Tefal YV960116 Användarmanual

varumärke: Tefal

Modell: YV960116

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226

Réf.1505087677 • 06/2012

JPM & Associés • marketing-design-communication

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 PageA

www.groupeseb.com

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 PageB

10a

10b

10c

10d

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 PageC

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 PageD

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 PageE

Nutritious & Delicious produktlinjen

Revolutionerende for dit helbred.

Ernæring drejer sig naturligvis om at spise varieret og afbalanceret, men det er også meget andet. Den

måde, vi tilbereder vores mad, spiller en central rolle for smagen, kvaliteten og næringsværdien. Da der

er forskel på apparater, har udviklet en særlig produktlinje for ERNÆRING, DER GIVER EKSTRA

GLÆDE: raffineret køkkenudstyr, der er designet til at sikre næringsværdien, samtidig med at

ingrediensernes virkelige smag bevares.

At kombinere glæden ved god mad og næringsværdi: det er det Nutritious & Delicious produktlinjen

drejer sig om.

For , er opfindelsen af et spørgsmål om at være banebrydende med et alsidigt

apparat, der kan bruges til praktisk spisning, så alle får noget at vælge imellem hver eneste dag.

Vi giver dig unikke løsninger.

er interesseret i at forske og udvikle apparater, som kan give optimale næringsværdier på

baggrund af videnskabelige undersøgelser.

Vi holder dig opdateret.

har altid været det foretrukne valg, når det gælder fornøjelige, hurtige og praktiske måder at

tilberede måltiderne på.

Hver eneste dag vil Nutritious & Delicious produktlinjen fra hjælpe dig med at få del i glæden

ved at lave mad af et afbalanceret fødevareudvalg ved at:

• udvikle og bevare kvaliteterne ved de naturlige ingredienser, som er basale i din mad,

• begrænse brugen af fedtstoffer,

• hjælpe med at genvinde den smag og aroma, som vi er tilbøjelige til at glemme,

• holde den tid du bruger på madlavning nede på et minimum.

Vha. af denne produktlinje giver dig mulighed for at tilberede din hovedret og sideret

med mindst mulig olie og salt.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page3

Velkommen til -verden!

Her kan du se, hvordan du tilbereder dit helt eget lækre

måltid.

Det er vores patenterede teknologi, der gør dine pommes frites lette og sprøde. Du vælger ingredienserne:

olien, krydderierne, urterne og salsaen… ordner resten.

Kun 3 %* fedt og bare en knivspids salt: 1 skefuld olie er alt,

hvad du behøver!

En skefuld olie efter eget valg er alt, hvad du behøver for at lave 1,5 kg autentiske pommes frites.

-måleskeen giver dig mulighed for at reducere mængden af salt, uden at det går ud

over smagen.

* 1,5 kg rå pommes frites, skåret i stave med et tværsnit på 10 mm x 10 mm, kogt med et vægttab på -55 % i 20 ml

olie.

Du får meget mere end bare almindelig steak og

pommes frites!

Ved brug af kan du tilberede mange forskellige opskrifter. Få lidt variation i din

hverdagsmad i form af steak og pommes frites, sprøde lynstegte grøntsager, lækkert farskød, delikate

rejer, frugt og meget mere…

Der følger en opskriftbog med, som er lavet af de bedste kokke og diætister.

Den er fyldt med originale ideer til, hvordan du kan lave

lækre og næringsrige hovedmåltider, samt sideretter og desserter,

som du kan kreere til hele familien.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page4

For at du kan få det bedste ud af

madlavningen, tilbyder dig særlig

vejledning i tilberedning af kartofler og olier.

Kartofler: Sådan får du en glad og afbalanceret hverdagskost!

Kartofler er en fantastisk spise for alle i alle aldre. De er en fortræffelig energikilde og rige på vitaminer.

Afhængigt af sorter, klima og dyrkning kan kartoflen variere rigtig meget i henseende til: form, størrelse,

kvalitet og smag. Hver sort har sine særlige egenskaber. Det gælder optagningstidspunkt, udbytte, størrelse,

farve, muligheder for oplagring og tilberedning. Tilberedningen kan variere alt efter oprindelse og sæson.

Hvilken sort bør anvendes til ?

Normalt anbefaler vi at bruge helt særlige pommes frites-kartofler. Når der er tale om nye kartofler med

et højt vandindhold, anbefaler vi, at du koger dine pommes frites nogle minutter ekstra.

Med er det også muligt at tilberede frosne pommes frites. Da de er forkogte, er det slet

ikke nødvendigt at bruge olie.

Hvor opbevarer du kartoflerne?

Det bedste sted at opbevare kartofler er i en mørk kælder eller i et køligt skab (mellem 6-8º C), væk fra lyset.

Hvordan klargøres kartoflerne til ?

For at opnå det bedste resultat, skal du sikre dig, at dine pommes frites ikke klumper sammen. For at

undgå dette, anbefaler vi, at du skyller de skrællede kartofler grundigt, inden du skærer dem i stykker, og

derefter igen, når de er skåret i stykker, indtil vandet bliver klart.

Dette gør, at der fjernes mest muligt stivelse. Dine pommes frites tørres grundigt med et tørt og stærkt

sugende, rent viskestykke. Dine pommes frites skal være helt tørre, inden de kommer i

Hvordan skærer du kartoflerne i stykker?

Sprødheden og letheden af dine pommes frites afhænger af størrelsen. Jo tyndere du skærer dine

pommes frites, jo sprødere vil de blive, og viceversa - jo tykkere de skæres, jo lettere vil de være på

indersiden. Afhængigt af dine præferencer kan du variere størrelsen af dine pommes frites og ændre

tilberedningstiden tilsvarende:

Tykkelse: Tynde i amerikansk stil: 8 x 8 mm/Standard: 10 x 10 mm/Tykkelse: 13 x 13 mm

Længde op til 9 cm.

Den maksimale anbefalede tykkelse er 13 x 13 mm og en længde på op til 9 cm.

Prøv at bruge forskellige slags olier, som er gode for dig

Hvis du har lyst til at prøve en anderledes smag, behøver du blot at tilsætte en skefuld olie én gang.

Alle de livsvigtige fedtsyrer findes i vegetabilske olier. De indeholder alle i forskelligt forhold de

næringsstoffer, som er afgørende for en afbalanceret kost. Det er vigtigt at variere de olier, som du bruger,

for at give kroppen alt det, den har brug for! Med

, kan du bruge mange forskellige slags olier:

• Standardolier: solsikkeolie, olivenolie, majsolie, rapsolie*, vindruekerneolie, jordnøddeolie (peanutolie), soyaolie*.

• Olier med smag: olier med udtræk af urter, hvidløg, peberfrugter, citron…

• Specialolier: hasselnøddeolie*, sesamolie*, saflorolie*, mandelolie*, avocadoolie*, arganolie* (*tilberedningstiden

varierer alt efter mærket).

*Bemærk! Nogle af disse olier kan ikke fås i dit land.

-teknologien giver med sit lave fedtindhold mulighed for at holde de gode fedtsyrer

tilbage, hvilket er vigtigt for at give dig den energi, som du har brug for.

Med , kan du opvarte både dig selv og dine venner!

Hvis du har spørgsmål eller gerne vil se mere, er du velkommen til at besøge www.tefal.dk

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page5

Beskrivelse

1. Gennemsigtigt låg

2. Holdere til låg

3. 2i1-ske (2i1)

a. oliesiden

min= 14 ml (4 personer)

maks= 20 ml (6 personer)

b. saltsiden

4. 2i1 tilberedningsbakke med MAKS-niveau

5. Udtagelig blandepalet

6. Knap til frigørelse af palet

7. MAKS-niveau for væsker

8. Bakkeholdere

9. Udtagelig skål

10. 2i1-håndtag

a. håndtag til bakke

b. knap til at koble de to håndtag fra

hinanden

c. håndtag til skål

d. knap for oplåsning af håndtag til skål

11. Hoveddel

12. Udtageligt filter

13. Betjening for åbning af låg

14. LCD-skærm

15. Knap for aktivering af 2i1-funktion

16. + og –knap for indstilling af

tilberedningstid

17. Knap for start og stop af tilberedning

18. Tænd/sluk-knap og stik

19. Udtagelig elledning

Den indvendige side af

ActiFry-panden har en

meget stærk keramisk

belægning.

Nogle nyttige råd

• Når du bruger apparatet første gang, mærker du måske en helt ufarlig lugt. Denne lugt, som på ingen

måde påvirker apparatet, fortager sig hurtigt.

• For at undgå at beskadige apparatet skal du sørge for at holde dig til de mængder ingredienser og

væsker, som står angivet i vejledningen og opskriftbogen.

• Overbelast aldrig bakken, og overskrid ikke de anbefalede mængder.

• Du må aldrig lade 2i1-skeen blive liggende i apparatet, mens det er tændt.

• Sæt aldrig bakken i apparatet uden skålen.

• Sæt aldrig paletten ind uden skålen.

• Overskrid aldrig den højde, som maksimummærket angiver på paletten, eller maksimummærket på

bakken.

• Sæt bakken i apparatet, når påmindelsesbippet lyder, og ikke først når tilberedningen starter

(medmindre tilberedningstiden i pande og bakke er ens).

• Hold altid øje med apparatet, når det er i brug.

Hurtig tilberedning

Inden du bruger apparatet første gang

• Glem ikke at fjerne beskyttelsen på låget, inden du tager

apparatet i brug – fig.29.

• Du åbner låget ved at trykke på knapperne for åbning af låg – fig.1.

Skub de to grå holdere udad for at fjerne låget – fig.2.

• Fjern 2i1-skeen og dernæst polystyren-emballagen, som du kan smide

væk – fig.3.

• Løft håndtaget til skålen op i vandret position, indtil der høres en

“KLIK“-lyd

– fig.4.

• Fjern håndtaget til bakken ved at trykke på knappen 10b – fig.5.

• Du kan bruge dette håndtag til at tage bakken ud – fig.6-7.

• Fjern paletten ved at trykke på knappen for frigørelse – fig.8a.

• Tag skålen ud.

• Fjern det udtagelige filter – fig.28.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page6

• Alle disse udtagelige dele tåler opvaskemaskine – fig.9 eller kan

rengøres med en ikke-ridsende svamp og opvaskemiddel.

• Tør dem grundigt af, inden de sættes på plads igen.

• Sæt paletten på plads, indtil der høres en “KLIK”-lyd

– fig.8b.

Tilberedning

• Åbn låget – fig.1.

• Fjern 2i1-skeen – fig.3 og bakken – fig.7.

• Løft håndtaget op – fig.4, og fjern skålen fra apparatet.

• Læg maden på bakken, og sørg for altid at overholde de mængder,

som står anbefalet i tilberedningstabellerne og/eller opskriftbogen (se

venligst: “Tilberedningstabel”). Overskrid aldrig mærket for MAKS-

niveau

– fig.10.

• Alt efter maden hældes den anbefalede mængde fedtstof i en ske, og

indholdet fordeles jævnt i skålen

– fig.11.

• Sæt skålen tilbage i apparatet, og luk låget.

• Skub håndtaget tilbage – fig.12.

Brug af skålen alene

Start af tilberedning

• Sæt den udtagelige elledning i apparatet og sæt den i stikkontakten

– fig.13.

• Tryk på kontakten 0/| – fig.14, apparatet giver nu en biplyd, og på

skærmen vises 00.

• Indstil tilbredningstiden vha. knapperne – fig.15 (se

“Tilberedningstabel“).

• Tryk på startknappen

– fig.16. Nu begynder nedtællingen af

minutterne. Nedtællingen vises kun i sekunder, når der er mindre end

et minut tilbage.

• Du kan når som helst indstille tilberedningstiden ved at trykke på

knapperne

– fig.17.

Fjern maden

• Når tilberedningen er færdig, lyder alarmen, og skærmen begynder at

blinke og vise 00

– fig.18: Apparatet stopper automatisk

tilberedningen af din mad. Du kan stoppe alarmen ved at trykke på

startknappen

– fig.19.

• Åbn låget – fig.20.

• Løft håndtaget op, indtil “KLIK”-lyden høres – fig.21.

• Fjern skålen, og tag maden ud.

Når skålen bruges alene,

må bakken aldrig sættes

i apparatet.

Paletten må ikke bruges

uden skålen.

Når du bruger apparatet

første gang, mærker du

måske en helt ufarlig lugt.

Denne lugt, som på ingen

måde påvirker apparatet,

fortager sig hurtigt.

Ved åbning af låget stopper

tilberedningen. Du kan

starte tilberedningen igen

ved at trykke på

startknappen, efter at der er

slukket for apparatet. Når

låget har stået åbent i 2

minutter, går apparatet

automatisk i standby-

tilstand.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page7

Tilberedningstabeller

De angivne tilberedningstider er kun vejledende og kan variere alt efter, om fødevarerne er helt friske,

deres størrelse, hvordan de smager og den elektriske spænding. Mængden af den angivne olie kan øges

alt efter smag og behov. Hvis du gerne vil have, at dine pommes frites er endnu sprødere, kan du prøve

at tilberede dem nogle ekstra minutter.

Kartofler

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Pommes frites med standardstørrelse

10 mm x 10 mm

Rå

1500 g** 1 skefuld olie 41-43 min

1250 g** 1 skefuld olie 38-40 min

1000 g** ¾ skefuld olie 35-37 min

750 g** ½ skefuld olie 30-32 min

500 g**

⁄3 skefuld olie 24-26 min

250 g**

⁄5 skefuld olie 20-22 min

Traditionelle Mac Cain-pommes frites

Ligeskårne frosne pommes frites

10 mm x 10 mm***

Frosne

1200 g uden 36-38 min

750 g uden 24-26 min

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Kyllingenuggets

Rå 1200 g uden 18-20 min

Frosne 1200 g uden 18-20 min

Kyllingedrumsticks Rå 9 uden 25-30 min

Kyllingeben Rå 3 uden 30-35 min

Kyllingebryst Rå

9 små stykker kyllingebryst

(ca. 1.200 g)

uden 22-25 min

Forårsruller Rå 12 små 1 skefuld olie 10-12 min

Kalvekoteletter Rå 9 1 skefuld olie 22-25 min

Svinekoteletter Rå (2,5 cm tyk) 6 1 skefuld olie 18-20 min

Svinefilet

Rå (skåret i tynde

skiver eller strimler)

9 1 skefuld olie 13-15 min

Kaninryg Rå 9 1 skefuld olie 18-20 min

Fars

Rå 900 g 1 skefuld olie 13-15 min

Frosne 600 g 1 skefuld olie 13-15 min

Kødboller Frosne 1200 g 1 skefuld olie 18-20 min

Pølser Rå 8 – 10 uden 10-12 min

Kød - Fjerkræ

Hvis du ønsker ekstra smag til kødet, kan du blande krydderier i olien (paprika, karry, basilikum, oregano,

kommen, timian…).

Andre grøntsager

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Courgetter Rå i skiver 1200 g

1 skefuld olie

+ 150 ml koldt vand

30 min

Peberfrugter Rå i skiver 1000 g

1 skefuld olie

+ 250 ml koldt vand

25 min

Champignoner Rå i kvarte 1000 g 1 skefuld olie 20 min

Tomater Rå i kvarte 1000 g 1 skefuld olie 20 min

Løg Rå i runde skiver 750 g 1 skefuld olie 30 min

** Vægt af uskrællede kartofler.

*** For tyndskårne frosne pommes frites i amerikansk stil (8 mm x 8 mm) er tilberedningstiden den samme som for 10 mm x 10 mm

frosne pommes frites.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page8

TYPE MÆNGDE OLIE

TILBERED-

NINGSTID

Calamari fritti

(stegt blæksprutte)

Frosne 500 g uden 12-14 min

Rejer Kogt 600 g uden 8-10 min

Kongerejer Frosset og optøet 450 g uden 9-11 min

YPE

ÆNGDE

LIE

ILBEREDNINGSTID

Bananer

I skiver

700 g (7 bananer)

1 skefuld olie

+ 1 skefuld brun sukker

4-6 min

I folie

3 bananer

uden

15-17 min

Æbler

Halveret

1 skefuld olie

+ 2 skefulde sukker

10-12 min

Pærer

I terninger

1500 g

2 skefulde sukker

10-12 min

Ananas

I terninger

2 skefulde sukker

15-17 min

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Ratatouille Frosne 1000 g uden 25-30 min

Pandestegt

pasta og fisk

Frosne 1000 g uden 20-22 min

Biksemad Frosne 1000 g uden 25-30 min

Pyt i pande Frosne 1000 g uden 20-25 min

Spaghetti alla

carbonara

Frosne 1000 g uden 18-20 min

Paella Frosne 1000 g uden 18-20 min

Kantonesisk ris Frosne 1000 g uden 18-20 min

Chili con carne Frosne 1000 g uden 15-20 min

Fisk – Skaldyr

Desserter

Frosne madvarer

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page9

Brug af bakken alene

Gør maden klar

• Åbn låget – fig.1.

• Fjern 2i1-skeen – fig.3.

• Løft håndtaget op – fig.4, og fjern det – fig.5.

• Sæt håndtaget på bakken – fig.6.

• Fjern bakken – fig.7.

• Læg maden på bakken, og sørg for altid at overholde de mængder,

som står anbefalet i tilberedningstabellerne og/eller opskriftbogen

(se venligst “Tilberedningstabel”). Overskrid aldrig mærket for MAKS-

niveau midt på bakken

– fig.22.

• Sæt bakken tilbage i apparatet.

• Sæt 2i1-håndtaget tilbage, og fold det sammen.

• Luk låget.

Start af tilberedning

• Sæt den udtagelige elledning i apparatet og sæt den i stikkontakten

– fig.13.

• Tryk på kontakten 0/| – fig.14, apparatet giver nu en biplyd, og på

skærmen vises 00.

•

Indstil tilberedningstiden vha. knappen (se “Tilberedningstabel“).

• Tryk på startknappen . Nu begynder nedtællingen af minutterne.

Nedtællingen vises kun i sekunder, når der er mindre end et minut

tilbage.

• Du kan når som helst indstille tilberedningstiden ved at trykke på

knapperne .

Fjern maden

• Når tilberedningen er færdig, lyder alarmen, og skærmen begynder at

blinke og vise 00 - : Apparatet stopper automatisk tilberedningen af

din mad. Du kan stoppe alarmen ved at trykke på startknappen

– fig.19.

• Åbn låget.

• Sæt håndtaget fast på bakken

– fig.26.

• Fjern bakken.

• Server maden.

Ved brug af bakken alene

må der ikke være mad i

skålen.

Ved åbning af låget stopper

tilberedningen.

Tilberedningen kan

fortsættes ved at trykke på

startknappen, efter at der er

slukket for apparatet.

Når låget har stået åbent i

2 minutter, går apparatet

automatisk i standby-

tilstand.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page10

Sådan bruges 2i1: skål + bakke

Gør maden klar

• Åbn låget – fig.1.

• Fjern 2i1-skeen og bakken – fig.3-6-7.

• Løft håndtaget op – fig.4, og fjern skålen fra apparatet.

• Læg maden i skålen, og sørg for altid at overholde de mængder, som

står anbefalet i tilberedningstabellerne og/eller opskriftbogen (se

venligst “Tilberedningstabel”). Overskrid aldrig mærket for MAKS-niveau

på paletten

– fig.10.

• Alt efter maden hældes den anbefalede mængde fedtstof i en ske, og

indholdet fordeles jævnt i skålen – fig.11.

• Sæt skålen tilbage i apparatet, og luk låget.

• Fold håndtaget sammen

– fig.12.

Start af tilberedning i 2i1

• Sæt den udtagelige elledning i apparatet og sæt den i stikkontakten –

fig.13.

• Tryk på kontakten 0/|, apparatet giver nu en biplyd, og på skærmen

vises 00

– fig.14.

• Indstil den samlede tilberedningstid (= tilberedning af maden i skålen)

vha. knapperne (se “Tilberedningstabel“)

– fig.15.

• Vælg den slags mad, som du ønsker at tilberede i bakken, vha. knappen

– fig.23 og 24.

• Indstil tilberedningstiden for bakken vha. knapperne (se

“Tilberedningstabel“).

• Tryk på startknappen . Tilberedningen starter.

• Nu begynder nedtællingen af minutterne.

• Læg maden på bakken, og sørg for ikke at overskride

maksimummærket

– fig.22.

• Når apparatet bipper og stopper automatisk, åbnes låget, og bakken

sættes i

– fig.25.

• Luk låget igen, og tryk på startknappen .

• Nedtællingen fortsætter.

Fjern maden

• Når tilberedningen er færdig, lyder alarmen, og skærmen begynder at

blinke og vise 00: Apparatet stopper automatisk tilberedningen af din

mad. Du kan stoppe alarmen ved at trykke på startknappen

–

fig.19.

• Åbn låget – fig.20.

• Løft håndtaget op, indtil “KLIK”-lyden høres – fig.21.

• Kobl de to håndtag fra hinanden ved at trykke på knappen 10b.

• Drej håndtaget, så det passer ind på bakken

– fig.26.

• Fjern bakken, og tag maden ud – fig.27.

• Fjern skålen, og tag maden ud.

2 in1

Vær forsigtig, for bakken er

meget varm efter

tilberedningen. Brug altid

håndtaget til bakken for at

fjerne den. Hvis du ønsker

endnu sprødere pommes

frites, kan du tilberede dem

yderligere 2 minutter, efter

du har fjernet bakken.

For hver slags madvare

findes en forudindstillet tid,

som kan reguleres.

Når apparatet ikke bruges,

slukker det automatisk efter

10 minutter.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page11

Let at rengøre

Rengøring af apparatet

• Lad apparatet køle helt af.

• Åbn låget ved at trykke på knapperne – fig.1. Tryk de to holdere udad

for at fjerne låget

– fig.2.

• Løft håndtaget til skålen op i vandret position, indtil der høres en

“KLIK“-lyd – fig.4.

• Fjern bakken – fig.7.

• Fjern paletten ved at trykke på knappen for frigørelse – fig.8a.

• Tag skålen ud.

• Fjern det udtagelige filter

– fig.28.

• Alle disse udtagelige dele tåler opvaskemaskine – fig.9 eller kan

rengøres med en ikke-ridsende svamp og opvaskemiddel.

• Rengør apparatet indvendigt og udvendigt vha. en let fugtig svamp.

• Hvis du tilbereder fedtholdig mad på bakken, som kan stænke

ud over apparatet, anbefaler vi, at du tørrer det af med en let

fugtig svamp, hver gang du har brugt apparatet. Det gælder

især de indvendige flader på blæseren, som er afmærket med

sorte pile

– fig.30.

• Tør dem grundigt af, inden de sættes på plads igen.

Dyp aldrig apparatet ned i

vand.

Brug aldrig ætsende eller

ridsende rengøringsmidler.

Det udtagelige filter skal

rengøres jævnligt. For at

holde din skål og bakke i

den bedste tilstand bør du

ikke anvende redskaber af

metal.

MAD I

SKÅLEN

MÆNGDE

I SKÅLEN

SAMLET TID

MAD PÅ BAK-

KEN

MÆNGDE

PÅ BAKKEN

TID FOR

BAKKE

Kartofler

1250 g 45 min

Burgerbøffer

4 7 min

1000 g 35 min 4 7 min

750 g 30 min 3 6 min

250 g 25 min 1 5 min

Courgetter

1000 g 30 min

Laks

4 10 min

750 g 25 min 3 10 min

500 g 20 min 2 8 min

250 g 18 min 1 7 min

Pommes frites

1250 g 50 min

Kyllingedrumsticks

5 18 min

1000 g 45 min 4 16 min

750 g 40 min 3 16 min

250 g 33 min 1 15 min

Figner

10 20 min

Sprød chokolade

4 5 min

Tilberedningstabel

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page12

Her kommer nogle tips, hvis der skulle opstå problemer...

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke korrekt tilsluttet. Kontrollér, at apparatet er tilsluttet rigtigt.

Du har endnu ikke trykket på

TÆND/SLUK-knappen.

Tryk på TÆND/SLUK-knappen.

Du har trykket på TÆND/SLUK-knappen,

men apparatet vil ikke fungere.

Luk låget.

Apparatet bliver ikke varmt.

Tag apparatet med til et autoriseret

serviceværksted.

Paletten roterer ikke korrekt.

Kontrollér, at den sidder rigtigt. I modsat fald

bør du tage apparatet med til et autoriseret

serviceværksted.

Paletten roterer ikke korrekt. Paletten er ikke låst.

Sæt paletten på plads, indtil “KLIK”-lyden høres

- fig.8b.

Bakken vil ikke rotere. Bakken er ikke låst. Sæt bakken på plads, indtil “KLIK”-lyden høres.

Maden tilberedes ikke jævnt.

Du har ikke brugt paletten. Sæt den på plads.

Maden er ikke skåret ens. Skær al maden i lige store dele.

Dine pommes frites er ikke skåret ens. Skær alle dine pommes frites i samme størrelse.

Paletten sidder rigtigt, men vil ikke

rotere.

Tag apparatet med til et autoriseret

serviceværksted.

Dine pommes frites er ikke

sprøde nok.

Du bruger ikke specielle pommes frites-

kartofler.

Vælg særlige pommes frites-kartofler.

Kartoflerne er ikke vasket og tørret

ordentligt.

Vask kartoflerne, lad vandet løbe af, og tør dem

godt inden tilberedningen.

Dine pommes frites er for tykke. Skær dem tyndere.

Der er ikke nok olie.

Brug mere olie (se “Tilberedningstabel”).

Filtret (12) er stoppet. Rengør filtret.

Maden roterer ikke sammen

med bakken.

Maden er for tyk. Reducer tykkelsen.

Maden i skålen tilberedes ikke.

Bakken blev sat på skålen, da

tilberedningen startede.

Du må kun sætte bakken ind i anden del af

tilberedningsfasen.

Dine pommes frites sprænger

under tilberedningen.

Du bruger ikke den korrekte mængde.

Reducer mængden af kartofter, og ændr

tilberedningstid.

Maden bliver liggende på

kanten af skålen.

Skålen er overfyldt.

Hold dig til de mængder, som står angivet i

tilberedningstabellen. Reducer mængden af

mad.

Maksimummærket er overskredet. Reducer mængderne.

Der er løbet væske fra

tilberedningen ind i apparatets

hoveddel.

Skålen er defekt.

Kontrollér, at der ikke er en utæthed, når skålen

fyldes helt op til MAKS-niveauet på paletten.

Hvis du finder en utæthed, skal du tage skålen

med til et autoriseret serviceværksted.

Maksimummærket er overskredet.

Overskrid ikke maksimummærket.

LCD-skærmen fungerer ikke

længere.

Apparatet er ikke tilsluttet. Tilslut apparatet.

Der er ikke tændt for apparatet. Tryk på TÆND/SLUK-knappen.

Apparatet er brugt ukorrekt, og derfor er

det gået over i sikkerhedstilstanden.

Tag apparatet med til et autoriseret

serviceværksted.

Der vises Err. på LCD-skærmen. Der er en fejl ved apparatet.

Træk stikket til apparatet ud, vent 10 sekunder,

tilslut apparatet igen, og tryk på TÆND/SLUK-

knappen. Hvis LCD-skærmen stadigvæk viser Err,

skal du tage apparatet med til et

autoriseret serviceværksted.

Apparatet laver unormalt

meget støj.

Du har mistanke om, at apparatets

motorer ikke fungerer ordentligt.

Tag apparatet med til et autoriseret

serviceværksted.

Ved kombineret tilberedning

stopper maskinen ikke, når

du vil sætte bakken ind.

Der er ikke programmeret tilberedning

med bakke.

Brug 2i1-funktionen ved kombineret

tilberedning.

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page13

Miljøet kommer i første række!

i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

‹

Afskaf det på den lokale offentlige affaldsplads.

Hvis du har problemer eller spørgsmål til produktet, bedes du først ringe til vores kundeservice

for at få råd og hjælp.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page14

Serien Hälsosamt och utsökt

Innovationer för din hälsa.

Hälsa handlar förstås om varierad och balanserad kost… men det är också mer än så. Sättet vi tillagar

maten på spelar en oerhört viktig roll när det gäller smak, textur och näringsvärde. Eftersom all

utrustning inte är likvärdig har utvecklat en serie som är till för att ge NÄRING MED EXTRA

NJUTNING: smart köksutrustning utformad för att skydda näringsinnehållet och samtidigt ta fram

ingrediensernas verkliga smak.

Att kombinera god mat med näringsriktigt innehåll: det är det serien Hälsosamt och utsökt handlar om.

Genom att utveckla har brutit ny mark med en mångsidig apparat som kan

användas för smidig matlagning med variation för alla, varje dag.

Vi ger dig unika lösningar.

investerar i forskning för att utveckla produkter som ger ojämförliga näringsmässiga fördelar

och som har vetenskapliga studier i ryggen.

Vi håller dig informerad.

har alltid varit valet för goda, snabba och praktiska sätt att laga mat.

Dag efter dag hjälper serien Hälsosamt och utsökt från till att dela glädjen med matlagning

med balanserad kost, genom att:

• utveckla och bibehålla kvaliteterna i de naturliga ingredienserna som är så viktiga i maten,

• begränsa mängden fett,

• uppmuntra en återgång till smaker som vi verkar ha glömt,

• göra tillagningstiden så kort som möjligt.

I den här serien produkter gör det möjligt för dig att laga huvudrätt och tillbehör med

minimal mängd olja och salt.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page15

Välkommen till s värld!

Så här kan du laga utsökt mat.

Det är vår patenterade teknologi som gör pommes fritesen spröda och mjuka. Du väljer ingredienserna,

oljan, kryddorna, örterna och smaksättning … gör resten.

Bara 3 %* fett och lite, lite salt: 1 matsked olja är allt du

behöver!

En matsked av valfri olja är allt du behöver till 1,5 kg äkta pommes frites. s måttsked

hjälper dig att minska mängden salt utan att kompromissa med smaken.

* 1,5 kg råa pommes frites med storlek på 10x10 mm i genomskärning friteras med en viktförlust på -55 %

med 20 ml olja.

Så mycket mer än vanlig biff med pommes frites!

Med kan du laga till mängder av olika recept. Variera den dagliga maten med biff och

pommes frites, lite snabbfrästa krispiga grönsaker, smakrika räkor, frukter och mycket mer …

Ett häfte med recept av mästerkockar och näringsfysiologer.

Det är fullt av originella idéer om hur du kan laga riktigt goda och näringsrika

huvudrätter med tillbehör och efterrätter för hela familjens hälsa.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page16

För att du ska få bästa

resultat av matlagningen ger

specialtips om potatis och olja.

Potatis: god och balanserad kost varje dag!

Potatis är utmärkt mat för alla människor i alla åldrar! Den är en riktigt bra källa till energi och vitaminer.

Potatis kan variera väldigt beroende på sort, växtklimat och odling, form, storlek, smakkvalitet. Alla sorter

har särskilda egenskaper. Till exempel hur tidigt på säsongen de kan skördas, storlek, färg, lagringskvalitet

och hur den ska tillagas. Tillagningsresultaten kan därför variera beroende på ursprung och säsong.

Vilka sorter är bäst att använda med ?

Vi brukar rekommendera att du använder potatis som lämpar sig särskilt till pommes frites. Om du

använder färskpotatis med högt vatteninnehåll är det bäst att tillaga pommes fritesen i några minuter

extra.

Du kan även använda till frysta pommes frites. Eftersom de redan är tillagade i olja

behövs ingen ytterligare olja.

Hur ska potatis förvaras?

Bästa platsen för potatis är i en mörk källare eller ett svalt skåp (mellan 6 och 8° C), skyddat från ljus.

Vad ska jag göra med potatisen innan jag använder ?

Bäst resultat får du om du kan se till att pommes fritesen inte klibbar ihop. Skölj den skalade potatisen

noga innan du skär den, skölj sedan på nytt tills vattnet blir klart.

Då blir du av med så mycket stärkelse som möjligt. Torka pommes fritesen noggrant med en ren, torr

och högabsorberande kökshandduk. Pommes fritesen måste vara helt torra innan du lägger dem i

Hur ska jag skära potatisen?

Storleken gör mycket för pommes fritesens sprödhet och mjukhet. Ju tunnare du skär dem, desto

sprödare blir de och vice versa, ju tjockare, desto mjukare blir de inuti. Utgå från det du tycker bäst om

när du skär pommes fritesen och anpassa tillagningstiden:

Tjocklek: Tunn amerikansk variant: 8x8 mm/Standard: 10x10 mm/Tjocka: 13x13 mm

Längd upp till 9 cm.

Den rekommenderade tjockleken på pommes frites är 13x13 mm med en längd på upp till 9 cm.

Pröva olika oljor för att hitta dem du gillar

Om du vill testa en annorlunda smak behöver du bara en matsked av den.

Alla viktiga fettsyror hittar man i vegetabiliska oljor. Alla innehåller de i olika proportioner de

näringsämnen som är viktiga för en balanserad kost. Det är viktigt att växla mellan olika oljor så att du

får i dig det kroppen behöver! Med

, kan du använda en mängd olika oljor:

• Vanliga oljor: solrosolja, olivolja, majsolja, rapsolja, druvkärneolja, jordnötsolja, sojaolja*

• Smaksatta oljor: oljor smaksatta med örter, vitlök, peppar, citron ...

• Specialoljor: hasselnötsolja*, sesamolja*, safflorolja*, mandelolja*, avokadoolja*, arganolja* (*tillagningstid

varierar beroende på tillverkare).

*Obs! Vissa av dessa oljor finns inte att tillgå alla länder.

Teknologin hos med den låga fettmängden gör att du kan behålla de goda

fettsyrorna som är så viktiga för din energi.

Med kan du bjuda både dig och dina vänner!

Gå till www.tefal.com om du vill veta mer eller om du har några frågor.

ACTIFRY2EN1_1505087677_Mise en page 1 13/06/12 07:03 Page17

Sidan laddas ...

Tefal YV960116 Användarmanual

varumärke: Tefal

Modell: YV960116

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Tefal YV960116 Brugermanual
suomi: Tefal YV960116 Ohjekirja

Relaterade papper

Andra dokument

Haws 30-PP202185 Användarmanual