VALERA 651.01 Bruksanvisningar

EN

Translation from original instructions

5

DE

Übersetzung der Originalanweisungen

8

FR

Traductions à partir des instructions d'origine

11

IT

Istruzioni originali

14

ES

Traducción de las instrucciones originales

17

NL

Vertaling van de originele instructies

20

PT

Tradução das instruções originais

23

NO

Oversettelse av original bruksanvisning

26

SV

Översättningar från originalinstruktioner

29

FI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

32

DA

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

35

HU

Az eredeti utasítások fordítása

38

CS

Překlad originálních pokynů

41

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

44

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

47

HE

50

EL

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

53

TR

Orijinal talimatların çevirisi

56

SK

Preklad z originálneho návodu

59

UK

Переклад з оригінальних інструкцій

62

RU

Перевод с оригинальных инструкций

65

AR

68

ZH

翻译自原文说明

71

FA

76

HR

Prijevodi po originalnim uputama

77

SL

Prevod izvirnih navodil

80



00060557-04/14

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

MODO DE UTILIZAÇAO

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING’

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM TALİMATLARI

NÁVOD NA POUŽITIE

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明

UPUTE ZA KORIŠTENJE

NAVODILA ZA UPORABO

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ManiSwiss Professional Set

Mod. 651.01

Mod. 651.02

ManiSwiss Cordless Set

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

eb

Garanti sertificası

Záručný list

Garancijsta karta

Garancijski list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczeç i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

u

Pečat I potpis distributera

Žigin podpis prodajalca

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

  

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʮ

ʬ

ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤʩʩʹʡʩ ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ

00060557 cop_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.18 Pagina 1

Sidan laddas ...

29

BRUKSANVISNING

Läs noggrant bruksanvisningen, och spara den för framtida behov. Den innehåller viktiga råd angående säkerhet och

användning av apparaten.

Den finns även på www.valera.com

SÄKERHETSINFORMATION

•Viktigt: För att garantera en högre säkerhet, rekommenderas att

installera en jordfelsbrytare med en gränsutlösningsström som

inte överstiger 30 mA i elsystemet. Kontakta en tillförlitlig

eltekniker för mer information.

•Se till att apparaten är helt torr innan du använder den.

•OBSERVERA: Använd inte apparaten i närheten av badkar,

tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

•Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och av

personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga

eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om har

en lämplig övervakning eller om de instruerats om apparatens

säkra användning och är medvetna om farorna.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan

övervakning.

•Om apparaten används i badrum skall den kopplas bort från

elnätet efter användning eftersom närheten till vatten är en fara

även då apparaten är avstängd.

•Använd inte apparaten om den fungerar onormalt, om den har

fallit eller om elsladden är skadad. Försök inte reparera den

elektriska apparaten själv, utan vänd dig till en auktoriserad

tekniker. Om sladden är skadad, måste den bytas av tillverkaren

eller av tillverkarens tekniska service eller av en person med

liknande kvalifikationer för att förebygga alla faror.

•Anslut endast apparaten till växelström och kontrollera att nätspänningen motsvarar den som indikeras på apparaten.

•Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.

•Placera inte apparaten på en plats där den kan falla ned i vatten eller en annan vätska.

•Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten: dra genast ut stickkontakten från eluttaget.

•Efter användningen, slå alltid från apparaten och dra ut kontakten från eluttaget. Dra inte ut kontakten genom att dra i sladden,

och gör inte detta ingrepp med våta händer.

•Rulla aldrig upp sladden runt apparaten. Kontrollera med jämna mellanrum att kabeln inte är skadad.

•För att undvika en farlig överhettning, rekommenderar vi att veckla ut strömkabeln i hela sin längd.

•Beståndsdelarna som apparatens emballage består av (plastpåsar, kartong, osv.) får inte lämnas inom räckhåll för barn. De

kan vara farliga.

•Denna apparat är endast framtagen för manikyr och pedikyr. All annan användning är otillåten och följaktligen farlig. Tillverkaren

är inte ansvarig för eventuell skada som uppkommer på grund av otillåten eller felaktig användning.

Svenska

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 29

•Apparaten är försedd med ett NiHM-batteri. För att skydda

miljön, rekommenderar vi att inte slänga förbrukat batteri

bland hushållsavfallet, men att lämna in det till avsedda

insamlingsställen.

•Låt en tekniker eller avfallshanterings-/återvinningscentralen

ta ut batteriet.

•Utsätt inte batteriet för hög fuktighet eller låt det komma i

kontakt med vätskor.

•Håll batteriet på behörigt avstånd från magnetfält, värmekällor

och öppen eld.

•Risk för riv- och skärskador. Om ett tillbehör är skadat får det

inte användas utan ska genast bytas ut.

•Om du har en pacemaker skall du först tala med din läkare

innan du använder denna apparat.

•Använd inte apparaten om du har sår, irritationer eller

hudsjukdomar.

Viktigt

•Efter varje användning skall du göra rent apparaten och

desinfektera använda tillbehör.

ANVÄNDNING

KOMPONENTER

1 Maniswiss Professional (Mod. 651.01)

2 Maniswiss Cordless (Mod. 651.02)

3 Mod. 651.01: knappar för påslagning / rotationsriktning /

hastighetsval / avstängning

4 Mod. 651.02: omkopplare för påslagning / avstängning

5 Uttag för strömförsörjningsdapater

6 Genomskinligt skydd (endast Mod. 651.01)

7 Konisk safirspets, finkornig

8 Konisk safirspets, grovkornig

9 Konisk safirspets, lång (endast Mod. 651.01)

10 Safirskiva, finkornig

11 Safirskiva, grovkornig (endast Mod. 651.01)

12 Filtspets

13 Borste (endast Mod. 651.01)

14 Nålfräs (endast Mod. 651.01)

15 Safirfräs, rund

16 Flamfräs

17 Cylindrisk fräs

18 Stöd och rör för poleringsverktyg, grov-, medel-, och

finkornigt (Mod. 651.01)

19 Dorn för montering av andra tillbehör (endast

Mod. 651.01)

20 Nagelbandsfriläggare (endast Mod. 651.01)

21 Transformator

22 Aluminiumväska (endast Mod. 651.01)

23 Ask (endast Mod. 651.02)

NÄTSPÄNNING

Anslut nätdelen (fig.1 - ref. 21) till apparaten genom att sätta

in kontakten i det avsedda jacket i apparaten (fig.1 - ref. 5).

Anslut nätdelen till eluttaget.

ATT SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV

Modell 651.01: Tryck på en av de två knapparna (fig. 1 - ref.

3) beroende på önskad rotationsriktning.

Apparaten startar med 3 500 varv/minut. Vid ytterligare tryck

på knappen ökas rotationshastigheten till 6 000, 8 500 och 11

000 varv/minut, sedan minskas den till 8 500, 6 000 och 3

500 varv/minut (fig. 2). För att stänga av apparaten, tryck på

den andra knappen (fig. 1 - ref. 3).

Modell 651.02: Du slår på och stänger av apparaten med hjälp

av knappen (fig. 1 - ref. 4). Det går att välja två olika

rotationshastigheter: 4 500 och 6 000 varv/minut.

ATT LADDA BATTERIET (Mod. 651.02)

•Innan du använder apparaten för första gången (och sedan

det laddats ur under användning) måste du ladda batteriet

under 12 timmar.

•Slå från apparaten med strömbrytaren (fig.1 – ref. 4).

Batteriet kan endast laddas när apparaten är avstängd.

•Anslut nätdelen (fig.1 – ref. 21) till apparaten genom att sätta

in kontakten i det avsedda jacket i apparaten (fig.1 – ref. 5).

•Anslut nätdelen till eluttaget.

•Ladda endast batteriet när du märker att apparaten har en

tydligt lägre kapacitet.

•När batteriet är fulladdat kan apparaten användas under ca

60 minuter utan att anslutas till elnätet.

•Apparaten kan fungera både med nätspänning och trådlöst

(utan kabel).

•Om apparaten inte fungerar med nätspänning när batteriet är

helt urladdat; slå från apparaten, ladda batteriet under ca 5

minuter och slå åter på apparaten när den är ansluten till

elnätet.

ATT SÄTTA PÅ OCH TA AV TILLBEHÖR

•Utför alltid dessa ingrepp då apparaten är avstängd.

•Dra i tillbehöret för att ta loss det från apparaten. För att sätta

på det, tryck in det helt på sin plats (fig. 3).

•Modell 651.01: Rören för poleringsverktyg trycks fast på

stödet. För att ta loss dem kan du eventuellt använda ett

verktyg (fig. 4).

ANVÄNDARREKOMMENDATIONER

- Vi rekommenderar att du alltid använder rena och

desinfekterade tillbehör.

- Huden skall vara torr. Tvätta inte händer eller fötter precis

innan du börjar.

ATT KORTA NED NAGLAR

Använd den finkorniga safirskivan (fig. 1 - del 10).

Regelbunden vård gör naglarna starkare.

Genom att sluta helt med saxar och pincetter kommer du med

precision kunna förebygga nageltrång.

NAGELTRÅNG

Använd nålfräs (fig. 1 - del 14) eller flamfräs (fig. 1 - del 16)

för att vårda och förebygga nageltrång.

Gå försiktigt och gradvis fram, med stadig hand.

LIKTORNAR OCH FOTVÅRTOR

Använd finkornig konisk safirspets (fig. 1 - del 7) för att

avlägsna förhårdnader och hud från plats där liktorn eller

fotvårta skall elimineras. Avsluta arbetet med rund safirfräs

(fig. 1 - del 15).

VALKAR OCH FÖRHÅRDNADER

Använd grovkornig safirspets (fig. 1 - del 8) över hela området

som skall behandlas, och repetera ingreppet flera gånger, tills

alla valkar försvunnit helt. För mycket utbredda områden,

använd den långa safirspetsen (fig. 1 - del 9).

NAGELBAND OCH HUD KRING NAGLAR

För att avlägsna död hud runt naglarna, speciellt tånaglarna,

använd flamfräsen (fig. 1 - del 16).

NAGELYTA

Använd cylinderfräsen (fig. 1 - del 17) för att reducera för

tjock nagelyta på tånaglarna. För att polera ytan och för att

eliminera ojämnheter, använd filtspetsen (fig. 1 - del 12).

30

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 30

HUD PÅ NAGELNS HALVMÅNE

Detta ingrepp skall utföras på fuktig hud. För att frigöra

halvmånen från hud, använd nagelbandsfriläggaren (fig. 1 -

del 20) (endast mod. 651.01). Spetsen roterar inte, utan rör sig

framåt/bakåt.

NAGELPOLERING

För att polera både naturliga och artificiella naglar skall du

använda borsten (fig. 1 - del 13) (endast mod. 651.01).

BEHANDLING AV ARTIFICIELLA NAGLAR

För att korta ned och forma artificiella naglar skall du använda

poleringsverktygen som monteras på det specifika stödet (fig.

1 - del 18) (endast mod. 651.01).

ATT ANVÄNDA TILBEHÖR FRÅN ANDRA

APPARATER

För att använda tillbehör från andra apparater, kan du använda

det specifika dornet (fig. 1 - del 19) (endast mod. 651.01).

SKYDD FRÅN NAGELDAMM

För att skydda dig mot det nageldamm som uppstår vid

behandling, använd det genomskinliga skyddet (fig. 1 - del 6)

(endast mod. 651.01)

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Utför rengöringen och underhållet efter varje användning.

•Alla underhålls- och utbytesarbeten ska utföras när apparaten är

AVSTÄNGD och frånkopplad från elnätet.

•Efter varje användning skall du ta loss tillbehöret och det

eventuella skyddet i genomskinlig plast (fig. 1 - del 6).

•Gör rent använda tillbehör med denaturerad sprit och borste,

eller sterilisera dem i kokande vatten eller i specifika

steriliseringsapparater.

•OBSERVERA: Sänk inte ned apparaten i vatten eller sätnk ned

hela apparaten med vatten. Endast tillbehören och det

genomskinliga plastskyddet kan rengöras i vatten (fig. 5).

•Rengör apparaten med en mjuk duk som eventuellt är lätt fuktad.

Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel!

AVFALLSHANTERING

•Apparaten ska tas omhand enligt gällande

miljöskyddsbestämmelser.

31

GARANTI

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger

för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella

distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder

där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24

månader när apparaten används för hushållsbruk och 12

månader när den används för yrkesbruk och liknande.

Garantiperioden löper från datum för inköp av apparaten.

Som inköpsdatum gäller datumet som resulterar av

köpehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara

ifyllt och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller

köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår

under garantiperioden och som beror på påvisade material-

eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på

produkten kan ske genom reparation eller byte av själva

produkten. Garantin täcker inte defekter eller skador som

orsakats av anslutning till elektriska nät som inte uppfyller

kraven i gällande bestämmelser, som orsakats olämplig

användning av produkten eller av att bruksanvisningarna

inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt

skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna

som kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock

för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande

lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt

till förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten

eller om reparationer görs av icke auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad

tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara

stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av

våra auktoriserade Servicecenter eller till återförsäljaren, som

i sin tur sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till den

officiella importören för garantireparation.

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte

varan.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A.

varumärke - Schweiz

Denna apparat överensstämmer med de europeiska

direktiven 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG

och bestämmelserna (EG) nr 1275/2008.

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 31

Sidan laddas ...

VALERA 651.01 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

VALERA 651.01 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument