирование могут

привести к отказу устройства или ухудшению его работы.

ZВ случае падения или повреждения устройств, их перегрева, повреждения шнура

или вилки или падения устройств в воду прекратите использование устройств

и обратитесь к официальному сервисному партнеру Sonova Communications AG.

ZПредохраняйте соединители, разъемы, а также блок питания устройства от

загрязнения.

ZЗащищайте устройства от избыточного воздействия влаги (в ванной и местах

для купания), а также тепла (от батарей отопления). Предохраняйте устройства

от чрезмерного механического воздействия и вибрации. Погружать устройства в

воду строго запрещено.

ZОчищайте устройства с помощью влажной салфетки. Запрещается использовать

для очистки устройств средства бытовой химии (стиральный порошок, мыло

и т. п.), а также спирт. Запрещается использовать микроволновую печь или

нагревательные приборы для сушки устройств.

ZУтилизируйте компоненты электрического оборудования в соответствии с

местными требованиями.

Предупреждения об опасностях для внутриушных наушников TV Clear

ZПодключение внешних устройств возможно только если эти устройства прошли

испытания в соответствии с применимыми стандартами IEC 62368-1 или иными

действующими стандартами безопасности.

ZДля зарядки следует использовать только оборудование, сертифицированное по

стандарту IEC 62368-1, имеющее выходную мощность 5 В пост. тока, мин. 600 мА.

ZНе накрывайте футляр для зарядки, когда устройства заряжаются (например,

салфеткой и т. д.).

ZИспользование данного устройства в непосредственной близости от другого

оборудования или вплотную к нему не допускается, так как может привести к

ухудшению работы устройства. Если такая эксплуатация устройства необходима,

то его, а также соответствующее другое оборудование следует контролировать на

предмет качества работы.

ZПортативное оборудование радиочастотной связи (включая периферийные

устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует

использовать не ближе 30 см (12 дюймов) к любой части внутриушных

наушников или футляра для зарядки, включая кабели, указанные

производителем. В противном случае возможно ухудшение рабочих

характеристик этого оборудования.

ZВнутриушные наушники и футляр для зарядки содержат литий-ионные батареи,

которые можно перевозить в самолетах исключительно в ручной клади.

ZСистема работает в диапазоне частот от 2,4 ГГц до 2,48 ГГц. Во время перелетов

выясните, не требует ли авиакомпания отключать такие устройства.

ZБудьте осторожны и соблюдайте применимые законы, касающиеся

использования мобильного телефона и наушников, если вы используете

внутриушные наушники для телефонных звонков во время вождения. Некоторые

юрисдикции налагают особые ограничения на использование таких устройств

во время вождения (например, допускается подключение только одного

внутриушного наушника). Не используйте внутриушные наушники для каких-

либо иных целей во время вождения.

ZЗаботьтесь о собственной безопасности и безопасности окружающих, когда вы

используете внутриушные наушники при выполнении действий, требующих

вашего внимания, например во время езды на велосипеде, нахождении на

автомобильной дороге, строительной площадке или железнодорожных путях

и т. д или рядом с такими местами. Снимите внутриушные наушники или

уменьшите громкость в них, чтобы вы могли слышать окружающие звуки, в том

числе гудки или предупреждающие сигналы.

ZРежим контроля акустической обстановки может снижать уровень фонового

шума. Обратите внимание, что предупреждающие сигналы от расположенных

сзади источников, например автомобилей, будут частично или полностью

подавляться.

ZНе используйте внутриушные наушники с высоким уровнем громкости на

протяжении длительного времени. Во избежание нарушений слуха

используйте внутриушные наушники с комфортной умеренной

громкостью звука.

ZПеред началом использования наушников установите минимальный уровень

громкости, а затем медленно увеличивайте ее до комфортного уровня.

ZВнутриушные наушники не рекомендуется использовать лицам с перфорацией

барабанной перепонки, воспалением ушных каналов или иными нарушениями

в полости среднего уха. В маловероятном случае застревания какой-либо детали

этого устройства в ушном канале настоятельно рекомендуется обратиться к

врачу для безопасного извлечения.

ZНе вводите внутриушные наушники слишком глубоко в уши и никогда не

используйте их без ушных адаптеров.

ZВсегда извлекайте наушники из ушей медленно и осторожно.

ZВ случае поломки или повреждения ушного адаптера или какой-либо его части

(вкладыша, крепления) их необходимо заменить.

ZЕсли у вас возникнет боль внутри уха или за ним, воспаление или раздражение

кожи, либо усиленное образование ушной серы, обратитесь к специалисту-

сурдологу или врачу.

ZНе допускайте сильного механического воздействия на внутриушные наушники

или ухо во время использования наушников. Сильное механическое воздействие

на внутриушные наушники или уши (например, во время занятий спортом)

может привести к перфорации ушного канала или барабанной перепонки.

ZУстройства содержат литий-ионные батареи с номинальной мощностью

в ватт-часах < 20 Вт-ч, которые прошли испытания в соответствии с положением

№ 38.3 ООН «Руководства ООН по испытаниям и критериям» и должны

поставляться в соответствии со всеми правилами и положениями о безопасной

перевозке литий-ионных батарей.

ZСледующее применимо только для лиц с активными имплантируемыми

медицинскими устройствами (например, кардиостимуляторами,

дефибрилляторами и т. д.): внутриушные наушники и футляр для зарядки должны

находиться на расстоянии не менее 15 см (6 дюймов) от активного импланта.

При возникновении каких-либо помех отключите внутриушные наушники и

обратитесь к производителю активного импланта. Обратите внимание, что

помехи также могут быть вызваны линиями электропередач, электростатическим

разрядом, металлодетекторами в аэропортах и т. д.

ZВвиду возможной опасности поражения электрическим током разбирать футляр

для зарядки может только уполномоченный персонал.

Информация о безопасности изделия для внутриушных

наушников TV Clear

ZНикогда не мойте микрофонные входы. Это может привести к ухудшению

определенных акустических свойств устройства.

ZСпецифические медицинские или стоматологические обследования, включая

облучение, описанное ниже, могут отрицательно повлиять на правильное

функционирование устройств. Снимите наушники и оставьте их за пределами

процедурного кабинета/зоны перед тем, как проходить следующие процедуры:

• Медицинские или стоматологические обследования с применением

рентгеновского излучения (в том числе КТ-сканирование).

• Медицинские обследования в МРТ/ЯМРТ-сканерах, генерирующих магнитные поля.

ZНе допускайте теплового воздействия на внутриушные наушники и аксессуары

для зарядки (никогда не оставляйте их возле окна или в машине). Никогда не

используйте микроволновую печь или иные нагревательные приборы для

просушивания внутриушных наушников или аксессуаров для зарядки (ввиду

риска возгорания или взрыва).

ZНе размещайте внутриушные наушники и футляр для зарядки вблизи

индукционных варочных поверхностей. Токопроводящие элементы внутри

аксессуаров для зарядки могут поглощать индукционную энергию, что приведет

к термодеструкции.

ZИспользуйте внутриушные наушники и футляр для зарядки исключительно в

пределах диапазона рабочих температур: от +5 до +40 °C (от 41 до 104 °F).

ZВнутриушные наушники и футляр для зарядки всегда должны оставаться

чистыми и сухими, особенно перед зарядкой. В противном случае эффективность

зарядки не может быть гарантирована.

ZКогда внутриушные наушники не используются, храните их в футляре для

зарядки в хорошо проветриваемом месте. Это позволит влаге испаряться и

предотвратит возможное ухудшение рабочих характеристик устройств.

ZИспользование аксессуаров и кабелей, отличных от указанных или предоставленных

производителем данного устройства, может привести к повышению уровня

электромагнитных излучений или снижению электромагнитной устойчивости

данного устройства и вызвать нарушения в работе.

Предупреждения об опасностях для передатчика «ТВ-адаптер»

ZПодключение внешних устройств возможно только если эти устройства

прошли испытания в соответствии с применимыми стандартами безопасности.

Используйте только аксессуары, одобренные Sonova Communications AG.

ZВ целях безопасности используйте только зарядные устройства, поставляемые

Sonova Communications AG, или стабилизированные зарядные устройства с

напряжением 5 В постоянного тока, мин. 500 мА.

ZЗащищайте глаза от оптического излучения оптического кабеля Toslink при

подключении к телевизору/устройству.

Примечания в отношении сбора и обработки данных

и касательно обновлений прошивки

Во внутриушных наушниках локально хранятся индивидуальные настройки, такие как

громкость, профили звука и адреса Bluetooth сопряженных устройств для обеспечения

правильной работы.

При использовании с приложением «Sennheiser TV Clear» настройки и данные об

использовании, такие как циклы включения питания и время работы (например,

воспроизведение музыки, используемые режимы речи), шифруются и передаются

в анонимной форме в Sonova Communications AG или в компании-партнеры Sonova

Communications AG, где они хранятся и обрабатываются. Данные обрабатываются

для определения статистических характеристик, касающихся предоставления,

обслуживания и улучшения работы внутриушных наушников и приложения.

Обрабатываемые данные ни в коем случае не допускают прямой связи с каким-

либо конкретным лицом. Если вы не хотите, чтобы эти данные передавались и

обрабатывались, отзовите свое согласие на использование, изменив настройки в

разделе «Конфиденциальность» меню приложения.

Используя приложение «Sennheiser TV Clear», вы можете бесплатно обновлять

прошивку устройства через подключение к Интернету. Если устройство, на котором

установлено приложение, подключено к Интернету, Sonova Communications AG

или компании-партнеры Sonova Communications AG, автоматически передают и

обрабатывают следующие данные для предоставления и передачи соответствующих

обновлений прошивки: идентификатор аппаратного обеспечения, номер версии

аппаратного обеспечения, версия прошивки продукта, тип операционной системы

(Android, iOS), версия операционной системы и версия приложения. Данные будут

использоваться только так, как указано, и не будут храниться постоянно. Если вы не

хотите, чтобы осуществлялась передача и обработка этих данных, не подключайтесь

к сети Интернет.

Назначение/Ответственность

Внутриушные наушники TV Clear предназначены для беспроводного подключения к

устройствам, оснащенным технологией Bluetooth®, таким как мобильные телефоны,

смартфоны и планшеты. Вы можете осуществлять потоковую передачу стерео

аудиосигнала на внутриушные наушники и совершать телефонные звонки в режиме

«свободные руки».

Наилучшее качество звука при просмотре телевизора достигается за счет

использования передатчика интерфейса с низкой задержкой — ТВ-адаптера.

Передатчик ТВ-адаптер предназначен для установления беспроводного соединения

между внутриушными наушниками TV Clear и телевизором (или иным источником

аудиосигнала). Он отправляет аудиосигналы в наушники TV Clear по беспроводному

каналу связи с расстояния в пределах 15 метров (50 футов).

Общая информация

Sonova Communications AG не несет ответственности за ущерб, возникший в результате

неправильного использования или использования не по назначению изделия и его

принадлежностей/аксессуаров.

Sonova Communications AG не несет ответственности за повреждения USB-устройств,

которые не соответствуют спецификациям USB.

Sonova Communications AG не несет ответственности за ущерб, возникший в результате

потери соединения из-за разряженных или устаревших аккумуляторных батарей или

превышения диапазона передачи Bluetooth/2,4 ГГц.

Перед началом эксплуатации изделия ознакомьтесь с соответствующими

нормативными положениями, действующими в вашей стране.

Заявления производителя

Местная гарантия

Спросите партнера Sonova Communications AG, у которого вы приобрели свои

устройства, об условиях местной гарантии.

Международная гарантия

Sonova Communications AG предоставляет двухлетнюю ограниченную

международную гарантию, вступающую в силу с даты покупки. Эта ограниченная

гарантия распространяется на производственные дефекты и дефекты материалов.

Гарантийные обязательства действительны только при предъявлении документов,

подтверждающих покупку.

Международная гарантия не затрагивает никаких юридических прав, которые вы

можете иметь в соответствии с применимым национальным законодательством,

регулирующим продажу потребительских товаров.

Декларация о соответствии ЕС

• Директива RoHS (2011/65/EU)

Настоящим Sonova Communications AG заявляет, что данное изделие — Внутриушные

наушники TV Clear (модели: TVCE1-EB, TVCE1) и Передатчик (модель: ТВ-адаптер)

соответствуют основным требованиям Директивы по радиооборудованию 2014/53/

EU. Для получения копии декларации о соответствии посетите веб-сайт www. sennheiser-

hearing. com/download.

Примечания в отношении утилизации

• (Только для внутриушных наушников TV Clear) Директива

по батареям (2006/66/EC и 2013/56/EU)

• Директива WEEE (2012/19/EU)

Символ перечеркнутого мусорного контейнера на изделии, батарее/аккумуляторной

батарее (если применимо) и/или упаковке указывает на то, что эти изделия не

должны утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами, а должны быть

утилизированы отдельно в конце срока их эксплуатации. При утилизации упаковки

соблюдайте правовые нормы по разделению отходов, действующие в вашей стране.

Неправильная утилизация упаковочных материалов может нанести вред вашему

здоровью и окружающей среде.

Раздельный сбор отходов электрического и электронного оборудования, батарей/

аккумуляторных батарей (если применимо) и упаковки практикуется для поддержания

инициатив по повторному использованию и переработке, а также для предотвращения

негативного воздействия на ваше здоровье и окружающую среду, например

вызванного потенциально опасными веществами, содержащимися в этих изделиях.

Утилизируйте электрическое и электронное оборудование и батареи/аккумуляторные

батареи по истечении срока их службы, чтобы обеспечить возможность использования

содержащихся в них перерабатываемых материалов и избежать загрязнения

окружающей среды.

Дополнительную информацию об утилизации этих изделий можно получить в вашей

муниципальной администрации, в муниципальных пунктах сбора или у местного

партнера Sonova Communications AG. Вы также можете вернуть электрическое или

электронное оборудование дистрибьюторам, которые связаны обязательством по

приему изделий для последующей переработки. Таким образом вы вносите важный

вклад в защиту окружающей среды и здоровья населения.

Internationell garanti

Sonova Communications AG erbjuder en två års begränsad internationell garanti som gäller från

inköpsdatum. Denna begränsade garanti täcker tillverknings- och materialdefekter. Garantin

är endast giltig om inköpsbevis uppvisas.

Den internationella garantin påverkar inte några lagstadgade rättigheter du kan ha enligt

gällande lagstiftning i ditt land som reglerar försäljningen av konsumentprodukter.

EU-deklaration om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Sonova Communications AG deklarerar härmed att denna produkt TV Clear Earbuds (Modeller:

TVCE1-EB, TVCE1) och sändare (Modell: TV Connector) efterlever de nödvändiga kraven i

Direktiv för radioutrustning 2014/53/EU. Erhåll en efterlevnadsdeklaration genom att gå till

www. sennheiser-hearing. com/download.

Noteringar om kassering

• (Endast TV Clear Earbuds) Batteridirektiv (2006/66/EG och 2013/56/EU)

• WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Symbolen med den överkryssade soptunnan på produkten, batteri/laddnings-

bart batteri (i förekommande fall) och/eller förpackningen indikerar att dessa pro-

dukter inte får kasseras med normala hushållssopor utan måste kasseras separat

i slutet av sin livstid. Vid kassering av förpackningar, följ tillämpliga regler om sopsortering i ditt

land. Felaktig kassering av förpackningsmaterial kan skada din hälsa och miljön.

Separat insamling av elektriskt och elektroniskt avfall, batterier/laddningsbara batterier (i före

kommande fall) och förpackningar görs för att främja återanvändning och återvinning samt för

att förhindra negativa effekter på din hälsa och miljön, t.ex. orsakat av potentiellt farliga ämnen

i dessa produkter. Återvinn elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier/laddningsbara

batterier i slutet av sin livstid för att återvinningsbara material i dem blir användbara och för

att undvika att skräpa ner miljön.

Ytterligare information om återvinning av dessa produkter kan erhållas från din lokala kommun-

förvaltning, från lokala återvinningsstationer eller från din Sonova Communications AG-partner.

Du kan även lämna tillbaka elektrisk eller elektronisk utrustning till distributörer som har ett ans-

var att ta hand om dem. Därmed ger du ett viktigt bidrag till att skydda miljön och allmänhälsan.

FI Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen käyttöä.

TV Clear -nappikuulokkeita ja TV Connector -lähetintä koskevia yleisiä

varoituksia

ZNäitä laitteita ei ole tarkoitettu alle 3-vuotiaille lapsille. Ne sisältävät pieniä osia, jotka

voivat nieltyinä aiheuttaa tukehtumisen. Pidä ne poissa lasten, henkisesti jälkeenjäänei-

den henkilöiden ja lemmikkieläinten ulottuvilta. Jososia niellään, ota välittömästi yhteyttä

lääkäriin tai sairaalaan.

ZMuut kuin Sonova Communications AG:n nimenomaisesti hyväksymät laitteiden muu-

tokset tai muunnokset eivät ole sallittuja. Tällaiset muutokset voivat vaurioittaa korvaasi

tai laitteita.

ZMahdollisen sähköiskuvaaran vuoksi vain valtuutetut henkilöt saavat purkaa laitteet.

ZÄlä käytä laitetta räjähdysherkissä tiloissa (kaivoksissa tai teollisuusalueilla, joissa on

räjähdysvaara, runsashappisissa ympäristöissä tai paikoissa, joissa käsitellään herkästi

syttyviä anestesia-aineita) tai paikoissa, joissa elektroniikkalaitteiden käyttö on kielletty.

ZElektroniset suurteholaitteet, suuremmat elektroniset kokoonpanot jametallirakenteet

voivat heikentää laitteen toimintasädettä ja pienentää sitä merkittävästi.

ZÄlä käytä liiallista voimaa liittäessäsi laitteita kaapeleihin tai laittaessasi nappikuulokkeita

latauskoteloon.

ZLaitteiden USB-liittimiä tulee käyttää vain ohjeissa kuvattuun tarkoitukseen.

ZNämä laitteet voivat tuottaa magneettikenttiä. Jos huomaat laitteiden vaikuttavan

implantoituun laitteeseen (kuten sydämentahdistimeen, rytmihäiriötahdisti-

meen tms.), lopeta laitteiden käyttö ja kysy neuvoa lääkäriltä ja/tai

implantoidun laitteen valmistajalta.

ZRöntgensäteily ja tietokonetomografia- tai magneettikuvaukset voivat haitata laitteen

oikeaa toimintaa tai estää sen.

ZJos laitteet putoavat maahan tai nesteeseen, vaurioituvat tai ylikuumenevat tai jos

laitteissa on vaurioitunut johto tai pistoke, lopeta laitteiden käyttö ja ota yhteys Sonova

Communications AG:n valtuutettuun huoltokumppaniin.

ZSuojaa laitteiden liittimet, pistokkeet ja virtalähde lialta ja roskilta.

ZSuojaa laitteet liialliselta kosteudelta (kylpy- tai uintitiloissa) ja lämmönlähteiltä (kuten

lämpöpattereilta). Suojaa laitteita liiallisilta iskuilta ja tärinältä. Älä missään tapauksessa

upota niitä veteen.

ZPuhdista laitteet kostean liinan avulla. Älä koskaan käytä niiden puhdistamiseen puhdis-

tusaineita (pesupulveria, saippuaa tms.) tai alkoholia. Älä käytä mikroaaltouunia tai muita

lämmityslaitteita laitteiden kuivaamiseen.

ZHävitä elektroniset osat paikallisten määräysten mukaisesti.

TV Clear -nappikuulokkeita koskevat varoitukset

ZUlkoisten laitteiden liittäminen on sallittua vain, jos ne on testattu asianmukaisten IEC

62368-1 -standardien tai muiden soveltuvien turvallisuusstandardien mukaan.

ZLataukseen tulee käyttää vain IEC 62368-1 -sertifioitua laitetta, jonka antotaso on 5 VDC,

min. 600 mA.

ZLatauskoteloa ei saa peittää latauksen aikana liinalla tai vastaavalla.

ZNäiden laitteiden käyttöä vierekkäin tai päällekkäin muiden laitteiden kanssa tulee vält-

tää, sillä se saattaa aiheuttaa virheellistä toimintaa. Jos tällainen käyttö on tarpeen, näitä

ja muita laitteita tulee tarkkailla javarmistaa, että ne toimivat normaalisti.

ZKannettavia radiotaajuutta käyttäviä viestintälaitteita (mukaan lukien oheislaitteet, kuten

antennikaapelit ja ulkoiset antennit) ei saa käyttää 30cm lähempänä mitään nappikuulok-

keiden tai latauskotelon osaa, mukaan lukien valmistajan määrittämät kaapelit. Muussa

tapauksessa näiden laitteiden toimintakyky voi heiketä.

ZNappikuulokkeiden ja latauskotelon sisällä on litiumioniakut, jotka saa viedä lentokonee-

seen vain käsimatkatavaroissa.

ZJärjestelmä toimii 2,4–2,48 GHz:n taajuusvasteella. Lentäessäsi tarkasta, vaatiiko lento-

yhtiö laitteiden pitämistä poissa päältä lennon aikana.

ZJos käytät nappikuulokkeita puheluihin autolla ajaessasi, ole varovainen

ja noudata matkapuhelinten ja kuulokkeiden käyttöä koskevia sovellettavia lakeja. Joillain

lainkäyttöalueilla on erityisiä rajoituksia, jotka koskevat tällaisten tuotteiden käyttöä

ajon aikana, kuten vain yhden kuulokkeen käytön salliminen. Älä käytä nappikuulokkeita

muihin tarkoituksiin ajon aikana.

ZHuolehdi omasta ja muiden henkilöiden turvallisuudesta, jos käytät nappikuulokkeita

muiden tarkkaavaisuutta vaativien toimien aikana, kuten ajaessasi polkupyörällä tai

kävellessäsi liikenteen seassa tai tien reunassa tai rakennustyömaan, junaradan tms. lä-

heisyydessä. Ota nappikuulokkeet pois korvista tai säädä niiden äänenvoimakkuutta var-

mistaaksesi, että voit kuulla ympäristön äänet, mukaan lukien hälytys- ja varoitusäänet.

ZYmpäristötietoisuus-tila voi vähentää taustahälyä. Ota huomioon, että takaa tulevat va-

roitusäänet tai muut äänet, kuten autojen äänet, vaimenevat tällöin osittain tai kokonaan.

ZÄlä käytä nappikuulokkeita pitkäaikaisesti suurella äänenvoimakkuudella.

Kuulovaurioiden välttämiseksi käytä nappikuulokkeita mukavalla,

kohtuullisella äänenvoimakkuustasolla.

ZAseta nappikuulokkeet ensin alhaiselle äänenvoimakkuudelle jasäädä äänen-

voimakkuus sitten mukavalle tasolle.

ZHenkilöt, joilla on puhjennut tärykalvo tai korvakäytävän tulehdus tai jolla välikorvan

ontelot ovat muuten paljastuneet, eivät saa käyttää nappikuulokkeita. Mikäli jokin tämän

tuotteen osa juuttuu korvakäytävään, on suositeltavaa hakeutua lääkärin vastaanotolle

sen turvallista poistamista varten.

ZÄlä laita nappikuulokkeita liian syvälle korviin äläkä koskaan käytä niitä ilman korvasovittimia.

ZOta aina nappikuulokkeet pois korvista hitaasti ja varovasti.

ZJos korvasovitin tai jokin korvasovittimen osa (sovite, tukiviiksi) murtuu

tai vaurioituu muuten, se on vaihdettava.

ZJos tunnet kipua korvassasi tai sen takana tai jos korvassa on tulehdus tai ihoärsytystä ja

korvavahaa kertyy normaalia enemmän, ota yhteyttä kuuloalan ammattilaiseen tai lääkäriin.

ZVaro nappikuulokkeiden tai korvan altistumista voimakkaille iskuille nappikuulokkeiden

käytön aikana. Nappikuulokkeisiin tai korvaan (esim. urheilun harrastamisen aikana)

kohdistuva voimakas isku voi johtaa korvakäytävän tai tärykalvon puhkeamiseen.

ZNäissä laitteissa käytetään litiumioniakkuja, joiden wattituntiarvo < 20 Wh, jotka on

testattu YK:n Kokeet ja kriteerit -käsikirjan standardin UN 38.3 mukaisesti ja joiden

lähettämisessä on noudatettava litiumioniakkujen turvallisesta lähettämisestä annettuja

sääntöjä ja määräyksiä.

ZKoskee vain henkilöitä, joilla on aktiivisia implantoituja lääkinnällisiä laitteita (esim. sy-

dämentahdistin, rytmihäiriötahdistin tms.): nappikuulokkeet ja latauskotelo on pidettävä

vähintään 15cm:n etäisyydellä aktiivisesta implantista. Jos havaitset häiriöitä, kytke

nappikuulokkeet pois päältä

ja ota yhteys aktiivisen implantin valmistajaan. Huomaa, että häiriö voi johtua myös esim.

voimalinjoista, sähköstaattisista purkauksista tai lentokenttien metallinpaljastimista.

ZMahdollisen sähköiskuvaaran vuoksi vain valtuutetut henkilöt saavat purkaa latauskotelon.

TV Clear -nappikuulokkeiden tuoteturvallisuustiedot

ZÄlä pese mikrofonisisäänmenoja. Muuten nappikuulokkeet voivat menettää erityisiä

ääniominaisuuksiaan.

ZAlla kuvatut lääketieteelliset tai hammaslääketieteelliset erikoistutkimukset, joissa

käytetään säteilyä, voivat haitata laitteiden oikeaa toimintaa. Ota laite pois ja pidä se

tutkimushuoneen/-alueen ulkopuolella ennen seuraavia tutkimuksia:

• lääketieteellinen tai hammaslääketieteellinen röntgentutkimus (myös tietokonetomo-

grafiakuvaus)

• MRI/NMRI-kuvauksia sisältävät lääketieteelliset tutkimukset, joissa syntyy magneetti-

kenttiä.

ZSuojaa nappikuulokkeet ja latauslaitteet kuumuudelta (älä jätä niitä ikkunan läheisyyteen

tai auton sisälle). Nappikuulokkeiden tai latauslaitteiden kuivaamiseen ei saa missään

tapauksessa käyttää mikroaaltouunia tai muita lämmityslaitteita (tulipalo- tai räjähdys-

vaaran vuoksi).

ZNappikuulokkeita ja latauskoteloa ei pidä asettaa induktiolieden läheisyyteen. Latauslait-

teiden sisällä olevat sähköä johtavat rakenteet voivat absorboida induktioenergiaa, jolloin

kuumuus voi hajottaa laitteet.

ZVarmista, että nappikuulokkeita ja latauskoteloa käytetään oikean käyttölämpötila-alueen

rajoissa: +5...+40 °C.

ZVarmista aina ja erityisesti ennen latausta, että nappikuulokkeet ja latauskotelo ovat

kuivat ja puhtaat. Muussa tapauksessa latauksen luotettavuutta ei voida taata.

ZKun et käytä nappikuulokkeita, säilytä niitä latauskotelossa hyvin tuuletetussa paikassa.

Tämä mahdollistaa kosteuden haihtumisen ja auttaa välttämään sen mahdollisen vaiku-

tuksen nappikuulokkeiden suorituskykyyn.

ZMuiden kuin tämän laitteen valmistajan määrittämien tai toimittamien lisälaitteiden tai

kaapelien käyttö voi johtaa tämän laitteen sähkömagneettisten häiriöpäästöjen lisään-

tymiseen tai sähkömagneettisen häiriönsiedon heikkenemiseen ja laitteen virheelliseen

toimintaan.

TV Connector -lähetintä koskevat varoitukset

ZUlkoisten laitteiden liittäminen on sallittua vain, jos ne on testattu asianmukaisten

turvallisuusstandardien mukaan. Käytä vain Sonova Communications AG:n hyväksymiä

lisälaitteita.

ZKäytä turvallisuussyistä vain Sonova Communications AG:n toimittamia latureita tai

vakiintuneita latureita (5 VDC, vähintään 500 mA).

ZSuojaa silmät optisesta Toslink-kaapelista tulevalta optiselta valolta, kun se on kytkettynä

laitteeseen tai televisioon.

Tietojen keräämistä ja käsittelyä sekä laiteohjelmiston

päivityksiä koskevia huomautuksia

Oikean toiminnan varmistamiseksi nappikuulokkeet tallentavat paikallisesti yksilöllisiä ase-

tuksia, kuten äänenvoimakkuusasetuksia, ääniproﬁileja ja laiteparina yhdistettyjen laitteiden

Bluetooth-osoitteita.

Sennheiser TV Clear -sovelluksen kanssa käytettäessä asetukset ja käyttötiedot, kuten

käynnistysjaksoja ja toiminta-aikoja koskevat tiedot (esim. musiikin toistoa ja käytettyjä

puhetiloja koskevat tiedot), salataan ja lähetetään anonyymissa muodossa Sonova Com-

munications AG:lle tai Sonova Communications AG:n valtuuttamille yhtiöille tallennusta ja

käsittelyä varten. Tietoja käsitellään nappikuulokkeiden ja sovelluksen toimintaa, huoltoa ja

parannuksia koskevien tilastojen luomista varten. Käsiteltyjä tietoja ei missään vaiheessa

ole mahdollista yhdistää yksittäiseen henkilöön. Jos et halua, että näitä tietoja siirretään

ja käsitellään, voit peruuttaa suostumuksesi tietojen käyttöön muuttamalla asetuksiasi sovel-

lusvalikon Yksityisyys-osiossa.

Jos käytät Sennheiser TV Clear -sovellusta, voit päivittää tuotteen laiteohjelmiston ilmaiseksi

internetyhteyden välityksellä. Jos laite, johon sovellus on asennettu, on yhdistetty internetiin,

seuraavat tiedot siirretään automaattisesti käsiteltäviksi Sonova Communications AG:lle tai

Sonova Communications AG:n valtuuttamille yhtiöille soveltuvien laiteohjelmistopäivitysten

tarjoamista ja siirtämistä varten: laitteiston tunniste, laitteiston versionumero, tuotteen lai-

teohjelmiston versio, käyttöjärjestelmän tyyppi (Android, iOS), käyttöjärjestelmän versio ja

sovelluksen versio. Tietoja käytetään vain määritetyllä tavalla, eikä niitä tallenneta pysyvästi. Jos

et halua näitä tietoja siirrettävän ja käsiteltävän, älä muodosta yhteyttä internetiin.

Käyttötarkoitus/vastuuvelvollisuus

TV Clear -nappikuulokkeiden käyttötarkoituksena on langattoman yhteyden muo-

dostaminen Bluetooth®-toiminnolla varustettuihin laitteisiin, kuten matka- ja äly-

puhelimiin tai tabletteihin. Voit suoratoistaa stereoääntä nappikuulokkeisiin

ja soittaa handsfree-puheluita.

Televisiota katseltaessa parhaat tulokset saavutetaan, kun käytetään matalan latenssin liitännän

TV Connector -lähetintä.

TV Connector -lähettimen käyttötarkoituksena on langattoman yhteyden muodostaminen TV

Clear Earbud -nappikuulokkeiden ja television (tai minkä tahansa muun äänilähteen välille).

Se lähettää TV Clear -nappikuulokkeisiin audiosignaaleja langattomasti 15 metrin säteellä.

Yleistä

Sonova Communications AG ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen ja sen

lisälaitteiden/lisävarusteiden väärästä käytöstä tai väärinkäytöstä.

Sonova Communications AG ei ota vastuuta vahingoista USB-laitteille, jotka eivät täytä USB-

vaatimuksia.

Sonova Communications AG ei ota vastuuta vahingoista, jotka ovat seurausta yhteyden kat-

keamisesta akkujen tyhjenemisen, vanhentuneiden akkujen tai Bluetooth / 2,4 GHz -toimin-

tasäteen ylittymisen vuoksi.

Ennen tuotteiden käyttöönottoa on varmistettava, että kaikki maakohtaiset määräykset täy-

tetään.

Valmistajan ilmoitukset

Paikallinen takuu

Pyydä paikallisia takuuehtoja koskevat tiedot Sonova Communications AG:n kumppanilta,

jolta ostit laitteet.

Kansainvälinen takuu

Sonova Communications AG tarjoaa kahden vuoden rajoitetun kansainvälisen takuun, joka on

voimassa ostopäivämäärästä alkaen. Tämä rajoitettu takuu kattaa valmistus- ja materiaalivir-

heet. Takuu on voimassa ainoastaan, jos laitteen ostosta esitetään tosite.

Kansainvälinen takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi, jotka sinulla on kuluttajatuotteiden

myyntiä koskevien kansallisten lakien mukaisesti.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

Sonova Communications AG ilmoittaa täten, että tuotteet TV Clear -nappikuulokkeet (mallit:

TVCE1-EB, TVCE1) ja lähetin (malli: TV Connector) täyttävät radiolaitedirektiivin 2014/53/EU

olennaiset vaatimukset. Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa osoitteesta

www. sennheiser-hearing. com/download.

Hävittämistä koskevia huomautuksia

• (Koskee vain TV Clear -nappikuulokkeita) Akkudirektiivi

(2006/66/EC ja 2013/56/EU)

• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Yliviivattu pyörällisen jäteastian kuva tuotteessa, paristossa/akussa (soveltuvissa tapauksissa)

ja pakkauksessa osoittaa, että näitä tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana,

vaan ne on hävitettävä erikseen käyttöikänsä lopussa. Hävitä pakkaus maassasi voimassa

olevien jätteiden lajittelua koskevien määräysten mukaisesti. Pakkausmateriaalien hävittäminen

väärällä tavalla voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, paristojen/akkujen (soveltuvissa tapauksissa) ja pakkausten

lajittelulla erikseen edistetään uudelleenkäyttöä ja kierrätystä ja vältetään haitalliset terveys- ja

ympäristövaikutukset, joita esim. näiden tuotteiden sisältämistä mahdollisesti vaarallisista

aineista voi aiheutua. Kierrätä sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja paristot/akut niiden käyttöiän

lopussa, jotta niiden sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan hyödyntää ja ympäristön

saastuminen vältetään.

Saat lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä kunnallisilta viranomaisilta, kunnallisista jäte-

keräyspisteistä tai Sonova Communications AG:n kumppanilta. Voit myös palauttaa sähkö- tai

elektroniikkalaitteet jälleenmyyjälle, jolla on velvollisuus ottaa ne takaisin. Toimimalla näin

edistät merkittävästi ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä.

EL Ελληνικά

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.

Γενικές προειδοποιήσεις για τα ακουστικά TV Clear και τον πομπό

«TV Connector»

ZΟι συσκευές αυτές είναι ακατάλληλες για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Περιέχουν μικρά

εξαρτήματα που μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό σε περίπτωση κατάποσης από παιδιά.

Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά και άτομα με νοητική υστέρηση ή κατοικίδια ζώα.

Σε περίπτωση κατάποσης, απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό ή μεταβείτε σε νοσοκομείο.

ZΔεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητώς από

τη Sonova Communications AG σε οποιαδήποτε συσκευή. Τέτοιες αλλαγές ενδέχεται

να προκαλέσουν βλάβες στο αυτί σας ή στις συσκευές.

ZΗ αποσυναρμολόγηση των συσκευών επιτρέπεται να γίνεται μόνο από

εξουσιοδοτημένο προσωπικό εξαιτίας πιθανών κινδύνων λόγω ηλεκτρικού ρεύματος.

ZΜην χρησιμοποιείτε τις συσκευές αυτές σε εκρηκτικά περιβάλλοντα (ορυχεία ή

βιομηχανικές περιοχές με κίνδυνο έκρηξης, ατμόσφαιρα πλούσια σε οξυγόνο ή

χώρους στους οποίους γίνεται χειρισμός εύφλεκτων αναισθητικών) ή σε χώρους όπου

απαγορεύεται ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός.

ZΤο εύρος λειτουργίας ενδέχεται να επηρεαστεί δυσμενώς και να περιοριστεί

σημαντικά λόγω της ύπαρξης ηλεκτρονικού εξοπλισμού υψηλής ισχύος, μεγάλων

ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων και μεταλλικών δομών.

ZΜην χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη κατά τη σύνδεση των συσκευών με τα

καλώδια ή κατά την τοποθέτηση των ακουστικών μέσα στη θήκη φόρτισης.

ZΟι θύρες USB των συσκευών πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό

που περιγράφεται στο φύλλο οδηγιών.

ZΟι συσκευές αυτές μπορεί να παράγουν μαγνητικά πεδία. Εάν παρατηρηθεί επίδραση

των συσκευών σε εμφυτευμένη συσκευή (π.χ. βηματοδότες, απινιδωτές

κ.λπ.), διακόψτε τη χρήση των συσκευών και αναζητήστε συμβουλή ιατρού

ή/και του κατασκευαστή των εμφυτευμένων συσκευών.

ZΗ εκπομπή ακτίνων Χ και οι σαρώσεις CT ή MRI μπορεί να επηρεάσουν

αρνητικά τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

ZΣε περίπτωση που οι συσκευές υποστούν πτώση ή ζημιά, υπερθερμανθούν, έχουν

φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα ή βυθιστούν σε υγρό, διακόψτε τη χρήση των συσκευών

και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο συνεργάτη υπηρεσιών σέρβις της Sonova

Communications AG.

ZΠροστατεύετε τους συνδέσμους, τα βύσματα και το τροφοδοτικό των συσκευών από

ακαθαρσίες και υπολείμματα.

ZΠροστατεύετε τις συσκευές από υπερβολική υγρασία (χώροι μπάνιου ή κολύμβησης)

και πηγές θερμότητας (καλοριφέρ). Προστατεύετε τις συσκευές από υπερβολικούς

κραδασμούς και δονήσεις. Ποτέ να μην εμβυθίζονται σε νερό.

ZΚαθαρίστε τις συσκευές με νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστικά προϊόντα

οικιακής χρήσης (απορρυπαντικό σε σκόνη, σαπούνι κ.λπ.) ή οινόπνευμα για τον

καθαρισμό της. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φούρνο μικροκυμάτων ή άλλες συσκευές

θέρμανσης για να στεγνώσετε τις συσκευές.

ZΑπορρίπτετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Προειδοποιήσεις κινδύνων για τα ακουστικά TV Clear

ZΕξωτερικές συσκευές μπορούν να συνδεθούν μόνον εφόσον έχουν ελεγχθεί σύμφωνα

με τα σχετικά πρότυπα IEC 62368-1 ή άλλα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας.

ZΓια τη φόρτιση, να χρησιμοποιείται αποκλειστικά εξοπλισμός πιστοποιημένος κατά

τα πρότυπα IEC 62368-1 με τάση εξόδου 5 VDC, κατ’ ελάχιστο 600 mA.

ZΚατά τη φόρτιση, μην καλύπτετε τη θήκη φόρτισης, π.χ. με ύφασμα κλ.π.

Z Η χρήση αυτού του εξοπλισμού δίπλα ή πάνω/κάτω από άλλο εξοπλισμό θα πρέπει

να αποφεύγεται διότι μπορεί να οδηγήσει σε ακατάλληλη λειτουργία. Αν η εν λόγω

χρήση είναι απαραίτητη, αυτός ο εξοπλισμός και ο άλλος εξοπλισμός θα πρέπει να

παρατηρούνται για την επαλήθευση της φυσιολογικής λειτουργίας τους.

ZΝα μην χρησιμοποιείται φορητός εξοπλισμός επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων

(συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών συσκευών, όπως καλώδια κεραίας και

εξωτερικές κεραίες) σε απόσταση μικρότερη των 30 cm (12 ίντσες) από οποιοδήποτε

εξάρτημα των ακουστικών ή της θήκης φόρτισης, συμπεριλαμβανομένων και

καλωδίων που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, η απόδοση

αυτού του εξοπλισμού μπορεί να υποβαθμιστεί.

ZΤα ακουστικά και η θήκη φόρτισης περιέχουν μπαταρίες ιόντων λιθίου οι οποίες

μπορούν να μεταφερθούν στο αεροπλάνο μόνο εντός χειραποσκευής.

ZΤο σύστημα λειτουργεί σε εμβέλεια συχνότητας μεταξύ 2,4 GHz - 2,48 GHz. Όταν

βρίσκεστε σε πτήση, ελέγξτε εάν απαιτείται η απενεργοποίηση των συσκευών.

ZΣε περίπτωση που χρησιμοποιείτε το ακουστικό για τηλεφωνικές κλήσεις ενώ

οδηγείτε, να είστε προσεκτικοί και να τηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τη

χρήση κινητών τηλεφώνων και ακουστικών. Σε ορισμένες περιφέρειες δικαιοδοσίας

επιβάλλονται συγκεκριμένοι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση παρεμφερών

προϊόντων κατά την οδήγηση, όπως για παράδειγμα χρήση μονού ακουστικού. Κατά

την οδήγηση, μην χρησιμοποιείτε το ακουστικό για οποιοδήποτε άλλο σκοπό.

ZΕστιάστε την προσοχή σας στην ασφάλεια τη δική σας και των άλλων σε περίπτωση

που χρησιμοποιείτε τα ακουστικά κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων που απαιτούν

συγκέντρωση, όπως π.χ. η οδήγηση ποδηλάτου ή το περπάτημα εν μέσω ή πλησίον

κίνησης, εργοταξίου ή σιδηροδρομικού σταθμού. Αφαιρέστε τα ακουστικά ή προσαρμόστε

την ένταση του ήχου για να διασφαλίσετε πως ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντός σας,

συμπεριλαμβανομένων συναγερμών και προειδοποιητικών σημάτων.

ZΗ λειτουργία ήχου περιβάλλοντος μπορεί να μειώσει τους περιβαλλοντικούς ήχους.

Λάβετε υπόψη ότι τα προειδοποιητικά σήματα ή οι ήχοι που προέρχονται από πηγή που

βρίσκεται πίσω από τον χρήστη, π.χ. αυτοκίνητα, καταστέλλονται πλήρως ή μερικώς.

ZΜην χρησιμοποιείτε υψηλή ένταση στα ακουστικά σας για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα. Για να αποφύγετε βλάβη στην ακοή σας, χρησιμοποιήστε τα

ακουστικά σας σε μια μεσαία ένταση με την οποία αισθάνεστε άνετα.

ZΦορέστε τα ακουστικά ξεκινώντας με χαμηλή ένταση και κατόπιν

προσαρμόστε σιγά σιγά τον ρυθμιστή έντασης ήχου μέχρι το σημείο στο οποίο

αισθάνεστε άνετα.

ZΤα ακουστικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από πελάτες με διάτρηση τυμπάνου,

με φλεγμονή του ακουστικού πόρου ή με καθ’ οιονδήποτε τρόπο εκτεθειμένες

κοιλότητες του μέσου ωτός. Στην απίθανη περίπτωση παραμονής οποιουδήποτε

εξαρτήματος αυτού του προϊόντος στον ακουστικό πόρο, συνιστάται ιδιαίτερα να

απευθυνθείτε σε ειδικό ιατρό για την ασφαλή αφαίρεσή του.

ZΜην εισάγετε τα ακουστικά πιο βαθιά απ’ όσο πρέπει μέσα στα αυτιά σας και ποτέ μην

τα χρησιμοποιείτε χωρίς τους προσαρμογείς αυτιού.

ZΠάντοτε αφαιρείτε τα ακουστικά από τα αυτιά σας αργά και προσεκτικά.

ZΕάν υπάρχει σπάσιμο ή ζημιά στον προσαρμογέα αυτιού - ή σε εξαρτήματά του (θηλή,

κατακράτηση) - είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί.

Z Αν αισθανθείτε πόνο μέσα ή πίσω από το αυτί, αν εμφανιστεί φλεγμονή ή

ερεθισμός του δέρματος και ταχεία συσσώρευση κυψελίδας, επικοινωνήστε με τον

ακοοπροθετιστή ή τον ιατρό σας.

ZΑποφύγετε τα ισχυρά χτυπήματα στα ακουστικά ή το αυτί ενώ φοράτε τα ακουστικά.

Ισχυρό χτύπημα στα ακουστικά ή το αυτί (π.χ. κατά την άθληση) ενδέχεται να

οδηγήσει σε διάτρηση του ακουστικού πόρου ή του τυμπάνου.

ZΟι συσκευές περιέχουν μπαταρίες ιόντων λιθίου με ισχύ <20 Wh ανά ώρα, οι οποίες

έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το υπ’ αριθμόν 38.3 του «Εγχειριδίου Ελέγχων και

Κριτηρίων» των Η.Ε. και η αποστολή τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με όλους τους

κανόνες και κανονισμούς σχετικά με την ασφαλή αποστολή μπαταριών ιόντων λιθίου.

ZΤο παρακάτω ισχύει μόνο για άτομα με ενεργές ιατρικές συσκευές εμφύτευσης (για

παράδειγμα, βηματοδότες, απινιδωτές κ.λπ.): Διατηρήστε τα ακουστικά και τη θήκη

φόρτισης σε απόσταση τουλάχιστον 15 cm (6 ίντσες) από το ενεργό εμφύτευμα. Εάν

παρατηρηθούν παρεμβολές, απενεργοποιήστε τα ακουστικά και επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή του ενεργού εμφυτεύματος. Λάβετε υπόψη ότι παρεμβολές ενδέχεται

επίσης να προκαλούνται από γραμμές τροφοδοσίας, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις,

ανιχνευτές μετάλλων σε αεροδρόμια κ.λπ.

ZΗ αποσυναρμολόγηση της θήκης φόρτισης επιτρέπεται να γίνεται μόνο από

εξουσιοδοτημένο προσωπικό εξαιτίας πιθανών κινδύνων λόγω ηλεκτρικού ρεύματος.

Πληροφορίες ασφαλείας προϊόντος για τα ακουστικά TV Clear

ZΜην πλένετε ποτέ τις εισόδους του μικροφώνου. Μπορεί να χάσει τα ειδικά ακουστικά

χαρακτηριστικά του.

ZΕξειδικευμένες ιατρικές ή οδοντιατρικές εξετάσεις που περιλαμβάνουν χρήση

ακτινοβολίας, όπως αυτές που περιγράφονται παρακάτω, μπορεί να επηρεάσουν

αρνητικά τη σωστή λειτουργία των συσκευών. Αφαιρείτε και φυλάσσετε τις συσκευές

εκτός της αίθουσας/του χώρου εξέτασης, πριν υποβληθείτε σε:

• Ιατρικές ή οδοντιατρικές εξετάσεις με ακτίνες Χ (και σάρωση CT).

• Ιατρικές εξετάσεις με σάρωση MRI/NMRI, κατά τις οποίες δημιουργούνται μαγνητικά

πεδία.

ZΠροφυλάξτε τα ακουστικά σας και τα εξαρτήματα φόρτισης από τη ζέστη (ποτέ μην

τα αφήνετε κοντά σε παράθυρο ή στο αυτοκίνητο). Ποτέ μην χρησιμοποιείτε φούρνο

μικροκυμάτων ή άλλες θερμαντικές συσκευές για να στεγνώσετε τα ακουστικά σας ή

τα εξαρτήματα φόρτισης (λόγω κινδύνου φωτιάς ή έκρηξης).

ZΜην τοποθετείτε τα ακουστικά και τη θήκη φόρτισης κοντά σε επαγωγική μαγειρική

εστία. Οι αγώγιμες δομές μέσα στα εξαρτήματα φόρτισης μπορεί να απορροφήσουν

επαγωγική ενέργεια με αποτέλεσμα θερμική καταστροφή.

ZΒεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα ακουστικά και τη θήκη φόρτισης εντός του εύρους

θερμοκρασιών καλής λειτουργίας των συσκευών: +5° έως +40° Κελσίου (41° έως

104° Φαρενάϊτ).

ZΠάντοτε να διασφαλίζετε ότι τα ακουστικά και η θήκη φόρτισης είναι στεγνά και

καθαρά, ιδίως πριν από τη φόρτιση. Διαφορετικά δεν μπορεί να διασφαλιστεί η

αξιοπιστία της φόρτισης.

ZΌταν δεν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά, αποθηκεύστε τα στη θήκη φόρτισης σε καλά

αεριζόμενο σημείο. Αυτό επιτρέπει την εξάτμιση της υγρασίας και αποτρέπει πιθανή

επίδραση στην απόδοση των συσκευών.

ZΗ χρήση άλλων εξαρτημάτων και καλωδίων πέραν αυτών που υποδεικνύονται ή

παρέχονται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες

ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή μειωμένη ηλεκτρομαγνητική ατρωσία της συσκευής

και να έχει ως αποτέλεσμα ακατάλληλη λειτουργία της συσκευής.

Προειδοποιήσεις κινδύνων για τον πομπό «TV Connector»

ZΗ σύνδεση εξωτερικών συσκευών επιτρέπεται μόνο εφόσον αυτές έχουν ελεγχθεί

σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρότυπα ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα

που έχουν εγκριθεί από τη Sonova Communications AG.

ZΓια λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τους φορτιστές που παρέχονται

από τη Sonova Communications AG ή φορτιστές σταθερού ρεύματος τάσης 5 VDC,

κατ’ ελάχιστο 500 mA.

ZΠροστατεύστε τα μάτια σας από το οπτικό φως του οπτικού καλωδίου Toslink όταν

αυτό συνδέεται σε τηλεόραση/συσκευή.

Σημειώσεις σχετικά με τη συλλογή και επεξεργασία

δεδομένων και σχετικά με τις ενημερώσεις των

προγραμμάτων του μόνιμου λογισμικού

Τα ακουστικά αποθηκεύουν τοπικά τις μεμονωμένες ρυθμίσεις, όπως για την ένταση του

ήχου, τα προφίλ ήχων και τις διευθύνσεις Bluetooth των συζευγμένων συσκευών ώστε να

διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία.

Όταν χρησιμοποιούνται με την εφαρμογή «Sennheiser TV Clear», οι ρυθμίσεις και

τα δεδομένα χρήσης όπως οι κύκλοι ενεργοποιημένης κατάστασης και οι χρόνοι

λειτουργίας (π.χ. αναπαραγωγή μουσικής, λειτουργίες ομιλίας που έχουν χρησιμοποιηθεί)

κρυπτογραφούνται και μεταφέρονται σε ανώνυμη μορφή στη Sonova Communications

AG ή σε εταιρείες που έχουν προσληφθεί από τη Sonova Communications AG, όπου

γίνεται η αποθήκευση και επεξεργασία τους. Η επεξεργασία των δεδομένων αποσκοπεί

στον προσδιορισμό στατιστικών χαρακτηριστικών σχετικά με προμήθεια, συντήρηση

και βελτίωση των ακουστικών και της εφαρμογής. Τα δεδομένα που συλλέγονται προς

επεξεργασία δεν επιτρέπεται να γίνουν προσβάσιμα σε μεμονωμένα πρόσωπα σε καμία

χρονική στιγμή. Εάν δεν επιθυμείτε να γίνει μεταφορά και επεξεργασία των δεδομένων σας,

αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας για τη συγκεκριμένη χρήση προσαρμόζοντας τις ρυθμίσεις

σας στην καρτέλα για τις επιλογές απορρήτου στο μενού της εφαρμογής.

Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή «Sennheiser TV Clear», μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν

ενημερώσεις για τα προγράμματα του μόνιμου λογισμικού μέσω διαδικτύου. Εάν η συσκευή

στην οποία είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή είναι συνδεδεμένη στο διαδίκτυο, η μεταφορά

και επεξεργασία των παρακάτω δεδομένων από τη Sonova Communications AG ή από

εταιρείες που έχουν προσληφθεί από τη Sonova Communications AG γίνεται αυτόματα,

προκειμένου να είναι δυνατή η παροχή και μεταφορά κατάλληλων ενημερώσεων των

προγραμμάτων μόνιμου λογισμικού: αναγνωριστικό υλισμικού, αναθεώρηση του αριθμού

υλισμικού, έκδοση μόνιμου λογισμικού του προϊόντος, τύπος λειτουργικού συστήματος

(Android, iOS), έκδοση λειτουργικού συστήματος και έκδοση εφαρμογής. Τα δεδομένα θα

χρησιμοποιηθούν μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν και δεν θα αποθηκευτούν μόνιμα. Εάν

δεν επιθυμείτε τη μεταφορά και επεξεργασία των δεδομένων, μη συνδέεστε στο διαδίκτυο.

Προβλεπόμενη χρήση/Αστική ευθύνη

Η προβλεπόμενη χρήση των ακουστικών TV Clear είναι η ασύρματη σύνδεση με συσκευές με

δυνατότητα σύνδεσης με Bluetooth®, όπως τα κινητά και τα έξυπνα τηλέφωνα ή τάμπλετ.

Μπορείτε να κάνετε μετάδοση του στερεοφωνικού ηχητικού σήματος στα ακουστικά ώστε

να πραγματοποιήσετε κλήσεις με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης.

Για να παρακολουθήσετε τηλεόραση, μπορείτε να πετύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα

χρησιμοποιώντας τον πομπό «TV Connector» με λογισμικό χαμηλής λανθάνουσας

καθυστέρησης.

Η προβλεπόμενη χρήση του πομπού «TV Connector» είναι η επίτευξη ασύρματης σύνδεσης

μεταξύ των ακουστικών TV Clear και μιας τηλεόρασης (ή οποιασδήποτε άλλης πηγής ήχου).

Στέλνει ηχητικά κύματα στα ακουστικά TV Clear σε ακτίνα 15 μέτρων (50 ποδιών) ασύρματα.

Γενικά: Η Sonova Communications AG δεν αναλαμβάνει αστική ευθύνη για βλάβες που

προκύπτουν από ακατάλληλη ή κακή χρήση του προϊόντος και των εξαρτημάτων/μερών του.

Η Sonova Communications AG δεν είναι υπεύθυνη για βλάβες στις συσκευές USB που δεν

πληρούν τις προδιαγραφές USB της εταιρείας.

Η Sonova Communications AG δεν είναι υπεύθυνη για βλάβες που προκύπτουν από την

απώλεια της σύνδεσης εξαιτίας παλιών ή άδειων επαναφορτιζόμενων μπαταριών ή εξαιτίας

υπέρβασης του εύρους μετάδοσης σήματος του Bluetooth (2,4 GHz).

Πριν τη χρήση των προϊόντων, παρακαλείσθε να ελέγχετε τους ισχύοντες κανονισμούς

στην εκάστοτε χώρα.

Δηλώσεις του κατασκευαστή

Τοπική εγγύηση

Συμβουλευτείτε τον συνεργάτη της Sonova Communications AG, από τον οποίο

προμηθευτήκατε τις συσκευές σας, σχετικά με τους κατά τόπους όρους της εγγύησης.

Διεθνής εγγύηση

Η Sonova Communications AG προσφέρει διετή περιορισμένη διεθνή εγγύηση, η οποία

τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος. Η συγκεκριμένη περιορισμένη

εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττωματικά υλικά. Η εγγύηση ισχύει

μόνο κατόπιν προσκόμισης της απόδειξης αγοράς.

Η διεθνής εγγύηση δεν επηρεάζει τυχόν νομικά δικαιώματά σας σύμφωνα με την ισχύουσα

εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση καταναλωτικών αγαθών.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Διά του παρόντος η Sonova Communications AG δηλώνει ότι το προϊόν Ακουστικά TV Clear

(Μοντέλα: TVCE1-EB, TVCE1) και Πομπός (Μοντέλο: TV Connector) συμμορφώνονται με

τα βασικά προαπαιτούμενα της οδηγίας 2014/53/ΕΕ σχετικά με τον ραδιοφωνικό εξοπλισμό.

Για να αποκτήσετε αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης, μεταβείτε στον σύνδεσμο

www. sennheiser-hearing. com/download.

Σημειώσεις σχετικά με την απόρριψη

• (Μόνο για τα Ακουστικά TV Clear) Οδηγία

(2006/66/ΕΚ και 2013/56/ΕΕ) για τις μπαταρίες

• Οδηγία ΑΗΗΕ (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του κάδου με το Χ επάνω στο προϊόν, στη μπαταρία/επαναφορτιζόμενη

μπαταρία (εάν υπάρχει) ή/και στη συσκευασία υποδεικνύει ότι τα προϊόντα

αυτά δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά

πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, στο τέλος της λειτουργικής διάρκειας ζωής

τους. Για την απόρριψη της συσκευασίας, τηρείτε τους νομικούς κανονισμούς

σχετικά με τον διαχωρισμό των απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας.

Ο ακατάλληλος τρόπος απόρριψης των υλικών συσκευασίας μπορεί να βλάψει την υγεία

σας και το περιβάλλον.

Η χωριστή συλλογή του προς απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού και των προς απόρριψη

μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εάν υπάρχουν) και συσκευασιών εφαρμόζεται

με σκοπό την προαγωγή επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των υλικών και την

πρόληψη των αρνητικών συνεπειών στην υγεία και το περιβάλλον, π.χ. αυτές που

μπορεί να προκύψουν από δυνητικά επικίνδυνες ουσίες που περιέχονται στα εν λόγω

προϊόντα. Ανακυκλώστε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο τέλος της λειτουργικής διάρκειας ζωής τους, ώστε

τα περιεχόμενα ανακυκλώσιμα υλικά να καταστούν αξιοποιήσιμα και να αποφευχθεί η

ρύπανση του περιβάλλοντος.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση των προϊόντων αυτών μπορείτε να

ζητήσετε από την τοπική δημοτική αρχή, από τα σημεία συλλογής απορριμάτων του δήμου

σας ή τον συνεργάτη της Sonova Communication AG. Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε

ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό σε διανομείς που έχουν υποχρέωση επιστροφής.

Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και της

δημόσιας υγείας.

PL Polski

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z poniższymi informacjami.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące słuchawek dousznych TV Clear inadajnika

„TV Connector“

ZNiniejsze urządzenia nie są przeznaczone dla dzieci w wieku poniżej 36miesięcy.

Zawierają małe części, które mogą prowadzić do zadławienia, jeśli zostaną połknięte

przez dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci, osób zzaburzeniami poz-

nawczymi izwierząt domowych. Wrazie połknięcia natychmiast skonsultuj się zlekarzem.

ZNie należy wprowadzać do urządzeń zmian ani modyfikacji, które nie zostały jednoz-

nacznie zatwierdzone przez firmę Sonova Communications AG. Takie zmiany mogą

spowodować uszkodzenie ucha lub awarię urządzenia.

ZZe względu na możliwe zagrożenie elektryczne tylko upoważniony do tego pracownik

może demontować urządzenia.

ZNie używać urządzenia w obszarach zagrożonych wybuchem (kopalnie lub obszary

przemysłowe zagrożone wybuchem, w środowisku bogatym w tlen lub w miejscach, w

których korzysta się z łatwopalnych anestetyków) ani tam, gdzie zakazane jest korzysta-

nie z urządzeń elektronicznych.

ZUrządzenia elektroniczne dużej mocy, większe instalacje elektroniczne oraz metalowe

konstrukcje mogą negatywnie wpływać na zasięg działania urządzenia, znacznie go

zmniejszając.

ZNie używać nadmiernej siły podczas podłączania urządzeń do kabli ani podczas

wkładania słuchawek dousznych do ładowarki.

ZPorty USB w urządzeniach powinny być używane wyłącznie do opisanego celu.

ZUrządzenia te mogą generować pole magnetyczne. W przypadku stwierdzenia

jakiegokolwiek wpływu urządzeń na urządzenia wszczepialne (np. rozruszniki

serca, defibrylatory itp.) należy zaprzestać korzystania z urządzeń i

skontaktować się z lekarzem i/lub producentem urządzenia wszczepialnego w celu

uzyskania porady.

ZPromieniowanie rentgenowskie (np. badania TK, MRI) może zniszczyć urządzenie lub

niekorzystnie wpłynąć na jego działanie.

ZW przypadku upuszczenia lub uszkodzenia tych urządzeń, przegrzewania się, uszkod-

zenia przewodu lub wtyczki, lub wpadnięcia do cieczy, należy zaprzestać używania

urządzeń i skontaktować się z autoryzowanym partnerem serwisowym firmy Sonova

Communications AG.

ZNależy chronić złącza, wtyczki oraz zasilacz urządzenia przed pyłem izabrudzeniami.

ZNależy chronić urządzenia przed nadmierną wilgocią (np. kąpiel lub basen) i wysokimi

temperaturami (np. grzejnik). Urządzenia należy chronić przed nadmiernymi wstrząsami i

wibracjami. Nigdy nie zanurzać ich w wodzie.

ZCzyścić urządzenia za pomocą wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia nie należy nigdy

stosować alkoholu ani środków myjących, takich jak detergenty używane w gospodarst-

wie domowym, mydło itp. Nie należy suszyć urządzeń w kuchence mikrofalowej ani w

innych urządzeniach grzewczych.

ZPodzespoły elektroniczne należy utylizować w sposób zgodny zobowiązującymi przepi-

sami lokalnymi.

Ostrzeżenia o zagrożeniach dla słuchawek dousznych TV Clear

ZUrządzenia zewnętrzne mogą być podłączone tylko wtedy, gdy zostały przetestowane

zgodnie z odpowiednimi normami IEC 62368-1 lub innymi obowiązującymi normami

bezpieczeństwa.

ZDo ładowania używać wyłącznie urządzeń z certyfikatem IEC 62368-1 omocy wyjściowej

5V DC, min. 600mA.

ZPodczas ładowania nie zakrywać etui ładującego, np. ściereczką.

ZUnikać używania sprzętu w pobliżu lub w połączeniu z innym sprzętem, ponieważ może

to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeżeli jest to nieuniknione, należy sprawdzić,

czy ten oraz inny sprzęt działają prawidłowo.

ZPrzenośny sprzęt do komunikacji RF (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak kable

antenowe i anteny zewnętrzne) powinny być używane nie bliżej niż 30cm od jakiejkolwiek

części słuchawek dousznych lub etui ładującego, wtym kabli określonych przez produ-

centa. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować nieprawidłowym działaniem

tego sprzętu.

ZSłuchawki douszne i etui ładujące zawierają baterie litowo-jonowe, które mogą być

zabierane na pokład samolotu wyłącznie jako bagaż podręczny.

ZSystem pracuje w zakresie częstotliwości 2,4–2,48GHz. Podczas lotu sprawdzić, czy

organizator lotu wymaga, aby urządzenia były wyłączone.

ZNależy zachować ostrożność i przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących

użytkowania telefonu komórkowego i słuchawek w przypadku stosowania słuchawki

dousznej do rozmów telefonicznych podczas prowadzenia pojazdu. Niektóre jurysdykcje

nakładają określone ograniczenia, takie jak konfiguracja pojedynczej słuchawki dousznej,

w przypadku korzystania z takich produktów podczas prowadzenia pojazdu. Nie używać

słuchawek dousznych do jakichkolwiek innych celów podczas jazdy.

ZNależy skoncentrować się na bezpieczeństwie swoim i innych osób w przypadku

używania słuchawek dousznych podczas wykonywania czynności wymagających uwagi,

np. podczas jazdy na rowerze lub poruszania się pieszo w pobliżu środków transportu,

placu budowy lub linii kolejowej itp. Należy wyjąć słuchawki douszne lub dostosować

głośność, aby słyszeć dźwięki otoczenia, w tym alarmy i sygnały ostrzegawcze.

ZTryb świadomości otoczenia może zredukować hałas w tle. Należy pamiętać, że

dochodzące od tyłu sygnały ostrzegawcze ihałasy wydawane na przykład przez samo-

chód są częściowo lub całkowicie tłumione.

ZNie używać słuchawek dousznych przy dużej głośności przez dłuższy czas. Używać

słuchawek dousznych przy komfortowym, średnim poziomie głośności, aby

uniknąć uszkodzenia słuchu.

ZNależy zakładać słuchawki douszne przy niskiej głośności, a następnie powoli

dostosowywać poziom głośności do komfortowego poziomu.

ZSłuchawki douszne nie powinny być używane przez klientów z perforacją błony

bębenkowej, zapaleniem przewodów słuchowych ani odsłoniętym winny sposób uchem

środkowym. W mało prawdopodobnym przypadku pozostawienia jakiegokolwiek

elementu niniejszego produktu w przewodzie słuchowym należy skontaktować się z

lekarzem specjalistą celem jego bezpiecznego usunięcia.

ZNie wkładać słuchawek dousznych zbyt głęboko do ucha i nigdy nie wkładać ich bez

wkładek dousznych.

ZZawsze wyjmować słuchawki douszne z uszu powoli i ostrożnie.

ZJeśli wkładka douszna, lub części wkładki dousznej (np. nakładka, element

podtrzymujący), jest uszkodzona lub zniszczona, należy ją wymienić.

ZW przypadku odczuwania bólu w uchu lub za nim, wystąpienia widocznego stanu zapal-

nego, podrażnienia skóry bądź pojawienia się nadmiernej woskowiny, skontaktować się z

protetykiem słuchu lub lekarzem.

ZUnikać silnych uderzeń w słuchawki douszne lub w ucho podczas ich użytkowania.

Silne uderzenie w słuchawki douszne lub w ucho (np. podczas uprawiania sportu) może

prowadzić do perforacji przewodu słuchowego lub błony bębenkowej.

ZUrządzenia wyposażone są w baterie litowo-jonowe o pojemności znamionowej < 20Wh,

które zostały przebadane zgodnie z częścią UN 38.3 „Podręcznika badań i kryteriów

ONZ” i powinny być przesyłane zgodnie zwszystkimi regułami iprzepisami dotyczącymi

bezpiecznego transportu baterii litowo-jonowych.

ZPoniższe informacje dotyczą wyłącznie osób z aktywnymi wszczepialnymi urządzeniami

medycznymi (np. rozrusznikami serca, defibrylatorami itp.): słuchawki douszne i etui

ładujące należy przechowywać wodległości co najmniej 15cm od aktywnego implantu.

W przypadku wystąpienia zakłóceń wyłączyć słuchawki douszne i skontaktować się z

producentem aktywnego implantu. Należy pamiętać, że zakłócenia mogą być wywołane

również przez linie elektryczne, wyładowania elektrostatyczne, wykrywacze metalu na

lotniskach itp.

ZZe względu na możliwe zagrożenie elektryczne etui ładujące może demontować tylko

upoważniony do tego pracownik.

Informacje o bezpieczeństwie dotyczące słuchawek dousznych TV Clear

ZNigdy nie myć wejść mikrofonów. Stracą one wtedy swoje specyficzne właściwości

akustyczne.

ZSpecjalne badania medyczne lub stomatologiczne, w tym promieniowanie opisane

poniżej, mogą negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie urządzeń. Należy je zdjąć

ipozostawić poza miejscem/obszarem badań przed przystąpieniem do:

• badań medycznych lub dentystycznych zwykorzystaniem promieniowania rentgenowski-

ego (wtym tomografii komputerowej),

• badań medycznych MRI/NMRI, podczas których powstaje pole magnetyczne.

ZNależy chronić słuchawki douszne i akcesoria do ładowania przed wysoką temperaturą

(nigdy nie zostawiać ich w pobliżu okna ani w samochodzie). Nigdy nie używać kuchenki

mikrofalowej ani innych urządzeń grzewczych do suszenia słuchawek dousznych lub

akcesoriów do ładowania (z powodu ryzyka pożaru lub wybuchu).

ZNie umieszczać słuchawek dousznych i etui ładującego w pobliżu powierzchni do goto-

wania indukcyjnego. Struktury przewodzące znajdujące się w akcesoriach do ładowania

mogą absorbować energię indukcyjną,

co może skutkować powstaniem uszkodzeń termicznych.

ZUpewnić się, że słuchawki douszne i etui ładujące są użytkowane w zakresie temperatur

roboczych od +5° do +40°C.

ZZawsze upewnić się, że słuchawki douszne i etui ładujące są suche

i czyste, w szczególności przed ładowaniem. Wprzeciwnym razie nie można

zagwarantować niezawodności ładowania.

ZJeśli słuchawki douszne nie są użytkowane, należy przechowywać je w etui ładującym w

dobrze wentylowanym miejscu. Umożliwia to odparowanie wilgoci i zapobiega potencjal-

nemu wpływowi na prawidłowe działanie.

ZUżytkowanie akcesoriów i kabli innych niż określone lub dostarczone przez producenta

niniejszego urządzenia może spowodować zwiększoną emisję elektromagnetyczną lub

zmniejszenie odporności elektromagnetycznej niniejszego urządzenia i skutkować jego

nieprawidłowym działaniem.

Ostrzeżenia o zagrożeniach dotyczące nadajnika „TV Connector“

ZUrządzenia zewnętrzne mogą być podłączane tylko wtedy, gdy zostały przetestowane

zgodnie z odpowiednimi normami bezpieczeństwa. Należy stosować wyłącznie akcesoria

zatwierdzone przez firmę Sonova Communications AG.

ZZe względów bezpieczeństwa należy używać wyłącznie ładowarek dostarczonych przez

firmę Sonova Communications AG lub ładowarek stabilizowanych o znamionowym

napięciu wyjściowym 5V DC, min. 500mA.

ZChronić oczy przed światłem optycznym z kabla optycznego Toslink w przypadku

podłączenia do telewizora/urządzenia.

Uwagi dotyczące gromadzenia iprzetwarzania danych oraz

aktualizacji oprogramowania

W celu prawidłowego działania słuchawki douszne zapisują lokalnie ustawienia indywidualne,

takie jak głośność, proﬁle dźwiękowe iadresy Bluetooth sparowanych urządzeń.

W przypadku użytkowania z aplikacją „Sennheiser TV Clear” ustawienia i dane użytkowe,

takie jak cykle włączania i czasy pracy (np. odtwarzanie muzyki, stosowane tryby mowy) są

szyfrowane i przesyłane w postaci anonimowej do ﬁrmy Sonova Communications AG lub do

ﬁrm działających na zlecenie ﬁrmy Sonova Communications AG, gdzie są one przechowywane

i przetwarzane. Wspomniane dane są przetwarzane w celu określenia charakterystyk statys-

tycznych dotyczących dostarczania, konserwacji i ulepszania słuchawek dousznych i aplikacji.

W żadnym przypadku przetwarzane dane nie pozwalają na bezpośrednie skojarzenie ich

z konkretną osobą. W przypadku niewyrażenia zgody na przekazywanie

i przetwarzanie tych danych należy cofnąć zgodę na ich wykorzystanie poprzez zmianę ustawień

w sekcji „Prywatność” w menu aplikacji.

Użytkowanie aplikacji „Sennheiser TV Clear” umożliwia bezpłatną aktualizację oprogramowania

za pośrednictwem połączenia internetowego. Jeśli urząd zenie, na którym zainstalowana jest

aplikacja, jest połączone z Internetem, następujące dane są automatycznie przekazywane i przet-

warzane przez ﬁrmę Sonova Communications AG lub ﬁrmy działające na zlecenie ﬁrmy Sonova

Communications AG w celu dostarczenia i przekazania odpowiednich aktualizacji oprogramo-

wania: identyﬁkator sprzętu, numer wersji sprzętu, wersja oprogramowania wbudowanego, typ

systemu operacyjnego (Android, iOS), wersja systemu operacyjnego i wersja aplikacji. Dane te

będą wykorzystywane wyłącznie w określony sposób i nie będą trwale przechowywane. W przy-

padku niewyrażenia zgody na przesyłanie i przetwarzanie niniejszych danych nie należy łączyć się

z Internetem.

Przeznaczenie/Odpowiedzialność

Słuchawki douszne TV Clear są przeznaczone do bezprzewodowego łączenia się z urządzeniami

obsługującymi technologię Bluetooth®, takimi jak telefony komórkowe, smartfony lub table-

ty. Można przesyłać strumieniowo stereofoniczny sygnał audio do słuchawek dousznych i

prowadzić rozmowy telefoniczne bez użycia rąk.

Aby oglądać telewizję, najlepsze rezultaty uzyskuje się przy użyciu interfejsu nadajnika „TV

Connector” oniskim opóźnieniu przekazu.

Nadajnik „TV Connector” jest przeznaczony do nawiązywania bezprzewodowego połączenia

między słuchawkami dousznymi TV Clear a telewizorem (lub innym źródłem dźwięku). Bezprze-

wodowo przesyła on sygnały audio w promieniu 15metrów do słuchawek dousznych TV Clear.

Informacje ogólne

Firma Sonova Communications AG nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktu oraz jego osprzętu/

akcesoriów.

Firma Sonova Communications AG nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzeń

USB, które nie są zgodne ze specyﬁkacją USB.

Firma Sonova Communications AG nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z

utraty połączenia z powodu użytkowania akumulatorów rozładowanych lub takich, których

okres eksploatacji upłynął, albo na skutek przekroczenia zasięgu transmisji Bluetooth/2,4GHz.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktów należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi

w danym kraju.

Deklaracje producenta

Gwarancja lokalna

O warunki lokalnej gwarancji należy zapytać partnera ﬁrmy Sonova Communications AG, u

którego zakupiono urządzenia.

Gwarancja międzynarodowa

Firma Sonova Communications AG zapewnia dwuletnią ograniczoną gwarancję

międzynarodową, ważną od daty zakupu. Gwarancja ograniczona obejmuje wady wykonania

iwady materiałowe. Gwarancja jest ważna wyłącznie po okazaniu dowodu zakupu.

Międzynarodowa gwarancja nie wpływa na uprawnienia wynikające zprzepisów krajowych

dotyczących sprzedaży konsumenckiej.

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/EU)

Niniejszym ﬁrma Sonova Communications AG oświadcza, że ten produkt — słuchawki dou-

szne TV Clear (modele: TVCE1-EB, TVCE1) i nadajnik (model: TV Connector) — jest zgodny

z podstawowymi wymaganiami dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych 2014/53/UE. W

celu uzyskania kopii deklaracji zgodności należy odwiedzić stronę www. sennheiser-hearing.

com/download.

Uwagi dotyczące utylizacji

• (Tylko słuchawki douszne TV Clear) Dyrektywa

w sprawie baterii (2006/66/WE i 2013/56/UE)

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Symbol przekreślonego pojemnika na kółkach na produkcie, baterii/akumulatorze (jeśli dotyczy)

i/lub opakowaniu oznacza, że tych produktów nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami

z gospodarstwa domowego, lecz po zakończeniu okresu użytkowania należy je zutylizować

oddzielnie. Przy utylizacji opakowań należy przestrzegać przepisów prawnych dotyczących

segregacji odpadów obowiązujących w danym kraju. Niewłaściwa utylizacja materiałów opa-

kowaniowych może być szkodliwa dla zdrowia i dla środowiska.

Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektronicznego, baterii/akumulatorów (jeśli dotyc-

zy) i opakowań ma na celu promowanie ponownego użycia i recyklingu oraz zapobieganie

negatywnym skutkom dla zdrowia i dla środowiska, np. spowodowanym przez potencjalnie

niebezpieczne substancje zawarte w tych produktach. Należy poddawać recyklingowi sprzęt

elektryczny i elektroniczny oraz baterie/akumulatory po zakończeniu okresu użytkowania, aby

zawarte w nich materiały, odpowiednie do recyklingu, mogły zostać wykorzystane i aby uniknąć

obciążania środowiska odpadami.

Dalsze informacje dotyczące recyclingu tych produktów można uzyskać w lokalnych punktach

zbiórki odpadów lub u partnera ﬁrmy Sonova Communications AG. Sprzęt elektryczny lub elek-

troniczny można również oddać dystrybutorom, którzy mają obowiązek przyjęcia go. Opisane

działania stanowią istotny wkład w ochronę środowiska i zdrowia publicznego.

TR Türkçe

Önemli güvenlik talimatları

Lütfen cihazınızı kullanmadan önce aşağıdaki bilgileri okuyun.

TV Clear Earbuds ve “TV Connector” vericisi için genel uyarılar

ZBu cihazlar 36 aydan küçük çocuklara yönelik değildir. Çocuklar tarafından yutulması

halinde boğulmaya neden olabilecek küçük parçalar içerir. Çocuklardan, zihinsel engelli

kişilerden veya evcil hayvanlardan uzak tutun. Yutulması halinde derhal bir hekime veya

hastaneye danışın.

ZHerhangi bir cihaz üzerinde, Sonova Communications AG tarafından

açıkça onaylanmamış değişiklik veya modifikasyonlara izin verilmez.

Bu tür değişiklikler kulağınıza veya cihazlara zarar verebilir.

ZOlası elektrik tehlikesi nedeniyle yalnızca yetkili personelin cihazları parçalarına

ayırmasına izin verilir.

ZBu cihazları patlayıcı alanlarda (patlama riski bulunan madenler veya endüstriyel sahalar,

oksijen bakımından zengin ortamlar veya yanıcı anestetiklerin kullanıldığı alanlar) veya

elektronik ekipmanların yasak olduğu yerlerde kullanmayın.

ZYüksek güçlü elektronik ekipman, daha büyük elektronik kurulumlar ve metal yapılar,

kullanım menzilini bozabilir ve önemli ölçüde azaltabilir.

ZCihazları kablolara bağlarken veya kulaklıkları şarj kutusuna koyarken aşırı kuvvet

uygulamayın.

ZCihazın USB bağlantı noktaları yalnızca açıklanan amaçla kullanılacaktır.

ZBu cihazlar manyetik alanlar oluşturabilir. Cihazların implante edilebilir

cihaz (örn. kalp pili, defibrilatör vb.) üzerinde herhangi bir etkisi söz konusu

olursa cihazları kullanmayı bırakın ve tavsiye almak için doktorunuzla ve/veya

implante edilebilir cihazın üreticisiyle iletişime geçin.

ZRöntgen ışınları, CT veya MRI taramaları cihazı tahrip edebilir veya cihazın doğru

çalışmasını olumsuz yönde etkileyebilir.

ZBu cihazlar düşürülür veya hasar görürse, aşırı ısınırsa, hasarlı bir kablosu veya fişi varsa

ya da sıvı içine düşürülürse cihazları kullanmayı bırakın ve yetkili bir Sonova Communica-

tions AG servis ortağıyla iletişime geçin.

ZCihaz konektörlerini, fişlerini, güç kaynağını kir ve kalıntılardan koruyun.

ZCihazları aşırı nemden (banyo veya yüzme alanları) ve ısı kaynaklarından (radyatör) koruy-

un. Cihazları aşırı şok ve titreşimden koruyun. Cihazları asla suya daldırmayın.

ZCihazları nemli bir bez kullanarak temizleyin. Cihazları temizlemek için asla ev tipi temizlik

ürünleri (toz deterjan, sabun vb.) veya alkol kullanmayın. Cihazları kurutmak için asla

mikrodalga veya başka ısıtma cihazları kullanmayın.

ZElektrik bileşenlerini yerel yönetmelikleriniz doğrultusunda bertaraf edin.

TV Clear Earbuds için tehlike uyarıları

ZHarici cihazlar yalnızca, ilgili standartlar (IEC 62368-1) veya diğer geçerli güvenlik

standartları uyarınca test edilmişse bağlanabilir.

ZŞarj için yalnızca, 5 VDC, min. 600 mA çıkış derecesine sahip IEC 62368-1 sertifikalı

ekipmanlar kullanın.

ZŞarj sırasında şarj kutusunun üzerini (örn. bir bezle) kapatmayın.

ZHatalı çalışmaya yol açabileceğinden, bu ekipmanın başka ekipmanlarla yan yana veya

üst üste kullanımından kaçınılmalıdır. Bu gibi bir kullanım gerekliyse bu ekipman ve diğer

ekipmanlar, normal çalıştıklarından emin olmak için gözlemlenmelidir.

ZTaşınabilir RF iletişim ekipmanları (anten kabloları ve harici antenler gibi çevre birimleri

dahil), üretici tarafından belirtilen kablolar dahil olmak üzere, kulaklıkların veya şarj kutu-

sunun herhangi bir parçasına 30 cm’den (12 inç) daha yakın mesafede kullanılmamalıdır.

Aksi takdirde bu ekipmanın performansında düşüş görülebilir.

ZKulaklıklar ve şarj kutusu, uçaklarda sadece kabin bagajı olarak taşınabilecek lityum-iyon

piller içerir.

ZSistem, 2,4 GHz - 2,48 GHz frekans aralığında çalışır. Uçuş sırasında lütfen uçuş operatö-

rünün cihazların kapalı olmasını isteyip istemediğini kontrol edin.

ZKulaklığı araba sürerken telefon görüşmeleri için kullanıyorsanız dikkatli olun ve cep

telefonu ve kulaklık kullanımına ilişkin yürürlükteki yasalara uyun. Bazı yargı alanlarında,

bu tür ürünlerin sürüş sırasında kullanımıyla ilgili olarak, tekli kulaklık konfigürasyonu gibi

belirli sınırlamalar uygulanır. Kulaklıkları sürüş sırasında başka bir amaçla kullanmayın.

ZKulaklıkları dikkatinizi gerektiren bir aktivite esnasında (örn. bisiklet sürerken ya da

trafikte, şantiye alanında veya demiryolunda veya yakınında yürürken vb.) kullanıyorsanız

kendinizin ve başkalarının güvenliğine odaklanın. Etraftaki alarmlar ve uyarı sinyalleri gibi

sesleri işitebildiğinizden emin olmak için kulaklıkları çıkarın veya ses seviyenizi ayarlayın.

ZOrtam farkındalığı modu, arka plan gürültüsünü azaltabilir. Lütfen arkadan gelen uyarı

sinyalleri veya gürültülerin (örn. arabalar) kısmen veya tamamen bastırıldığını unutmayın.

ZKulaklıkları uzun süre boyunca yüksek ses seviyesinde kullanmayın. İşitme hasarını

önlemek için kulaklıkları konforlu, orta derece bir ses seviyesinde kullanın.

ZKulaklıkları düşük ses seviyesine alın ve ardından ses kontrolünü konforlu bir

seviyeye ayarlayın.

ZKulaklıklar, kulak zarı delinmiş olan, kulak kanalında iltihap olan veya orta kulak boşlukları

başka bir şekilde açığa çıkmış hastalar tarafından kullanılmamalıdır. Çok düşük olasılıkla

bu ürünün herhangi bir parçasının kulak kanalında kalması durumunda, güvenli şekilde

çıkarılması için bir tıp uzmanına danışmanız önemle tavsiye edilir.

ZKulaklıkları kulaklarınızda çok derine yerleştirmeyin ve kulaklıkları asla kulak adaptörleri

olmadan yerleştirmeyin.

ZKulaklıkları kulaklarınızdan her zaman yavaş ve dikkatli bir şekilde çıkarın.

ZKulak adaptörü veya kulak adaptörünün parçaları (dome, sabitleme) kırık veya hasarlıysa

değiştirilmesi gerekir.

ZKulağınızın içinde ya da arkasında ağrı hissederseniz, iltihap oluşursa, deride tahriş mey-

dana gelir ya da kulak kiri birikmesi artarsa, lütfen işitme uzmanınıza ya da doktorunuza

danışın.

ZKulaklıkları kullanırken kulaklıkların veya kulağınızın güçlü fiziksel darbe almasından

kaçının. Kulaklıkların veya kulağın güçlü bir fiziksel darbe alması (örn. spor esnasında)

kulak kanalının veya kulak zarının delinmesine yol açabilir.

ZCihazlar, “BM Testler ve Kriterler Kılavuzu” UN 38.3 kısmı uyarınca test edilmiş, Watt saat

değeri <20 Wh olan lityum-iyon piller içerir ve lityum-iyon pillerin güvenli sevkiyatına

ilişkin tüm kural ve yönetmeliklere uygun şekilde sevk edilmelidir.

ZAşağıdakiler yalnızca, aktif implante edilebilir tıbbi cihazları (kalp pili, defibrilatör vb.)

bulunan kişiler için geçerlidir: Kulaklıkları ve şarj kutusunu aktif implanttan en az 15 cm

(6 inç) mesafede tutun. Herhangi bir parazitle karşılaşırsanız kulaklıkları kapatın ve aktif

implantın üreticisiyle iletişime geçin. Lütfen parazitin, elektrik hatları, elektrostatik deşarj,

havalimanındaki metal dedektörleri vb. faktörlerden de kaynaklanabileceğini unutmayın.

ZOlası elektrik tehlikesi nedeniyle yalnızca yetkili personelin şarj kutusunu parçalarına

ayırmasına izin verilir.

TV Clear Earbuds için ürün güvenlik bilgileri

ZMikrofon girişlerini asla yıkamayın. Aksi takdirde cihaz, özel akustik özelliklerini yitirebilir.

ZAşağıda açıklanan radyasyon dahil olmak üzere özel tıbbi muayeneler veya diş muaye-

neleri cihazların doğru çalışmasını olumsuz yönde etkileyebilir. Aşağıdaki işlemlerden

geçmeden önce bunları çıkarın ve muayene odasının/alanının dışında bırakın:

• Röntgenli tıbbi muayeneler (CT taraması da dahil) veya diş muayeneleri.

• Manyetik alan üreten, MRI/NMRI taramalarının yapıldığı tıbbi muayeneler.

ZKulaklıklarınızı ve şarj aksesuarlarınızı ısıdan koruyun (asla pencere yakınında veya ara-

bada bırakmayın). Kulaklıklarınızı veya şarj aksesuarlarınızı kurutmak için asla mikrodalga

veya başka ısıtma cihazları kullanmayın (yangın veya patlama riski nedeniyle).

ZKulaklıkları ve şarj kutusunu indüksiyonlu ocak yakınına koymayın. Şarj aksesuarlarının

içindeki iletken yüzeyler, indükleyici enerjiyi absorbe ederek termal tahribata yol açabilir.

ZKulaklıkları ve şarj kutusunu mutlaka çalışma sıcaklık aralığında kullanın:

+5° ila +40° Santigrat (41° ila 104° Fahrenhayt).

ZKulaklıkların ve şarj kutusunun özellikle de şarj öncesinde kuru ve temiz olduğundan

mutlaka emin olun. Aksi takdirde şarj güvenilirliği garanti edilemez.

ZKulaklıkları kullanmadığınız zamanlarda, iyi havalandırılmış bir yerde şarj kutusu içinde

saklayın. Böylece nem buharlaşır ve performans üzerindeki olası bir etki önlenir.

ZBu cihazın üreticisi tarafından belirtilen veya sağlananlar haricinde aksesuarlar ve

kabloların kullanılması, bu cihazın elektromanyetik emisyonlarının artmasına veya elek-

tromanyetik bağışıklığının azalmasına ve hatalı çalışmaya yol açabilir.

“TV Connector” vericisi için tehlike uyarıları

ZHarici cihazlar yalnızca, ilgili güvenlik standartları uyarınca test edilmişse bağlanabilir.

Yalnızca Sonova Communications AG tarafından onaylanan aksesuarları kullanın.

ZGüvenlik nedeniyle, yalnızca Sonova Communications AG tarafından sağlanan şarj

cihazlarını veya 5 VDC, min. 500 mA derecesine sahip stabilize edilmiş şarj cihazlarını

kullanın.

ZBir TV’ye/cihaza takıldığında optik Toslink kablosundan gelen optik ışıktan gözlerinizi

koruyun.

JA 日本語

安全に関する重要な説明

本機器のご使用になる前に、以下の説明をお読みください。

テレビクリアイヤホンと「テレビコネクター」送信機に対する一般的な警告

Zこれらの機器は、36か月未満のお子様には適していません。お子様が飲み込むと窒息する

恐れのある小さな部品が含まれています。お子様や知的障害者、ペットなどの手の届かな

いところに保管してください。飲み込んでしまった場合には、直ちに医師または病院の診察

を受けてください。

ZSonova Communications AG によって明示的に許可されていない本機器への変更または

改造は禁止されています。そのような変更を加えると、装用者の耳に傷害を及ぼしたり、本機

器を損傷したりすることがあります。

Z電気的な危険の可能性があるので、本機器を分解してよいのは有資格者のみです。

Z本機器は、爆発性領域(鉱山や爆発の危険のある工業地域、酸素が豊富な環境や引火性の

麻酔薬を取り扱う場所など)や、電子機器が禁止されている場所では使用しないでください。

Z高出力電子機器、大型の電子装置、金属構造は、本機器の動作範囲を損なったり、大きく低

下させたりすることがあります。

Z本機器とケーブルを接続するとき、またはイヤホンを充電ケースに差し込むときに、過度な

力を加えないでください。

Z本機器の USB ポートは、示された目的にのみ使用できます。

Z本機器は磁場を発生させることがあります。本機器が埋め込み型機器(ペースメーカー、除

細動器など)に影響を及ぼした場合には、本機器の使用を中止して、医師または

埋め込み型機器の製造業者にお問い合わせください。

ZX 線放射、CT、MRI スキャンによって本機器の正常な機能が破壊されたり、悪影

響を受けたりすることがあります。

Z本機器を落とした場合、本機器が損傷を受けた場合、本機器が過熱状態になった場合、コ

ードやプラグが損傷している場合、または本機器を水中に落とした場合は、本機器の使用

を中止して、認可を受けた Sonova Communications AG のサービス提携会社にお問い合

わせください。

Z本機器のコネクター、プラグ、電源を汚れや堆積物から保護してください。

Z本機器を過剰な湿気(浴場や遊泳区域)や熱源(ラジエーター)から保護してください。本機器

を過剰な衝撃や振動から保護してください。本機器を水に浸さないでください。

Z本機器の掃除には、湿らせた布を使用してください。本機器の掃除には、絶対に家庭用洗剤(

粉末石鹸、石鹸など)やアルコールを使用しないでください。電子レンジなどの加熱機器を使

用して本機器を乾燥させることは絶対にしないでください。

Z電気部品は、地域の規制に従って廃棄してください。

テレビクリアイヤホンに関する危険警告

Z外部機器は、関連規格 IEC 62368-1または他の適用可能な安全規格に従って試験されてい

る場合に限り、接続できます。

Z充電には、IEC 62368-1の認証を受けた装置(定格出力5 VDC、最小600 mA)のみを使用し

てください。

Z充電中は、充電ケースを布などで覆わないでください。

Z不適切な動作につながる場合があるため、本機器を他の機器と隣り合わせたり積み重ねた

りして使用することは避けてください。そのように使用する必要がある場合は、本機器と他の

機器を監視し、正常に動作していることを確認する必要があります。

Zポータブル RF 通信機器(アンテナケーブルや外部アンテナなどの周辺機器を含む)は、製造

業者が指定したケーブルを含め、イヤホンや充電ケースのどの部分からも30 cm 以上離して

使用してください。従わなかった場合、本機器の性能劣化につながるおそれがあります。

Zイヤホンと充電ケースにはリチウムイオン電池が搭載されています。この電池は、機内持ち込

み手荷物としてのみ、飛行機に載せることができます。

Z本機器のシステムは、2.4 GHz ~ 2.48 GHz の周波数帯で動作します。飛行機を利用する際

は、機器をオフにする必要があるかどうかを航空会社に確認ください。

Z運転中に電話でイヤホンを使用する場合は、運転に注意してください。携帯電話とヘッドフォ

ンの使用に関する適用可能な法律に従ってください。地域によっては、運転中に本機器のよ

うな製品を使用することに関して、片耳でのイヤホン利用など、特別な制限が設けられてい

ます。運転中、他の目的でこのイヤホンを使用しないでください。

注意が必要な活動(例えば、交通量の多い道、建設現場、鉄道線路やその近くで自転車に乗っ

たり、歩いたりすること)を行っている間は、イヤホンを使用するときにご自分の安全と他の人

たちの安全に特に注意してください。警報や警告音を含め、周囲の音が聞こえるようにする

には、イヤホンを外したり、音量を調節したりしてください。

Z周辺環境認識モードは背景雑音を軽減できます。車など、後方から聞こえてくる警告信号や

雑音については、一部または完全に抑制されることに注意してください。

Z長時間、大音量でイヤホンを使用しないでください。聴覚障害を

避けるために、快適で適度な音量レベルでイヤホンを使用してく

ださい。

Z小さな音量でイヤホンを装着して、快適なレベルまでボリュームコントロールをゆっくりと

上げてください。

Z鼓膜穿孔のある顧客、外耳道に炎症がある顧客、または露出した中耳腔のある顧客は、この

イヤホンを使用しないでください。万が一、本製品の一部が外耳道内に残留した場合には、

安全に取り出すために医師の診察を受けることを強く推奨いたします。

Zイヤホンを耳に深く挿入しすぎないようにしてください。決して、イヤーアダプターを付けずに

イヤホンを挿入しないでください。

Zイヤホンを耳から抜き取るときは、ゆっくりと注意して行ってください。

Zイヤーアダプターまたはその部品(耳せん、リテンション)が割れたり、損傷したりした場合

は、交換してください。

Z耳の中や後ろに痛みがある場合、耳に炎症がある場合、皮膚炎が発生した場合、または耳あ

か蓄積が加速した場合は、担当の聴覚専門家または医師の診察を受けてください。

Zイヤホンを装着するとき、イヤホンや耳に強い物理的衝撃を与えないでください。スポーツ

中などでイヤホンや耳に強い物理的衝撃を与えると、外耳道または鼓膜に穴が開く可能

性があります。

Z本機器にはワット時定格が20 Wh 未満のリチウムイオン電池が搭載されています。この電

池は、「国連試験基準マニュアル」の UN 38.3項に従って試験されています。発送の際は、リ

チウムイオン電池の安全な輸送に関するすべての規則および規制に準拠している必要が

あります。

Z能動型埋め込み医療機器(ペースメーカー、除細動器など)を付けた人は、次のことをお守り

ください。充電ケースを能動型埋め込み医療機器のある部位から15 cm 以上離してくださ

い。干渉が発生した場合には、イヤホンのスイッチを切り、能動型埋め込み医療機器の製造

業者にお問い合わせください。干渉は、電源配線、静電気放電、空港の金属探知器などによ

っても生じる場合があることに留意してください。

Z電気的な危険の可能性があるので、本充電ケースを分解してよいのは有資格者のみです。

テレビクリアイヤホンの製品安全性に関する情報

Zマイク入力は絶対に洗浄しないでください。洗浄すると、マイク入力の特殊な音響機能を失

う原因となることがあります。

Z以下に示す医科用または歯科用の放射線検査により、本機器の正常な機能が悪影響を受け

ることがあります。検査を受ける前に、本機器を外し、検査室/エリアの外に置いてください。

• X 線(および CT スキャン)を使用する医療検査または歯科検査。

• 磁場を発生させる MRI/NMRI スキャンを使用する医療検査。

Zイヤホンおよび充電アクセサリーが高温にならないように保護してください(決して、窓の近く

や車内に置かないでください)。決して、電子レンジや他の加熱機器を使用してイヤホンまた

は充電アクセサリーを乾燥させないでください(火災や爆発の危険があるため)。

Zイヤホンおよび充電アクセサリーを電磁調理器の表面近くに置かないでください。充電ア

クセサリー内部の導電構造が誘導エネルギーを吸収し、熱による破壊を生じるおそれが

あります。

Zイヤホンおよび充電ケースは、+5℃ ~ +40℃の動作温度範囲内で使用してください。

常に、特に充電前には、イヤホンと充電ケースが乾燥してきれいな状態であることを確認して

ください。乾燥していない場合、充電の信頼性は保証されません。

Zイヤホンを使用する予定がない場合は、充電ケースに入れて、換気の良い場所に保管してく

ださい。こうすることで、水分を蒸発させて、性能に対する影響を未然に防ぐことができます。

Z本機器の製造業者が指定または供給したもの以外のアクセサリーとケーブルを使用すると、

本機器の電磁エミッションの増大または電磁イミュニティの低下を引き起こし、不適切な動

作につながる場合があります。

「テレビコネクター」送信機に関する危険警告

Z外部機器は、対応する安全規格に従って試験されている場合に限り、接続できます。Sonova

Communications AG が承認したアクセサリーのみを使用してください。

Z安全上の理由により、Sonova Communications AG が供給する充電器、または定格5 VDC、

最小500 mA の安定化充電器のみを使用してください。

Zトスリンク光ケーブルをテレビ/機器に接続するときは、光ケーブルから放射される光から目

を保護してください。

データの収集と処理、およびファームウェアのアップデートに関す

る注意

適切な動作を保証するために、本イヤホンは音量、サウンドプロファイル、ペアリングした機器の

Bluetooth アドレスなど、個々の設定をローカルに保存します。

「Sennheiser TV Clear」アプリを使用すると、設定、および電源オン周期、操作回数(音楽再生、

使用したスピーチモードなど)等の利用状況データが暗号化されて、Sonova Communications

AG または Sonova Communications AG が委託した会社に匿名で転送されます。これらのデー

タは、そこで保管、処理されます。データは、イヤホンとアプリの供給、メンテナンス、および改善に

ついて、統計的な特徴を判定するために処理されます。処理されるデータを特定の個人と直接関

連付けることはできません。データを転送、処理されたくない場合は、アプリメニューの「Privacy (

プライバシー)」セクションで設定を変更することにより使用に対する同意を無効にしてください。

「Sennheiser TV Clear」アプリを使用すると、インターネット接続を通して、本製品のファームウェ

アを無料でアップデートできます。このアプリがインストールされた本機器をインターネットに接続

すると、適切なファームウェアアップデートを提供、転送するために、以下に示すデータが Sonova

Communications AG または Sonova Communications AG が委託した会社へ自動的に転送さ

れ、そこで処理されます。本機器から転送されるデータは、ハードウェアの識別情報、ハードウェア

の改定番号、製品のファームウェアのバージョン、オペレーティングシステムの種類(Android、iOS)

、オペレーティングシステムのバージョン、およびアプリのバージョンです。これらのデータは、本書

で示したように使用されるだけです。永久に保存されることはありません。データの転送や処理を

避ける場合は、インターネットに接続しないでください。

使用目的/責任

テレビクリアイヤホンの使用目的は、Bluetooth® 対応機器(携帯電話、スマートフォン、タブレッ

トなど)にワイヤレスで接続することです。ステレオ音声信号をイヤホンにストーリーミングでき、

ハンズフリー通話を行えます。

テレビを視聴するとき、低遅延型インターフェースである「テレビコネクター」送信機を使用する

と最高の結果が得られます。

「テレビコネクター」送信機の使用目的は、テレビクリアイヤホンとテレビ(または他の音源)の

間にワイヤレス接続を確立することです。半径15メートル以内で、音声信号をテレビクリアイヤ

ホンにワイヤレスで送信します。

概要

Sonova Communications AG は、製品および付属品/アクセサリーの不適切な使用または誤用

により生じた損害について責任を負いません。

Sonova Communications AG は、USB 仕様に適合しない USB 機器に対する損害について責

任を負いません。

Sonova Communications AG は、充電切れの充電池、古い充電池、または Bluetooth/ 2.4 GHz

の送信範囲から外れることによる接続不具合が原因で生じた損害について責任を負いません。

本製品をご使用になる前に、各国特有の規制をご確認ください。

製造業者による宣言

国内保証

お住まいの国での保証条件については、本機器をお買い求めになった Sonova Communications

AG の提携会社にお問い合わせください。

国際保証

Sonova Communications AG では、ご購入日から有効な2年間限定の国際保証を提供してい

ます。この限定保証は、製造上および材料上の欠陥を対象とします。また、購入証明が掲示され

た場合にのみ有効です。

この国際保証は、消費者製品の販売を管理する各国法律上のお客様の権益を制限しません。

Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds Bruksanvisningar

varumärke: Sennheiser

Modell: TVCE1 TV Clear Earbuds

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

français: Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds Mode d'emploi
日本語: Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds 取扱説明書
dansk: Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds Betjeningsvejledning

Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds Bruksanvisningar

Sennheiser TVCE1 TV Clear Earbuds Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument