Bruksanvisning
www.jabra.com
Jabra
®
SUPREME
1
ENGLISH
JABRA SUPREME
INNEHÅLL
TACK...........................................................2
OM JABRA SUPREME...........................................2
VAD DITT HEADSET KAN GÖRA ................................3
KOMMA IGÅNG ................................................4
LADDA DIN JABRA SUPREME...................................4
BÄRSTIL........................................................5
SLÅ PÅ OCH AV DITT HEADSET ................................5
KOPPLA IHOP HEADSETET MED DIN TELEFON/ENHET..........6
KOPPLA IHOP EN NY ELLER EN ANDRA ENHET .................6
ANSLUT TILL DIN TELEFON .....................................7
SÅ HÄR GÖR DU ...............................................8
JABRAS RÖSTFUNKTIONER....................................10
YTTERLIGARE FUNKTIONER ...................................12
FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR .........................14
BEHÖVER DU MER HJÄLP? ....................................15
SKÖTSEL AV HEADSETET ......................................16
ORDLISTA.....................................................17
2
ENGLISH
JABRA SUPREME
TACK
Tack för att du valde Jabra SUPREME Bluetooth® -headset.
Vihoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här
bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av
ditt headset.
OM JABRA SUPREME
A Volym upp
Tryck lätt för att höja volymen
B Mikro-USB-laddningsuttag
Ladda med mikro-USB-laddaren
C Volym ned
Tryck lätt för att sänka volymen
D Svara/avsluta-knapp
Tryck lätt för att besvara eller avsluta samtalet
E Jabra StatusDisplay
TM
F På/av-knapp
G Röststyrningsknapp
Tryck lätt för att aktivera röststyrningsfunktionen
G
F
E
D
C
B
A
3
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
VAD DITT HEADSET KAN GÖRA
Med Jabra SUPREME kan du göra allt detta:
- Ringa upp eller besvara samtal enbart genom att använda
dinröst
- Enkel användning med Jabra röstvägledning
- Återuppringning av senaste numret
- Röstuppringning*
- Trevägssamtal*
- Advanced MultiUse™ – anslut till två aktiva Bluetooth-enheter
samtidigt
- Identifiera vem det är som ringer*
Specifikationer:
- Upp till 6timmars taltid och upp till 15dagars vilotid
- Fylligt ljud och reducerat bakgrundsljud med Active Noise
Cancellation
- Enastående reducering av bakgrundsljudet med Noise
Blackout™ 3.0-tekniken med dubbla mikrofoner
- Digital ljudförbättring via DSP-teknik
- Klar och tydlig trådlös strömning av din favoritmultimedia:
Musik, GPS, poddsändningar, video etc. (från A2DP-aktiverade
enheter*)
- Bluetooth-teknik – enkel ihopkoppling med Bluetooth3.0
EDR& eSCO
- Stödda Bluetooth-profiler: HFP, HSP, A2DP, PBAP
- Upp till 128-bitars kryptering
- Uppladdningsbart batteri som kan laddas via AC-laddare eller
PC med den medföljande USB-kabeln
- Räckvidd upp till ca 10meter
- Vikt 18 gram
- Storlek: 89,7 mm x 29,9 mm x 21,9 mm
4
ENGLISH
JABRA SUPREME
KOMMA IGÅNG
Följ dessa steg innan du använder Jabra SUPREME:
1 Ladda Jabra SUPREME med medföljande AC-laddare och USB-
kabel.
2 Aktivera Bluetooth® på din telefon eller enhet (se enhetens
bruksanvisning)
3 Slå på ditt Jabra SUPREME genom att vika fram
bommikrofonen och koppla sedan ihop headsetet med din
mobila enhet genom att följa röstvägledningen.
OBS! Röstvägledning och röstkommandon är aktiverade som
standard när du slår på ditt Jabra SUPREME för första gången.
Dukan inaktivera dessa funktioner när som helst genom att trycka
på Röst-knappen medan du sätter mikrofonarmen i läget På. När
du hör en ton kommer SUPREME inte längre att tilltala dig eller
lyssna efter röstkommandon. Upprepa processen för att aktivera
röstfunktionerna igen.
LADDA DIN JABRA SUPREME
Se till så att ditt headset är fulladdat innan du börjar använda det.
Använd USB-kabeln för att ansluta Jabra SUPREME till en USB-
port eller använd en AC-laddare. Batteriindikatorn blinkar grönt
under laddning. När indikatorn släcks är laddningen färdig. En full
laddning tar cirka två timmar.
Använd endast laddaren som medföljer i förpackningen och inte
en laddare avsedd för annan utrustning eftersom det kan skada
headsetet. Du bör inte heller använda den medföljande SUPREME-
laddaren för att ladda annan utrustning.
OBS! Batteriets livslängd kommer att minska avsevärt om enheten
lämnas oladdad under en längre tid. Vi rekommenderar därför att
du laddar headsetet minst en gång i månaden.
5
ENGLISH
JABRA SUPREME
BÄRSTIL
Jabra SUPREME är konstruerat för att användas på höger öra.
Om du föredrar att använda det på vänster öra, kan du ta
bort öronkroken, vända på den och sätta fast den på motsatt
sida. Öronkuddarna kommer i två olika stilar för att passa alla
öron. Dukan dessutom vrida och böja på den nedre änden av
öronkroken för att optimera passformen.
SLÅ PÅ OCH AV DITT HEADSET
- Vik fram mikrofonarmen för att slå på (öppen position) eller vik
den bakre armen för att slå av (sluten position).
6
ENGLISH
JABRA SUPREME
Pair new
device
KOPPLA IHOP HEADSETET MED DIN TELEFON/ENHET
Bluetooth®-headsets ansluts till mobiltelefoner eller mobila enheter
med en procedur som kallas “ihopkoppling”. Genom att följa några
enkla steg kan du koppla ihop telefonen/enheten med headsetet
på några sekunder.
1 Aktivera Bluetooth® på din telefon/enhet
2 Slå på Jabra SUPREME
3 Första gången du slår på Jabra SUPREME kommer det
automatiskt att aktivera ihopkopplingsläget. Statusvisarens
anslutningsikon blinkar med ett blått ljus och du kommer att
bli röstvägledd genom ihopkopplingsprocessen.
Om du har inaktiverat röstvägledningen ska du gå till
inställningsmenyn för Bluetooth på telefonen/enheten och
söka efter nya Bluetooth-enheter. Välj Jabra SUPREME. När
ihopkopplingen är klar kommer statusvisaren att övergå från att
blinka till att lysa. Du kan nu börja använda ditt Jabra SUPREME.
OBS! Om ett lösenord eller en PIN-kod behövs bekräftar du med
0000 (4 nollor)
KOPPLA IHOP EN NY ELLER EN ANDRA ENHET
1 Se till att Jabra SUPREME är påslagen
2 Tryck lätt på Röst-knappen. Du blir ombedd att ge ett
röstkommando (“Say a command”)
3 Säg “Pair new device” och följ anvisningarna
4 Om det här är din andra enhet måste du återansluta till den
första enheten efteråt
7
ENGLISH
JABRA SUPREME
OBS! Om du har inaktiverat röstvägledningen och röststyrningen
kan du manuellt sätta Jabra SUPREME i ihopkopplingsläge
genom att hålla in Svara/avsluta-knappen medan du sätter
mikrofonarmen i läget På. Statusvisaren blinkar blått för att visa
att du är i ihopkopplingsläge.
ANSLUT TILL DIN TELEFON
Ihopkoppling är endast nödvändigt första gången ett headset
och en telefon/enhet används ihop. När headsetet och telefonen/
enheten har kopplats ihop en gång kommer de automatiskt att
återanslutas när headsetet är påslaget och Bluetooth® är aktiverat
på telefonen/enheten.
Om enheterna är ihopkopplade men ändå inte återansluts ska du
trycka lätt på Svara/avsluta-knappen.
8
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
** Se bruksanvisningen för telefonen
SÅ HÄR GÖR DU
Jabra SUPREME är enkelt att använda. Knapparna utför olika
funktioner beroende på hur länge du trycker på dem.
Anvisning Nedtryckningens varaktighet
Tryck lätt Tryck lätt och kortvarigt
Dubbeltryckning Tryck lätt två gånger inom en halv
sekund
Tryck Cirka: 1-3 sekunder
Lång tryckning Cirka: 4-5sekunder
Extra lång tryckning Cirka: 5-10sekunder
Besvara ett samtal
- Tryck lätt på Svara/avsluta-knappen.
- Säg “Answer” efter att du hört namnet på den som ringer.*
Avsluta ett samtal
- Tryck lätt på Svara/avsluta-knappen.
Avvisa/ignorera ett samtal*
- Dubbeltryck på Svara/avsluta-knappen när telefonen ringer
för att avvisa ett inkommande samtal. Beroende på dina
telefoninställningar kommer personen som ringde antingen att
vidarebefordras till röstbrevlådan eller höra en upptagetton
- Säg “Ignore” efter att du hört namnet på den som ringer.*
Ringa ett samtal*
- Tryck lätt på Röst-knappen så kommer du att bli ombedd att
ge ett röstkommando (“Say a command”). Du kan då:
- Säga “Redial” för att ringa upp det senaste utgående numret
- Säga “Call back” för att ringa upp det senaste inkommande
numret*
- Säga “Phone commands” för att aktivera
röstuppringningsfunktionen på din telefon**
- Du kan också ringa direkt från din telefon. Om din telefon är
ansluten kommer den automatiskt att överföra samtalet till
ditt Jabra SUPREME*. Tryck lätt på Svara/avsluta-knappen om
samtalet inte överförs.
9
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
** Se bruksanvisningen för telefonen
Ring upp senaste numret*
- Dubbeltryck på Svara/avsluta-knappen
Aktivera röstuppringning**
- Tryck på Svara/avsluta-knappen för att aktivera telefonens
röstuppringning eller tryck lätt på Röst-knappen och säg
“Phone commands”.*
BATTERISTATUS*
- Tryck lätt på röst-knappen i viloläge och säg “Battery”.
Mikrofonljud av/på
- Under ett samtal trycker du lätt på Röststyrning-knappen för
att slå av ljudet på mikrofonen. För att sätta på ljudet, tryck på
Röststyrning-knappen igen.
Ställa in ljudvolymen
- Tryck lätt på knapparna Vol- eller Vol+ för att justera volymen
under ett samtal eller medan du lyssnar på multimedia på din
Jabra SUPREME.
Trevägssamtal*
- Tryck på Svara/avsluta-knappen för att växla till parkerat
samtal. Tryck på Svara/avsluta-knappen igen för att växla
tillbaka till det första samtalet.
Spela upp musik*
- Om din telefon stöder A2DP-ljudströmning så kan du överföra
musik eller andra typer av ljud till SUPREME.
Besvara ett samtal medan du spelar musik*
- Om det ringer medan du lyssnar på musik på Jabra
SUPREME pausas musiken och du hör din ringsignal eller
nummerpresentatör. Du kan då välja att svara eller att ignorera
samtalet. Efter samtalet går musiken igång igen*.
10
ENGLISH
JABRA SUPREME
JABRAS RÖSTFUNKTIONER
Typ Definition
Röststyrning Din röst kan användas för att styra
headsetet
Röstvägledning Headsetet spelar upp
röstmeddelanden för dig
När det ringer kan du svara eller ignorera samtalet genom att
endast använda din egna röst. Du behöver inte röra vid Jabra
headsetet eller din telefon. Säg bara “Answer” för att ta samtalet
eller “Ignore” för att avvisa samtalet.
Röststyrning – inkommande samtal
Din röst till SUPREME Vad som händer
“Answer” Headsetet fångar upp ditt
kommando och dirigerar telefonen
till att ta emot samtalet
“Ignore” Headsetet fångar upp ditt
kommando och dirigerar telefonen
till att ignorera samtalet
Du kan när som helst när du är ansluten till en telefon och inte
är mitt uppe i ett samtal eller strömmar multimedia trycka lätt
på Röst-knappen, vänta på att Jabra SUPREME ber dig att ge ett
röstkommando (“Say a command”) och därefter säga något av
följande kommandon.
Röststyrning – utgående samtal, ihopkoppling,
batterinivå, osv.
Din röst till SUPREME Vad som händer
“Pair new device” Sätter SUPREME i
ihopkopplingsläge
”Redial” SUPREME ringer upp det senaste
utgående samtalet som gjordes på
telefonen
11
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
”Call back” Ringer upp det senaste
inkommande samtalet som togs
emot av SUPREME
”Phone commands” Aktiverar din telefons
röstuppringningsfunktion*
”Battery” Informerar dig om batterinivån i
SUPREME
”What can I say?” Informerar dig om dina alternativ
”Cancel” Avbryter pågående åtgärd och
stänger röstmenyn
Jabra SUPREME är laddad med röstvägledning som hjälper dig
utföra inställningar och dagliga åtgärder. I nedanstående tabell
kan du se den vanligaste meddelandena.
Röstvägledning
SUPREME-
meddelanden till dig
Vad det betyder
“Welcome! You are now
ready for pairing. Go to
the Bluetooth menu on
your phone.
Turn on or enable
Bluetooth.
Search for devices and
select your Jabra hands
free device. Select pair
or OK. If asked for a PIN
code enter 0000”
SUPREME är i ihopkopplingsläge.
Meddelas automatiskt vid första
påslagningen och när SUPREME
sätts i ihopkopplingsläge.
”Pairing failed” Meddelas om
ihopkopplingsprocessen misslyckas
“Connected” Meddelas när SUPREME är ansluten
till en telefon
“Two devices connected” Meddelas när SUPREME är ansluten
till två telefoner/enheter
12
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
”Disconnected” Meddelas om en ansluten telefon/
enhet stängs av, hamnar utanför
täckningsområdet eller har BT
inaktiverat inom täckningsområdet
under tiden som headsetet
fortfarande är påslaget.
”Battery level is low” Meddelas när batterinivån sjunker
under 10%
”Call from <name from
phone address book or
number>”*
Meddelas vid inkommande samtal
om telefonen/enheten stöder
nummerpresentation (PBAP)
YTTERLIGARE FUNKTIONER
Spela upp musik, poddsändningar och GPS-meddelanden*
Om din telefon eller enhet stöder A2DP-ljudströmning kan du
lyssna på din musik eller andra ljudler via din Jabra SUPREME.
Börja helt enkelt spela upp din musik eller starta din applikation
så överförs ljudet automatiskt till SUPREME. Om din telefon ringer
stängs ljudet av och du kan ta emot eller ignorera samtalet. Ljudet
sätts på igen efter att samtalet har avslutats.*
Använd din Jabra SUPREME med två mobila enheter samtidigt
Jabra SUPREME stöder Advanced MultiUse™ och kan hantera
två mobiltelefoner (eller andra Bluetooth®-enheter) anslutna
samtidigt. Detta ger dig friheten att bara behöva använda ett
headset för båda dina mobiltelefoner eller mobila enheter
När du har två aktiva telefoner/enheter anslutna kommer du att
höra “Two devices connected”. I sådana fall kommer telefonen
som kopplades ihop sist att användas för röstuppringning. När två
telefoner är anslutna kan du ringa upp och ta emot samtal med
båda och växla mellan dem. Om du är mitt uppe i ett samtal och
tar emot ett nytt samtal kommer du att höra en signal. Du kan då:
- Parkera det första samtalet och ta det inkommande samtalet
genom att trycka på Svara/avsluta-knappen
- Växla mellan de två aktiva samtalen genom att trycka på
Svara/avsluta-knappen igen
- Trycka lätt på Svara/avsluta-knappen för att avsluta det första
samtalet och ta emot det inkommande samtalet
13
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
SNABBREFERENSTABELL FÖR MANUELL KONTROLL AV DIN JABRA
SUPREME
Funktion Åtgärd
Sätta headsetet i
ihopkopplingsläge
Sätt mikrofonarmen i På-läge
Avbryta
ihopkopplingsläge
Tryck lätt på Svara/avsluta-knappen
Besvara samtal Tryck lätt på Svara/avsluta-knappen
Avsluta ett samtal Tryck lätt på Svara/avsluta-knappen
Avvisa ett samtal Dubbeltryck på Svara/avsluta-
knappen för att avvisa ett
inkommande samtal
Aktivera telefonens
röstuppringning*
Tryck på Svara/avsluta-knappen
när du är ansluten eller inte i
ett pågående samtal, eller tryck
lätt på Röst-knappen och säg
“Phone commands” för att aktivera
röstuppringningsfunktionen på din
telefon.*
Aktivera eller
inaktivera
röstvägledning och
röststyrning
Tryck och håll in Röst-knappen medan
du sätter mikrofonarmen i På-läget.
Du kommer att höra ”Power on” när du
aktiverar och en ton när du inaktiverar
röstfunktionerna.
Återställ till
fabriksinställningarna
Slå på SUPREME och tryck därefter på
och håll in knapparna Svara/avsluta
och VOL+ tillsammans i ungefär
6sekunder. När fabriksinställningarna
har återställts sätts SUPREME
automatiskt i ihopkopplingsläge.
Ladda ned rmware-uppdateringar och ytterligare språk
Gå till jabra.com/SUPREME för att ladda ned den senaste
rmwaren och ytterligare språk.
14
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Beroende på telefon
FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR
Jag hör ett knastrande ljud
- Bluetooth är en radioteknik, vilket innebär en viss känslighet
för föremål som befinner sig mellan headsetet och den
anslutna enheten. Headsetet är konstruerat för att användas
inom 10meter från den anslutna enheten, utan några större
föremål mellan enheterna (till exempel väggar och liknande).
Jag hör inget i headsetet
- Öka ljudvolymen i headsetet.
-
Se till att headsetet är ihopkopplat till en enhet som spelar upp
ljud.
- Kontrollera att telefonen är ansluten till headsetet genom att
trycka lätt på Svara/avsluta-knappen.
Jag har problem med ihopkopplingen
- Du kanske har raderat ditt headsets ihopkoppliongsanslutning
på din mobiltelefon eller mobila enhet. Följ anvisningarna för
ihopkoppling för att koppla ihop igen.
Jag vill återställa ihopkopplingslistan i mitt headset
- Headsetet registrerar en lista med upp till 7 mobiltelefoner.
För att rensa ihopkopplingslistan och återställa Jabra
SUPREME till fabriksinställningarna ska du slå på SUPREME
samtidigt som du trycker på knapparna VOL+ och Svara/
avsluta i ungefär 6sekunder. Jabra SUPREME startar
automatiskt i ihopkopplingsläge nästa gång det slås på.
Fungerar Jabra SUPREME med annan Bluetooth-utrustning?
- Jabra SUPREME är konstruerat för att fungera med Bluetooth-
utrustade mobiltelefoner. Det fungerar även med andra
Bluetooth-enheter som är kompatibla med Bluetooth-
version1.1 eller högre och som stöder headset-profil,
handsfree-profil, och/eller A2DP.
Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera
samtal, återuppringning eller röstuppringning
- Dessa funktioner är beroende av vilken kapacitet din telefon
har att hantera handsfreeprofiler. Även om handsfreeprofilen är
implementerad är funktionerna avvisa samtal, parkera samtal
och röstuppringning tillvalsfunktioner som inte stöds av alla
enheter. Mer information finns i enhetens bruksanvisning.
15
ENGLISH
JABRA SUPREME
Observera att vissa funktioner bara kan styras från den primära
enheten, t.ex. röstuppringning med hjälp av Jabra SUPREME med
två mobiltelefoner.
Min Jabra SUPREME visar inte namnet på den som ringer vid
inkommande samtal
- Kontrollera att din telefon stöder PBAP (Bluetooth® phonebook
access prole) och att namnet på den som ringer nns i
telefonboken.
Observera att på vissa Android-telefoner visas ett
varningsmeddelande om telefonboksöverföringen i övre vänstra
hörnet. Du måste välja det här meddelandet och godkänna
anslutningen för att nummerpresentatören ska fungera korrekt.
BEHÖVER DU MER HJÄLP?
1. Webben: www.jabra.com
(för senaste supportinformationen
ochbruksanvisningar online)
2. E-post:
Information: [email protected]
3. Telefon:
Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 2522 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
16
ENGLISH
JABRA SUPREME
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Россия +7 91624669 00
Internationellt 00800 722 52272
SKÖTSEL AV HEADSETET
- Förvara alltid Jabra SUPREME avstängt och väl skyddat.
- Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45°C –
inklusive direkt solljus) eller kallt (under -10°C). Det kan
förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen.
Högatemperaturer kan även försämra prestandan.
- Se till att Jabra SUPREME inte utsätts för regn eller andra
vätskor.
17
ENGLISH
JABRA SUPREME
Kassera produkten i enlighet med lokala lagar
och bestämmelser.
www.jabra.com/weee
ORDLISTA
1 Bluetooth är en radioteknik som på korta avstånd (ca
10meter) ansluter enheter som mobiltelefoner och headsets.
Bluetooth är säkert att använda. Det är dessutom tryggt, så
när en anslutning väl har gjorts kan ett samtal inte avlyssnas
och det störs inte heller av andra Bluetooth-enheter. Mer
information nns tillgänglig på www.bluetooth.com.
2 Bluetooth-proler är de olika sätt som Bluetooth-enheter kan
kommunicera med andra enheter. Bluetooth-telefoner stöder
headset-prolen, handsfree-prolen eller båda. För att stödja
en viss prol måste en telefontillverkare implementera vissa
obligatoriska funktioner i telefonens programvara.
3 Ihopkoppling skapar en unik och krypterad länk mellan två
Bluetooth-enheter som gör att de kan kommunicera med
varandra. Bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte
har kopplats ihop.
4 Lösenord eller PIN-kod är en kod som du anger på din
Bluetooth-aktiverade enhet (t.ex. en mobiltelefon) för att
koppla ihop den med din Jabra SUPREME. Det gör att din enhet
och Jabra SUPREME känner igen varandra och automatiskt kan
samarbeta.
5 Viloläge är när Jabra SUPREME passivt väntar på ett samtal.
När du avslutar ett samtal på mobiltelefonen försätts headsetet
i viloläge.
© 2011 GN Netcom US, Inc. Med ensamrätt. Jabra
®
är ett registrerat
varumärke som tillhör GN Netcom A/S. Övriga varumärken som
nämns i denna bruksanvisning tillhör deras respektive ägare.
Bluetooth
®
-märket och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all
användning av dessa märken av GN Netcom A/S sker under licens.
(Design och specikationer kan komma att ändras utan föregående
meddelande).
© 2011 GN Netcom A/S. Med ensamrätt. Jabra
®
är ett registrerat
varumärke som tillhör GN Netcom A/S. Övriga varumärken som
nämns i denna bruksanvisning tillhör deras respektive ägare.
Bluetooth
®
-märket och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all
användning av dessa märken av GN Netcom A/S sker under licens.
(Design och specikationer kan komma att ändras utan föregående
meddelande).
TILLVERKAD I KINA
www.jabra.com
REV D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Jabra Supreme Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Jabra Supreme UC MS Användarmanual
-
Jabra EasyGo Användarmanual
-
Jabra Extreme Användarmanual
-
-
Jabra Motion UC MS Användarmanual
-
Jabra TOUR Användarmanual
-
Jabra Stone2 - white Användarmanual
-
Jabra BT2045 Användarmanual
-
Jabra Clipper Turquoise Användarmanual
-
Jabra Style White Användarmanual
