30-PP202185
Kartoffelskræller (DK)
Potetskreller (NO)
Potatisskalare (SE)
Kartoffelschäler (DE)
Potato peeler (EN)
- 1 -
Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content
Brugsanvisning – Danish .............................................................................................. - 2 -
Brukermanual – Norwegian ......................................................................................... - 7 -
Bruksanvisning – Swedish .......................................................................................... - 12 -
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 17 -
Instruction manual – English ...................................................................................... - 23 -
- 2 -
Brugsanvisning – Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læse alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til en
tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til den
senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger vejledningen,
uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid med vejledningen.
1. Advarsel: Potentiel risiko for skader fra misbrug.
2. Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, hvis det
efterlades uden opsyn og inden dele sæ ttes på og tages af,
og inden rengøring.
3. Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og
dets ledning utilgæ ngeligt for børn.
4. Apparatet må bruges af børn eller personer med nedsatte
fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er under tilsyn eller er blevet
instrueret, hvordan apparatet bruges sikkert, af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Børn må ikke lege med apparatet.
6. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
7. Sluk for apparatet og afbryd strømforsyningen, inden du
skifter tilbehør eller nærmer dig dele, der bevæger sig
under brug.
8. Pas på, når du håndterer kartoffelskræ lleren, tømmer
skålen og under rengøring.
- 3 -
9. Før stikket sættes i en stikkontakt, bedes du kontrollere, at
spændingen og frekvensen overholder specifikationerne på
mærkeskiltet.
10. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug
og før rengøring.
11. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter, og
hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
12. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk stød!
13. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke i selve
stikket. Træ k ikke i ledningen.
14. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag stikket
ud af stikkontakten, sluk for apparatet, og send det til
reparation på et autoriseret servicecenter.
15. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage stikke ud
af kontakten med våde hæ nder.
16. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at reparere
apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk stød.
17. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
18. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
19. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
20. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
21. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten kan
udgøre en fare.
22. Der må højst puttes 0,8 kg kartofler eller 0,36 kg grøntsager
i maskinen. Lad ikke apparatet køre uafbrudt i mere end 3
minutter ad gangen. Lad maskinen hvile i 2 minutter inden
den bruges igen.
23. Sørg for, at alle delene sidder korrekt, ellers fungerer
maskinen ikke.
24. Apparatet må ikke bruges udendørs.
25. Skæ reskiven er meget skarp. Pas på, når du rengør den.
26. Åbn aldrig maskinen, når den er i gang.
27. Vejledninger til rengøring af overfladerne, der kommer i
kontakt med fødevarer og betjeningstider, bedes du se
afsnittet nedenfor i vejledningen.
- 4 -
30-PP202185 DK
BESKRIVELSE AF DELE
1. Toplåg
2. Lås
3. Skål
4. Base
5. Afbryder-knop
6. Gummifødder
7. Skæ reskive til skræ lning af kartofler
8. Drejeskål til tørring af grøntsager
9. Spæ ndering til drejeskålen
FØ R ANVENDELSE
Rengør skålen, skæ reskiven og drejeskålen med varmt vand, før apparatet tages i brug.
Før hver brug skal du sikre dig, at kartoffelskræ lleren står på en ren/tør overflade, og at den står stabilt på
gummifødderne.
Sørg for, at afbryderen er slukket, inden apparatet tilsluttes.
Placer skålen på hovedenheden og skæ reskiven (eller drejeskålen) på aksen. Sørg for, at begge dele sidder
ordentligt.
Bemæ rk: Der er to sikkerhedsafbrydere i dette apparat som vist på nedenstående billeder. Sørg for, at skålen
og låget til skålen er samlet korrekt, ellers fungerer apparat ikke.
- 5 -
ANVENDELSE
1. Ved skræ lning af kartofler:
1) Sørg for, at afbryderen er slukket.
2) Sæ t skæ reskiven midt i skålen. Sæ t skålen på hovedenheden. Sørg for, at skæ reskiven passer ordentligt.
3) Skyl/skrub kartoflerne rent for snavs. Læ g kartoflerne (op til 0,8 kg ad gangen) på skæ reskiven i skålen.
Tilsæ t kun et lag, og sørg for der er mellemrum mellem kartoflerne. Reducer mæ ngden, hvis kartoflerne
er store eller har uregelmæ ssige former. For at kartoflerne skræ lles bedre, skal du bruge kartofler i små
runde former.
4) Fastgør låget på skålen med låsene. Stil afbryderen på “ ”, hvorefter apparatet begynder at køre.
Bemæ rk, at den vibrerer, men gummifødderne holder den på plads under brug.
5) Apparatet tager cirka 2 minutter om at skræ lle kartoflerne. Hold øje med processen gennem det
gennemsigtige låg. Kartofler med uregelmæ ssige former kan fylde mere og de tager gerne læ ngere tid at
skræ lle. Lad ikke apparatet køre i mere end 3 minutter ad gangen. Når apparatet er fæ rdig med at skræ lle,
skal du slukke afbryderen, træ kke stikket ud af stikkontakten, fjerne låget og tage kartoflerne forsigtigt
ud. Vask kartoflerne med frisk vand og fjern resterende skræ l med en lille kniv.
2. Ved tørring af grøntsager:
1) Sørg for, at afbryderen er slukket.
2) Sæ t drejeskålen midt i skålen. Sæ t skålen på hovedenheden. Sørg for, at drejeskålen sidder rigtigt.
3) Put vaskede grøntsager (op til 0,36 kg hver gang) i drejeskålen. Sørg for, at monteringsringen er fastgjort
på drejeskålen.
4) Fastgør låget på skålen med låsene. Stil afbryderen på “ ”, hvorefter apparatet begynder at køre.
Bemæ rk, at den vibrerer, men gummifødderne holder den på plads under brug.
5) Apparatet tager cirka 40 sekunder om at tørre grøntsagerne. Hold øje med processen gennem det
gennemsigtige låg. Lad ikke apparatet køre i mere end 3 minutter ad gangen. Når apparatet er fæ rdig
med at tørre, skal du slukke afbryderen, træ kke stikket ud af stikkontakten, fjerne låget og tage
grøntsagerne forsigtigt ud.
Bemæ rk: Kontroller, at alle delene sidder rigtigt, før apparatet tæ ndes, ellers fungerer det ikke.
PLEJE OG RENGØ RING
1. Efter hver brug skal du vaske skålen og skæ reskiven/drejeskålen i rent vand.
2. Inden rengøring, skal du altid slukke apparatet og træ kke stikket ud af stikkontakten.
3. Ledningen, stikket og basen må ikke puttes i vand eller andre væ sker.
4. Brug ikke andet end frisk vand til at rengøre skæ reskiven/drejeskålen og toplåget.
5. Brug aldrig skarpe eller slibende klude til rengøring.
TEKNISKE DATA
Strømforbrug: 85W
Driftsspænding: 220-240V ~ 50-60Hz
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen modtage
et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler. Udover de
obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
- 6 -
Denne garanti dækker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din kvittering,
da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi brugervejledningen
ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi ikke ansvarlige på nogen
måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget af forkert brug, hvis
brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet bliver erstattet. I sådanne
tilfælde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og plastdele erstattes altid mod betaling.
Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt rengøring, vedligeholdelse eller erstatning
af disse dele er ikke dækket af garantien, og der bliver opkrævet betaling for sådanne tjenester.
MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæredygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne eller
kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæssig
sikker genbrug.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk
- 7 -
Brukermanual – Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du gir
eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de også
får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger instruksene
i håndboken, vil garantien ikke lenger være gyldig.
Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader som
måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt, apparatet
utsettes for skjødesløs behandling eller bruken ikke er i tråd
med anvisningene.
1. Advarsel: Potensiell risiko for personskader på grunn av
feilbruk.
2. Ta alltid ut støpslet av kontakten hvis apparatet blir stående
uten tilsyn og før det monteres, demonteres eller rengjøres.
3. Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparat og ledning
må være utilgjengelige for barn.
4. Apparater kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende
erfaring og kunnskap, så sant de er under betryggende tilsyn
eller har fått opplæring i anvendelsen av apparatet og er klar
over risikoen ved bruk.
5. Barn må ikke leke med apparatet.
6. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av produsent,
serviceansvarlig eller annen kvalifisert person for at ulykker
skal unngås.
7. Slå av apparatet og koble det fra strømnettet før du bytter
tilbehør eller tar på deler som er i bevegelse når apparatet
er i bruk.
8. Vær forsiktig når du håndterer skarpe knivblad, tømmer
bollen eller rengjør apparatet.
9. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du kontrollere
at spenning og frekvens er i samsvar med spesifikasjonene
på typeetiketten.
- 8 -
10. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring.
11. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og hold
den unna varme gjenstander og åpen flamme.
12. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væsker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
13. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i støpslet.
Unngå å dra i ledningen.
14. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta støpslet
ut av kontakten, slå av apparatet og lever det til et autorisert
servicesenter for reparasjon.
15. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med våte
hender.
16. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
17. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
18. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
19. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som det
er beregnet for.
20. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.
21. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten, kan
føre til personskade.
22. Ikke legg mer enn 0,8 kg med poteter eller 0,36 kg med
grønnsaker i maskinen. Ikke la maskinen gå kontinuerlig i
mer enn 3 minutter. La maskinen hvile i 2 minutter før neste
omgang.
23. Kontroller at alle deler er riktig påsatt før du slår på
maskinen, ellers vil den ikke virke.
24. Må ikke brukes utendørs.
25. Kutteskiven er svært skarp; vær forsiktig når du rengjør den.
26. Maskinen må aldri åpnes mens den er i gang.
27. Se avsnittet i bruksanvisningen nedenfor for instruksjoner
om driftstider og rengjøring av overflater som kommer i
kontakt med mat.
- 9 -
30-PP202185 NO
BESKRIVELSE AV DELENE
1. Topplokk
2. Lås
3. Bolle
4. Sokkel
5. Bryter
6. Gummiføtter
7. Kutteskive for skrelling av poteter
8. Spinner for tørking av grønnsaker
9. Festering til spinner
FØR BRUK
Før du bruker apparatet første gang, må du rengjøre bollen, kutteskiven og spinneren i varmt vann.
Før hver gangs bruk, pass på at potetskrelleren er plassert på en ren/tørr overflate og at maskinen står stabilt
på sine gummiføtter.
Kontroller at bryteren er i posisjon "OFF" før du setter støpslet i stikkontakten.
Plasser bollen på sokkelen og kutteskiven (eller spinneren) på aksen. Sjekk at begge deler er korrekt plassert.
Legg merke til: Det er, som vist på bilder under, to sikkerhetsbrytere på dette apparatet. Pass på at både bollen
og bollens deksel er riktig montert, da apparatet ellers ikke vil operere.
- 10 -
BRUK
1. Når du skal skrelle poteter:
1) Kontroller at bryteren er i posisjon "OFF".
2) Sett kutteskiven i midten av bollen. Sett bollen på sokkelen. Pass på at kutteskiven sitter riktig.
3) Skyll/skrubb potetene for å få av ev. jord. Legg potetene (opptil 0,8 kg om gangen) på kutteskiven i bollen.
Legg potetene i ett lag med litt mellomrom imellom. Reduser mengden dersom potetene er store eller
ujevne i størrelsen. For å få bedre skrelleresultat bør du bruke poteter som er små og runde i formen.
4) Fest lokket på bollen ved hjelp av låsene. Drei bryteren til posisjon " ", og apparatet vil begynne å
jobbe. Legg merke til at den vibrerer, men at gummiføttene holder den på plass under bruk.
5) Skrelleren bruker ca. 2 minutter på å skrelle potetene. Hold et øye med fremdriften gjennom det
gjennomsiktige lokket. Poteter med ujevn fasong kan oppta mer plass og trenger litt lenger tid for å
skrelles. Ikke la potetskrelleren gå i mer enn 3 minutter. Etter at apparatet er ferdig med å skrelle, dreier
du bryteren til posisjon "AV", tar støpslet ut av stikkontakten, fjerner lokket og tar potetene forsiktig ut.
Vask potetene med rent vann og fjern ev. overflødig skall med en liten kniv.
2. Når du skal tørke grønnsaker:
1) Kontroller at bryteren er i posisjon "OFF".
2) Sett spinneren i midten av bollen. Sett bollen på sokkelen. Pass på at spinneren sitter riktig.
3) Legg de vaskede potetene (opptil 0,36 kg for hver runde) i spinneren i bollen. Sørg for at festeringen sitter
godt fast på spinneren.
4) Fest lokket på bollen ved hjelp av låsene. Drei bryteren til posisjon " ", og apparatet vil begynne å
jobbe. Legg merke til at den vibrerer, men at gummiføttene holder den på plass under bruk.
5) Det tar ca. 40 sekunder for apparatet å tørke grønnsakene. Hold et øye med fremdriften gjennom det
gjennomsiktige lokket. Ikke la potetskrelleren gå i mer enn 3 minutter. Etter at apparatet er ferdig med
tørkingen, dreier du bryteren til posisjon "AV", tar støpslet ut av stikkontakten, fjerner lokket og tar
grønnsakene forsiktig ut.
MERK: Kontroller at alle deler er riktig påsatt før du slår på maskinen, ellers vil den ikke virke.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
1. Etter hver gang bruk, vask bollen og kutteskiven/spinner med rent vann.
2. Før rengjøring, skru alltid av apparatet og fjern støpslet fra stikkontakten.
3. Ikke senk strømkabelen, støpslet og skreller-sokkelen ned i vann eller noen annen væske.
4. Ikke bruk noe annet enn rent vann for rengjøring av kutter/spinner og topplokk.
5. Bruk aldri skarpe eller slipende kluter til rengjøringen.
TEKNISKE DATA
Effektforbruk: 85W
Driftsspenning: 220-240V ~ 50-60Hz
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått under
produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter, har kjøper
en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle mangler
gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og reparasjoner
av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
- 11 -
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade vil
vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller personalskade
som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade på tilbehør gir
ikke rett til utskifting av hele apparatet. Vær vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din serviceavdeling. Knust
glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på forbruksdeler eller deler
som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke være dekket av garantien og må
derfor bli betalt.
MILJØVENNLIG KASTING
Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre
mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig for å
fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk stedlige
retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at dette
produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk
- 12 -
Bruksanvisning – Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger
bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även
inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet
med kraven i denna bruksanvisning.
1. Varning: Potentiell risk för skador vid missbruk.
2. Koppla alltid ur apparaten från strömförsörjningen innan
den lämnas obevakad och före montering, isärtagning eller
rengöring.
3. Denna apparat får inte användas av barn. Håll apparaten
och dess strömkabel utom räckhåll för barn.
4. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar
erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning
av apparaten och förstår riskerna.
5. Barn får inte leka med apparaten.
6. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.
7. Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten från
eluttaget innan tillbehör byts ut och innan du närmar dig
delar som är rörliga under användning.
8. Var försiktig när postatisskalaren hanteras, skålen töms och
vid rengöring.
9. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget, kontrollera
att spänningen och frekvensen överensstämmer med
specifikationerna på märkplåten.
- 13 -
10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte
används och före rengöring.
11. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp
kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.
12. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller
någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av elektriska
stötar!
13. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den via
strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.
14. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut
strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.
15. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget
med blöta händer.
16. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den
själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
17. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
18. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
19. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är
avsedd för.
20. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.
21. Användning av tillbehör som inte rekommenderas av
apparatens tillverkare kan orsaka personskador.
22. Placera inte mer än 0,8 kg potatis eller 0,36 kg grönsaker i
maskinen. Kör inte maskinen kontinuerligt i mer än tre
minuter. Låt maskinen vila i två minuter innan den används
igen.
23. Kontrollera att alla delar är i korrekt position, annars
kommer maskinen inte att fungera.
24. Använd inte maskinen utomhus.
25. Skärskivan är mycket vass; var försiktig vid rengöring.
26. Öppna aldrig maskinen när den är i drift.
27. Se nedanstående avsnitt i bruksanvisningen för
instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i kontakt
med mat och drifttider.
- 14 -
30-PP202185 SE
KOMPONENTLISTA
1. Övre lock
2. Lås
3. Skål
4. Basenhet
5. Vred
6. Gummifötter
7. Skärskiva för potatisskalning
8. Spinnare för torkning av grönsaker
9. Fästring för spinnare
INNAN ANVÄNDNING
Innan maskinen används för första gången, rengör skålen, skärskivan och spinnaren med varmt vatten.
Se till att potatisskalaren är placerad på en ren och torr yta och att apparaten är stabiliserad på sina
gummifötter innan användning.
Kontrollera att vredet är i läget "OFF" (Av) innan apparatens strömkontakt ansluts till ett eluttag.
Placera skålen på basstationen och knivbladen (eller på spinnaren) på axeln. Kontrollera att båda delarna är
korrekt placerade.
Observera: Det finns två säkerhetsbrytare på den här apparaten enligt bilden nedan. Var god försäkra dig om
att både skålen och locket har satts ihop rätt, annars fungerar apparaten inte.
- 15 -
ANVÄNDNING
1. Potatisskalning:
1) Se till att vredet är i läget "OFF" (Av).
2) Placera skärskivan i mitten av skålen. Placera skålen på basenheten. Se till att skärskivan är korrekt
monterad.
3) Skölj/skrubba potatisen för att bli av med smutsen. Placera potatisen (upp till 0,8 kg i taget) ovanpå
skärskivan i skålen. Lägg endast på ett potatislager och lämna ett litet utrymme mellan potatisarna.
Minska potatismängden om potatisarna är stora eller oregelbundna i storlek. Använd potatisar med liten
och rund form för bättre skalningsresultat.
4) Fäst locket till skålen med låsen. Vrid vredet till läget " " och apparaten startas. Observera att maskinen
kommer att vibrera men gummifötterna håller den på plats under användning.
5) Det tar ungefär två minuter för apparaten att skala potatisarna. Håll ett öga på processen genom det
genomskinliga locket. Potatisar som är ovanligt formade kan ta upp mer plats och behöva längre tid för
att skalas. Låt inte apparaten köras i mer än tre minuter. När apparaten har skalat klart potatisarna, vrid
vredet till läget "OFF" (Av), dra ut apparatens strömkontakt ur eluttaget, ta bort locket och ta försiktigt ut
potatisarna. Tvätta potatisen med rent vatten och avlägsna kvarblivet skal med en liten kniv.
2. Torka grönsaker:
1) Se till att vredet är i läget "OFF" (Av).
2) Placera spinnaren i mitten av skålen. Placera skålen på basenheten. Se till att den är korrekt monterad.
3) Placera de tvättade grönsakerna (upp till 0,36 kg per omgång) i spinnaren som är placerad i skålen. Se till
att fästringen är korrekt monterad till spinnaren.
4) Fäst locket till skålen med låsen. Vrid vredet till läget " " och apparaten startas. Observera att maskinen
kommer att vibrera men gummifötterna håller den på plats under användning.
5) Det tar cirka 40 sekunder för apparaten att torka grönsakerna. Håll ett öga på processen genom det
genomskinliga locket. Låt inte apparaten köras i mer än tre minuter. När apparaten har torkat klart
grönsakerna, vrid vredet till läget "OFF" (Av), dra ut apparatens strömkontakt ur eluttaget, ta bort locket
och ta försiktigt ut grönsakerna.
OBS! Kontrollera att alla delar är korrekt monterade före påslagning, annars kanske maskinen inte fungerar.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
1. Tvätta skålen och knivbladen/spinnaren med rent vatten efter varje användning.
2. Innan rengöring måste du alltid stänga av apparaten och dra ut kontakten från vägguttaget.
3. Sänk inte ner strömsladden, kontakten eller skalarens bas i vatten eller någon annan vätska.
4. Använd inget annat än rent vatten för att rengöra knivbladen/spinnaren och locket.
5. Använd aldrig strävt material för rengöring.
TEKNISK SPECIFIKATION
Effekt: 85W
Strömtillförsel: 220-240V ~ 50-60Hz
GARANTI OCH KUNDTJÄNST
Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon skada
på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag
fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
- 16 -
Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer
av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är din
garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar
garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för
materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs.
Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår
kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller
slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av
garantin och ska således betalas av ägaren.
MILJÖVÄNLIG KASSERING
Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU
Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att
förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering,
återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För
att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där
produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk
- 17 -
Bedienungsanleitung – German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden,
wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet
nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Warnung: Verletzungsgefahr bei Fehlgebrauch.
2. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem
Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.
3. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten
Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von
Kindern.
4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des
Gerätes unterwiesen werden und wenn sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
6. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
- 18 -
7. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern, die
während des Betriebs in Bewegung sind.
8. Beim Anfassen des Kartoffelschneiders, Leeren des
Behälters und während der Reinigung ist Vorsicht geboten.
9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.
11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
12. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag!
13. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie
am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
14. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.
15. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.
16. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies
könnte einen Stromschlag verursachen.
17. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
18. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
19. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
20. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es
nicht.
- 19 -
21. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.
22. Nicht mehr als 0,8 kg Kartoffeln oder 0,36 kg Gemüse in das
Gerät geben. Das Gerät nicht länger als 3 Minuten
kontinuierlich laufen lassen. Das Gerät vor der nächsten
Benutzung 2 Minuten ruhen lassen.
23. Alle Teile müssen sich an der richtigen Stelle befinden, sonst
wird das Gerät nicht funktionieren.
24. Nicht im Freien benutzen.
25. Die Schälscheibe ist sehr scharf; beim Reinigen bitte
Vorsicht walten lassen.
26. Das Gerät niemals öffnen, während es in Betrieb ist.
27. Um Informationen zur Reinigung der Flächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen zu erhalten, lesen Sie
bitte den Nachfolgenden Abschnitt Reinigung und Wartung
in der Bedienungsanleitung. Um Informationen zu
Betriebszeiten zu erhalten, lesen Sie bitte den
nachfolgenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
på andra språk
- Deutsch: Haws 30-PP202185 Benutzerhandbuch
- English: Haws 30-PP202185 User manual
- dansk: Haws 30-PP202185 Brugermanual