BRUKSANVISNING
Jabra TOUR
jabra
1
english
Jabra TOUr
INNEHÅLL
VÄLKOMMEN ..................................................2
JABRA TOUR ÖVERSIKT.........................................3
KOMMA IGÅNG ................................................5
HUR DU ANVÄNDER JABRA TOUR ..............................7
YTTERLIGARE FUNKTIONER ...................................10
SUPPORT .....................................................13
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..................................16
2
english
Jabra TOUr
VÄLKOMMEN
Tack för att du valde Jabra Tour. Vi hoppas att du kommer att få
stor glädje av den!
jabra
Vad diN Jabra TOur KaN göra
• Svara, avsluta, avvisa och tysta ner samtal.
• Få ett bra ljud och brusreduktion med HD-röstmikrofon.
• Ring upp senaste nummer.
**
• Anslut till två mobiltelefoner.
• Meddela namnet på inkommande samtal
(nummerpresentation).**
• Röstkommandon * för att möjliggöra enkel samtalsinteraktion
vid körning (säg t.ex. "Answer" för att besvara ett inkommande
samtal).
• Röstvägledning * för att koppla ihop instruktioner, batteristatus
och anslutningsstatus.
• Spela upp musik och GPS via ansluten mobiltelefon.**
• Sätt på/Stäng av automatiskt.
• Aktivera Siri eller Androidtelefon-kommandon.
**
* Finns endast på engelska, tyska och franska.
** Beroende på telefon.
G E T STA R TED UNDER
jabra.com/tour
MINUTES
5
JABRA TOUR
For more information, pl
ease visit
www.jabra.com
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the
answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
81-03618 B
Design R
egistration Pending International
TOLL FREE Customer Contact Details:
EUROPE
Belgique/Belgie +32 28080766
Danmark +45 69918794
Germany +49 30896778991
Switzerland +41 435002460
Spain +34 911875539
France +33 182880251
Italy +39 0662207674
Luxembourg +45 35256540
Netherlands +31 208080962
Norway +47 22577785
Austria +43 720880558
Portugal +45 35256540
Finland +45 35256540
Sweden +46 852507012
United Kingdom +44 2033180070
International +45 35256540
EMAIL A
DDRESSES
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandina
vian [email protected]
Switzerland
Россия
Polska
3
english
Jabra TOUr
billaddare
garanti
Snabbguide
USB-kabel
Jabra TOur öVErsiKT
ExTra TiLLbEhör
Följande Jabra Tour-tillbehör nns att köpa separat.
PLacEra Jabra TOur
Kläm fast Jabra Tour på solskyddet i bilen.
Ladda Jabra TOur
In-car-laddning
Anslut USB-kabeln med billaddarefästet till Jabra Tour och bilens
cigarettändaruttag.
PC-laddning
Anslut Jabra Tour med USB-kabeln till en ledig USB-port på
datorn.
4
english
Jabra TOUr
5
english
Jabra TOUr
KOMMa igÅNg
sÄTTa PÅ Jabra TOur.
Skjut På/Av-knappen för att aktivera Jabra Tour på eller av.
jabra
Jabra Tour sätts på/stängs av automatiskt när du går in eller ur
bilen.
ihOPKOPPLiNg försTa gÅNgEN
Första gången Jabra Tour sätts på, kommer röstvägledningen*
leda dig genom ihopkopplingen med din mobiltelefon.
1. Sätt på Jabra Tour.
2. Följ röstvägledningens instruktioner* för att koppla ihop
Jabra Tour med din mobiltelefon. Bluetooth måste aktiveras på
mobiltelefonen. Om du tillfrågas om en nyckel eller PIN-kod vid
ihopkopplingen, ange 0000.
OBS! Efter Jabra Tour och en mobiltelefon har kopplats ihop,
kommer de automatiskt att ansluta när Jabra Tour är påslagen
och den mobila telefonen har Bluetooth aktiverat och ligger inom
räckhåll.
6
english
Jabra TOUr
ihOPKOPPLiNg MEd EN aNNaN MObiLTELEfON
1. Sätt på Jabra Tour.
2. Tryck på Svara/avsluta-knappen tills du hör "Welcome" eller
tryck på Röstkommando-knappen tills du hör "Say a command"
och säg därefter "Pair new device".
3. Aktivera Bluetooth på din mobiltelefon och välj Jabra Tour.
Bekräfta med pinkod 0000.
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
7
english
Jabra TOUr
hur du aNVÄNdEr Jabra TOur
aNVÄNdNiNg MEd diN MObiLTELEfON
jabra
Volym +Volym - Röstkommando
Högtalare
Svara/avsluta
PÅ/AV
Mikrofon
Laddningsuttag
Ljud på/av
Ringa
Ringa ett samtal med din
mobiltelefon. Samtalet överförs
automatiskt till Jabra Tour. Om
inte, tryck lätt på Svara/avsluta-
knappen.
Besvara samtal
Tryck lätt på Svara/avsluta-
knappen eller säg "Answer".*
Avsluta samtal
Tryck lätt på Svara/avsluta-
knappen.
Avvisa samtal
Tryck lätt på Svara/avsluta-
knappen eller säg "Ignore".*
Överför samtal
från mobiltelefon
till Jabra Tour**
Tryck lätt på Svara/avsluta-
knappen.
Ring upp senaste
nummer**
Dubbeltryck lätt på Svara/
avsluta-knappen.
+
-
Högtalarvolym
upp/ner
Tryck lätt på Volym + -knappen
eller Volym - -knappen.
8
english
Jabra TOUr
Jabra
röstkommandon*
Tryck på Röstkommando-
knappen tills du hör "Say a
command" och säg därefter
"'What can I say?" för en
fullständig lista på alla
röstkommandon.*
Telefonröst-
kommandon**
Tryck på Röstkommando-
knappen för att aktivera din
mobiltelefons röstkommandon
(t.ex. Siri).
Mikrofonljud
av/på
Tryck lätt på Ljud på/av-
knappen.
* Finns endast på engelska, tyska och franska.
** Beroende på telefon.
aNVÄNda MEd TVÅ MObiLTELEfONEr
Jabra Tour kan ta emot och hantera samtal från två mobiltelefoner
samtidigt.
Avsluta pågående samtal
och svara på inkommande
samtal
Tryck lätt på Svara/
avsluta-knappen.
Avvisa inkommande
samtal
Dubbeltryck lätt på
Svara/avsluta-knappen.
Sätt pågående samtal
på vänt och besvara
inkommande samtal
Tryck ner Svara/avsluta-
knappen (2 sek).
Växla mellan samtal på
vänt och aktivt samtal
Tryck ner Svara/avsluta-
knappen (2 sek).
9
english
Jabra TOUr
sPELa MusiK ELLEr gPs
Du kan spela musik eller höra GPS med Jabra Tour. Musik eller GPS
på din mobiltelefon överförs automatiskt till Jabra Tour.
**
NuMMErPrEsENTaTiON
När det nns ett inkommande samtal, tittar Jabra Tour i
mobiltelefonens telefonbok och meddelar namnet på den
som ringer. Om namnet inte är lagrat i din telefonbok, och
mobiltelefonen stöder PBAP (Phone Book Access Prole 2),
kommer Jabra Tour meddela telefonnummer för den som ringer
istället.
**
** Beroende på telefon.
10
english
Jabra TOUr
YTTErLigarE fuNKTiONEr
rösTVÄgLEdNiNg
Röstvägledningen hjälper dig att använda Jabra Tour.*
Vad du hör Vad det betyder
"Welcome! Du är nu klar till att koppla
ihop. Gå till menyn Bluetooth på din
telefon.
Sätt på eller aktivera Bluetooth.
Sök efter enheter och välj din Jabra
handsfree-enhet. Välj koppla eller OK.
Om du tillfrågas om PIN-kod, ange
0000"
Jabra Tour är i
ihopkopplingsläge.
Följ instruktionerna
för att koppla ihop
din mobiltelefon med
JabraTour.
"Pairing failed" Ihopkopplingsprocessen
misslyckades.
"Connected" Jabra Tour är ansluten till
en telefon/enhet.
"Two devices connected" Jabra Tour är ansluten till
två telefoner/enheter.
"Disconnected" En ansluten telefon/
enhet är avstängd,
hamnar utanför
täckningsområdet eller
har Bluetooth inaktiverat
inom täckningsområdet.
"Battery level is low" Batterinivån på Jabra
Tour sjunker under 10%.
”Your remaining talk time is...” Meddelar återstående
antal timmars taltid.
”Voice on” Röstvägledning är
manuellt påslagen.
”Voice o” Röstvägledning är
manuellt avslagen.
* Finns endast på engelska, tyska och franska.
11
english
Jabra TOUr
sTÄNg aV rösTVÄgLEdNiNg
För att stänga av Jabra Tour röstvägledning, följ dessa
instruktioner:
1. Stäng av Jabra Tour.
2. Tryck samtidigt på Röstkommando-knappen och sätt på Jabra
Tour. Röstvägledning är nu avslagen.
OBS! För att sätta på röstvägledning igen, upprepa stegen ovan.
Jabra TOur rösTKOMMaNdON
Röstkommandon gör att du kan interagera med Jabra Tour med
rösten. Tryck ner Röstkommando-knappen i 2 sek tills du hör
"Saya command".*
Vad du säger Vad som händer
"What can I say?" Informerar dig om alla röstkommandon
"Pair new device" Sätter Jabra Tour i ihopkopplingsläge
"Answer" Besvarar ett inkommande samtal
"Ignore" Ignorerar ett inkommande samtal
"Phone commands" Aktiverar din telefons
röstuppringningsfunktion (beroende på
telefon)
"Battery" Informerar dig om batterinivån
"Cancel" Avbryter pågående åtgärd och stänger
röstmenyn
MObiLTELEfONENs rösTKOMMaNdON (T.Ex. siri)
För att aktivera mobiltelefonens röstkommandon (t.ex. Siri),
tryck lätt på Röstkommando-knappen på Jabra Tour. För en
fullständig lista över röstkommandon, se mer i mobiltelefonens
bruksanvisning. **
* Finns endast på engelska, tyska och franska.
** Beroende på telefon
12
english
Jabra TOUr
Vad LJusET bETYdEr
Vad du ser
Vad det betyder
Ström på.
Ström av.
Jabra Tour är på, men inte ansluten till en
mobiltelefon (vänteläge).
Jabra Tour är i ihopkopplingsläge och klar
att ansluta.
En mobiltelefon är Bluetooth-ansluten till
Jabra Tour.
Inkommande samtal.
Aktivt samtal.
Jabra Tour har ljud av.
Batteriet laddas.
Batteriet är fulladdat.
Lågt batteri.
DFU/Firmware uppgraderingsläge.
13
english
Jabra TOUr
suPPOrT
faQ
F Jag hör ett knastrande ljud
A Bluetooth är en radioteknik som är känslig för föremål mellan
Jabra Tour och den anslutna enheten. Se till att Jabra Tour och
den anslutna enheten är inom 10 meter av varandra utan några
större föremål mellan enheterna (väggar eller liknande).
F Jag hör ingenting.
A- Öka Högtalarvolymen.
-
Se till att Jabra Tourär ihopkopplat till en enhet som spelar upp
ljud.
- Kontrollera att telefonen är ansluten till Jabra Tour genom att
trycka lätt på Svara/avsluta-knappen.
F Jag har problem med ihopkopplingen
A Du har kanske tagit bort Jabra Tour-ihopkopplingsanslutning i
din mobiltelefon. Följ instruktionerna för ihopkoppling.
F Fungerar Jabra Tour med annan Bluetooth-utrustning?
A Jabra Tour är konstruerad för att fungera med Bluetooth-
utrustade mobiltelefoner. Det stöder även andra Bluetooth-
enheter som är kompatibla med Bluetooth-version 1.1 eller
högre och som stöder headset-profil, handsfree-profil och/eller
A2DP.
F Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera
samtal, återuppringning eller röstuppringning.
S De här funktionerna kräver att din mobiltelefon stöder en
handsfree-prol. Se mer i mobiltelefonens bruksanvisning för
mer detaljer.
F Min röstknapp fungerar inte
S Den här funktionen kräver att din mobiltelefon stöder
röstkommandon. Se mer i mobiltelefonens bruksanvisning för
mer detaljer.
14
english
Jabra TOUr
hur du sKöTEr diTT Jabra TOur
• Förvara alltid Jabra Tour avstängd och väl skyddad.
• Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °C – inklusive
direkt solljus) eller kallt (under 10 °C). Det kan förkorta batteriets
livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även
försämra prestandan.
• Se till att Jabra Tour inte utsätts för regn eller andra vätskor.
bEhöVEr du MEr hJÄLP?
1. Webb: www.jabra.com
(för senaste supportinformationen och
bruksanvisningar online)
2. E-post:
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
Singapore [email protected]
Information: [email protected]
3. Telefon:
Belgique/Belgie +32 28080766
Danmark +45 69918794
Deutschland +49 30896778991
Suomi +45 35256540
France +33 182880251
Italia +39 0662207674
Luxembourg +45 35256540
Nederland +31 208080962
Norge +47 22577785
Österreich +43 720880558
Portugal +45 35256540
+7 916 246 69 00
Sverige +46 852507012
Die Schweiz +41 435002460
España +34 911875539
United Kingdom +44 2033180070
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United State 1 (800) 327-2230
Canada 1 (800) 489-4199
Internationellt +45 35256540
15
english
Jabra TOUr
TEKNisKa sPEcifiKaTiONEr
Vikt:
135 gram
Dimensioner:
L 102,3 mm x B 82,7 mm x H 32,6 mm
Mikrofon:
HD Omni-directional mikrofon.
14 dB +/- 2 dB
Högtalare:
3 watt
40 mm x 8 mm
93 dB +/- 3 dB
Räckvidd:
Upp till 10 meter (33 feet)
Bluetooth version:
3.0
Kopplade enheter:
Upp till 8 kopplade enheter. Två aktiva enheter anslutna samtidigt.
Bluetooth-proler som stöds:
Handsfree-prol (v. 1.6), Headset-prol (v. 1.2), A2DP (v. 1.2),
PBAP-prol
Digital signal processing (DSP):
Upp till 21 dB brusreducering på sänd signal. Akustiskt eko
Taltid:
Upp till 20 timmar
Standbytid:
Upp till 1000 timmar
16
english
Jabra TOUr
Laddningstid:
Ca 2,5 timmar
Batteri:
Internt uppladdningsbart 950mA Li-Polymer batteri
CLA strömadapter
DC12-24 V input, 5 V 750mA output
Laddningspluggdimensioner:
Mikro-USB
Arbetstemperatur:
Laddning 0° C till 40° C (32° F till 104° F)
Urladdning -10° C till 60° C (14° F till 140° F)
Förvaringstemperatur:
-20° C till 35° C (-4° F till 95° F)
Ihopkopplingsnyckel eller PIN:
0000
Garanti:
Ett års begränsad garanti
17
english
Jabra TOUr
Kassera produkten i enlighet
med lokala lagar och bestämmelser.
www.jabra.com/weee
© 2012 GN Netcom A/S. Med ensamrätt. Jabra
®
är ett registrerat varumärke
som tillhör GN Netcom A/S. Övriga varumärken som nämns i denna
bruksanvisning tillhör deras respektive ägare. Bluetooth
®
-märket och
logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken
av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och specifikationer kan komma
att ändras utan föregående meddelande).
www.jabra.com
TILLVERKAD I KINA
TYP: 9400HS/BS
© 2,012 GN Netcom US, Inc. Med ensamrätt. Jabra
®
är ett registrerat
varumärke som tillhör GN Netcom A/S. Övriga varumärken som nämns i
denna bruksanvisning tillhör deras respektive ägare. Bluetooth
®
-märket och
logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken
av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och specifikationer kan
komma att ändras utan föregående meddelande).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Relaterade papper
-
Jabra Solemate Användarmanual
-
Jabra TAG BLACK Användarmanual
-
Jabra Talk Användarmanual
-
Jabra BT2046 Användarmanual
-
Jabra Supreme UC MS Användarmanual
-
Jabra Supreme+ Användarmanual
-
-
Jabra Journey Användarmanual
-
Jabra BT2035 Snabbstartsguide
-
Jabra streamer Användarmanual