Sidan laddas...
Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ΟδηγίεςXρήσης
Инструкция
BABYCOOK
®
Solo
2
Notice d’utilisation 4-9
Instructions 10-15
Gebrauchsanweisung 16-21
Handleiding 22-27
Folleto de Instrucciones
28-33
Istruzioni per l’uso 34-39
Instruçoes de utilização
40-45
Käyttöohje 46-51
Bruksanvisning 52-57
Brugsanvisning 58-63
Bruksanvisning 64-69
ΟδηγίεςXρήσης 70-75
Инструкция 76-81
3
1
3
2
"BIP"
"CLICK"
1
6
2
7
3
8
1312 14
18 2019
1
3
2
"BIP"
ON OFF
"BIP" x5
15-20'
4 5
9 10 11
"CLICK"
15 1716
+/- 1 cm
1
3
2
1
3
2
9
GUIDE DE CUISSON
Aliments Nombre de doses d’eau
1 2 3
Légumes
Pour le réchauffage
•
Carottes*
•
Navets*
•
•
Courgettes
•
•
•
Courge
•
•
Viandes
Rouges
•
Blanches
•
Poissons
•
Fruits
•
•
Fraises
•
Mandarines
•
Ananas
•
Temps de cuisson
env. 9 min
*couper en petits dés.
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
22
De BABYCOOK
®
®
AANWIJZINGEN
"KLIK"
a
Afdichting mixmes (x1)
b
Ontgrendelingsmoer van het mes
op de bodem van de kom (x1)
c
Mixmes (x1)
d
Spatel (x1)
e
Kom (x1)
f
Verwarmingsreservoir (x1)
g
(Verwijderbare) komdeksel (x1)
h
Stoom-/ Opwarmmand (x1)
i
Bedieningsknop
(x1)
Mixen (via impulsen) (x1)
j
Spatelsteun (x1)
k
Pureerdeksel /
smoothie filter (x1)
l
Afdichting deksel (x1)
m
Vergrendelingsarm (x1)
n
Ontgrendelingsklem kom (x1)
o
Snoer
(x1)
p
Koude zone (x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
27
Storing Mogelijke oplossing
is aangebracht
V aan
aangesloten onder de basis van het apparaat
correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf
voor het aanbrengen van de afdichting op de
vergrendelingsarm is bevestigd
geplaatst
niet gaar aan het einde
gaar
- Controleer de montage van de afdichting van
het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud
blz. 24)
- Controleer de staat van de afdichting van het
mes en vervang indien nodig
KOOKGIDS
Voedingsmiddelen Hoeveelheid water
1 2 3
Groenten
Aardappelen
Om op te warmen
•
•
•
Sperziebonen
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Vlees
Rood vlees
•
•
Vis
•
Fruit
Appels
•
•
Aardbeien
•
•
Ananas
•
Kooktijd
Circa 9 min.
33
GUIA DE COCCIÓN
Alimentos Número de medidas de agua
1 2 3
Verduras
Para calentar
•
Zanahorias*
•
Nabos*
•
Judíasverdes
•
Calabacines
•
•
•
Calabaza
•
•
Came
Roia
•
Blanca
•
Pescado
•
Fruta
Manzanas
•
•
Fresas
•
Mandarinas
•
•
Tiempo de cocción
*Cortar todos los alimentos en dados.
39
GUIDA PER LA COTTURA
Alimenti Numero di dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Per il riscaldamento
•
Carote*
•
Rape*
•
Fagiolini
•
Zucchine
•
•
•
Zucca
•
Cavolfiore
•
Carni
Rosse
•
Bianche
•
Pesce
•
Frutta
Mele
•
•
Fragole
•
Mandarini
•
Ananas
•
Tempi di cottura
circa 9 min
* Tagliare a dadini.
45
GUIA DE COZEDURA
Alimentos Número de doses de água
1 2 3
Legumes
Batata
Para o aquecimento
•
Cenoura*
•
Nabo*
•
•
Curgetes
•
Alho-francês
•
Ervilhas
•
•
•
Carne
Vermelha
•
Branca
•
Peixe
•
Fruta
Maçã
•
•
Morangos
•
Tangerinas
•
Ananás
•
Tempos de cozedura
aprox. 9 min.
* Cortar em cubos pequenos.
KYPSENNYSOPAS
Ruoka-aineet Veden annosmitat
1 2 3
Vihannekset
Lämmitys
•
•
Nauris*
•
•
•
•
•
Kurpitsa
•
•
Liha
•
•
Kala
•
Hedelmät
Omena
•
•
•
Mandariini
•
Ananas
•
Kypsennysaika
n. 9 min
57
KOKEVEILEDNING
Ingredienser Antall mengder vann
1 2 3
Grønnsaker
Til oppvarming
•
•
Nepe*
•
•
Squash
•
•
•
•
•
Kjøtt
•
•
Fisk
•
Frukt
Epler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Koketid
ca. 9 min
62
beholderen.
• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,
der slipper ud fra skålen under kogningen.
• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.
varmebeholderen.
beholderen efter brug.
ledningen.
TEKNISKE DATA
Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning
under apparatets basis.
i beholderen.
Opvarmningen er
63
KOGEVEJLEDNING
Fødevarer Antal vanddoseringer
1 2 3
Grøntsager
Til opvarmningen
•
•
Roer*
•
•
Squash
•
•
Ærter
•
•
•
Kød
•
•
Fisk
•
Frugt
Æbler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Kogetid
ca. 9 min
64
BABYCOOK
®
ANVISNINGAR
"KLICK"
a
Knivfog (x1)
b
Mutter för att lösgöra kniven
under bunkens botten (x1)
c
Mixerkniv (x1)
d
Spatel (x1)
e
Bunke (x1)
f
Uppvärmningsbehållare (x1)
g
Lock till bunken (löstagbart) (x1)
h
Tillagnings-/uppvärmningskorg (x1)
i
Kommandoknapp:
Tillagning (x1)
Mixning (x1)
j
Spatelförvaring (x1)
k
Mixerlock/smoothie-filter (x1)
l
Lockfog (x1)
m
Låsningsarm (x1)
n
Upplåsningsvrede till bunken
(x1)
o
Elsladd
(x1)
p
Värmeskyddad zon
(x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
FRAMTIDA BRUK
65
För att undvika att bränna dig ska du
aldrig vrida fast locket med handflatan.
VARNING!
Var alltid försiktig vid hantering av kniven (knivbladen är
väldigt vassa). Likaså vid hantering av bunken och dess tillbehör efter
tillagning, då kvarvarande kondensvatten är väldigt hett.
Doppa aldrig det elektriska underredet i vätskor.
Koppla in apparaten i ett jordat uttag med 220-
240V.
TILLAGNING
66
MIXNING
OBS!
UPPVÄRMNING OCH UPPTINING
av en trasa (se upp med hett restvatten vid tillagningens slut) och rör om
OBS!
aldrig upp mat i rumstemperatur).
AVKALKAS
Uppvärmningsbehållaren får endast avkalkas med ättika
(ätbar) eller med en rengöringsprodukt särskilt framtagen för
Babycook.
• Använd aldrig kemiska avkalkningsmedel eller avkalkningsmedel
för kaffemaskiner i uppvärmningsbehållaren.
UNDERHÅLL
67
Ta loss knivbladet:
Fastsættelse af pakning på mixerkniv:
Sätta tillbaka knivbladet:
Sätta fast/ta loss bunkens lock:
"KLICK!"
Placering av bunkens fog
REKOMMENDATIONER
68
• Var försiktig vid hantering av varma delar. Var försiktig med het
ånga som kommer ut ur bunken under tillagningen.
• Avkalka uppvärmningsbehållaren regelbundet.
representant för företaget i ditt land.
TEKNISKA DATA
Fel Möjlig lösning
mixningen fungerar inte.
apparatens underrede.
69
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal doser vatten
1 2 3
Grönsaker
FÖR UPP-VÄRM-NINGEN
•
Morot*
•
•
•
Zucchini
•
•
•
•
•
Kött
Rött
•
Vitt
•
Fisk
•
Frukt
Äpple
•
•
Jordgubbar
•
Mandarin
•
Ananas
•
Tillagningstid
Ung. 9 min
1/82