V-ZUG 51048 Bruksanvisningar

V-ZUG Ltd

Komfort 60i

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Manual de utilização

Istruzioni per l’uso

Οδηγίε χρήοη

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3

ENGLISH Instructions for use Page 10

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 18

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 25

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 32

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 39

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 46

ΕΛΛΑΣ Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α 53

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 60

NORSK Bruksanvisning Side 67

DANSK Brugsanvisning Side 74

SUOMI Käyttöohje Sivu 81

Sidan laddas ...

60

BESKRIVNING AV APPARATEN

A. Kyldel

1. Frukt- och grönsakslåda

2. Hyllor / Utrymme för hyllor

3. Termostat och belysning

4. Dörrfack

5. Flaskhylla

6. Uttagbar flaskhållare

7. Typskylt (vid sidan av frukt- och grönsakslådan)

8. Islåda

9. Lågtemperaturavdelningens lucka

B. Lågtemperaturavdelningen, om

sådan finns

Kallaste området

Mindre kallt område

Anmärkningar: Antal hyllor och utformning på

tillbehör kan variera beroende på modell.

Samtliga hyllor och fack är uttagbara.

Anmärkning: Kylskåpets tillbehör får inte

maskindiskas.

Anmärkning: Stäng innerluckan!

REGLAGE

A. Termostatvred

B. Ljusknapp

D. Referensmärke för termostatinställning

E. Glödlampa

61

Denna apparat är ett automatiskt kylskåp, eller ett

kylskåp med -stjärnig lågtemperaturavdelning.

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

Kylskåpet fungerar i rumstemperaturer från +16 °C till

+32 °C.

Att ta kylskåpet i bruk

Anslut apparaten till elnätet.

Termostatratten används för att reglera temperaturen i

kyldelen, och för att hålla temperaturen låg i

lågtemperaturavdelningen.

Reglering av temperaturen

Gör så här om du vill ändra temperaturen i kyldelen:

vrid termostatvredet:

• till 1-2/MIN för att få HÖGRE temperatur i

skåpet;

• till 3-4/MED för att ställa in en

MEDELTEMPERATUR;

• till 5-7/MAX för att ställa in en LÄGRE

temperatur.

Termostaten i läge •: apparatens funktioner och

belysning är avstängda.

Anmärkning:

Rumstemperaturen, skåpets placering och hur ofta skåpdörrarna öppnas påverkar temperaturen både i

kyldelen och i kött- och fiskfacket.

Termostaten skall därför regleras med hänsyn tagen till dessa faktorer.

Placering av livsmedel i kyldelen

Placera livsmedlen som på bilden

A. Tillagade livsmedel

B. Fisk, kött

C. Frukt och grönsaker

D.Flaskor

E. Ägg

F. Smör, mjölkprodukter, ost

Anmärkning:

• I det tomma utrymmet mellan hyllorna och

kylskåpets bakre innervägg skall luften kunna

cirkulera obehindrat.

• Placera livsmedlen på sådant sätt att de inte

kommer i direkt kontakt med kyldelens bakre vägg.

• Förvara vätskor i behållare med lock.

• Det är normalt att grönsaker med hög vätskehalt (ex: sallad) kan leda till att det bildas kondens i de

nedre lådorna och på de mellanliggande hyllorna. Detta försämrar dock inte apparatens funktion. I vart

fall som helst rekommenderar vi att slå in grönsakerna för att undvika kondensbildning.

ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS

FUNKTIONER

62

ANVÄNDNING AV

LÅGTEMPERATURAVDELNINGEN OCH

DESS FUNKTIONER

Lågtemperaturavdelningen, om sådan finns, är -

stjärnig.

För hur länge du kan förvara frysta matvaror, se

informationen på paketen.

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget är intakt

eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha försämrats.

Om förpackningen är skrovlig eller har fuktfläckar har

livsmedlet inte förvarats på optimalt sätt och det finns risk

att det har börjat tina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går till

frysdisken det sista du gör och använd fryspåsar för

hemtransporten.

• Lägg in de frysta livsmedlen i lågtemperaturavdelningen så

fort du kommit hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas om, utan måste förtäras

inom 24 timmar.

• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir så små

som möjligt.

Respektera det "bäst före datum" som anges på

förpackningen.

• Följ alltid anvisningarna om förvaring av frysta livsmedel

som finns på förpackningen.

Tillverkning av isbitar

• Fyll isbitslådan till 3/4 med vatten och placera den på

frysfackets botten.

Om isbitslådan har fastnat på botten av frysfacket, använd

inte spetsiga eller vassa föremål för att få loss den.

63

För perfekt funktion, rekommenderar vi att du frostar

av lågtemperaturavdelningen då frostlagret är cirka 3

mm tjockt, eller hur som helst minst två gånger om

året.

Det är en god regel att passa på att göra avfrostningen

när livsmedelsförråden inte är så stora.

1. Öppna frysdörren och ta ut alla livsmedel. Slå in

matvarorna i tidningspapper och lägg dem tätt intill

varandra på en mycket sval plats eller i en frysväska.

2. Skilj skåpet från elnätet.

3. Låt frysfacksluckan stå öppen så att frosten/isen på

väggarna smälter.

4. Torka upp avfrostningsvattnet med en svamp.

5. Rengör frysdelen med en svamp som fuktats i en lösning av

ljummet vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte slipmedel.

6. Skölj och torka insidan av frysskåpet noggrant.

• Anmärkning: För att det inte ska uppstå permanenta skador på frysfacket ska man låta bli

att använda spetsiga och vassa föremål för att ta bort frostlagret och man ska inte heller ta

bort frostlagret med artificiell uppvärmning.

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV

FRYSDELEN

Rengör kyldelen regelbundet.

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

Det är helt normalt att det bildas vattendroppar på kyldelens

bakre innervägg och det visar att det automatiska

avfrostningsprogrammet pågår. Avfrostningsvattnet leds till

ett dräneringshål och samlas sedan upp i en behållare där det

förångas.

Rengör dräneringshålet regelbundet med hjälp av det därtill

avsedda verktyget så att avfrostningsvattnet alltid kan ledas

bort på korrekt sätt.

Dra alltid ur stickproppen eller skilj kyl- och frysskåpet från

elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring utförs.

• Rengör med en svamp som fuktats i ljummet vatten

och/eller milt rengöringsmedel.

• Skölj och torka torrt med en mjuk trasa.

Använd inte slipmedel.

RENGÖRING AV KYLDELEN

64

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör regelbundet ventilationsgallren med hjälp av en

dammsugare eller en borste

• Rengör skåpets utsida med en mjuk trasa

När du åker bort (längre bortavaro)

1. Ta ut alla varor ur kylen och frysfacket.

2. Skilj skåpet från elnätet.

3. Frosta av lågtemperaturavdelningen, rengör bägge

utrymmena invändigt och torka torrt.

4. Lämna dörrarna öppna för att förhindra att det uppstår

dålig lukt.

• Undvik att utsätta apparaten för hög värme, direkt solljus och värmeelement, eftersom dessa ökar

energiförbrukningen.

• Se till att inte blockera apparatens ventilationsöppningar.

• För att tina upp matvaror, lägg dem i kyldelen, så att du kan använda den kyla som de avger för att kyla

kylen.

• Se till att dörren är så lite öppen som möjligt.

• Placera inte varma livsmedel i kylskåpet.

• Låt inte luckan till lågtemperaturavdelningen stå öppen.

MILJÖRÅD

65

1. Om skåpet inte fungerar.

• Är det strömavbrott?

• Är stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget?

• Är huvudstömbrytaren påslagen?

• Har en säkring gått?

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

2. Temperaturen inuti apparaten är inte tillräckligt låg.

• Stänger dörrarna ordentligt?

• Står apparaten i närheten av en värmekälla?

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

• Finns det något som hindrar att luften cirkulerar genom ventilationsgallren?

3. Temperaturen inuti kyldelen är alltför låg.

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

4. Det finns vatten på kyldelens botten.

• Finns det hinder för avfrostningsvattnet?

5. Den invändiga belysningen fungerar inte.

Kontrollera först punkt 1 och gör sedan följande:

• Skilj skåpet från elnätet.

• Byt till en lampa med samma effekt eller samma

maximieffekt i watt (specificeras i närheten av

lamphållaren).

• För att ta loss lampan: vrid motsols så som visas i bilden.

6. Det bildas onormalt mycket frost i lågtemperaturavdelningen.

• Är lågtemperaturavdelningens lucka ordentligt stängd?

Anmärkningar:

• Eventuella variationer i ljudnivå (blås- och gurgelljud... )som kommer från kylskåpets vanliga funktion är

normala.

FELSÖKNING

66

Innan du kontaktar Service:

1. Försök att åtgärda felet på egen hand (se

"Felsökning").

2. Sätt på apparaten igen för att kontrollera om

felet har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du

ut stickkontakten ur eluttaget, låter apparaten

stå och vila i en timme och gör sedan om

försöket.

3. Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand

kontaktar du Service.

Uppge:

• Vilken typ av problem det rör sig om,

• Modell,

• Servicenumret (denna kod finns efter ordet

SERVICE på typskylten som sitter på frukt- och

grönsakslådan).

• Fullständig adress,

• Telefon- och riktnummer.

Anmärkning:

Omhängning av skåpets dörr som utförs av

Service täcks inte av garantin.

SERVICE

• Installera inte apparaten i närheten av en

värmekälla (minsta avstånd: 30 cm från kol- eller

oljeeldade värmepannor, 3 cm från elektriska

ugnar eller spisar).

• Placera apparaten på en torr plats med god

ventilation.

• Täpp inte igen ventilationsöppningarna.

• Rengör insidan (se specifikt kapitel).

• Sätt i de medföljande tillbehören.

Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen skall utföras i

enlighet med gällande lokala

bestämmelser.

• Information angående spänning och

effektförbrukning finns på typskylten som är

placerad på sidan av frukt- och grönsakslådan.

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta

apparaten till jord. Tillverkaren accepterar

inget ansvar för personskador och skador

på föremål som uppstår till följd av att

dessa anvisningar inte har följts.

• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om

stickkontakten och eluttaget inte är av samma

typ.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar

Att skilja apparaten från elnätet

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från

elnätet med hjälp av en tvåpolig strömbrytare

som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

INSTALLATION

Sidan laddas ...

V-ZUG 51048 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

V-ZUG 51048 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument