Miele STB 101 TURBO MINI Användarmanual

de Gebrauchsanweisung Handturbobürste

en Hand-held Turbobrush operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing hand-turboborstel

fr Mode d’emploi Mini-turbobrosse

it Istruzione d’uso per turbospazzola manuale

es Instrucciones de manejo del turbocepillo de mano

pt Instruções de utilização Escova Turbo mini

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò âïýñôóáò Turbo ÷åéñüò

da Brugsanvisning for håndturbobørste

no Bruksanvisning håndturbobørste

sv Bruksanvisning handturboborste

fi Käsiturbosuuttimen käyttöohje

en (USA) Operating instructions for hand-held Turbobrush

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ìàëîé òóðáîùåòêè

STB 101

TURBO MINI

M.-Nr. 05 142 031

Sidan laddas ...

De hand-turboborstel voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften. Bij on

-

deskundig gebruik echter kunnen

personen letsel oplopen en kan er

materiële schade ontstaan. Lees de

gebruiksaanwijzing daarom aan

-

dachtig door voordat u de borstel

voor het eerst gebruikt. Dat is veili

-

ger voor uzelf en u voorkomt schade

aan de stofzuiger en de borstel.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

~

De hand-turboborstel mag uitslui-

tend worden gebruikt voor het zuigen

en borstelen van droge oppervlakken.

Ieder ander gebruik is voor eigen risico

en kan gevaarlijk zijn. De specificaties

van het apparaat mogen niet worden

gewijzigd. Kleding en de vacht van die-

ren mogen niet met de hand-turbobors-

tel worden gezogen of gebor-

steld. De fabrikant kan niet aansprake-

lijk worden gesteld voor schade die is

ontstaan door foutieve bediening of

door gebruik voor andere doeleinden

dan hier aangegeven.

Wanneer er kinderen in huis

zijn

~

Houd kinderen op een afstand, als u

met de hand-turboborstel werkt! Kinde

-

ren zouden de draaiende borstelas

kunnen aanraken en letsel kunnen oplo

-

pen.

Technische veiligheid

~

Na gebruik en vóór onderhouds

-

werkzaamheden dient u de stofzuiger

uit te schakelen en de stekker uit de

contactdoos te trekken.

~

Dompel de hand-turboborstel nooit

in water en reinig deze droog of met

een niet al te vochtige doek. Als er

vocht in het apparaat komt, kunt u een

elektrische schok krijgen!

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

10

Gebruik

~

Raak de draaiende borstelas niet

aan! U kunt anders letsel oplopen.

~

Houd de borstel niet bij het hoofd,

anders kan lang haar worden aangezo

-

gen en opgewikkeld!

~

Houd de hand-turboborstel niet te

dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle

-

ding, sjaals, etc., anders kunnen ze

worden aangezogen en opgewikkeld.

~

Schakel de stofzuiger uit, als u het

apparaat even niet gebruikt. U vermijdt

zo onnodige risico’s!

~

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in ver-

band met explosiegevaar. Zuig ook

nooit in een ruimte waar dergelijke stof-

fen opgeslagen liggen.

~

Zuig geen voorwerpen of materialen

die kunnen worden opgezogen of op-

gewikkeld!

~

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

op, omdat dit storingen in de hand-tur

-

boborstel en de stofzuiger kan veroor

-

zaken. Bovendien kunt u op deze ma

-

nier een elektrische schok oplopen.

Laat met water of sop gereinigde op

-

pervlakken eerst helemaal opdrogen.

~

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stof

-

zuiger kunnen daardoor geblokkeerd of

beschadigd raken.

~

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

Hierdoor kunnen de borstel en de stof

-

zuiger in brand vliegen.

Het afdanken van het apparaat

~

Neem de milieuvoorschriften in acht,

wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet

worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor schade die daar eventueel het

gevolg van is.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

11

Sidan laddas ...

,

Slå av støvsugeren før vedlike

-

hold av håndturbobørsten og trekk

ut støpselet.

Fjerning av tråder og hår

^

Klipp av tråder og hår som har viklet

seg rundt børstevalsen, med en saks.

Sug dem opp med støvsugeren.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppin-

ger inne i håndturbobørsten kan du

åpne børsten. Eventuelle større deler

som er sugd inn, er da lette å fjerne.

^ Drei stussen slik at utløserknappen

befinner seg midt i føringen a.

^ Trykk på utløserknappen b og trekk

stussen helt av fra håndturbobørsten

c.

^

Åpne børsteoverdelen helt og fjern alt

smuss som sitter fast, fra innerrom

-

met og børstevalsen.

^

Lukk børsten og skyv stussen over

utløserknappen til den fester seg.

no - Vedlikehold

41

Handturboborsten uppfyller gällan

-

de säkerhetskrav. Läs bruksanvis

-

ningen noga innan handturbobors

-

ten tas i bruk.

Det är viktigt för att undvika olycks

-

fall och skador på dammsugaren

och handturboborsten. Spara bruk

-

sanvisningen.

Användningsområde

~

Handturboborsten får endast använ

-

das för dammsugning och borstning av

torra ytor. Dammsugaren får inte använ

-

das på människor och djur. Andra an-

vädningsområden, ombyggnader och

ändringar av dammsugarens konstrukti-

on sker på egen risk och kan innebära

fara. Tillverkaren ansvarar inte för ska-

dor orsakade av att dammsugaren har

använts på annat sätt än den är avsedd

för eller på ett felaktigt sätt.

Om det finns barn i hemmet

~

Se till att barn inte är i närheten vid

dammsugning med handturboborsten.

Barn kan fastna med fingrarna i den ro

-

terade borsten och skadas.

Teknisk säkerhet

~

Stäng alltid av dammsugaren när

den har använts och innan rengöring

eller underhållsarbeten påbörjas. Dra ut

stickproppen

~

Doppa aldrig handturboborsten i

vatten och rengör den endast med torr

eller lätt fuktig trasa. Kommer det in fukt

i dammsugaren föreligger risk för elek-

trisk stöt.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

42

Användning

~

Rör inte den roterande borsten! Risk

för skador!

~

Dammsug inte med handturbobors

-

ten i närheten av huvudet. Långt hår

kan sugas in och fastna.

~

Håll gardiner, kläder, schalar etc

borta från handturboborsten! De kan

sugas in i dammsugaren eller lindas in i

borsten.

~

Stäng alltid av dammsugaren under

en dammsugningspaus för att undvika

olyckor.

~

Dammsug aldrig lättantändli-

ga/brännbara vätskor eller gaser och

dammsug inte på platser där sådana

ämnen kan finnas.

~

Dammsug inte ytor där det finns risk

att något föremål sugs in i dammsuga-

ren eller lindas upp på handturbobors-

ten!

~

Dammsug inte vätskor eller fuktig

smuts! Detta kan medföra avsevärda

funktionsstörningar på handturbobors

-

ten. Dessutom kan skyddet mot elek

-

triska stötar försämras. Låt våta eller

schamponerade mattor torka helt innan

de dammsugs.

~

Dammsug inga tunga, hårda eller

skarpkantade föremål! Dammsugars

-

langen kan blockeras och dammsuga

-

ren skadas.

~

Dammsug inte glödande aska eller

kol! Handturboborsten och dammsuga

-

ren kan fatta eld.

Att tänka på vid hantering av

uttjänad handturboborste

~

Lämna in handturboborsten för åter

-

vinning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstått på grund av att säker

-

hetsanvisningarna och varningarna

inte har följts.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

43

Rekommenderad användning

Handturboborsten lämpar sig för

dammsugning av stoppade möbler,

madrasser, bilsäten, mattbelagda

trappsteg och liknande.

Beakta i första hand rengörings- och

skötselanvisningarna från tillverka

-

ren av de ytor som skall dammsu

-

gas.

Handturboborsten lämpar sig inte för

–

hårda ytor som t ex möbelfronter,

parkett- och stengolv osv. Sådana

ytor kan skadas av direktkontakt med

handturboborsten. Även handturbo-

borsten kan skadas.

– handknutna mattor och mattor med

extremt lång lugg. Risken finns an-

nars att trådarna dras ut.

Användning av handturbo-

borsten

^

Sätt handturboborsten på greppröret

eller på sugröret, beroende på vilket

som är bekvämast vid dammsugnin

-

gen.

^

För att uppnå bästa sugeffekt med

handturboborsten dammsuger man

med långsamma rörelse.

sv

44

,

Stäng alltid av dammsugaren

och dra ut stickproppen innan sköt

-

sel av handturboborsten.

Avlägsna trådar och hårstrån

^

Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats upp på valsen med en sax.

Sug därefter upp dem med dammsu

-

garen.

Om handturboborsten är igensatt av

smuts inuti borsten kan den öppnas.

Större delar som sugits in kan då enkelt

avlägsnas.

^ Vrid anslutningen så att låsknappen

befinner sig i mitten av skåran a.

^ Tryck på låsknappen b och dra av

anslutningen från handturboborsten

c.

^

Fäll upp borstens överdel helt och

avlägsna all fastsittande smuts från

borstens insida och från borstvalsen.

^

Fäll sedan ner borstens överdel och

tryck fast anslutningen tills den snäp

-

per fast på låsknappen.

sv - Skötsel och underhåll

45

Sidan laddas ...

Äàííàÿ ìàëàÿ òóðáîùåòêà

ñîîòâåòñòâóåò ïðèâîäèìûì

íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî åå

íåíàäëåæàùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

ìîæåò íàíåñòè âðåä è ÷åëîâåêó,

è âåùàì.

Ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî

èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè,

ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ

ìàëîé òóðáîùåòêè!

Ýòèì Âû óáåðåæåòå ñåáÿ îò òðàâì

è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé

ïûëåñîñà è ùåòêè. Áåðåæíî

õðàíèòå èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

~

Äàííóþ ìàëóþ òóðáîùåòêó

ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî

äëÿ ÷èñòêè ñóõèõ ïîâåðõíîñòåé.

Íåëüçÿ ÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ

òóðáîùåòêè ëþäåé èëè äîìàøíèõ

æèâîòíûõ.

Äðóãèå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ,

ïåðåäåëêè è èçìåíåíèÿ â

òóðáîùåòêå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü

óãðîçó äëÿ ñîáñòâåííîé

áåçîïàñíîñòè.

Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè

îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,

ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî

èñïîëüçîâàíèå ìàëîé òóðáîùåòêè íå

ïî íàçíà÷åíèþ èëè åå íåïðàâèëüíàÿ

ýêñïëóàòàöèÿ.

Åñëè ðÿäîì äåòè

~

Äåðæèòå äåòåé ïîäàëüøå îò

ìàëîé òóðáîùåòêè, åñëè Âû

ïûëåñîñèòå ñ åå ïîìîùüþ! Äåòè

ìîãóò âçÿòüñÿ çà äâèãàþùèåñÿ

âàëèêè ùåòêè è ïîëó÷èòü òðàâìó.

Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü

~

Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå åãî

èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåä íà÷àëîì

êàæäîé åãî î÷èñòêè/îáñëóæèâàíèÿ.

Âûòàùèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

~

Íèêîãäà íå îêóíàéòå ìàëóþ

òóðáîùåòêó â âîäó è ïðîòèðàéòå åå

òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé

òðÿïêîé. Ïðè íàëè÷èè âëàæíîñòè

âíóòðè ïðèáîðà âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!

ru - Указания по безопасности и предупреждения

54

Sidan laddas ...

M.-Nr. 05 142 031 / 02

Änderungen vorbehalten / STB 101 / 2609

Miele STB 101 TURBO MINI Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Miele STB 101 TURBO MINI Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument