Philips HI915 Bruksanvisning

HI 915

2
English Page 4
• Keep page 3 and 50 open when reading these
operating instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d’emploi:dépliez la page 3 et 50.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 und 50 auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 
3 en 50 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e 50
e leggete attentamente le istruzioni per l’uso.
Español Página 29
• Desplegar la página 3 y 50 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 34
• Durante a leitura do modo de emprêgo,desdobre
e verifique a pág.3 e 50.
  39
•    ,    
3  50.
Svenska Sid 45
• Ha sidan 3 och sidan 50 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

3

1

2

3

4

J

G

L

K

H

B

C

A

Q

D

P

O

M

I

N

E

F

Sidan laddas ...

38

Resolução de problemas

Problema

Quando se liga pela primeira vez,

sai algum fumo do ferro.

Saiem pingos de água da base.

O ferro não produz vapor,Jacto de

Vapor e não borrifa.

Não sai vapor da base do ferro

A base do ferro está suja.

Causa provável

É normal.Algumas partes do ferro

foram ligeiramente lubrificadas na

fábrica.

O controlo da temperatura (I) está

numa posição muito baixa para

passar com vapor.

O reservatório está colocado

sobre uma superfície instável e/ou

irregular.

Quando começa a passar com

vapor,a mangueira está fria. O

vapor condensa-se na mangueira e

provoca a formação de gotas de

água que saiem pela base do ferro.

A lâmpada piloto indicadora de *

‘reservatório vazio’ está acesa.

O reservatório do vapor não está

ligado.

A lâmpada piloto de ‘reservatório a

aquecer’ continua acesa.

O activador do vapor (H) não está

a ser premido.

O vapor muito quente não se vê

bem,sobretudo quando a

temperatura está no máximo e

menos ainda quando a temperatura

ambiente está quente.

Impurezas ou calcário podem estar

depositadas na base do ferro.

Esteve a passar com temperaturas

muito elevadas.

O que fazer?

Nada.Passado algum tempo o fumo

pára.

Seleccione a temperatura

adequada,conforme as instruções

da etiqueta e e da tabela.

Coloque o ferro sobre uma

superfície estável e plana.

É normal.Ponha o ferro sobre um

pano velho.O pano irá absorver os

pingos de água.Passados alguns

segundos,o vapor voltará ao

normal.

Encha o reservatório com água e

coloque-o sobre uma superfície

estável e plana.

Regule o botão (D) para a posição

‘on’.

Aguarde até ela se apagar.

Prima o activador (H),mesmo se

estiver a usar o Jacto de Vapor ou

o Borrifador.

Para verificar se o ferro está a

produzir vapor,coloque um

espelho (frio) em frente dos

orifícios da base do ferro.

Limpe a base do ferro com um

pano húmido e, se necessário,com

um pouco de detergente.

Limpe a base do ferro com um

pano húmido e, se necessário,com

um pouco de detergente líquido.

Seleccione a temperatura correcta.

Nota: Se estas acções não resolverem o seu problema,por favor contacte o Agente Philips mais próximo.

 

A    

B  

C  

D   on/off 

  

    

     



E   ‘  

’

      

     

F   ‘  

 ’ *

      

  

39





•           

  .

•   , ,      

 .

•         .    

 ,           

    .

•         ,    

   Philips     ,  

  / .

•             ,

      .

•              

     .

•        .

•           .

•               

           .

•          ,      

         .

•          , , 

.           .

•           .      

      .       

    .

•         .     

 ,    .

•             

  .

•         .

•           ,  

         Philips.

G G   

H   

I  

J T  ‘ ’

K 9  ‘ ’

L  

 =   

4 =   

M  

N 

O   

P  

Q 

40

    

-      

,    

    .

      .

-      () 

  ().

-     ()  

 ,  .

-       (C).

 

•      

   .

    

    

  .

•       

    ,

     

  .

•       

.     

   (, ,

 .)   

 .

•    ,  

     

:     , 

   , .

 :

•    , 

 8     

.

•      

  on/off (D)  "n".

MIN

|

1

|

2

|

||

3

MAX

FF

X

 

















B



,

. ,

,

,





C



D





Z

 : Z        

 .

  





1 - 2

3 - 4

Sidan laddas ...

42

     



     ,  

 * (F)   (. 6).

   :

-      on/off

(D)  ‘ff’.

-       

       .

-      .

-       

   .

-      

  ‘    

’      

.

  9

        

  .  

      

   .

-      

()        (

),       

     .

-    ‘ ’ 9 ()  

   () (. 7).

  T

       

 .    

      .

•       

 ()      

    .

-     T (J)   

   () (. 8).

    

    (,

, )     

      (. 9).

: é    

        

    

  !

     

        

 .

  

-         (C).

•       (D)

 ‘off’.

-    

   

 () (. 10).

-     ,   

(D)  ‘n’      .

-        

  (G)   

.

•       

 ,    .  

        

,   ‘’    

 .    

       

.

•       

    

()    ,  

     

 (G)   

.    .

    

-      

 on/off (D)  ‘off’ (. 11).

-      

     

        

.

-       .

-         (C ) 

       

    .

43



-         

     

   .



-        

.

•        

      .

-       -

       .

 

     

   10 .

-    .

-       500 ml

 .     

     

.

-      

 .

Sidan laddas ...

45

Svenska

Viktigt

• Läs hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna innan du börjar använda

strykjärnet!

• FYLL ALDRIG VATTENTANKEN MED PARFYM, ÄTTIKA,AVKALKNINGSMEDEL ELLER

ANDRA KEMIKALIER.

• Använd inte strykjärnet om det på något sätt är defekt.Kontrollera regelbundet att

nätsladden,ångslangen och locket på vattentanken är hela och sitter fast ordentligt.

• Om nätsladden till strykjärnet är skadad får den endast bytas ut av Philips-service eller av

Philips auktoriserad verkstad eftersom det krävs specialverktyg och /eller särskilda

reservdelar för att reparera den.

• ANVÄND ENDAST DET LOCK TILL VATTENTANKEN SOM LEVERERAS MED

STRYKJÄRNET EFTERSOM VATTENTANKENS LOCK SAMTIDIGT TJÄNSTGÖR SOM

SÄKERHETSVENTIL.

• Kontrollera att den spänning som står angiven på undersidan av vattentanken motsvarar den

nätspänning där strykjärnet ska användas (i Sverige 220 – 240 Volt växelström,50 Hz).

• Anslut endast strykjärnet till jordat vägguttag.

• Doppa aldrig ångstrykjärnet eller tanken i vatten.

• Se till att inte små barn kan komma åt strykjärnet när det är hett eller dra i sladden eller

slangen.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget och ställ strykjärnet på avställningsplattan när du

lämnar det utan uppsikt,även om det bara är för en kort stund.

• Ställ alltid vattentanken på stabilt,jämnt OCH VÅGRÄTT UNDERLAG.Ställ den inte på den

mjuka delen av strykbrädan.

• • Ställ alltid strykjärnet på avställningsplattan eller på parkeringshälen.Ställ inte det varma

strykjärnet på slangen eller nätsladden.Slangen och nätsladden får inte komma i beröring

med den heta stryksulan.

• Avställningsplattan kan bli het när den används.Ta inte i avställningsplattan om du flyttar på

vattentanken.

• Låt aldrig barn leka med strykjärnet och använda det utan tillsyn.

• Stäng omedelbart av strykjärnet om det skulle pysa ut ånga ur påfyllningsöppningen när

strykjärnet värms upp.Lämna in strykjärnet till Philips-service eller en av Philips auktoriserad

verkstad.

Ångstrykjärnets delar (fig.1)

A Lock till vattentanken

B Vattentank

C Avställningsplatta

D Till/från-knapp för apparaten med inbyggd

signallampa

Stänger av och sätter på vattentank och strykjärn

E Signallampa för ”Vattnet värms upp

Signallampan slocknar när strykjärnet är färdigt för

ångstrykning

F Signallampa för ”Tom vattentank” *

Signallampan tänds när vattentanken är tom

G Signallampa för temperatur

H Ångknapp för aktivering av ångan

I Termostatratt för inställning av rätt

stryktemperatur

J T Knapp för ångstråle

K 9 Ångpuffknapp

L Ångreglage för inställning av ångmängden

1 = minimum ångmängd

4 = maximum ångmängd

M Nätsladd

N Stryksula

O Slang (försörjningsslang för ånga)

P Textilguide

Q Tratt

Kom ihåg:

• Vänta 8 minuter innan du börjar stryka

så att vattnet i tanken hinner värmas

upp.

• Sätt på apparaten genom att ställa

till/från-knappen (D) i läge TILL.

46

MIN

|

1

|

2

|

3

MAX

FF

X

Tvätt-

strykråd

Material Termostat-

rattens läge

Ång-

reglage

B

Syntetiska

Material

T ex:acetat

acryl,

polyamid

polyerster,

viskos

Silke

C Ylle

D

Bomull

Linne

Z

Observera: Z på etiketten betyder: ”Detta plagg får ej strykas”

Ångpuff Ångstråle

Tabell

1 - 2

3 - 4

Innan du börjar stryka

- Innan du använder strykjärnet första gången,ta bort

ev.etikett eller skyddsfolie från stryksulan och torka

av stryksulan med en mjuk trasa.

- Veckla ut nätsladden (M) och slangen (O) helt före

användning.

- Ställ vattentanken (B) på ett stabilt,jämnt och

vågrätt underlag.

- Ställ strykjärnet på avställningsplattan (C).

Tips

• Ta först reda på om det finns tvätt/strykråd i de

plagg du skall stryka.

Följ alltid dessa råd.

• Finns det inga strykråd i plagget,men du vet vilket

slags textil det är frågan om,kan du ställa in rätt

stryktemperatur med hjälp av tabellen.

• Tabellen gäller bara för vanliga tyger.Om materialet

har något slags ytbehandling såsom glans,prägling

etc.,bör det strykas på låg temperatur.

• Sortera tvätten efter stryktemperatur innan du

börjar stryka,ylle med ylle,bomull med bomull osv.

• Strykjärnet värms upp fortare än det svalnar.Därför

bör du börja med de plagg som skall strykas med

den lägsta temperaturen såsom plagg gjorda av

syntetfibrer.Fortsätt sedan med de plagg som kräver

en högre stryktemperatur.

• Om tyget består av olika slags fibrer,s k blandtyger,

måste alltid temperaturen ställas in för det material

som är ömtåligast och kräver lägst temperatur.

Består ett plagg till exempel av 60 % polyester och

40 % bomull,skall det strykas med den temperatur

som gäller för polyester (1) utan ånga.

• Om du inte vet vilket material plagget består av,kan

du prova vilken temperatur du skall ställa in genom

att stryka på en liten bit av tyget som inte syns när

du sedan använder plagget.Börja stryka med relativt

låg temperatur och öka temperaturen undan för

undan tills du hittar den rätta.

47

• När du ångstryker ylleplagg kan det uppstå blanka

ställen.Detta kan undvikas genom att använda en

torr pressduk eller vända plagget ut och in och

stryka det från avigsidan.

• Sammetstyger och andra tyger som lätt blir blanka

skall strykas i en och samma riktning (med luggen)

och med lätt tryck.

• Se till att strykjärnet är i rörelse hela tiden du

stryker.

• Du bör inte använda ånga då du stryker färgat siden

eftersom ångan kan orsaka fläckar.

Ångstrykning

Påfyllning av vatten

- Se till att till/från knappen (D) står i läge FRÅN,att

strykjärnet kallnat och att stickproppen dragits ur

vägguttaget.

- Skruva långsamt av locket (A) till vattentanken (fig

2).

• Det kan finnas ett undertryck i den kalla tanken

vilket kan orsaka ett pysande ljud då du öppnar

tanken.Detta är helt normalt.

- Fyll på högst 1 liter vatten genom

påfyllningsöppningen med hjälp av tratten (Q) (fig 3).

• Vanligt kranvatten kan användas om det inte är för

hårt.Om vattnets hårdhet är 10° DH eller mer,kan

du använda destillerat vatten som finns att köpa på

bensinstationer och i färghandeln.Vattenverket på

din ort kan upplysa om vattnets hårdhet

. Fyll aldrig vattentanken med parfym,

stärkningsmedel,ättika eller

avkalkningsmedel.Använd inte heller vatten

från vattenavhärdare

- Om vatten blir kvar i påfyllningsöppningen kan du

försiktigt röra vattentanken fram och tillbaka tills

vattnet sjunkit undan.

- Skruva fast locket ordentligt.

Uppvärmning

- Sätt stickproppen i vägguttaget och låt apparaten bli

varm genom att ställa till/från knappen (D) i läge

TILL (fig 4).

- Stryksulan och vattnet i tanken värms nu upp.Det

tar ca 2 minuter för stryksulan att bli varm och ca 8

minuter för vattnet i tanken.

- Signallampan (E) slocknar när vattnet är varmt nog

för att producera ånga.Nu kan du börja stryka.

Ångstrykning

• Ångstrykning är endast möjlig vid högre

temperaturer.

Ställ in önskad ångmängd med ångreglaget (L) på

följande sätt:

För mindre mängd ånga: ställer du ångreglaget

(L) på 1 eller 2.

För större mängd ånga: ställer du ångreglaget (L)

på 3 eller 4.Samtidigt måste du också ställa

termostatratten (I) i läge 3 eller MAX.

- Tryck sedan in ångknappen (H) och håll den intryckt

medan du ångstryker (fig 5).

• Medan du ångstryker tänds signallamporna (E) och

(G) ibland för att visa att vattentanken på nytt värms

upp till rätt tryck (E) och strykjärnet till rätt

temperatur (G).Du kan bortse från detta och

fortsätta stryka.

• Om du inte använt funktionen för ångstrykning

under en tid,kommer den ånga som finns kvar i

försörjningsslangen att kondensera och vatten

bildas.När du nästa gång använder ånga kan det då

uppstå ett fräsande ljud och några droppar vatten

komma från stryksulan.

Tips: För att undvika detta kan du hålla strykjärnet

över en gammal trasa och trycka in ångknappen (H)

tills ångproduktionen återgått till det normala.

Påfyllning av vatten medan du stryker

När vattentanken är tom tänds signallampan (F) (fig 6).

Gör följande för att fylla på nytt vatten:

- Ställ först till/från-knappen (D) i läge FRÅN.

- Tryck på ångknappen (H) tills du hör att det inte

längre kommer ut ånga.

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

- Öppna långsamt locket (A) till vattentanken genom

att vrida det moturs.

- Fyll på vatten på samma sätt som beskrivits ovan i

avsnittet ”Påfyllning av vatten” och låt strykjärnet

värmas upp igen.

Viktigt:För att undvika att få het ånga på dig när

du fyller på vatten är det viktigt att du följer

anvisningarna ovan i rätt ordning!

Ångpuff 9

Ångpuff,dvs.kraftig ångavgivning från ett antal hål i

stryksulan,är användbar för att få bort envisa veck

eller skrynklor.Ångpuff går bara att använda vid

ångstrykning.

- Se alltid till att termostatratten (I) står i ett läge som

ligger inom temperaturområdet för ångstrykning

(upp till MAX). Annars kan vatten droppa från

stryksulan eftersom temperaturen då inte är

tillräckligt hög.

- Tryck in både ångpuffknappen (K) och ångknappen

(H) (fig 7).

Ångstråle T

Ångstråle,dvs.ångavgivning från ett hål framtill på

strykjärnet,är ytterligare ett sätt att stryka ut envisa

veck eller skrynklor.Ångstråle kan bara användas vid

ångstrykning.

• Termostatratten (I) behöver däremot inte vara ställd

inom området för ångstrykning när du använder

ångstråle.

- Tryck in både knappen för ångstråle T (J) och

ångknappen (H) (fig 8).

Ångning i vertikalt läge

Hängande gardiner och kläder (kavajer,kostymer,

dräkter,kappor osv.) kan ångas med strykjärnet i

vertikalt läge (fig 9).Du kan också använda ångpuff och

ångstråle för ångstrykning i vertikalt läge.

Strykning utan ånga (torrstrykning)

Torrstrykning kan ske med tom eller fylld tank.

- Ställ strykjärnet på avställningsplattan (C) eller på

högkant.

• Kontrollera att till/från-knappen (D) är i läge FRÅN.

- Ställ in önskad stryktemperatur med hjälp av

termostatratten (I) (fig 10).

- Sätt stickproppen i vägguttaget och ställ till/från-

knappen (D) i läge TILL.Låt apparaten värmas upp.

- Vänta tills signallampan för temperatur (G) slocknat

igen innan du börjar stryka.

• Om du av misstag trycker på ångknappen medan du

stryker kommer det ut litet ånga.Då tanken är tom

eller ouppvärmd,hörs ett klickande ljud från den.

Ljudet orsakas av att ångventilen öppnas och är

ingenting att bry sig om.

• Om du först strukit med hög temperatur och sedan

ställer termostatratten (I) på lägre värme,bör du

vänta tills signallampan (G) åter tänds innan du

fortsätter stryka.På så sätt riskerar du inte att skada

ömtåliga plagg.

När du strukit färdigt

- Stäng av strykjärn och vattentank genom att ställa

till/från-knappen i läge FRÅN (fig 11).

- Släpp ut ångan ur tanken genom att trycka in

ångknappen tills du inte längre hör något ljud.

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

- Ställ strykjärnet på avställningsplattan (C) eller på

parkeringshälen och låt det kallna innan du ställer

undan det.

Rengöring

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt

strykjärnet kallna innan du rengör det.

Strykjärnet

- Du kan torka av strykjärnet med en fuktig trasa.

• • Doppa aldrig strykjärnet i vatten och spola

aldrig av det under kranen.

- Kalk och andra avlagringar kan torkas bort från

stryksulan med en fuktig trasa.

Vattentanken

Rengör vattentanken efter var tionde gång du använt

den.

- Skruva försiktigt av locket.

- Skölj tanken med endast 0,5 liter rent vatten.

Töm vattentanken genom att vända den upp och

ner över vasken.

- Skruva fast locket ordentligt på tanken.

48

49

Guide vid felsökning

Symtom

Viss rökutveckling uppstår när du

värmer upp strykjärnet för första

gången.

Vatten droppar från stryksulan.

Strykjärnet producerar varken

ånga,ångpuff eller ångstråle.

Man kan inte se någon ånga komma

ut från stryksulan.

Stryksulan är smutsig.

Trolig orsak

Detta är normalt.Vissa delar i

strykjärnet är lätt inoljade vid

leverans.

Termostatratten (I) är ställd på för

låg temperatur för ångstrykning.

Vattentanken står på ojämnt eller

ostadigt underlag.

När du börjar stryka är slangen kall.

Ångan i slangen kondenserar då och

vatten droppar från stryksulan.

Signallampan * för ”Tom

vattentank” lyser.

Apparaten är inte påkopplad.

Signallampan för ”Vattnet värms

upp” lyser fortfarande.

Ångknappen (H) hålls inte intryckt.

Ånga syns knappt,särskilt inte då

termostatratten är ställd i maxläge

och rumstemperaturen är relativt

hög.

Föroreningar eller kemikalier i

vattnet har lämnat avlagringar på

stryksulan.

Du har strukit med för hög

temperatur.

Åtgärd

Ingen.Rökutvecklingen upphör efter

en liten stund.

Välj rätt stryktemperatur enligt

bruksanvisningen och tabellen.

Ställ vattentanken på ett jämnt,

stabilt och horisontellt underlag.

Detta är normalt.Håll strykjärnet

över en gammal trasa som kan

absorbera dropparna.Efter några

sekunder är ångproduktionen

normal.

Fyll på vattentanken och placera

den på ett jämnt,stabilt underlag.

Ställ till/från-knappen (D) i läge

TILL.

Vänta tills signallampan (E) har

slocknat.

Håll ångknappen (H) intryckt också

då du använder ångpuff eller

ångstråle.

För att kontrollera om strykjärnet

verkligen producerar ånga,håll en

(kall) spegel framför stryksulans

ånghål.

Rengör stryksulan med en fuktig

trasa och vid behov litet diskmedel.

Rengör stryksulan med en fuktig

trasa och vid behov litet diskmedel.

Ställ in rekommenderad

stryktemperatur.

Anmärkning: Kontakta närmaste Philipshandlare om problemet kvarstår efter att du vidtagit dessa åtgärder.

50

2

3

4

CLICK

5

6

7

8

11

CLICK

9

10

Sidan laddas ...

4222 001 92214

N.Cod. 236083

u

Philips HI915 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Philips HI915 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument