Philips HI153/02 Användarmanual

HI 153

English Page 4
• Keep pages 3 and 82 open when reading these operating instructions.
Français Page 10
• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 82.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 82 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 82 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 82 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 34
• Desplegar las páginas 3 y 82 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 40
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as 
pág. 3 e 82.
Dansk Side 46
• Hold side 3 og 82 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 52
• Slå opp på side 3 og 82 før De leser videre.
Svenska Sid 57
• Ha sidan 3 och 82 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 63
• Pidä sivut 3 ja 82 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
  69
•    ,    3  82.
2
á«Hô©dG  80
•
.äGOÉ°TQE’G √òg IAGôb ∫ÓN 82h 3 ºbQ ÚàëØ°üdG ¤G ô¶fG

3

B

1

G

E

H

DF

I

AJ

C

K

Sidan laddas ...

7

B

Synthetic

e.g. acetate,

acrylic,

viscose,

polyamide,

polyester.

Silk

MIN

|

1

|

C Wool

|

2

D

Cotton

Linen

|

3

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Table

Label with

ironing

instructions

Kind of

textile

Temperature

dial

Shot of

steam

Shot of

steam not

possible:

the ironing

temperature

is too low.

R

Sidan laddas ...

13

B

Synthétiques

acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Soie

MIN

|

1

|

C Laine

|

2

D

Coton

Lin

|

3

Z Cet article ne peut pas être repassé !

Tableau

Etiquette avec

instructions de

repassage

Type de

textile

Bouton de

commande

thermostat

Jet de

vapeur

Jet de

vapeur

impossible:

la tempéra-

ture de

repassage

est trop

basse

R

Sidan laddas ...

19

B

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

MIN

|

1

|

C Wolle

|

2

D

Baumwolle

Leinen

|

3

Z

Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht

gebügelt werden!

Tabelle

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampfstoß

nicht

möglich:

Bügeltempe-

ratur ist zu

niedrig.

R

Sidan laddas ...

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opklapbare handgreep / waterreservoir

B Ontgrendelknop (indrukken de handgreep omlaag te bewegen)

C Voltageschakelaar

D Vulopening met afdekkap

E Temperatuurregelaar (draaien)

F "Stoomstoot" knop (drukken)

G Zoolplaat

H Knopensleuven

I Snoer

J Vulbekertje

K Etui

• Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig, vlak blad

als u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent. Als

u weg moet tijdens het strijken, zelfs wanneer het maar voor

korte tijd is, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet.

Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het

voor de eerste keer gebruikt.

Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op.

• Verwijder vóórdat u gaat strijken de op de zoolplaat

aangebrachte Greblon

®

sticker. Wrijf de zoolplaat even

schoon met een zachte doek.

• Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat speciaal

voor scheerapparaten is bedoeld.

• Gebruik het strijkijzer niet in uw hotelkamer tegelijkertijd met

een ander apparaat dat veel stroom gebruikt (zoals een

haardroger), om te voorkomen dat de stop doorslaat.

• Berg het apparaat niet meteen na gebruik op, maar laat het

eerst minstens een half uur afkoelen. Het ijzer koelt sneller af

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en de hete

zoolplaat een aantal keren over een natte doek beweegt.

• Vergeet niet het overgebleven water uit het apparaat te gieten

na het gebruik.

• Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen

worden door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties

om gevaar te voorkomen.

23

Sidan laddas ...

25

B

Synthetisch

bijv. acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide,

polyester.

Zijde

MIN

|

1

|

C Wol

|

2

D

Katoen

Linnen

|

3

Z

Let op: dit artikel kan niet worden

gestreken!

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Soort textiel Temperatuur

regelaar

Stoomstoot

niet

mogelijk:

de strijk-

temperatuur

is te laag.

R

Sidan laddas ...

37

B

Fibras

sintéticas

como :

acetato,

acrílico,

viscosa,

poliamida

poliester.

Seda

MIN

|

1

|

C Lana

|

2

D

Algodón

Lino

|

3

Z Nota: ¡ Este articulo no puede plancharse!

Tabla

Etiqueta con

instrucciones de

planchado

Tipo de

tejido

Regulador

de la

temperatura

Chorro de

vapor

El “ Chorro

de Vapor “

no es

posible

ya que la

temperatura

de planchado

es demasi-

ado baja.

R

Sidan laddas ...

43

B

Sintético

.

p.ex.:

acetato,

acrílico,

viscose,

poliamide,

poliester

Seda

MIN

|

1

|

C Lã

|

2

D

Algodão

Linho

|

3

Z

Atenção: Esta peça não pode ser

passada!

Tabela

Etiqueta com

instruções para

passar a ferro

Tipo de

tecido

Selector de

temperatura

Jacto de

vapor

Impossível o

jacto de

vapor: a

temperatura

é muito baixa

R

Sidan laddas ...

49

B

Syntetisk

(f.eks. rayon,

acryl, visco-

se, polyamid

(nylon),

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Uld

|

2

D

Bomuld

Linned

|

3

Z

Bemærk: “Tåler IKKE strygning!”

Tabel

Instruktion

på

tøjmærket

Materiale Temperatur-

vælger

Dampskud

ikke muligt:

Stryge-

temperaturen

er for lav

R

Sidan laddas ...

55

B

Syntetisk

f.eks.

acetat,

acryl,

viscose,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Ull

|

2

D

Bomull

Lin

|

3

Z Merk: Dette merket betyr må ikke strykes!

Tabell

Merkelapp

med stryke-

instruksjon

Fiber-

materiale

Termostat-

knapp

Dampskudd

ikke mulig:

stryketemper

aturen er for

lav.

R

Sidan laddas ...

57

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

Detta strykjärn har givits en kompakt utformning och låg vikt så att det lätt

kan tas med på resa Det tar liten plats i bagaget inlagt i medföljande

mjuka förvaringspåse.

Strykjärnet är omställbart för alla nätspänning på 110 - 120 eller

220 - 240 Volt och kan därför användas i de flesta länder.

Vägguttagen skiljer sig åt i olika länder varför stickproppen inte passar

överallt.

Inför en resa bör du fråga researrangören om anslutningsmöjligheterna.

Lämpliga adaptrar finns att köpa i detaljhandeln och ofta finns sådana att

låna i hotellreceptionerna.

Viktigt

• Innan du ansluter strykjärnet till ett vägguttag kontrollera att

spänningsomkopplaren står i rätt läge, inställd för spänningen

i det aktuella vägguttaget. Omställningen kan göras med ett

mynt. För säkerhets skull, ställ alltid in spänningsomkopplaren

för 220 - 240 V när du strukit färdigt

• Använd inte strykjärnet om det på något sätt är defekt.

• Se till att små barn inte kan komma åt strykjärnet när det är

varmt och att de inte kommer åt att dra i nätsladden.

• Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du fyller på eller

tömmer ut vatten. Använd medföljande påfyllningsbägare vid

påfyllning.

• Häll aldrig avkalkningsmedel eller ättika i strykjärnet. Använd

inte vatten, som du avkalkat på kemisk väg.

• Sladden får inte komma i kontakt med strykjärnets heta

stryksula.

• Doppa aldrig strykjärnet i vatten, inte heller vid rengöring.

• Ställ strykjärnet upprätt på parkeringshälen vid paus i

strykningen och när du strukit färdigt.

KOM IHÅG att dra ut stickproppen ur vägguttaget när du

strukit färdigt och även när du lämnar strykjärnet utan uppsikt

för bara en kort stund.

• Strykjärnet skall inte förvaras stående på stryksulan och inte i

förpackningen. Det finns då risk för att stryksulan missfärgas

och skadas bl a på grund av korrosion.

• Vissa delar i ångstrykjärnet är lätt inoljade vid leverans vilket

gör att någon rökutveckling uppstår när järnet värms första

gången. Detta är helt ofarligt och upphör efter en liten stund.

• Innan du använder ångstrykjärnet första gången, avlägsna ev

etikett eller skyddsfolie från stryksulan och torka av stryksulan

med en mjuk trasa.

• Anslut aldrig strykjärnet till ett vägguttag avsett för rakapparat.

• Använd inte strykjärnet i ett hotellrum samtidigt med någon

annan elapparat, som drar mycket ström, t ex en hårtork eller

vattenkokare. Då kan säkringen lösa ut (“proppen går”).

• Kom ihåg att tömma ut resterande vatten efter användning.

• Packa inte ner strykjärnet medan det ännu är varmt. Det bör

kallna minst en halv timme. Stryk några drag över en våt

handduk, så kallnar det fortare.

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas av Philips, ett av

Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes

kvalificerad person för att fara inte ska uppstå.

58

Strykjärnets delar, fig. 1

A Infällbart handtag / Vattentank.

B Låsknapp för handtaget. Tryck in för att fälla ihop.

C Spänningsomkopplare.

D Påfyllningsöppning med lucka.

E Termostatratt.

F Ångpuffknapp.

G Stryksula.

H Knappspår.

I Nätsladd.

J Påfyllningsbägare.

K Förvaringspåse.

Att stryka utan strykbräde

När du är på resa kommer du ofta att sakna strykbräde. Som ersättning

går det bra att använda en dubbelvikt frottéhandduk utbredd på ett plant

underlag.

Försäkra dig om att det underlag du lägger handduken på tål hög

temperatur. Lägg den inte på t ex glas- eller plastunderlag.

Påfyllning av vatten, fig 2 - 4

• Fyll strykjärnet första gången med vanligt kranvatten.

• Det går också bra att i fortsättningen använda kranvatten om det inte är

för hårt. Är vattnets hårdhet högre än 17˚ DH är det bäst att använda

destillerat eller avhärdat vatten. Använd endast destillerat eller

avhärdat vatten, som finns att köpa i slutna förpackningar.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du fyller.

- Öppna locket vid påfyllningsöppningen på handtaget, fig 3. Locket sitter

kvar på handtaget.

- Fäll upp handtaget, fig 4.

- Fyll vatten genom påfyllningsöppningen, fig 5. Vatttentanken rymmer 5

dl. Använd medföljande påfyllningsbägare.

- Stäng locket, fig 6.

Att välja rätt temperatur

• Se efter om det finns tvätt/strykråd (se tabellen) i de plagg du skall

stryka .

Följ under alla omständigheter dessa råd.

• Finns det inga instruktioner i plagget men du vet vilket slags textil det är

frågan om så kan du ställa rätt temperatur med hjälp av tabellen.

• Tabellen gäller för vanliga tyger utan speciell ytstruktur såsom glans,

prägling etc. Sådana tyger bör i allmänhet strykas med lägre

temperatur.

• Är plagget gjort av ett tyg, som består av flera olika sorters fibrer, t ex

bomull och polyester, s k blandtyger, måste alltid temperaturen ställas in

för det material som kräver lägst temperatur. I nämnda exempel måste

alltså temperaturen för polyester (1) ställas in.

• Om du inte vet av vilket material tyget består, måste du prova dig fram.

Sök ett dolt ställe i plagget och prova först med låg temperatur och

59

60

B

Syntet, t ex

acetat,

viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

C Ylle

|

2

D

Bomull

Linne

|

3

Z

Detta plagg kan inte strykas

Tabell

Strykråd/

rek.

inställning

Textiltyp Termostat-

läge

Ångpuff

Ångpuff ej

möjlig.

Tempera-

turen för låg

R

61

sedan med högre och högre tills du hittar den bästa.

• Sortera plaggen innan du börjar stryka, ylle med ylle, bomull med

bomull o s v.

Eftersom strykjärnet värms upp fortare än det svalnar bör du börja med

att stryka de plagg som kräver lägsta temperaturen och sedan övergå

till högre och högre temperatur.

• Sammetstyger och andra tyger som lätt blir blanka skall strykas i en

riktning, med luggen, och med lätt tryck. Strykjärnet måste alltid hållas i

rörelse.

• Siden och syntetiska material bör strykas på avigsidan för att undvika

blanka ställen.

Att ställa in temperaturen

- Handtaget skall vara uppfällt, fig 4.

- Ställ in temperaturen, fig 7.

- Ställ strykjärnet på parkeringshälen, fig 8.

- Sätt stickproppen i vägguttaget, fig 9. Nu värms stryksulan till inställd

temperatur.

Stykningen kan påbörjas efter ca 2 minuter.

Ångpuff

Genom att trycka på ångpuffknappen (symb)(G) avges en ångpuff genom

hålen i stryksulan, fig 10.

Ångpuffen är användbar när envisa skrynklor och veck skall strykas ut.

Ångpuffen kan användas endast om termostatratten står inställd på

tillräckligt hög temperatur, på 2 eller 3.

• För att temperaturen på stryksulan skall hållas tillräckligt hög för god

ångbildning, vänta 2-3 sekunder mellan tryckningarna på

ångpuffknappen.

När du strukit färdigt

- Ställ termostatratten i läge MIN, fig 11.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget, fig 12.

- Öppna locket över påfyllningsöppningen (D) och töm ut resterande

vatten, fig 13.

- Ställ strykjärnet på parkeringshälen, fig 8.

- Låt strykjärnet kallna under minst 30 minuter.

- Tryck in låsknappen för handtaget och fäll ner handtaget, så att järnet

tar minsta möjliga plats, fig 14.

- Lägg in strykjärnet i den skyddande förvaringspåsen.

Rengöring

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget och låt strykjärnet kallna helt.

- Strykjärnet kan torkas av med en vär urvriden fuktig trasa.

- Nu och då bör vattentanken sköljas ur. Fyll vattentanken delvis med

vatten. Skaka strykjärnet och töm ur vattnet igen.

62

Sidan laddas ...

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna höyryraudan jäähtyä ennen

puhdistusta.

- Höyryraudan vaippa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.

- Puhdista vesisäiliö silloin tällöin täyttämällä vesisäiliö vedellä ja

ravistelemalla rautaa. Kaada sitten vesi pois.

Oikeus muutoksiin varataan.

68

69



 ,           

        .

          

 (110-120 / 220-240 V),      .

          ,  

     .

         

    .

        

Philips,   ,       

 .



•       

      

.

•      (C)    

(. 2).       

        .

        220/240

  .       

      .

•        

  .

•          

         

   .

•           

           

.         

    .

•        

 .    

.

•         

    .

Sidan laddas ...

Philips HI153/02 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HI153/02 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument