WMF MINI SORBETIERE Bruksanvisning

Eismaschine 3in1

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 12

Mode d’emploi 20

Istruzioni per l’uso 26

Instrucciones de uso 32

Gebruiksaanwijzing 38

Brugsanvisning 44

Användarguide 50

Käyttöohje 56

Bruksanvisning 62

nl

da

sv

ﬁ

no

de

en

fr

it

es

Sidan laddas...

Aufbau Eismaschine

1 Gerätedeckel

2 Rührer

3 Gefrierbehälter

4 Halterung für Gefrierbehälter

5 Display mit Zeitanzeige

6 Ein/Ausschalter

7 Deckel für Gefrierbehälter

8 Eislöffel

Components of ice machine

1 Device lid

2 Stirrer

3 Freezer container

4 Holder for freezer container

5 Display with timer

6 On/off switch

7 Lid for freezer container

8 Ice cream spoon

Montage sorbetière

1 Couvercle de l‘appareil

2 Agitateur

3 Conteneur de congélation

4 Support pour conteneur de congélation

5 Écran avec afﬁchage du temps

6 Interrupteur marche/arrêt

7 Couvercle pour conteneur de congélation

8 Cuillère à glace

Componenti della gelatiera

1 Coperchio dell’apparecchio

2 Agitatore

3 Recipiente refrigerante

4 Supporto del recipiente refrigerante

5 Display con timer

6 Interruttore on/off

7 Coperchio del recipiente refrigerante

8 Cucchiaio per gelato

Componentes de la heladera

1 Tapa del aparato

2 Agitador

3 Envase de refrigeración

4 Soporte para el envase de refrigeración

5 Pantalla con indicación de tiempo

6 Tecla de encendido/ apagado

7 Tapa para envase de refrigeración

8 Cuchara para helado

Opbouw ijsmachine

1 Deksel van het apparaat

2 Roerder

3 Vriescontainer

4 Houder voor de vriescontainer

5 Display met tijdaanduiding

6 Aan-/uitschakelaar

7 Deksel voor vriescontainer

8 IJslepel

Produktoversigt over ismaskinen

1 Låg

2 Omrører

3 Frysebeholder

4 Holder til frysebeholder

5 Display med tidsvisning

6 Tænd-/slukknap

7 Låg til frysebeholder

8 Isske

Glassmaskinens delar

1 Lock

2 Omrörare

3 Frysbehållare

4 Hållare för frysbehållare

5 Display för tidvisning

6 Strömbrytare

7 Lock till frysbehållare

8 Glassked

Jääkoneen rakenne

1 Laitteen kansi

2 Sekoitin

3 Jäädytyssäiliö

4 Jäädytyssäiliön pidike

5 Kellonajan näyttö

6 Virtapainike

7 Jäädytysastian kansi

8 Jäätelölusikka

Ismaskinens komponenter

1 Lokk

2 Rører

3 Fryseelement

4 Holder til fryseelement

5 Display med tidsindikator

6 Av/på-bryter

7 Lokk til fryseelement

8 Isskje

Sidan laddas...

50

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren har

godkänt.

▪ Efter användning av tillbehören och apparaten ska alla ytor/

delar som kommit i beröring med livsmedel rengöras. Följ

anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna

bruksanvisning. Felaktig användning kan leda till elektriska

stötar eller andra faror.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som:

⋅ kök för personal i butiker, kontor och på andra

arbetsplatser;

⋅ jord- och lantbruksmiljö;

⋅ hotell, motell och liknande anläggningar;

⋅ Bed & Breakfast.

▪ Dra alltid ur kontakten från vägguttaget om apparaten lämnas

utan uppsikt samt vid montering, demontering och rengöring.

▪ Stäng av apparaten och dra alltid ur kontakten innan du byter

tillbehör eller närmar dig delar som roterar under drift.

▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess

anslutningssladd ska hållas borta från barn.

▪ Barn får inte leka med apparaten.

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med

nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer

som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa

personer inte först får instruktioner om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som ﬁnns.

51

svsv

Före användning

Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här bruksanvisningen.

Läs därför noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten. Den

innehåller anvisningar för användning, rengöring och skötsel av apparaten. Om du inte

följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventuella skador.

Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du vid behov kan lämna över dem till

nästa ägare. Notera också garantiinformationen på slutet.

Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220–240 V ~ 50-60 Hz

Effekt: 12 W

Skyddsklass: II

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat vägguttag. Sladden och

kontakten måste vara torra.

▪ Dra inte och kläm inte anslutningssladden mot skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt

och skydda den från värme och olja.

▪ Använd enbart felfria förlängningssladdar.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom

att dra direkt i sladden.

▪ Lyft inte apparaten i nätsladden.

▪ Maskinen får inte ställas på heta ytor såsom spisplattor och liknande och inte heller i

närheten av öppna gaslågor eftersom höljet då kan smälta.

▪ Dra ut nätsladden när apparaten inte ska användas.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ om apparaten eller sladden är skadad

⋅ om du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i

golvet eller liknande.

I så fall ska apparaten lämnas in för reparation.

▪ Apparaten får endast användas under uppsikt.

▪ Apparaten måste alltid användas med locket stängt.

▪ Apparten får inte användas i kylskåp eller frys.

▪ Drivenheten får inte sänkas ned i vatten.

▪ Inget ansvar tas för eventuella skador vid missbruk, felaktig användning, icke

fackmannamässig reparation eller om avkalkningsinstruktionerna inte har följts. Om

sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.

Användning

WMF KÜCHENminis glassmaskin 3in1 är en utrymmessnål köksapparat. Du kan använda

apparaten för att göra olika sorters glass, till exempel Frozen Yoghurt, vanlig glass och

sorbet.

52

Idrifttagning och tillredning

▪ Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du använder den

för första gången.

▪ Före första användningstillfället: rengör glassmaskinen i enlighet med anvisningarna i

kapitlet ”Rengöring och underhåll”.

▪ Kyl den tomma och helt torra frysskålen (3) i minst 12 timmar i en frys vid en

temperatur på –18°C. För framtida bruk rekommenderar vi att du alltid förvarar

frysskålen (3) i frysfacket/frysen. Se till att frysskålen (3) står upprätt så att kylvätskan

kan fördelas jämnt.

▪ Tillred nu önskad glassblandning i en separat skål (receptidéer hittar du i kapitlet

”Recept”). Maximal volym är 300 ml.

Obs! Om glassblandningen har blivit varm under tillredningen, bör den först kylas ned i

kylskåp innan du fortsätter tillagningen av glassen.

▪Ta nu glassmaskinen i drift genom att du sätter frysskålen (3) med matchande fäste (4) i

glassmaskinen. Tänk på att öppningen i handtaget ska passas in mot upphöjningen.

▪ Sätt rotorn (2) på plats i locket (1) och se till att den hakar fast i avsett fäste på insidan

av locket. Rotorn (2) ska sitta fast men ändå kunna rotera ﬂexibelt. Sätt nu på locket (1)

med rotorn (2) på maskinen. Se till att locket hakar fast korrekt. Sätt i stickkontakten i

eluttaget och sätt på glassmaskinen genom att trycka på PÅ/AV-knappen.

▪ Ställ in önskad tillagningstid med hjälp av knapparna ”-” och ”+” (1–30 minuter) och

starta sedan tillagningen genom att trycka en gång till på PÅ/AV-knappen.

▪ Tillsätt glassblandningen först nu – max 300 ml – i glassmaskinen genom att hälla ner

den genom öppningen i locket. Frysskålen (3) måste rotera för att inte vätskan ska

fastna på kanten.

▪ När den inställda tillredningstiden har gått hörs en ljudsignal.

▪ Dra ut stickkontakten ur eluttaget, lyft av locket (1) och lyft upp frysskålen (3) med

fästet (4) ur glassmaskinen. För användarvänlig hantering lossar du rotorn (2) ur fästet i

locket så att rotorn stannar kvar i glassblandningen.

▪ Glassen kan nu ätas eller förvaras i frysbehållaren med tillhörande lock.

Rengöring och skötsel

Apparat:

Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna.

Sänk aldrig ned apparaten i vatten, utan torka av den på utsidan med en fuktad trasa

med lite diskmedel i.

Använd inga starka eller frätande rengöringsmedel.

Tillbehör:

Locket till frysbehållaren, omröraren och hållaren för frysbehållaren kan köras i diskmaskin.

OBS! Frysbehållaren måste alltid vara helt torr innan den åter placeras i frysen.

53

sv

Glassrecept

Pistageglass

Ingredienser:

75 g pistagekärnor (skalade och osaltade)

50 g mandelmassa

60 g socker

160 ml mjölk

140 ml grädde

1 ägg

Gör så här:

▪ Blanda pistagekärnorna med mjölken så att det blir en ﬁn puré. Värm purén i en gryta

och ge den ett hastigt uppkok.

▪ Ställ pistagemjölken i kylskåp i 12 timmar.

▪ Skär mandelmassan i små bitar och tillsätt den och övriga ingredienser till den kylda

pistagemjölken. Blanda återigen till en ﬁn puré.

▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen.

▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

Jordgubbsglass (vegansk och laktosfri)

Ingredienser:

75 g jordgubbar

30 g socker

80 ml sojagrädde

65 ml sojamjölk

1 nypa salt

Gör så här:

▪ Tvätta jordgubbarna och skär dem i fjärdedelar. Blanda jordgubbarna med socker i en

skål och låt stå och dra i 1–2 timmar.

▪ Gör jordgubbarna till en puré och rör ihop med övriga ingredienser.

▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen.

▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

Mangoglass

Ingredienser:

1 mango

30 g socker

1 msk kokosmjölk

5 blad mynta

Saft från 1 lime

54

Gör så här:

▪ Skala mangon, kasta kärnan och skär fruktköttet i små bitar.

▪ Häll alla ingredienser i en mixer och blanda till en puré.

▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen.

▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

Sorbetrecept

Basilikasorbet:

Ingredienser:

100 g socker

100 ml vatten

½ lime

10 g basilikablad

150 g yoghurt (1,8 eller 3,5 % fetthalt)

Gör så här:

▪ Blanda limeskal med vatten och socker i en gryta och koka ihop tills hälften återstår.

▪ Förvara därefter limesirapen i kylskåp i 12 timmar.

▪ Tillsätt basilikablad i sirapen och gör blandningen till en puré.

▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen.

▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

Mangosorbet

Ingredienser:

1 liten mango

1 citron

50 ml mineralvatten

50 ml ﬂädersirap

Gör så här:

▪ Skala mangon, kasta kärnan och skär fruktköttet i små bitar.

▪ Pressa saften ur en citron.

▪ Blanda alla ingredienser med en mixer och låt den färdiga massan rinna av i en sil.

▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen.

▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs en ljudsignal

och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad konsistens kan timern ställas in

igen.

55

sv

Recept på Frozen Yoghurt

Grundrecept Frozen Yoghurt

Ingredienser:

100 g yoghurt (min. 1,8% fetthalt)

16 g socker eller vaniljsocker

1 msk kvarg

20 ml grädde

20 ml mjölk

Varianter:

▪ Citron: Tillsätt saften och skalet från en ekologisk citron till grundreceptet.

Använd vaniljsocker.

▪ Jordgubbar: Mosa 100 g jordgubbar till en puré och använd 1 msk honung

istället för socker/vaniljsocker.

▪Kex: Dela dina favoritkex i småbitar och tillsätt till grundreceptet.

Gör så här:

▪ Blanda alla ingredienser i en skål och rör om väl.

▪ Ställ in tillredningstiden (cirka 20 minuter*) och starta glassmaskinen.

▪ Häll den färdiga glassblandningen i glassmaskinen. Efter 20 minuter hörs

en ljudsignal och glassen kan tas ut. Om glassen inte har fått önskad

konsistens kan timern ställas in igen.

*Tillredningstiden avgörs av mängden och hur kyld frysbehållaren är.

Apparaten motsvarar EU-direktiven 2014/35/EG, 2014/30/EG och 2009/125/

EG.

När denna produkt är förbrukad, får den inte lämnas som normalt

hushållsavfall, utan måste lämnas in till uppsamlingsstation för recycling av

elektriska och elektroniska apparater.

Materialet kan återanvändas motsvarande märkning. Vid återanvändning,

materialrecycling eller andra former av återanvändning av gamla apparater

lämnar du ett viktigt bidrag till miljöskyddet.

Fråga kommunförvaltningen om lämpliga avfallsstationer.

Förbehåll för ändringar.

Sidan laddas...

WMF MINI SORBETIERE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

WMF MINI SORBETIERE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument