V-ZUG 51031 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Bästa V-ZUG-kund!

Tack för att du har valt en av våra produkter.

Denna apparat uppfyller högt ställda krav och den är mycket enkel att använda.

Det är dock viktigt att du tar dig tid att läsa denna bruksanvisning så att du lär känna apparaten bättre och kan använda den på optimalt

sätt och utan problem.

Text, bild och data svarar mot apparaten ur teknisk synvinkel i det ögonblick denna bruksanvisning går i tryck, med förbehåll för ändringar

som syftar till att utveckla apparaten ytterligare.

Var god följ säkerhetsanvisningarna.

Giltighetsområde

Denna bruksanvisning gäller följande modeller

Modellnumret motsvaras av de första 5 siffrorna på dataskylten.

Kjære V-ZUG kunde

Takk for at du valgte et av våre produkter.

Apparatet oppfyller høye brukerkrav og er svært enkelt å bruke.

Det er likevel nødvendig at du tar deg tid til å lese disse bruksinstruksjonene som lar deg bli mer kjent med apparatet slik at kan bruke det

på en optimal måte uten problemer.

Tekst, bilder og opplysninger tilsvarer apparatets tekniske nivå på utgivelsestidspunktet for disse bruksinstruksjonene, med forbehold om

eventuelle endringer som er ment å forbedre apparatet.

Vi ber deg om å følge sikkerhetsopplysningene.

Gyldighetsområde

Disse bruksinstruksjonene gjelder for følgende modeller

Modellnummeret er de første 5 sifrene på typeskiltet.

Уважаемый потребитель,

мы благодарим вас за выбор продукции производства компании V-ZUG.

Приобретенное вами изделие соответствует высочайшим требованиям, при этом его использование отличается большой

простотой.

Тем не менее, необходимо, чтобы вы выделили время для ознакомления с настоящим руководством, содержание которого

поможет вам лучше понять, как устроен прибор, и использовать его оптимальным образом и без каких-либо проблем.

Текст, иллюстрации и данные соответствуют техническому уровню прибора на момент отправки в печать настоящего

руководства; при этом изготовитель сохраняет за собой право внесения дальнейших усовершенствований в его конструкцию.

Просим вас придерживаться указаний по технике безопасности.

Область применения

Настоящее руководство по эксплуатации действительно для следующих моделей

Номер модели соответствует первым 5 цифрам на табличке технических данных прибора.

Ty p e Modell nr. Målesystem

KV60i 51006 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51007/51008 EURO 60

KPV 51009 SMS 55

KP/KP eco/KPi/KPi eco 51010/51050/51011/51012 SMS 55

KO2i/KO3i 51014/51015 EURO 60 / SMS 55

KMi/KMi eco 51024/51030 SMS 55

KM60i/KM60i eco 51025/51031 EURO 60

Тип № модели Система измерения

KV60i 51006 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51007/51008 EURO 60

KPV 51009 SMS 55

KP/KP eco/KPi/KPi eco 51010/51050/51011/51012 SMS 55

KO2i/KO3i 51014/51015 EURO 60 / SMS 55

KMi/KMi eco 51024/51030 SMS 55

KM60i/KM60i eco 51025/51031 EURO 60

Ty p Modellnummer Måttsystem

KV60i 51006 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51007/51008 EURO 60

KPV 51009 SMS 55

KP/KP eco/KPi/KPi eco 51010/51050/51011/51012 SMS 55

KO2i/KO3i 51014/51015 EURO 60 / SMS 55

KMi/KMi eco 51024/51030 SMS 55

KM60i/KM60i eco 51025/51031 EURO 60

Sidan laddas ...

Att starta apparaten

1. Sätt in stickkontakten i eluttaget

2. När stickkontakten sätts in i eluttaget är

apparaten normalt fabriksinställd för en

temperatur på 5 °C. Om kontrollampan A

tänds (viloläge), tryck på ikonen A.

Reglering av temperaturen

Se det medföljande produktbladet för upplysningar

om reglering av temperaturen.

Anmärkning:

Olika faktorer, till exempel rumstemperaturen,

apparatens placering, hur ofta dörren öppnas och

temperaturen på maten som ställs in i skåpet,

inverkar på den invändiga temperaturen i

kylskåpet. Denna temperatur kan därför skilja sig

från den som anges på panelen.

Placering av livsmedel i kyldelen:

Placera livsmedlen som på bilden:

A Tillagade livsmedel

B Grönsaker

C Fisk och kött

D Frukt och grönsaker

E Flaskor

F Ost

Anmärkning:

• Alla livsmedel ska täckas över för att förhindra

att de blir torra

• I det tomma utrymmet mellan hyllorna och

kylskåpets bakre innervägg ska luften kunna

cirkulera obehindrat

• Placera inte matvaror direkt mot den bakre

väggen i kyldelen

• Placera inte varma livsmedel i kylskåpet

• Förvara vätskor i behållare med lock

Observera:

Om grönsaker med hög vätskehalt förvaras i

kyldelen kan det leda till att det bildas kondens på

glashyllorna. Det betyder inte att apparaten inte

fungerar korrekt.

ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS

FUNKTIONER

27

Apparaten har ett fack som är speciellt avsett för

förvaring av kött och fisk.

Därför är temperaturen i detta fack lägre än i

resten av kyldelen.

Tack vare den låga temperaturen kan färska

livsmedel (kött och fisk) lagras betydligt längre

utan att behöva frysas och utan att deras

fräschör och näringsämnen går förlorade.

Optimal temperatur i kött- och fiskfacket

garanteras när en medeltemperatur är inställd.

Det är inte lämpligt att lägga frukt och grönsaker i

detta fack. Temperaturen kan nämligen sjunka

under 0°C och vattnet som finns i livsmedlen

kan frysa till is.

Temperaturindikator

• Temperaturen inuti kött- och fiskfacket utvisas

av en indikator som är placerad på fackets dörr

(Fig. 1)

• Den färgade sektorn på indikatorn svarar mot

temperaturområdet som är idealiskt för lagring

av kött och fisk

• Det krävs cirka en timme för att temperaturen

inuti facket ska stabiliseras.

Observera:

Temperaturen i kött- och fiskfacket är knuten till

temperaturen i kyldelen.

Om fackets temperaturindikator är i sektorn

används knappen (C) för att ändra kylskåpets

temperatur.

På detta sätt korrigeras även temperaturen i kött-

och fiskfacket.

Att avlägsna kött- och fiskfacket

Gör du så här om du vill använda kylskåpet utan

kött- och fiskfacket:

1. Ta av fackets lock genom att lossa de två

spärrarna på undersidan (se Fig. 3)

2. Ta ut facket (se Fig. 2)

Gör så här när du vill sätta tillbaka kött- och

fiskfacket:

1. Sätt kött- och fiskfacket på plats

2. Sätt tillbaka locket på kött- och fiskfacket

ANVÄNDNING AV KÖTT- OCH FISKFACKET

OCH DESS FUNKTIONER

(på vissa modeller)

28

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

FRESHBOX-facket är speciellt utformat för att hålla låg temperatur och rätt fukthalt så att färsk mat (t.ex. kött,

fisk, vinterfrukt och -grönsaker) ska kunna lagras längre.

Aktivering och avaktivering av facket

Temperaturen i detta fack är cirka 0 °C när facket är aktivt.

För att aktivera facket, håll knappen som visas på

bilden intryckt i mer än en sekund, tills symbolen

tänds.

Symbolen lyser och visar att facket är i funktion. Håll

knappen intryckt i mer än en sekund igen för att

stänga av funktionen.

För att FRESHBOX-facket ska fungera korrekt krävs att:

- kyldelen är påslagen

- temperaturen i kyldelen är mellan +2 °C och +6 °C

- lådan är insatt

- man inte har valt några specialfunktioner (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - på vissa modeller).

Om någon av dessa specialfunktioner har valts måste FRESHBOX-facket avaktiveras manuellt och alla livsmedel

måste tas ut ur facket. Om facket inte avaktiveras manuellt avaktiveras det automatiskt efter cirka 8 timmar.

Anmärkning:

- Om symbolen inte tänds när facket aktiveras, kontrollera att lådan är insatt på rätt sätt. Om problemet

kvarstår, kontakta en auktoriserad teknisk kundtjänst.

- Om facket har aktiverats och lådan är öppen kan symbolen på kontrollpanelen avaktiveras automatiskt. När

lådan sätts in igen aktiveras symbolen igen.

- Oberoende av fackets funktionsstatus kan det höras ett lätt buller, vilket är normalt.

- När facket inte är i funktion är temperaturen inuti facket beroende av temperaturen i kyldelen. Vi

rekommenderar i detta fall att frukt och grönsaker som inte är köldkänsliga (bär, äpplen, aprikoser, morötter,

spenat, sallad, osv.) förvaras i facket.

Viktigt: När funktionen är aktiverad och det finns mat med hög fukthalt i facket kan det bildas kondens på

hyllorna. Stäng i så fall tillfälligt av funktionen.

Se upp när små förpackningar läggs på den översta hyllan i FRESHBOX-facket, så att förpackningarna inte ramlar

ner mellan lådan och kylskåpets bakre innervägg.

Att ta ur FRESHBOX-facket:

Det går att ta ur FRESHBOX-facket när man vill ha mer förvaringsutrymme

i kylskåpet. Gör så här:

- Töm (och ta eventuellt ur) de två nedre dörrfacken för att underlätta

urtagningen av facket.

- Stäng av facket.

- Ta ur lådan och den vita plasthyllan under facket.

Anmärkning: Det går inte att ta ur den översta hyllan och sidostöden.

När FRESHBOX-facket ska användas igen måste den vita plasthyllan sättas tillbaka under facket innan själva lådan

sätts tillbaka och funktionen aktiveras. För att optimera energiförbrukningen är det lämpligt att avaktivera

FRESHBOX-facket och ta ur facket.

Rengör regelbundet facket och dess komponenter med en trasa och en ljummen lösning av vatten och milt

rengöringsmedel avsett för rengöring av kylskåpets insida (se till att det inte kommer vatten på den vita

plasthyllan under lådan).

Innan facket rengörs (även fackets utsida) måste lådan tas ur så att strömmen kopplas bort från

facket.

Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

29

FRESHBOX

(på vissa modeller)

Frysdelen kan även användas för

infrysning av färska livsmedel.

På typskylten anges vilken mängd färska

livsmedel det går att frysa in under ett dygn

(24 timmar).

Infrysning av färska livsmedel

• Det rekommenderade läget för matvaror som

ska frysas visas i Fig. 1 på apparater som har

galler Fig. 2 på apparater utan galler.

• Lägg livsmedlen mitt i frysdelen . Se till

att det är cirka 20 mm avstånd mellan färska

livsmedel och livsmedel som ska frysas in (fig. 1

och 2).

• På apparater med frysdel , tryck på

knappen (E) för att aktivera

snabbinfrysningsfunktionen Fast Freezing. Den

vita kontrollampan (E) tänds och lyser under

hela infrysningen.

• Efter cirka 26 timmar avaktiveras funktionen

automatiskt och den vita kontrollampan (E)

slocknar.

Det går att stoppa funktionen genom att trycka

på knappen (E) igen.

I vidstående tabell anges hur många månader

frysta livsmedel av olika slag kan förvaras i

frysen. Följ dessa anvisningar.

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget

är intakt, eftersom kvaliteten på livsmedlet

annars kan ha försämrats. Om förpackningen är

skrovlig eller har fuktfläckar har livsmedlet inte

förvarats på optimalt sätt och det finns risk att

det har börjat tina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du

går till frysdisken det sista du gör och använd

fryspåsar för hemtransporten.

• Lägg in de frysta livsmedlen i frysen så fort du

kommer hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas om, utan måste

förtäras inom 24 timmar.

• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna

blir så små som möjligt. Respektera det “bäst

före datum” som anges på förpackningen.

• Följ alltid anvisningarna om frysförvaring som

finns på matförpackningen.

Tillverkning av isbitar

• Fyll isbitslådan till 2/3 med vatten och ställ in den

i frysdelen .

• Använd inte spetsiga eller vassa föremål för att få

loss isbitslådan om den har frusit fast på botten

av frysdelen .

• Bänd en aning på isbitslådan så går det lättare att

få loss isbitarna.

30

Fig. 1

Fig. 2

ANVÄNDNING AV FRYSDELEN OCH DESS

FUNKTIONER (på vissa modeller)

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller

koppla bort apparaten från elnätet på annat

sätt innan apparaten frostas av.

Avfrostningen av kyldelen sker helt

automatiskt. Det är helt normalt att det

bildas vattendroppar på kyldelens bakre

innervägg och det visar att det automatiska

avfrostningsprogrammet pågår.

Avfrostningsvattnet leds till ett dräneringshål

och samlas sedan upp i en behållare där det

förångas

Rengör regelbundet insidan av dräneringshålet med

det medföljande verktyget, så att

avfrostningsvattnet kan rinna bort. (Fig. 1)

Avfrostning av frysdelen

(på vissa modeller)

Vi rekommenderar att frysdelen frostas av

1 eller 2 gånger per år eller när frostlagret på

väggarna har blivit alltför tjockt.

Det är normalt att det bildas frost.

Hur mycket frost det bildas och hur snabbt detta

går beror på omgivningsvillkoren och på hur ofta

frysdelens dörr öppnas. Framför allt bildas det frost

i den övre delen av frysdelen, men detta är helt

normalt och försämrar inte apparatens funktion.

Det är en god regel att passa på att göra

avfrostningen när livsmedelsförråden inte är så

stora.

• Öppna dörren, ta ut alla livsmedel och lägg dem

på en mycket sval plats eller i en frysväska.

• Låt dörren stå öppen så att frosten smälter.

• Rengör frysens insida med en svamp som fuktats

i en lösning av ljummet vatten och milt

rengöringsmedel. Använd inte slipmedel.

• Skölj och torka noggrant.

• Lägg tillbaka livsmedlen i frysen.

• Stäng dörren.

Sätt in stickkontakten i eluttaget och starta

apparaten enligt anvisningarna i avsnittet

“Användning av kyldelen och dess funktioner”. Då

återställs inställningarna som fanns när apparaten

stängdes av.

31

Fig. 1

AVFROSTNING AV APPARATEN

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller

skilj apparaten från elnätet på annat sätt

innan någon typ av rengöring och underhåll

utförs.

• Rengör regelbundet kyldelen med en svamp som

fuktats i ljummet vatten och ett milt

rengöringsmedel. Skölj och torka torrt med en

mjuk trasa. Använd inte slipmedel.

• Avskiljarna får inte läggas i vatten, utan ska

rengöras med en lätt fuktad svamp.

• Rengör insidan av frysdelen under avfrostningen.

• Rengör regelbundet ventilationsgallren och

kondensorn, som är placerad på baksidan av

kylskåpet. Använd en dammsugare eller en

borste.

• Rengör skåpets utsida med en mjuk trasa som

fuktats i vatten. Använd inte slipmedel,

slipande svampar, fläckborttagningsmedel

(t.ex. aceton, trikloretylen) eller vinäger.

När du åker bort (längre bortavaro)

1. Ta ut alla livsmedel ur kylskåpet.

2. Skilj skåpet från elnätet.

3. Frosta av skåpet och rengör det invändigt.

4. För att undvika att det bildas mögel, dålig lukt

eller rost ska dörren alltid lämnas öppen när

apparaten inte är i funktion under en längre tid.

5. Rengör apparaten.

• Rengör frysdelens insida (på vissa modeller)

under avfrostningen.

• Rengör regelbundet kyldelens insida med en

svamp som fuktats i ljummet vatten och ett

milt rengöringsmedel. Skölj och torka torrt

med en mjuk trasa. Använd inte slipmedel.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

32

33

Om du måste kontakta oss för en felfunktion eller

för en beställning, uppge alltid serienumret (SN)

och namnet på din produkt. Skriv ned följande

indikationer, även på servicedekalen som medföljde

produkten (sätt dekalen på en synlig plats eller i din

telefonbok).

SN Produkt

- Dessa detaljer anges på garantisedeln eller på

originalfakturan, eller på produktens typskylt som

sitter till vänster om grönsakslådan.

I händelse av en felfunktion kan du kontakta

närmaste V-ZUG SA Serviceverkstad genom

att ringa det kostnadsfria telefonnumret 0800

850 850.

Innan du begär hjälp av en tekniker och för att

undvika onödiga interventioner, kontrollera

nätspänningen (sitter kontakten i eluttaget? Har

säkringen bränt?).

Förfrågningar, beställningar, servicekontrakt

För förfrågningar och problem av en administrativ

eller teknisk natur, och för att beställa reservdelar

och tillbehör, var god kontakta huvudkontoret i

ZUG direkt,

Tel: +41 58 767 67 67

I slutet av den ettåriga garantin kan kunden teckna

ett servicekontrakt för alla våra produkter. Vi

skickar gärna relevant dokumentation till dig.

KUNDTJÄNST

Sidan laddas ...

V-ZUG 51031 Bruksanvisningar

V-ZUG 51031 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument