SEVERIN KS 9834 Bruksanvisning

Gefrierschrank

Cabinet freezer

Congélateur armoire

Vrieskast

Congelador vertical

Congelatore verticale

Fryser

Frysskåp

Pakastinkaappi

Zamrażarka wolnostojąca

Θλαµς κατψυης

Морозильный шкаф



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Sidan laddas ...

Dati tecnici

N° di Art. KS 9834

Tipo di apparecchio Congelatore verticale

Classe di efficienza energetica minima, in conformità con la

direttiva 94/2 EC A+

Consumo energetico:

kWh/24 h 0,49

kWh/anno 179

Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio.

Capienza utile massima (litri) 85

Classe climatica N

Temperatura ambiente, °C 16 - 32

Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h 12

Capacità di congelamento, kg/24h 8

Temperatura di conservazione , °C -18

Dimensioni di ingombro (in mm.) 847 x 545 x 570

Peso, kg 39

Dati elettrici Ved. targhetta portadati

Schiuma isolante C

5

H

10

60

Sidan laddas ...

67

Problem

Apparatet fungerer ikke.

Fryseren kan ikke generere nok kulde.

Fryserens normale lyd ændrer sig eller

bliver højere.

Mulig årsag og løsning

Check om

-

strømmen er tilsluttet.

-

sikringen er gået.

-

stikkontakten virker. Dette kan gøres

ved at tilslutte et andet elektrisk

apparat til kontakten og se om dette

fungerer.

Check om

-

der er fyldt for meget mad i fryseren.

-

termostaten står på positionen ‘MIN’ (i

så tilfælde må den sættes til en højere

indstilling).

-

døren er ordentlig lukket.

-

der er for meget støv på

kondensatoren.

-

fryseren står for tæt ind til væggen eller

en anden genstand, bagtil eller til

siderne.

Check om

-

fryseren er korrekt placeret.

-

nogen genstande eller hindringer er i

berøring med fryserens bagside.

-

der er nogen genstande ovenpå

fryseren som kan vibrere.

Transport af fryseren

Fryseren må kun transporteres stående oprejst.

Tip aldrig fryseren mere end 45°. Under transporten skal man sørge for at fryseren står

sikkert fastspændt og er beskyttet mod stød, vibrationer og forskydning.

Bortskaffelse

Dette apparat er blevet fremstillet af genanvendelig materialer. Når stikket er taget

ud af stikkontakten, bør apparatet inden det i henhold til lokale aftaler afleveres på

den lokale genbrugsstation, gøres ubrugeligt ved at ledningen skæres over.

Kølevæsken og det kemiske virkestof i isoleringen må bortskaffes af en autoriseret

organisation. Sørg derfor for ikke at beskadige kølekredsløbet inden apparatet afleveres på

genbrugsstationen.

løsningsforslag. Ved problemer bør man først checke om en mulig løsning kan findes ved

hjælp af denne oversigt. Hvis problemet ikke bliver løst, må man afbryde strømforsyningen

til fryseren og kontakte vores afdeling for Kundeservice.

Sidan laddas ...

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.

● Använd inte denna enhet med hjälp av en transformator eller tillsammans med andra

elapparater genom att använda en förlängningssladd.

● För att undvika ljudvibrationer bör du se till att elsladden inte vidrör några delar på

baksidan (t.ex. värmeväxlaren).

Allmän information

Denna kompressorfrys är gjord för djupfrysning och långtidsförvaring av djupfryst mat, samt

för att göra istärningar.

Enheten är klassificerad enligt klimatklass ’N’ (Normal) och ämnad för användning i enskilt

hushåll. Den följer alla relevanta normer för frysar i hemmabruk.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● För att undvika risken för personlig skada eller skador på frysen, bör frysen endast

transporteras i dess originalemballage. För uppackning och installation krävs 2 personer.

● Apparatens kylkrets innehåller köldmediet isobutan (R600a), en

naturgas som har liten miljöpåverkan, men som dock är lättantändlig.

Se därför till att ingen av komponenterna i kylkretsen skadas vid

transporten eller installationen av apparaten. Om det uppstår en

skada i kylkretsen bör du inte koppla på apparaten eller ansluta den

till elnätet, utan släck öppen eld och hindra andra antändningskällor

från att komma i närheten av köldmediet; vädra därefter noga rummet där frysen är

placerad.

● Varning: Skada inte kylkretsen. Kylmedel som läckt ut skadar ögonen; det förekommer

också risk för att gasen antänds.

● Varning: Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen

fria från hinder. Se alltid till att vädra tillräckligt.

● Varning: Använd inte externa apparater (t.ex. värmare eller värmefläktar) för att

påskynda avfrostningen; följ endast de åtgärder som rekommenderas i denna

bruksanvisning.

● Isen som du avlägsnar ur enheten vid avfrostningen lämpar sig inte för mänsklig

konsumtion.

● Varning: Använd inga elapparater (t.ex. ismaskiner) i frysens matförvaringsfack.

● Innan den kopplas till elnätet bör enheten och elsladden noga kontrolleras så att inga

transportskador uppstått. Om enheten eller elsladden har skadats får apparaten inte

längre användas.

● På grund av brandrisken bör du inte placera termoelektriska apparater ovanpå

kylskåpet. Placera inte behållare innehållande vätska ovanpå enheten. Härigenom

70

Frysskåp



undviker du eventuellt läckage eller att läckande vätska skadar den elektriska

isoleringen.

● Endast mat som normalt används i enskilda hushåll bör förvaras i frysen.

● Ämnen som innehåller alkohol bör bevaras i väl tillslutna behållare och placeras i

upprätt position.

● Undvik risken för matförgiftning genom att inte äta mat som förvarats för länge.

Upptinad mat får inte frysas på nytt.

● Luta dig inte mot eller lägg oskälig vikt på hyllorna, förvaringsbackarna, dörren etc.

● Skydda alltid frysens insida från öppen eld och andra antändningskällor.

● Förvara inte glasflaskor innehållande kolsyrade eller andra frysbara vätskor i frysen:

sådana flaskor kan spricka under frysprocessen.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- om apparaten skulle uppvisa fel och,

- före avfrostning, samt

- före rengöring.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Denna apparat bör inte användas av personer (inklusive barn) som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes- eller mentaltillstånd, eller som saknar erfarenhet och

kunskap att använda dylika apparater. Dessa personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller också få

tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Följ säkerhetsföreskrifterna och undvik risker genom att låta behörig servicepersonal

utföra reparationer eller ändringar beträffande denna apparat, inklusive byte av elsladd.

● Vi förbehåller oss rätten att introducera tekniska modifikationer.

● Om inte enheten används under en lång tid rekommenderar vi att dörren hålls öppen.

● Om enheten är såld, överlåten till tredje part eller lämnad till en lämplig

återvinningsstation bör man observera att apparaten innehåller blåsmedlet ‘cyclopentan’

C

5

H

10

samt frysmediet R 600 a.

Delar

1. Temperaturkontroll

2. Utdragbar låda

3. Utdragbar låda

4. Justerbara fötter

Innan första användningen

-

Tag bort allt ut- och invändigt förpackningsmaterial, inklusive tejp.

-

Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara

eventuellt kan uppstå. Det finns t.ex. risk för kvävning.

● Innan du ansluter apparaten till elnätet bör du noga kontrollera att den inte fått några

71

transportskador; detta inkluderar elsladden.

-

Rengör apparaten enligt instruktionerna i avsnittet Avfrostning och rengöring nedan.

-

För att försäkra att apparaten fungerar korrekt bör du vänta ca 2 timmar innan du

ansluter enheten till eluttaget och kopplar på den efter inplaceringen.

-

När enheten kopplas på för första gången kan en svag 'ny' lukt uppstå. Den försvinner

dock när kylningsprocessen börjar.

Installation

Apparaten bör placeras i ett välventilerat, torrt rum. Den bör användas i en

omgivningstemperatur som ligger mellan 16 och 32°C och en relativ fuktighet på max. 70 %.

Se till att stickproppen är tillgänglig och kan avlägsnas ur vägguttaget vid behov. Frysen bör

inte utsättas för direkt solljus och den får inte placeras i närheten av heta källor

(värmeelement, spisar etc.).

-

Avståndet från värmekällor såsom värmeblåsare, gasugnar eller vedeldade spisar bör

vara minst 50 cm; för elspisar är 5 cm tillräckligt.

-

Baksidan bör ha ett tomrum på minst 10 cm från väggen.

Enheten bör inte installeras inuti ett skåp eller direkt nedanför ett hängande väggskåp,

hylla eller liknande föremål.

-

Tomrummet ovanför enheten bör vara minst 10 cm.

-

Om enheten placeras vid sidan om ett kylskåp eller en annan frys, behövs ett avstånd på

2,5 cm åt sidan för att förhindra kondensbildning.

-

Försäkra att det finns tillräckligt med utrymme framför dörren så att den kan öppnas

160°.

Om golvet är ojämnt kan du ställa in de justerbara fötterna på framsidan för att uppnå bästa

möjliga stabilitet. Frysen bör installeras i en lätt vinkel så att den lutar mot baksidan: på

detta sätt ser du till att dörren stängs automatiskt och inte öppnas i misstag. Se dock till att

framkantens båda fötter ställs in på samma höjd.

Ventilation

Den varma luften runt kylskåpets baksida måste kunna cirkulera fritt. Därför bör du se till

att luftcirkulationen bakom apparaten inte hindras.

Omhängbara dörrar

Dörrarna är konstruerade så att de öppnas åt

höger men du kan ändra öppningsriktningen

genom att flytta gångjärnen till vänster sida.

1. Avlägsna de två skruvhöljena (11) och

skruvarna (10).

2. Avlägsna den övre panelen (9).

3. Avlägsna de tre gängade bultarna (6) som

fäster gångjärnsplattan (5) på högra sidan.

4. Lyft försiktigt upp dörren och placera den

på en lämplig yta för att skydda den från

repor.

5. Tag bort hörnskyddet (7) och sätt det i hålet

på högra sidan genom att stadigt trycka det

neråt.

6. Avlägsna gångjärnstappen från gångjärnsplattan och skruva i den tillbaka från motsatta

72

sidan.

7. Avlägsna de två skruvarna på vänstra sidan i gångjärnsplattan och skruva i dem på den

högra sidan.

8. Avlägsna de tre skruvarna (1) som fäster den lägre gångjärnsplattan (2) på högra sidan.

9. Avlägsna den lägre gångjärnsplattans tapp och sätt den i nästa hål.

10. Avlägsna den justerbara foten (4) från vänstra sidan och sätt den på den högra sidan.

11. Fäst den lägre gångjärnsplattan (2). (Skruva inte åt skruvarna ännu; det bör du göra först

när dörren har stängts i sin slutgiltiga position.)

12. Sätt dörren i dess nya position. Se till att gångjärnstappen är på plats i sin hylsa (hål) i

dörramens nedre del.

13. Fäst den övre gångjärnsplattan (5) (som avlägsnats i steg 3) på vänster sida. Se till att

sätta gångjärnstappen i hylsan (hålet) i den övre delen av dörramen.

14. Justera den stängda dörren i rätt position och dra åt den övre och undre

gångjärnsplattans skruvar.

15. Sätt tillbaka den övre panelen (9).

16. Sätt tillbaka den övre panelens (9) skruvar (10) och skruvhöljen (11).

Temperaturkontroll

Temperaturkontrollen anpassar innetemperaturen i de olika facken automatiskt.

Min kall inställning

Normal kallare (normal) inställning

Max kallaste inställningen

Super intensiv frysning

Super - intensiv frysning:

Med Intensiv frysning inställningen är kompressorn i gång oavbrutet vilket gör att

temperaturen i enheten sjunker snabbt och att färsk mat fryses ner snabbare. När maten är

tillräckligt fryst bör du ställa tillbaka temperaturkontrollen på den önskade inställningen.

Notera: Temperaturen i frysen beror till stor del på faktorer såsom omgivningens

temperatur och maten som nyligen har frysts ner. Den beror även på hur ofta dörren öppnas

och hur länge den förblir öppen. Om nödvändigt ska temperaturinställningen justeras efter

behov.

Infrysning och förvaring av mat

-

Vid en temperatur på –18°C och under kan de olika frysfacken användas till att förvara

djupfryst eller industrifryst mat i flera månader, till att göra iskuber samt att frysa in

färsk mat.

-

Se till att matens näringsinnehåll såsom vitaminer bibehålls genom att frysa in färsk mat

så snabbt som möjligt. Frys inte in mer än 8 kg färsk mat per dag. Sprid ut den i

frysfacket och undvik kontakt med mat som redan är fryst.

-

Färsk (dvs. icke fryst) eller varm mat bör inte komma i kontakt med redan fryst mat; på

detta sätt förhindrar du att fryst mat blir delvis upptinad.

-

Innan frysning bör färsk mat (t.ex. kött, fisk, köttfärs) delas i mindre portioner lämpliga

för användning efter upptining.

-

Vid förvaring av tidigare fryst mat bör du noggrann uppmärksamma tillverkarens

information på förpackningen. Om ingen sådan information finns, bör emellertid en

förvaringsperiod på 3 månader från inköpsdatumet inte överskridas.

73

-

Vid inköp av fryst mat bör du försäkra dig om att maten är ordentligt fryst och att

förpackningen inte visar tecken på skada.

-

För att upprätthålla kvaliteten av djupfryst mat bör den endast transporteras i lämpliga

behållare och sedan placeras i frysen utan dröjsmål.

-

Kontrollera förpackningen noggrant vid inköp av fryst mat: om förpackningen visar

tecken på fukt, har blivit bucklig eller uppsvälld, kan maten ha förvarats felaktigt och

blivit förstörd.

-

Förvaringstiden för fryst mat beror mycket på omgivningens temperatur,

temperaturinställningen, typen av mat och tiden mellan butik och frys, men

huvudsakligen också på hur ofta frysdörren öppnas och hur länge den förblir öppen. Följ

alltid instruktionerna givna på matens förpackning och överskrid inte de specificerade

maximala förvaringstiderna.

-

För all typ av mat som ska frysas in, om det så är måltider som du själv tillagat eller

annan mat, bör snabbfrysfacket – det övre frysfacket med dörr – med dess högre

kylningseffekt användas.

-

Lämpliga förpackningsmaterial för fryst mat är genomskinlig (dvs. icke färgad) plastfilm,

fryspåsar av plast samt aluminiumfolie. Du bör lufta förvaringsmaterialen före

användning och kontrollera deras lufttäthet innan maten fryses. Vi rekommenderar

starkt att du märker varje produkt i frysen med all relevant information, såsom typ av

mat, frysdatum och bäst före datum.

Bäst före datum för frysta matprodukter finns specificerade (i månader) i tabellen nedan.

Överskrid inte dessa förvaringstider.

-

Ifall apparaten av någon anledning (under strömavbrott eller ett kortvarigt tekniskt fel

på max. 12 timmar) är avslagen bör dörren inte öppnas. Genom att hålla dörren stängd

upprätthålls den lägsta möjliga temperaturen inuti kylskåpet. Det bör noteras att även en

lindrig höjning av temperaturen inuti enheten förkortar livsmedlens hållbarhet och

därmed även deras möjliga förvaringstid.

Så gör du istärningar

En särskild istärningsbricka för tillverkning av istärningar medföljer apparaten. Fyll brickan

till

3

/

4

med dricksvatten och lägg den i frysen. Istärningarna lossnar lättare från brickan om

den lämnas i rumstemperatur i 5 minuter.

Avfrostning och rengöring

-

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring.

-

Häll inte vatten över frysen.

-

Repande eller frätande rengöringsmedel får inte användas.

74

Efter en viss tids användning och beroende på ett flertal faktorer (t.ex. hur ofta dörren har

öppnats), kommer ett isskikt att bildas på förångarna som finns nedanför lådorna och på

lådornas framsida. När isskiktet är ca 4 mm tjockt bör frysen avfrostas.

Isbildningen ökar apparatens elförbrukning.

När du avfrostar enheten

-

se till att stickproppen har dragits ur vägguttaget,

-

tag all mat ur frysen, placera den i en plastbehållare tillsammans med frysta

frysförpackningar och täck behållaren för att hålla temperaturen nere.

-

lämna frysens dörr öppen.

-

För att påskynda avfrostningen kan ett eller flera kärl innehållande hett (dock ej

kokhett) vatten ställas in i kylavdelningen.

Varning: använd inga externa apparater eller andra sätt (t.ex. värmare eller värmefläktar)

för att accelerera avfrostningen.

Efter avfrostningen bör frysen rengöras noga med varmt vatten och vid behov med ett milt

diskmedel. Torka noggrant torrt och lufta frysen innan du kopplar på den igen.

Se till att du inte avlägsnar eller skadar märkskylten i frysen under rengöringen.

Du bör regelbundet avlägsna dammbeläggningar runt ventilationsöppningarna på frysens

baksida med en lämplig borste eller dammsugare. Dammbildning orsakar ökad

elförbrukning.

Apparatens baksida bör du rengöra noga med en mjuk borste eller dammsugare minst en

gång i året.

Anmärkning: Använd inte repande redskap eller material som innehåller alkohol eller

starka rengöringsmedel. Använd inte elapparater, såsom ångtvättar etc. för avfrostning eller

rengöring.

Problemlösning

Ett typiskt ljud kan höras när apparaten är påkopplad. Detta ljud är:

-

orsakat av elmotorn i kompressorutrustningen; när

kompressorn startas upp är ljudnivån något högre under en

kort tid.

-

orsakat av köldmediet som cirkulerar i systemet.

I följande tabell finns möjliga funktionsstörningar, deras troliga orsaker och lösningar. Om

det skulle uppstå användningsproblem bör du först kontrollera om en lösning finns i denna

tabell. Om problemet kvarstår bör du dra stickproppen ur vägguttaget och kontakta vår

kundserviceavdelning.

75

76

Problem

Enheten fungerar inte

Enheten verkar generera otillräcklig

mängd kylning.

Det normala funktionsljudet ändras eller

blir ljudligare.

Möjlig orsak och lösning

Kontrollera att

-

el tillförs

-

strömbrytaren i ditt hems säkringsskåp

är påkopplad.

-

vägguttaget fungerar. Detta kan du

göra genom att ansluta en annan

elektrisk enhet till uttaget och se om

den fungerar.

Kontrollera om

-

för mycket mat är förvarat i enheten

-

termostaten är inställd på ’MIN’ (i

detta fall bör du ställa den till ett högre

värde)

-

dörren är inte ordentligt stängd

-

det finns för mycket damm på

kondensorn.

-

enheten är för nära väggen eller ett

annat föremål som finns bakom eller

vid sidorna av enheten.

Kontrollera om

-

enheten har placerats korrekt.

-

föremål eller hinder rör vid enhetens

baksida.

-

det finns föremål på enheten som kan

vibrera.

Transport av apparaten

Frysen bör endast transporteras i dess vertikala position.

Luta inte frysen mer än 45°. Vid transport bör du se till att frysen är ordentligt fastsatt och

den är skyddad mot stötar, vibrationer och krängningar.

Bortskaffning

Denna apparat har tillverkats av återvinningsbart material. Efter att du har dragit

stickproppen ur vägguttaget bör frysen göras obrukbar genom att du klipper av

elsladden innan du lämnar apparaten vid den lokala återvinningsstationen.

Köldmediet och det kemiska ämnet i isoleringsskummet bör tas om hand vid en

återvinningsstation som kan hantera kasserade kylmöbler. Var särskilt noggrann med att

inte skada kylsystemet innan apparaten lämnas för återvinning.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten

används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella

material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Information som krävs vid kontakt med kundservice

Om reparation skulle bli nödvändig ber vi dig ta kontakt med vår kundservice. Beskriv felet

detaljerat och uppge produktnummer KS ... på apparatens märkskylt (se bilden). Denna

information gör det lättare för oss att betjäna dig effektivt.

Vänligen kontakta vår kundtjänstavdelning vid eventuella driftstörningar eller andra

problem. Adressen finns i bilagan till denna bruksanvisning.

77

Teknisk specifikation

Produktnr. KS 9834

Typ av apparat Frysskåp

Energieffektivitetsklass enligt direktivet 94/2 EC A+

Energiförbrukning:

kWh/24 h 0.49

kWh/år 179

Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad.

Nettovolym (liter) 85

Klimatklass N

Omgivningens temperatur, °C 16 - 32

Kylhållningstid vid funktionsstörning, h 12

Fryskapacitet, kg/24h 8

Frystemperatur, °C -18

Mått, (mm) 847 x 545 x 570

Vikt, kg 39

Elspecifikation Se märkskylt

Isoleringsskum C

5

H

10

78

Sidan laddas ...

115

пылесосом не реже одного раза в год.

. Не используйте абразивные инструменты, спиртосодержащие

вещества или сильнодействующие моющие растворы. Не используйте для

размораживания или для чистки электроприборы, такие как пароочистители и т.

д.

   

Когда прибор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы:

-

производятся электродвигателем в компрессорном

узле; во время запуска компрессора уровень шума

будет выше в течение некоторого времени;

-

производятся хладагентом, циркулирующим в системе.

В приведенной здесь таблице перечислены возможные неполадки, их возможные

причины и способы устранения. При возникновении проблем во время

эксплуатации морозильного шкафа сначала проверьте наличие возможного

способа их устранения в этой таблице.

Sidan laddas ...

123

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu

Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2009 (Special Edition)

I/M No.: 8197.0000

SEVERIN KS 9834 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN KS 9834 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument