Scheppach 8107 0102 Användarmanual

varumärke: Scheppach

Modell: 8107 0102

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-

paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

ksm 2500

Lieferumfang

Kantenschleifmaschine

Werkstückanschlag

Schleifbandabdeckung vorne

Schleifbandabdeckung hinten

Absaugstutzen

Schleifband Leinen K80/K120/K240

Montagewerkzeug

Schleifwalzen D 40/53/78

Quertischeinlagen 43/56/81

Längsanschlag 550 x 175 mm

Querschneidlehre 30° - 90° - 30°

Untergestell

Adapterplatte

Absaughaube

Technische Daten

Baumaße

LxBxH mm

1540/700/1215

Längstisch LxB mm

900/305

Quertisch LxB mm

290/225

Tischhöhe mm

904 – 1020

Schleifauﬂage-

Verstellung °

0 – 90

Schleifbandlänge/-breite

2740/150

Schleifauﬂage mm

900

Schleifbandkör-nung

Bandgeschwin-digkeit

m/sec

ø Absaugstutzen mm

100

Gewicht kg

135,0

Antrieb

Motor V/Hz

230–240/50 400/50

Aufnahmeleistung P1 kW

2,90

Abgabeleistung P2 kW

2,20

Betriebsart

Drehzahl

2800

Unterspannungs-Auslöser

Stecker

Schuko CEE

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN 23746

Die nach EN 23746 für den Schallleistungspegel bzw.

EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeits-

platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang A aufgeführten

Arbeitsbedingungen.

Schallleistungspegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LWA = 77,0 dB(A)

Bearbeitung LWA = 87,0 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 69,0 dB(A)

Bearbeitung LpAeq = 77,0 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

heitszuschlag K=4 dB.

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der

Staubemis sion (Konzentrationsparameter) von Holzbear-

beitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemes-

senen Staub emissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit

kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungs-

gemäße betrieb liche Absaugung mit mindestens 20 m/s

Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unter-

schreitung des in der Bundesrepublik Deutschland gelten-

4 deutsch

den TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit, die Belastungswerte des Werkstoffherstel-

lers beachten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten

Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIE-

SEM WERKZEUG ARBEITEN.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeits-

fähig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschi-

ne verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstell-

werkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Ar-

beitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Un-

fällen ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in

feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese

nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht

in Bereichen mit entﬂammbaren Flüssigkeiten oder

Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeits-

bereich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren

Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht be-

nützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz,

unerreichbar für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine bes-

sere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorge-

sehene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie

nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leis-

tung, für die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungs-

leitungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlänge-

rungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Ver-

längerungsleitung verwenden, vergewissern Sie sich,

daß diese die Strombelastung aushält. Eine zu gering

dimensionierte Verlängerungsleitung führt zu einem

Spannungsabfall, der in Folge eine Leistungsvermin-

derung und eine Überhitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine lo-

sen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe,

Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden

Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste

Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um

langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die

Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten

nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Ver-

wenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn

Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden

und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie

Schleifwalzen oder Schleifbänder wechseln.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Ver-

letzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt

oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt be-

rühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der

Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische

Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie

bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie

beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor

Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung: führen Sie das Werkstück nur gegen

die Drehrichtung der Walze oder des Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet ein-

geschaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine

verlassen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netz-

anschlußleitung während des Betriebes nicht ausste-

cken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung

den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie

tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwen-

den. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer

Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombi-

nation aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann

immer die Maschine eingeschaltet ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Kantenschleifmaschine

WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor

diese nicht vollständig entsprechend den Anleitungen

zusammengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschi-

ne vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem

Leiter, Lehrer oder einer anderen qualiﬁzierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von

Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden.

Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feu-

er, Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes

führen.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwenden.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während

des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von lan-

gen oder schweren Werkstücken überkippen oder wan-

dern könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden

Oberﬂäche verbunden werden.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die rich-

tige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf

der Rückseite des Bandes.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig ge-

führt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsschei-

ben abrollen kann.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwi-

ckelt oder locker ist.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Kan-

tenschleifmaschine verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch,

wenn Sie die Schleifwalzen verwenden.

• Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5

mm oder weniger zwischen dem Tisch und dem Schleif-

band ein.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werk-

stück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück

schleifen.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine

sichere Bedienung sind.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der

deutsch 5

Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifwalze ab-

gleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie ei-

ne zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück.

Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder

dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werk-

stücken.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke

vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die

Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn

die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren

oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges nie-

mals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das

Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekom-

men ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch

auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an.

Gekrümmte Werkstücke beim Schleifen an der Schleif-

walze sicher auf den Tisch auﬂegen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit ver-

traut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-

mächtige Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

• Zum Absaugen ist die scheppach Absauganlage ha

3210 oder ha 2600 zu verwenden. Die Strömungsge-

schwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen.

Der Unterdruck an jeder Anschlußstelle 500 Pa.

• Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzube-

hör erhältlich.

Typ ALV 2 Art. Nr. 791 0 401 0 230 V150 Hz

Typ ALV 10 Art. Nr. 791 0 4020 400 V150 Hz

Beim Einschalten der Arbeitsmaschine Iäuft die Ab-

sauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung au-

tomatisch an. Eine Uberlastung der Haussicherung wird

dadurch verhindert.

Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine Iäuft die

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab.

Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverord-

nung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und redu-

ziert den Lärm. Die Absauganlage Iäuft nur während

die Arbeitsmaschine betrieben wird.

Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Ab-

saugen der scheppach Entstauber rg 4000 eingesetzt

werden.

Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeits-

maschine nicht abschalten oder entfernen.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftre-

ten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro-

tierende Schleifwalze bei unsachgemäßer Führung oder

Auﬂage des zu schleifenden Werkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beach tet werden.

Montage

Die Maschine ist komplett montiert. Es wird empfohlen

die Maschine auf einem Untergestell oder ähnlichem zu

befestigen.

Zur Befestigung auf das Scheppach Untergestell (Zubehör)

sind 4 Schrauben beigelegt.

m Inbetriebnahme

Vertikales Schleifen Fig. 1

Höheneinstellung des Tisches

• Lösen Sie die zwei Klemmgriffe (A) an der rechten und

linken Seite unter dem Tisch. (1)

• Drehen Sie das Handrad (B) im Uhrzeigersinn bis zur

gewünschten Höhe.

• Ziehen Sie die beiden Klemmgriffe (A) wieder an.

Winkelschleifen Fig. 2

• Lösen Sie den Klemmhebel ( C ) auf der rechten Seite

unter dem Tisch

• Schwenken Sie das Schleifaggregat (2) in die ge-

wünschte Stellung. ( 0°- 90° )

• Ziehen Sie den Klemmhebel ( C ) wieder an.

Horizontales Schleifen Fig. 3

• Lösen Sie den Klemmhebel (C) auf der rechten Seite

unter dem Tisch

• Schwenken Sie das Schleifaggregat (2) in die oberste

Stellung.(0°)

• Ziehen Sie den Klemmhebel (C) wieder an.

Wechseln des Schleifbandes Fig. 4, 5, 6

Lösen Sie die drei Befestigungsgriffe (D, E, F,) unter dem

Tisch. Danach entfernen Sie seitlich die Griffe (G, H, I,)

Fig. 4

Nun können Sie den Absaugschutz (3), Schleifanschlag

(4) und den Schleifschutz (5) abnehmen. Fig. 5

Mit dem Hebel (6) lässt sich das Schleifband entspan-

nen. Fig.6

Danach entfernen Sie das Schleifband und tauschen es

gegen ein neues aus.

Anschließend stellen Sie den Hebel (6) wieder zurück,

6 deutsch

um das Schleifband zu spannen.

Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen des Schleifbandes

auf die Pfeile, die auf der Innenseite des Bandes aufge-

druckt sind. Diese zeigen die richtige Drehrichtung an.

Montieren Sie alle Schutzeinrichtungen in umgekehrter

Reihenfolge wie oben beschrieben wieder an, bevor Sie

die Maschine wieder in Betrieb nehmen.

Justieren des Schleifbandes. Fig. 7

Hinweis: Das Schleifband sollte sich während des Be-

triebs innerhalb des Gleitbelages bewegen.

Korrekturen können wie folgt vorgenommen werden.

1 Lösen Sie die Kontermutter (K)

2 Drehen Sie die Stellschraube (L) im Uhrzeigersinn so

verschiebt sich das Band nach innen. Bei entgegenge-

setzter Drehrichtung verschiebt es sich nach außen.

3 Abschließend die Kontermutter (K) wieder festziehen.

Bogenschleifen Fig. 8

Zum Bogenschleifen wird der Auﬂagetisch (7) in den

Befestigungsarm eingesetzt und mit der Klemmschraube

(M) befestigt.

Um das Band gleichmäßig abzunutzen ist der Tisch stu-

fenlos verstellbar.

Die zusätzliche Absaughaube (A) wird beim Bogenschlei-

fen mit einem Nutenstein und einem Drehgriff (B) am

Schleiftisch (C) befestigt (siehe Fig. 8.1).

Querschneidlehre Fig. 9

Für stirnseitiges Schleifen kann eine Querschneidlehre

(8) (eingesetzt werden.

Diese lässt sich von 90°- 30° in beide Richtungen ver-

stellen.

Längsanschlag Fig.10

Zur Führung von langen Werkstücken lässt sich ein Längs-

anschlag (9) einsetzen.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

spre chen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

m Wartung

Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein,

dadurch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen

des Arbeitstisches.

Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatz-

teile zur Wartung/zum Service.

Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die

Schleifmaschine.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig

gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen.

Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht

automotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie

sich das Reinigen des Arbeitstisches.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeich-

nete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-

Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Kantenschleifmaschine

Maschinentyp:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Gemeldete Stelle:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Eingeschaltet zu:

EG-Baumusterbescheinigung AM 500428140001,

AM 500428170001

Ort, Datum:

Ichenhausen, 07.07.2009

Unterschrift:

i.V. Wolfgang Windrich (Technischer Direktor)

deutsch 7

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an a) Beschädigter Ein-/Ausschalter

b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

d) Durchgebrannte Sicherung

e) Abgebrannter Motor

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten

Teile bevor Sie die Schleifmaschine

benützen.

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales

Servicezentrum oder eine autorisierte

Servicestation. Jeder Reparaturversuch

kann zu Gefahren führen, wenn er nicht

von einem qualiﬁzierten Fachmann

durchgeführt wird.

Maschine wird während

der Arbeit langsamer

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück

ausgeübt.

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

Holz brennt während des

Schleifens.

a) Schleifwalze oder -band ist überzogen mit

Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück

ausgeübt.

a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe.

b) Reduzieren Sie den Druck auf das

Werkstück.

8 english

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new machine.

Note:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled workers

• installation and replacement of non-original spare

parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regula-

tions of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknowledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

• Use only original parts for accessories as well as for

wearing and spare parts. Spare parts are available from

your specialized scheppach dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

ksm 2500

Scope of delivery

Edge grinding machine

Work piece stop

Grinding belt cover front

Grinding belt cover rear

Suction connector

Grinding belt, linen K80/K120/K240

Assembly tools

Grinding rollers D 40/53/78

Cross table inserts 43/56/81

Base

Adapter plate

Extraction hood

Longitudinal stop 550 x 175 mm

Chisel edge template 30° - 90° - 30°

Speciﬁcations

Dimensions

L x W x H mm

1540/700/1215

Longitudinal table

L x W mm

900/305

Cross table

L x W mm

290/225

Table height mm

904 – 1020

Adjustment grinding

rest

0 – 90

Grinding belt length/

width mm

2740/150

Grinding rest mm

900

Grinding belt

granulation

Belt speed m/sec

ø Suction connector

100

Weight kg

135,0

Drive

Motor V/Hz

230–240/50 400 / 50

Input P1 kW

2,90

Output P2 kW

2,20

Operating mode

S6 / 40%

Rotational speed

2800

Undervoltage

release

yes

Plug

Schuko CEE

Subject to technical modiﬁcations!

Noise parameters according to EN 23746

The noise emission values determined according to

EN 23746 for the sound power level or according to

EN 31202 (correction factor k3 calculated according to

Annex A.2 of EN 31204) for the sound level at the work

place are based on the working conditions speciﬁed in

ISO 7960 Annex A and are as follows:

Sound power level at the work place in dB

Idle running L

= 77.0 dB(A)

Processing L

= 87.0 dB(A)

Sound level at the work place in dB

Idle running L

pAeq

= 69.0 dB(A)

Processing L

pAeq

= 77.0 dB(A)

A measuring incertainty allowance K=4 dB applies for the

speciﬁed emission values.

Speciﬁcations regarding the dust emission

The dust emission values that were measured according

to the “Principles for the evaluation of the dust emission

(concentration parameters) of wood working machines” of

the Fachausschuss Holz (Expert committee wood) are be-

english 9

low 2 mg/m

. Thus, it can be assumed that the TRK limit

value for wood dust applicable in the Federal Republic of

Germany is permanently and reliably fallen short of when

the machine is connected to a proper operational suction

plant with an air speed of at least 20 m/s.

Please observe the load values of the material manufac-

turer depending on the materials to be processed or the

material quality.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions should al-

ways be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric shock

and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and

benches invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power

tools in damp or wet locations, or expose them to rain.

Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at a safe

distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop.

Tools not used should be kept in a dry place, inacces-

sible for children.

• Don’t force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attachment

to do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension

cord, be sure to use one heavy enough to carry the cur-

rent your product will draw. An undersized cord will

cause a drop in voltage resulting in loss of power and

overheating.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may

get caught in moving parts. Nonslip shoes are recom-

mended. Wear protective hair covering to contain long

hair. Roll your sleeves up to above the elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses

offer only little protection. They are no safety glasses.

Wear a face or dust mask when working in a dusty en-

vironment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when

practical. It is safer than using your hand, and it frees

both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean

for best and safest performance. Follow the instructions

for lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and

when changing accessories, such as blades, bits, cut-

ters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the oper-

ating instructions for the recommended accessories.

The use of improper accessories may cause risk of in-

jury to persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could occur

if the machine is tipped or if the cutting tool is unin-

tentionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be care-

fully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment

or binding of moving parts, breakage of parts, mount-

ing, and any other conditions that may affect its opera-

tion. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the

sawblade or cutter only in the moving direction of the

tool.

• Never leave the machine unattended while it is running.

Wait until the tool has come to an absolute standstill,

before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the power

plug to stop the machine during work. Never remove the

plug from the socket by pulling the extension cord.

• Always stay attentive to what you are doing, even when

using the machine regularly. Bear in mind that a frac-

tion of a second is sufﬁcient to cause an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination of

common sense and staying alert as long as the machine

is switched on.

Additional safety rules for the edge grinding machine

• WARNING: Do not use your machine until it is com-

pletely assembled and installed according to the in-

structions.

• If you are not familiar with the operation of the sanding

machine, ask the head of the department, your teacher,

or any other qualiﬁed person.

• ATTENTION: This machine has only been designed for

sanding wood or similar materials. The sanding of oth-

er materials can cause ﬁre, injuries, or damage the

product.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a hori-

zontal surface. A non-horizontal surface can damage

the motor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fastened to

a solid surface of sufﬁcient carrying force.

• Make sure the sanding belt runs in the correct direc-

tion – see arrows at the back of the belt.

• Make sure the sanding belt is running correctly so that

it cannot come off the drive pulleys.

• Make sure the sanding belt is not twisted or loose.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Always use the fence when using the sanding machine

in horizontal position.

• Always hold the workpiece ﬁrmly to the table when us-

ing the sanding disc.

• Always hold the workpiece to the side of the sand-

ing disc running downwards, in order to maintain the

workpiece pressed to the table. By using the upward-

running side of the sanding disc, the workpiece could

be ejected and cause injury to persons.

• Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or

less between the table or fence and the sanding belt

or disc.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a

cloth during sanding.

• Use sanding belt or disc of the correct grit correspond-

ing with the wood.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

10 english

could cause your hand to touch the sanding belt or

disc.

• When sanding a large piece of material, provide an ad-

ditional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the

workpiece with the table or the fence. Exceptions are

the sanding of curved workpieces on the outside of the

sanding disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of scraps

or other objects, before turning the machine on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work on

the table while the sanding machine is in operation.

• Switch the machine off and pull the power plug from

the socket when ﬁtting or removing accessories.

• Never leave the working area of the sanding machine

while the tool is running, or as long as it has not come

to an absolute standstill.

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine direc-

tive.

• The safety, working, and maintenance instructions and

the dimensions set forth in the speciﬁcations must be

observed.

• The applicable regulations for the prevention of acci-

dents and other, generally recognized safety rules must

be observed.

• The machine may only be used, maintained or repaired

by trained persons who are familiar with the machine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

ized modiﬁcations of the machine exclude a liability

of the manufacturer for damages resulting from the

modiﬁcations.

• The machine may only be used with original accessories

and original tools of the manufacturer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Residual Risks

The machine has been constructed according to the state

of the art and the recognized safety rules. Nevertheless,

single residual risks may occur during the operation.

• Risk of injuries for ﬁngers and hands caused by the ro-

tating grinding roller in the case of an improper guid-

ance or support of the work piece to be ground.

• Risk of injury caused by hurling work pieces in case of

an improper support or guidance.

• Danger caused by electric current if inappropriate elec-

trical connecting lines are used.

• Furthermore, non obvious residual risks may exist in

spite of all measures taken.

• Residual risks can be minimized by carefully observing

the Safety Notes and the Intended Use as well as the

entire operating instructions.

Assembly

The machine is completely pre-assembled. We recom-

mend attaching the machine to a base or the like.

4 screws are enclosed for the attachment to the Schep-

pach base (accessory).

m Initial Operation

Vertical grinding Fig. 1

Height adjustment of the table

• Unfasten the two clamping handles (A) on the right and

left sides under the table. (1)

• Rotate the hand wheel (B) clockwise until the desired

height is reached.

• Fasten both clamping handles (A) again.

Angle grinding Fig. 2

• Release the clamping lever (C) on the right side under

the table

• Pivot the grinding aggregate (2) into the desired posi-

tion (0°- 90°)

• Fasten the clamping lever (C) again.

Horizontal grinding Fig. 3

• Release the clamping lever (C) on the right side under

the table

• Pivot the grinding aggregate (2) into the most upper

position (0°)

• Refasten the clamping lever (C)

Changing the grinding belt Fig. 4, 5, 6

Un-tighten the three fastening knobs (D, E & F) located

under the table. Following that, remove the handles (G,

H & I) on the side, Fig. 4

Now you can remove the extraction protection (3), the

grinding stop plate (4) and the grinding protection (5),

Fig. 5.

By means of the lever (6), the grinding belt can be un-

tightened. Fig.6

Afterwards, remove the grinding belt and replace it by a

new one.

Following that, move back the lever (6) to tension the

grinding belt.

Note: When inserting the grinding belt, observe the arrows

that are printed on the inside of the belt. They indicate

the correct rotating direction.

Mount all protective equipment again in reversed order,

as described above, before you put the machine into op-

eration again.

Adjustment of the grinding belt. Fig. 7

Note: The grinding belt should move within the sliding

layer during operation.

Adjustments can be made as follows.

1 Unfasten the counter nut (K).

2 If you rotate the adjusting screw (L) clockwise, the belt

is moved inwards. Rotation in contrary direction moves

it outwards.

3 Following that, refasten the counter nut (K).

Curve grinding Fig. 8

For curve grinding, the supporting table (7) is inserted

into the bracket and fastened by the clamping bolt (M).

In order to wear the belt evenly, the table is inﬁnitely

adjustable.

For curve grinding, the additional extraction hood (A) is

fastened to the grinding table (C) by a slot nut and a

rotary handle (B) (see Fig. 8.1).

Lateral cutting gauge Fig. 9

For frontal grinding, a lateral cutting gauge (8) may be

applied. The gauge is adjustable in both directions from

90°- 30°.

english 11

Longitudinal stop Fig.10

To control long work pieces, a longitudinal stopper (9)

can be used.

m Electrical Connection

The installed electric motor is connected and is ready

to work.

The connection complies with the relevant VDE and DIN

regulations.

The customer-side network connection and the used ex-

tension line must comply with these provisions.

Installations, repair, and maintenance work relating to

the electric installation may only be performed by spe-

cialists.

Important notes

The electric motor is designed for operating mode S 1.

If the motor is overload it is turned off automatically.

After a (varying) cooling period the motor can be turned

on again.

m Maintenance

Slightly lubricate the work table before working. This fa-

cilitates the ﬁnal cleaning of the work table.

Warning: Exclusively use original spare parts for the main-

tenance/service.

Disconnect the mains plug prior to each intervention in

the grinding machine.

General maintenance notes

The grinding machine must be cleaned carefully after

each deployment. Regularly lubricate all moveable parts.

Treat the work table with a thin layer of automotive type

paste wax. This facilitates the cleaning of the work ta-

ble.

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen that the machine described below

due to its con struc tion and design and in the version

delivered by us complies with the relevant provisions of

the following EC Directives.

In case of a modiﬁcation of the machine this declara tion

ceases to be valid.

Machine description:

Edge grinding machine

Machine type:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Relevant EC directives:

EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009),

EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonized European standards

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857,

EN349, EN418, EN847-1, EN 13849-1,

EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2,

EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Notiﬁed body within the meaning of Annex VII

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Engaged for:

EC design certiﬁcation AM 500428140001,

AM 500428170001

Place, date:

Ichenhausen, 22.07.2009

Signature:

On behalf of Wolfgang Windrich (technical director)

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor does not start

a) ON/OFF switch damaged.

b) ON/OFF cable damaged.

c) ON/OFF relay damaged.

d) Fuse burnt-out.

e) Motor burnt-out.

a-d) Replace all damaged parts before you

use the grinding machine.

e) Contact your local service centre or an

authorized service station. Each at-

tempted repair may cause dangers if not

performed by a qualiﬁed expert.

Machine gets slower

during the work

An excessive pressure is exerted on the work

piece.

Exert less pressure on the work piece.

Grinding belt runs off the

drive wheels.

It does not run in the track.

Readjust the track.

Wood burns during the

grinding operation.

a) Sanding disc or belt covered with grease.

b) An excessive pressure is exerted on the work

piece.

a) Replace the belt or the disk.

b) Reduce the pressure on the work piece.

12 français

Constructeur:

scheppach, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhau-

sen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la régiementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasionnés

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non

originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons de lire entièrement le texte du guide

d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en

oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trou-

ver en permanence à proximité de la machine. Mettez-

Ie dans une enveloppe plastique pour le protéger contre

la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en

prendra con naissance avant le début de son travail et

respectera scru puleusement les instructions qui y sont

données. Seules pourront travailler sur la machine les

personnes instruites de son maniement et informées des

dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit

être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous obser-

verez les régles techniques généralement reconnues pour

la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri-

eures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en

oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain-

si que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

ksm 2500

Etendue de la livraison

Ponceuse de chants

Butée de pièce à usiner

Recouvrement avant de bande

abrasive

Recouvrement arrière de bande

abrasive

Tubulure d’aspiration

Bande abrasive en toile K80/K120/

K240

Outils de montage

Meules rotatives D 40/53/78

Inserts table transversale 43/56/81

Montant

Plaque adaptatrice

Capot d'aspiration

Butée longitudinale 550 x 175 mm

Calibre de coupe transversale

30° – 90° – 30°

Caractéristiques techniques

Encombrement long. x

larg. x haut. en mm

1540/700/1215

Table longitudinale long. x

larg. x haut. mm

900/305

Table transversale long. x

larg. x haut. mm

290/225

Hauteur de la table en mm

904 – 1020

Réglage du support de

ponçage °

0 – 90

Longueur/largeur de la

bande abrasive mm

2740/150

Support de ponçage mm

900

Granulation de la bande

abrasive

Vitesse de la bande m/sec

ø tubulure d'aspiration

en mm

100

Poids en kg

135,0

Entraînement

Moteur V/Hz

230–240/50 400 / 50

Puissance absorbée P1

en KW

2,90

Puissance utile

P2 en KW

2,20

Mode de fonctionnement

S6 / 40%

Vitesse de rotation

2800

Déclencheur sous-tension

oui

Connecteur

Contact de

protection

(Schuko)

CEE

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Emission de bruits selon EN 23746

Sous prise en considération des conditions de travail sti-

pulées dans la norme ISO 7960 annexe A, les valeurs

d’émission de bruits calculées selon la norme EN 23746

pour le niveau de puissance acoustique resp. selon la

norme EN 31202 (facteur de correction k3 calculé selon

annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le niveau de

pression acoustique au poste de travail sont les suivan-

tes

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Marche à vide L

= 77,0 dB(A)

français 13

Usinage L

= 87,0 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Marche à vide L

pAeq

= 69,0 dB(A)

Usinage L

pAeq

= 77,0 dB(A)

Une tolérance d’incertitude de mesure de K=4 dB est

valable pour les valeurs d’émission indiquées.

Indications pour l’émission de poussières

Les valeurs d’émission de poussières mesurées par le Fa-

chausschuss Holz (Comité spécial du bois) sur la base des

‘Principes pour le contrôle de l’émission de poussières

(paramètres de concentration) des machines d’usinage

de bois sont inférieures à 2 mg/m≥. Ainsi, si la machine

est raccordée à une aspiration correcte interne d’une vi-

tesse de l’air minimale de 20 m/s, il peut être assuré de

manière ﬁable que la valeur limite d’exposition permise

valable en Allemagne n’est pas atteinte.

Selon les matériaux à usiner ou bien la nature du ma-

tériau, il faut tenir compte des valeurs de sollicitation

indiquées par le fabricant du matériau.

Dans les présentes instructions de service, les passages per-

tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole: m

m Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Si des outils électriques sont utilisés, il

est recommandé de respecter les mesures fondamentales

de sécurité indiquées ci-dessous aﬁn de pouvoir réduire le

risque d’incendie, d’électrocution et de blessures.

IL FAUT TOUJOURS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

DE TRAVAILLER AVEC CET OUTIL.

• Les dispositifs protecteurs doivent être montés et en

état de fonctionner.

• Retirer d’éventuels outils de réglage. Avant d’utiliser

la machine, vériﬁer que d’éventuels clés ou outils de

réglage ont été retirés de la machine.

• Maintenir la zone de travail à l’état propre. Des domai-

nes de travail et des tables porte-pièces incitent aux

accidents.

• Ne jamais utiliser la pièce à usiner dans des environ-

nements dangereux. Ne jamais utiliser d’outils électri-

ques dans des environnement humides ou mouillés et

ne jamais les laisser sous la pluie. Ne pas exploiter ces

appareils dans des domaines contenant des liquides ou

des vapeurs inﬂammables. Assurer un bon éclairage des

domaines de travail.

• Maintenir les enfants et toutes autres personnes à

l’écart du domaine de travail.

• Concevoir les ateliers de manière à ne présenter aucun

risque pour les enfants. Fermer les ateliers. Si la ma-

chine n’est pas utilisée, il faut la ranger à un endroit

sec et hors de portée des enfants.

• Ne pas soumettre la machine à de trop grandes solli-

citations. La performance de la machine est optimisée

si elle est utilisée dans les domaines de la contrainte

prévue.

• Utiliser les outils adéquats. Ne jamais forcer la machi-

ne ni ses outils rapportés pour obtenir une performance

non appropriée.

• Utiliser des rallonges dimensionnées correctement.

S’assurer que la rallonge est en bon état. Si une ral-

longe est utilisée, il faut s’assurer qu’elle est adaptée

pour l’intensité du courant. Une rallonge à dimension-

nement insufﬁsant engendre une panne du courant la-

quelle entraîne une réduction de la performance et une

surchauffe.

• Porter les vêtements adéquats. Ne pas porter de vê-

tements lâches, de gants, de chaînes, de bagues, de

bracelets ni d’autres bijoux risquant d’être saisis par

des pièces rotatives. Il est recommandé de porter des

chaussures à semelle antidérapante. Toujours attacher

des cheveux longs. Relever les manches au-dessus des

coudes.

• Porter des lunettes de protection. Des lunettes norma-

les n’offrent que très peu de protection, elle ne protè-

gent pas les yeux. Utiliser également des masques pro-

tecteurs ou des masques anti-poussières pour effectuer

des travaux dans des environnements poussiéreux.

• Ne pas se pencher vers l’avant. Assurer un maintien

stable sur le sol et garder l’équilibre.

• Toujours débrancher le connecteur pour remplacer des

outils d’usinage tels que des meules rotatives ou des

bandes abrasives.

• Ne jamais monter sur la machine. De graves blessures

peuvent être occasionnées si la machine est renver-

sée ou si l’utilisateur entre involontairement en contact

avec l’outil de ponçage.

• Contrôler les pièces endommagées. Si une pièce de la

machine manque ou si elle est endommagée ou bien

encore si une unité électrique ne fonctionne pas par-

faitement, il faut immédiatement mettre la machine

hors marche et débrancher le connecteur de la prise

de courant. Avant de continuer à travailler avec la ma-

chine, réparer ou remplacer des pièces endommagées

et/ou ne fonctionnant pas.

• Sens de travail : toujours conduire la pièce à usiner

dans le sens contraire au sens de rotation de la meule

ou de la bande abrasive.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillance si elle

est en marche. Attendre que la machine soit complè-

tement à l’arrêt avant de s’en éloigner.

• Utiliser correctement le câble de branchement au sec-

teur. Ne jamais débrancher le câble de branchement

au secteur durant le fonctionnement. Ne jamais tirer

sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise

de courant.

• Toujours rester attentif. Toujours faire attention aux ma-

niements effectués même si la machine est utilisée

régulièrement. Ne jamais oublier qu’une fraction de

secondes sufﬁt pour causer des blessures.

• Toujours penser à la sécurité. La sécurité est une com-

binaison entre concentration et attention à chaque fois

que la machine est en marche.

Règles de sécurité supplémentaires pour la Ponceuse de

chants

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la machine si elle

n’est pas entièrement montée ni installée conformément

aux instructions.

• Si l’utilisateur n’est pas familiarisé avec le maniement

de la Ponceuse de chants, il doit demander des ins-

tructions auprès de son chef, de son maître ou de toute

autre personne qualiﬁée.

• ATTENTION : Cette machine est uniquement destinée à

l’utilisation pour le ponçage de bois ou de matériaux

semblables au bois. Si d’autres matériaux sont poncés,

cela risque d’entraîner un incendie, des blessures ou

des endommagements du produit.

• Toujours porter des lunettes de protection.

• Cette machine doit uniquement être utilisée pour des

travaux à l’intérieur.

• Si la machine risque durant le fonctionnement, surtout

lors du ponçage de pièces à usiner lourdes ou longues,

de se renverser ou de bouger, il faut bien relier la ma-

14 français

chine à une surface portante.

• S’assurer que la bande abrasive tourne dans le bons

sens. Pour ce faire, tenir compte des ﬂèches au dos

de la bande.

• S’assurer que la bande abrasive est conduite correcte-

ment de manière à ce qu’elle ne puisse pas glisser des

poulies motrices.

• S’assurer que la bande abrasive n’est pas enroulée ni

détendue.

• Maintenir fermement la pièce à usiner durant le pon-

çage.

• Toujours utiliser la butée lors de l’utilisation de la Pon-

ceuse de chants.

• Toujours bien maintenir la pièce à usiner sur la table si

des meules rotatives sont utilisées.

• Toujours garder une distance minimale d’environ 1,5

mm ou moins entre la table et la bande abrasive.

• Ne jamais porter de gants et ne pas tenir la pièce à

usiner avec un chiffon lors du ponçage de la pièce à

usiner.

• Ne jamais poncer des pièces à usiner dont la petite

taille ne permet pas de garantir un maniement ﬁable.

• Eviter tous gestes maladroits présentant des risques de

dérapage dans la bande abrasive ou la meule rotative.

• Si de grandes pièces doivent être usinées, il est re-

commandé de toujours utiliser un appui à hauteur de

table.

• Ne jamais poncer une pièce non soutenue. Se servir de

la table ou de la butée pour soutenir la pièce à usiner,

mis à part dans le cas de pièces à usiner coudées.

• Toujours retirer des déchets et d’autres pièces de la

table, de la butée ou de la bande abrasive avant de

mettre la machine en marche.

• Ne pas essayer de monter des pièces sur la table durant

le fonctionnement de la ponceuse.

• Mettre la machine hors marche et débrancher le

connecteur de la prise de courant pour installer ou re-

tirer des accessoires.

• Ne jamais quitter la zone de travail de l’outil si celui-

ci est activé ou bien tant que l’outil n’est pas encore

complètement à l’arrêt.

• Toujours poser la pièce à usiner sur la table ou bien

l’appuyer fermement contre la butée. Lors du ponçage,

poser des pièces à usiner coudées de manière ﬁable

sur la table.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en

vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoi-

res et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant

d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est respon-

sable.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil de-

vant être poncé, la meule rotative présente des risques

de blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de

blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois en-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en res-

pectant les consignes de sécurité et l’utilisation confor-

me ainsi que les instructions de service.

Montage

La machine est entièrement montée. Il est conseillé de

ﬁxer la machine sur un montant ou analogue.

4 vis sont fournies pour la ﬁxation sur le montant Schep-

pach (accessoires).

m Mise en service

Ponçage vertical Fig. 1

Réglage en hauteur de la table

• Desserrer les deux poignées de serrage (A) sur les côtés

droit et gauche sous la table. (1)

• Tourner le volant (B) dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à obtention de la hauteur souhaitée.

• Resserrer les deux poignées de serrage (A).

Ponçage d'angle Fig. 2

• Desserrer le levier de serrage ( C ) sur le côté droit

sous la table

• Pivoter le groupe de ponçage (2) dans la position sou-

haitée. ( 0°- 90° )

• Resserrer le levier de verrouillage (C).

Ponçage vertical Fig. 3

• Desserrer le levier de serrage ( C ) sur le côté droit

sous la table

• Faire pivoter le groupe de ponçage (2) dans la position

souhaitée. (0°)

• Resserrer le levier de verrouillage (C).

Remplacement de la bande abrasive Fig. 4, 5, 6

Desserrer les trois poignées de ﬁxation (D, E, F,) sous la

table. Ensuite retirer latéralement les poignées (G, H,

I,) Fig. 4

Maintenant la protection d'aspiration (3), la butée de

ponçage (4) et la protection de ponçage (5) peuvent être

retirées. Fig. 5

Le levier (6) permet de desserrer la bande abrasive.

Fig.6

Ensuite, enlever la bande abrasive et la remplacer par

une bande neuve.

Ensuite, remettre le levier (6) en position pour serrer la

français 15

bande abrasive.

Remarque : Lors de la mise en place de la bande abrasive,

observer les ﬂèches imprimées sur la face intérieure de

la bande. Elles indiquent toujours le sens de rotation

correct.

Monter tous les systèmes de protection dans l'ordre in-

verse comme décrit précédemment avant de mettre la

machine en marche.

Réglage de la bande abrasive, Fig. 7

Remarque : Pendant la marche, la bande abrasive doit se

déplacer à l'intérieur du revêtement de glisse.

Des corrections peuvent être effectuées comme suit :

1 Desserrer le contre-écrou (K).

2 Tourner la vis de réglage (L) dans le sens des aiguilles

d'une montre pour que la bande se déplace vers l'in-

térieur. Dans le sens opposé elle se déplace vers l'ex-

térieur.

3 Ensuite resserrer le contre-écrou (K).

Ponçage d'arcs Fig. 8

Pour le ponçage d'arcs, la table d'appui (7) est placée

dans le bras de ﬁxation et serrée avec la vis de blocage

(M).

Pour permettre une usure régulière de la bande, la table

est réglable en continu.

Pour le ponçage d'arcs, le capot d'aspiration (A) com-

plémentaire est ﬁxé sur la table de ponçage (C) avec

une languette écrou et une poignée tournante (B) (voir

Fig. 8.1).

Gabarit de découpe transversale Fig. 9

Pour le ponçage frontal, il est possible d'utiliser un gaba-

rit de découpe transversale (8).

Il peut être déplacé dans les deux sens entre 90°- 30°.

Butée longitudinale Fig.10

Pour le guidage de pièces à usiner longues, il est possible

d'utiliser une butée longitudinale (9).

m Branchement Électrique

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être

prêt au fonctionnement.

Le branchement correspond aux prescriptions correspon-

dantes VDE et DIN.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi

que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces pres-

criptions.

Seules des personnes qualiﬁées ont le droit d’effectuer

des travaux

d’installation, de réparation et de maintenance sur l’ins-

tallation électrique.

Importantes consignes

Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonc-

tionnement S 1.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automa-

tiquement. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit

après un temps de refroidissement (à durée variable).

m Maintenance

Avant de commencer à travailler, huiler légèrement la

table de travail, ceci facilite le nettoyage ultérieur de la

table de travail.

Avertissement : Uniquement utiliser des pièces de re-

change d’origine pour la maintenance/l’entretien.

Toujours débrancher la ﬁche de secteur avant toute inter-

vention sur la Ponceuse de chants.

Consignes générales de maintenance

La ponceuse doit être nettoyée à fond après chaque utili-

sation. Huiler régulièrement toutes les pièces mobiles. En-

duire la table de travail d’une ﬁne couche de cire du type

automotive ; ceci permet de faciliter le nettoyage de la table

de travail.

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, la société scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la

machine décrite ci-dessous correspond, de par sa

construction ainsi que dans la version mise en vente, aux

dispositions correspondantes des directives CE ﬁgurant ci-

dessous.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modiﬁcation

effectuée sur la machine.

Désignation de la machine

Ponceuse de chants

Type de machine :

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 98/37/CE (< 28.12.2009),

Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 28.12.2009),

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes harmonisées appliquées :

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Organisme habilité :

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Notiﬁé pour :

Attestation CE de type AM 500428140001,

AM 500428170001

Lieu, date :

Ichenhausen, le 07.07.2009

Signature:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

16 français

Defaillances

Defaillances Causes possibles Remèdes

Moteur ne démarre pas

a) Interrupteur Marche/Arrt endommagé

b) Ligne de l'interrupteur Marche/Arrêt

endommagée

c) Relais d'interrupteur Marche/Arrêt

endommagé

d) Fusible fondu

e) Moteur brûlé

a-d) Remplacer toutes les pièces endommagées

avant d'utiliser la ponceuse.

e) Contacter le centre de service après-vente

local ou bien un poste agréé de service

après-vente. Tout essai de réparation

présente des risques s'il n'est pas exécuté par

une personne qualiﬁée.

Machine ralentit durant le

fonctionnement

La pression exercée sur la pièce à usiner est trop

grande.

Exercer moins de pression sur la pièce à usiner.

Bande abrasive glisse de

la poulie motrice.

Elle ne déﬁle pas dans la voie. Réajuster la voie.

Bois brûle durant le

ponçage.

a) La meule rotative ou la bande abrasive sont

recouverts de lubriﬁant.

b) Trop grande pression exercée sur la pièce à

usiner.

a) Remplacer la bande ou le cylindre.

b) Réduire la pression exercée sur la pièce à

usiner.

nederlandse 17

Fabrikant:

scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met

het nieuwe apparaat van scheppach.

WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens

de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet

aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane

schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde

vakmensen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach

reserveonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-

bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-

mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-

men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaan-

wijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van

de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht

nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de

machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming

te gen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend

perso neel voor het begin van het werk gelezen en zorg-

vuldig op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen

aan de ma chine werken die in het gebruik van de machine

zijn op geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de

hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet

aangehouden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-

meen erkende vaktechnische regels in acht worden ge-

nomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op-

of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer

aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van

de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het

apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen

ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser-

ve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak

verkrijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

ksm 2500

Leveringsomvang

Kantschuurmachine

Werkstukaanslag

Schuurafdekking voor

Schuurafdekking achter

Afzuigsteun

Schuurband linnen K80/K120/K240

Montagegereedschap

Schuurrol D 40/53/78

Dwarsaanslag 43/56/81

Onderstel

Adapterplaat

Afzuigkap

Langsaanslag 550 x 175 mm

Dwarssnijmal 30° - 90° - 30°

Technische gegevens

Maten l x b x h mm

1540/700/1215

Langstafel l x b mm

900/305

Dwarstafel lxb mm

290/225

Tafelhoogte mm

904 – 1020

Schuuraanslag-

verstelling °

0 – 90

Schuurbandleng-te/-

breedte mm

2740/150

Schuuroplegvlak mm

900

Schuur-bandkorrel-

grootte

Bandsnelheid m/sec

ø Afzuigsteun mm

100

Gewicht in kg

135,0

Aandrijving

Motor V/Hz

230–240/50 400 / 50

Opgenomen vermogen

P1 kW

2,90

Afgegeven vermogen

P2 kW

2,20

Bedrijfsmodus

S6 / 40%

Toerental

2800

Onderspannings-

uitschakelaar

Stekker

Geaard CEE

Technische veranderingen voorbehouden!

Geluidswaarden volgens EN 23746

De waarden voor geluidsafgifte, bepaald volgens EN23746

voor het geluidsvermogensniveau, of EN31202 (Correc-

tiefactor k3 berekend volgens aanhangsel A.2 van EN

31204) voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek, zijn

onder toepassing van de in ISO 7960, aanhangsel A ge-

noemde arbeidsomstandigheden als volgt:

Geluidsvermogen op de werkplek in dB

Onbelast L

= 77,0 dB(A)

Bewerking L

= 87,0 dB(A)

Geluidsvermogen op de werkplek in dB

Onbelast L

pAeq

= 69,0 dB(A)

Bewerking L

pAeq

= 77,0 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonze-

kerheidstoeslag K=4 dB.

Opgaven betreffende stofemissie

De volgens de „Principes voor het testen van stofemissie

(concentratieparameters) van houtbewerkingsmachines“

van de vakcommissie Hout gemeten stofemissiewaarden

liggen onder 2 mg/m3. Daarbij kan bij aansluiting van de

18 nederlandse

machine aan een volgens de voorschriften werkende be-

drijfmatige afzuiging met tenminste 20 m/s luchtsnelheid

van een duurzame waarde beneden de in de Bondsrepu-

bliek Duitsland geldende TRK-grenswaarden voor houtstof

uitgegaan worden.

Afhankelijk van de te bewerken materialen of materiaal-

eigenschappen, de belastingswaarden van de materiaal-

fabrikant in acht nemen.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die speciﬁek uw

veiligheid betreffen, met dit teken aangegeven: m

m Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap ge-

bruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatrege-

len opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schok-

ken en persoonlijk letsel te reduceren.

LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREED-

SCHAP GAAT WERKEN.

• Laat de beveiligingsinrichtingen gemonteerd en in

werkende staat.

• Haal het instelgereedschap er af. Voordat u de

machine gaat gebruiken, kijken of de sleutel en het

instelgereedschap van de machine verwijderd werden.

• Houd het werkgebied schoon. Vuile werkgebieden en

werktafels leiden vaak tot ongelukken.

• Gebruik het werkstuk niet in een gevaarlijke omgeving.

Gebruik geen elektrische gereedschappen in een

vochtige of natte omgeving en stel het niet bloot

aan regen. Gebruik deze apparaten niet in gebieden

met ontvlambare vloeistoffen of dampen. Houd de

werkgebieden goed verlicht.

• Laat geen kinderen en andere personen in het

werkgebied toe.

• Maak uw werkplaatsen kindveilig. Versper de toegang tot

uw werkplaatsen Wanneer u de machine niet gebruikt,

moet u deze bewaren op een droge plaats die niet voor

kinderen toegankelijk is.

• Overbelast de machine niet. U verkrijgt een beter

resultaat, wanneer u de machine voor de voorziene

belasting gebruikt.

• Gebruik het juiste gereedschap. Dwing de machine of

de opzetstukken niet tot een belasting, waarvoor deze

niet geschikt zijn.

• Gebruik juist gedimensioneerde verlengkabels Overtuig

u ervan dat de verlengkabel in goede toestand is.

Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet u zich er

van overtuigen dat deze geschikt is voor de gebruikte

stroombelasting. Een te laag gedimensioneerde

verlengkabel leidt tot spanningsverlies, en als gevolg

daarvan tot vermogensverlies en oververhitting.

• Draag de juiste kleding. Draag geen losse

kledingstukken, handschoenen, halskettingen, ringen,

armbanden of andere sieraden, die door roterende delen

gegrepen kunnen worden. . Wij adviseren het dragen

van slipvrij schoeisel. Draag een haarnetje, om lang

haar te beschermen. Rol de hemdsmouwen tot boven

de ellebogen omhoog.

• Gebruik veiligheidsbrillen. Normale brillen bieden

slechts geringe bescherming, het zijn geen

veiligheidsbrillen. Gebruik ook gezichts- en stofmaskers,

wanneer u in een stofﬁge omgeving werkt.

• Buig niet voorover. Sta vast op de grond en houd uzelf

altijd in evenwicht.

• Trek de netstekker er uit wanneer u werkstukopzetstukken

zoals schuurrollen of schuurbanden verwisselt.

• Ga nooit op de machine staan. Er kunnen ernstige

verwondingen ontstaan, wanneer de machine kantelt

of wanneer u het schuurgereedschap onbedoeld

aanraakt.

• Controleer beschadigde onderdelen. Wanneer een

onderdeel van de machine niet werkt, beschadigd is of

een elektrisch deel niet goed functioneert, schakel dan

de machine direct uit en trek direct de stekker uit de

wandcontactdoos. Repareer of vervang beschadigde of

niet goed functionerende onderdelen, voordat u met de

werkzaamheden verder gaaat.

• Werkrichting: geleid het werkstuk alleen tegen de

draairichting van de rol of de schuurband in.

• Laat de machine nooit zonder toezicht ingeschakeld.

Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen,

voordat u de machine verlaat.

• Gebruik de netaansluitkabel op de juiste wijze. Trek de

netaansluitkabel niet uit de wandcontactdoos tijdens de

werking. Trek de netaansluitstekker nooit aan de kabel

uit de wandcontactdoos.

• Let steeds goed op. Let altijd op wat u doet, ook

wanneer u de machine regelmatig gebruikt. Denk er

altijd aan dat slechts een deel van een seconde genoeg

is om verwondigen te veroorzaken.

• Denk om de veiligheid. Veiligheid is een combinatie van

concentratie en opmerkzaamheid, wanneer de machine

ingeschakeld is.

Extra veiligheidsmaatregelen voor de Kantschuurmachine

WAARSCHUWING: Gebruik uw machine niet, voordat deze

volledig volgens de handleidingen samengebouwd of ge-

installeerd is.

• Wanneer u niet met de bediening van de schuurmachine

vertrouwd bent, verlang dan de handleiding van de

leidende persoon, leraar of een andere gekwaliﬁceerde

persoon. .

• LET OP: Deze machine is alleen voor het schuren van

hout of houtverwant materiaal ontwikkeld. Het schuren

van andere materialen kan brand, verwondingen of

beschadigingen van het product veroorzaken.

• Gebruik altijd veiligheidsbrillen.

• De machine dient alleen gebruikt te worden voor

werkzaamheden binnen.

• Wanneer er een tendens bestaat, dat de machine

tijdens het bedrijf, vooral bij het schuren van zware

werkstukken zou kunnen kantelen of weglopen, moet

de machine goed met een dragend oppervlak worden

verbonden.

• Overtuig u er van dat de schuurband in de juiste richting

loopt. Let daarvoor op de pijl op de achterzijde van de

band.

• Overtuig u er van dat de schuurband goed geleid wordt,

zodat deze niet van de aandrijfrollen kan aﬂopen.

• Overtuig u er van dat de schuurband niet verwikkeld

of los is.

• Houd het werkstuk vast, wanneer u het schuurt.

• Gebruik altijd de aanslag, wanneer u de

Kantschuurmachine gebruikt.

• Houd het werkstuk altijd vast op de tafel, wanneer u de

schuurrol gebruikt.

• Houd altijd een minimale afstand aan van ongeveer 1,5

mm of minder tussen de tafel en de schuurband.

• Draag geen handschoenen en houd het werkstuk niet

met een doek of lap vast, wanneer u het werkstuk

schuurt.

• Schuur nooit werkstukken die te klein zijn voor een

veilige bediening.

Sidan laddas ...

Scheppach 8107 0102 Användarmanual

varumärke: Scheppach

Modell: 8107 0102

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Scheppach 8107 0102 Manuale utente
Deutsch: Scheppach 8107 0102 Benutzerhandbuch
français: Scheppach 8107 0102 Manuel utilisateur
English: Scheppach 8107 0102 User manual
dansk: Scheppach 8107 0102 Brugermanual
suomi: Scheppach 8107 0102 Ohjekirja
Nederlands: Scheppach 8107 0102 Handleiding

Scheppach 8107 0102 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Scheppach 8107 0102 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument