V-ZUG 51017 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Chère cliente, cher client V-ZUG

Dear V-ZUG Customer

Geachte V-ZUG-klant,

Kjære V-ZUG-kunde!

Bäste V-ZUG-kund!

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen

Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung

zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond

aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire

pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous

permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and is

easy to use. Nevertheless, please take the time to read these operating instructions in order to familiarize

yourself with the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw apparaat voldoet aan de hoogste

eisen en de bediening is eenvoudig. Neem niettemin de tijd deze bedieningshandleiding te lezen. Op die

manier raakt u vertrouwd met uw apparaat en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.

Volg de veiligheidsvoorschriften op.

Takk for at du har kjøpt et av våre produkter. Apparatet oppfyller høye krav og er lett å betjene. Ta deg

allikevel tid til å lese denne bruksanvisningen. På denne måten blir du kjent med apparatet ditt og kan

bruke det optimalt og uten feil.

Ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen.

Tack för att du har valt att köpa en av våra produkter. Din produkt uppfyller höga krav och är lätt att

använda. Ta dig ändå tid att läsa denna bruksanvisning. Då blir du förtrogen med din produkt och kan

använda den optimalt och störningsfritt.

Följ säkerhetsanvisningarna.

Sidan laddas...

Gültigkeitsbereich

Domaine de validité

Validity

Toepassingsgebied

Gyldighetsområde

Giltighetsområde

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle:

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants :

These operating instructions apply to the following model:

Deze bedieningshandleiding geldt voor de volgende modellen:

Brukerveiledningen du har foran deg, gjelder for følgende modeller:

Denna bruksanvisning gäller för följande modeller:

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild.

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffres gurant sur la plaque signalétique.

The model number corresponds to the rst 5 digits on the identication plate.

Het modelnummer komt overeen met de eerste 5 cijfers op het typeplaatje.

Modellnummeret er de 5 første sifrene på typeskiltet.

Modellnumret motsvarar de första 5 siffrorna på typskylten.

Typ

Type

Typ

Modell-Nr.

No de modèle

Model no.

Modelnummer

Modellnr.

Modell nr

Masssystem

Système de mesure

Size system

Maatsysteem

Målesystem

Mätsystem

De Luxe

51017

Euro 60

Sidan laddas...

3

Содержание

Руководство по эксплуатации

59Введение

59 Указанияпотехникебезопасностии

предупреждения

60 Элементыуправленияиконтроля

61 Замораживание

61 Дверцасвозможностью

перестановкинавесныхполок

61 Корзинадлябутылок

62 Размораживание

63 Холодильнаякамера

63 Очистка

63 Рекомендациипоэнергосберегающей

эксплуатации

64 Полезныесоветы

65 Заменасветодиодов

65 Неисправности

65 Гарантия

66 Рабочиешумы

67 Встраивание/размеры

İçindekiler

Kullanma kılavuzu

68 Giriş

68 Güvenlikuyarılarıveikazlar

69 Kumandavekontrolelemanları

70 Dondurma

70 Değişkeniçkapı

70 Şişerafı

71 Çözdürme

72 Soğutmabölmesi

72 Temizlik

72 Enerji tasarruflukullanımailişkin

açıklamalar

73 Öneriler

73 LED'indeğiştirilmesi

74

Arızalar

74 Garanti

74 Teknik veriler

75 Çalışmasesleri

76 Montaj/Ölçüler

Innholdsfortegnelse

Brukerveiledninger

42 Innledning

42 Sikkerhetsinformasjon og advarsler

43 Betjenings- og kontrollelementer

44 Frysing

44 Variabel innerdør

44 Flaskehylle

45 Avriming

46 Kjølerom

46 Rengjøring

46 Henvisninger for energibesparende bruk

47 Tips

47 Skifte lysdiode

48 Feil

48 Garanti

49 Driftsstøy

50 Montering / mål

Innehållsförteckning

Bruksanvisningar

51 Inledning

51 Säkerhetsanvisningar och varningar

52 Reglage och kontrollenheter

53 Frysa ned

53 Variabel innerdörr

53 Flaskfack

54 Frosta av

54 Kylutrymme

54 Rengöring

55 Anvisningar för en energisnål

användning

55 Tips

56 Byta LED

56 Störningar

56 Garanti

57 Driftljud

58 Montering / mått

Sidan laddas...

51

Bäste kund!

Du har köpt ett modernt och energisnålt

kylskåp. Grattis till ditt köp!

Detta kylskåp har konstruerats och tillver-

kats enligt de aktuella

europeiska riktlinjer-

na samt de aktuella, nationella och interna-

tionella normerna. Med CE-märkningen,

efter test av godkända provningsinstitut,

bekräftar tillverkaren att gällande normer

och riktlinjer för hushållskylskåp och -frysar

följs.

Avfallshantering

Uttjänade apparater ska göras obrukbara

omedelbart

(t.ex. genom att kabeln kapas).

Se till att rörledningarna på apparaten inte

skadas, så att avfallshanteringen kan ske

på ett miljövänligt sätt. Vid avfallshantering

ska du kontakta ansvarig myndighet i din

kommun. (Ta bort gångjärnen så att lekan-

de barn inte kan stänga in sig i apparaten

och utsättas för onödiga risker.)

Avfallshantera förpackningen

Allt förpackningsmaterial är miljövänligt

och kan återvinnas.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan

produkten tas i bruk och bifoga den vid en

eventuell vidareförsäljning.

■

Den elektriska säkerheten (beröringsskydd)

måste säkerställas vid inbyggnaden

.

■

Produkten får endast användas för hus-

hållsbruk och

enligt beskrivningarna i

bruksanvisningen.

■

Denna produkt är inte avsedd för använd-

ning av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller bristan-

de erfarenhet och/eller bristande kunskap,

såvida de inte övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet eller ger anvis-

ningar om hur produkten ska användas.

Barn ska hållas under uppsikt och får

inte leka med produkten.

■ Om produkten är skadad ska du omedel-

bart kontakta leverantören.

■

Använd inte en förlängningskabel.

■ Reparationer och andra arbeten får

endast utföras av en servicemontör.

■ Koppla bort strömmen vid rengöring:

Dra ut kontakten eller koppla bort säk-

ringen. Dra inte ut kontakten med våta

händer och dra inte i kabeln. Ta alltid tag

i kontakten och dra den rakt utåt.

■ Högprocentig alkohol får endast förvaras

i slutna, stående kärl. Inga explosiva

ämnen får förvaras i produkten.

Explosionsrisk!

■ Denna produkt är FCKW- och FKW-fri

och innehåller det miljövänliga kylmedlet

isobutan (R600a) i små mängder.

■ Se till att inte kylmedelsledningarna skadas

vid hantering av produkten. Om kyl-

medelsledningarna skadas ska öppen eld

och andra tändningskällor undvikas. Vädra

det rum produkten står i under några

minuter.

■ En produkt med skadad kylmedelsled-

ning får inte tas i drift.

■ Om produkten byggs in måste man se

till att ventilationsöppningarna inte täcks

för.

■ För en snabbare avfrostning får inga

mekaniska eller andra medel än de som

rekommenderas användas.

■ Om produkten används icke ändamåls-

enligt, på ett felaktigt sätt eller inte repa-

reras fackmässigt övertar vi inget ansvar

för eventuella skador. I detta fall gäller

inte garantin och eventuella garantian-

språk.

52

■ Om anslutningskabeln till denna produkt

skadas måste den bytas ut av tillverka-

ren, dennes kundtjänst eller en liknande

kvalificerad person för att undvika risker.

■ Varning: Inga elektriska apparater får tas

i drift i utrymmet där livsmedel förvaras.

Reglage och kontrollenheter

1

Huvudknapp PÅ/AV:

Hela produkten: PÅ/AV.

Barnsäkring: Knappen måste tryckas in

minst 3 sek.

2

Temperaturvisning:

Medeltemperaturen de 2 sista timmarna

visas.

3

Temperaturinställning:

Med två knappar. +knapp varmare,

-knapp kallare. Tryck på knapparna i

3 sek. Normalt läge: 5 °C

4

Snabbkylknapp:

Tryck på knappen i 3 sekunder. Kylskåpet

kyler kylutrymmet i 36 timmar till 2 °C

och därefter automatiskt enligt inställd

temperatur.

5

Varning för öppen kyldörr kylutrymme:

Efter 2 min. blinkar LED-lampan var

15:e sekund. Återställning med valfri

knapp.

Efter 3 min. blinkar LED-lampan var

5:e sekund. Återställning med valfri

knapp.

Efter 4 min. blinkar LED-lampan varje

sekund. Återställning med valfri knapp.

Efter 10 min. ljuder ett alarm. Återställ-

ning med knappen alarmkvittering.

Varar i 3 minuter, upprepas efter

30 minuter.

4

5

3

@1

2

+05

53

Frysa ned

■ Endast färska livsmedel är lämpliga för

nedfrysning.

■ För att temperaturen på de redan ned-

frysta livsmedlen inte ska stiga för myck-

et bör man frysa ned små mängder åt

gången och trycka på snabbkylknappen

(se Reglage och kontrollenheter).

Max. mängd (2 kg) bör frysas ned på

gallret. Vid nedfrysning av max. mängd

måste snabbkylknappen tryckas in

12 timmar innan livsmedlen läggs in.

Lämna temperaturinställningen i normalt

läge, ca 5 °C. Det är bättre att frysa ned

små portioner.

■ De livsmedel som ska frysas ned bör inte

komma i kontakt med livsmedel som

redan är nedfrysta. Livsmedel som varit

nedfrysta får inte frysas ned igen, efter-

som de kan förstöras.

Variabel innerdörr

Facken (bild

2

) i innerdörren kan varieras

och ger möjlighet till en individuell indel-

ning. Justera facken och flaskhållarna:

tryck dem först uppåt och dra sedan ut

dem, ställ in önskad höjd och sätt in dem

igen. Observera att locket till det översta

facket inte kan ställas in.

Flaskfack

I denna tredje zon är temperaturen 4-5 °C

varmare än kylutrymmet och ger en hälso-

sam temperatur på drycker, ca +10 °C.

Dra ut korgen: (bild

3

)

– Dra ut korgen till anslag.

– Dra ut korgen uppåt i bygeln med ett ryck.

Sätta in korgen: (bild

4

)

– Håll korgen mittemot gångjärnen på

innerväggen och luta korgen lätt framåt.

– Sätt korgens baksida på skenorna och

skjut in dem tillsammans tills det tar stopp.

– Tryck fast korgens framsida genom att

trycka ned bygeln.

2

3

4

54

Frosta av

Kylutrymmet frostas av helt automatiskt.

Isen som bildas på den bakre väggen

smälts ned (ca 1 x per dag, se även Tips).

Smältvattnet rinner ut genom avloppshålet

(bild

5

) och avdunstar i uppfångningskär-

let på utsidan av kylskåpet.

Se till att kanalerna och avloppshålet är

rena, så att vattnet kan rinna ut utan pro-

blem. Rengör avloppshålet med den

befintliga gröna rengöraren genom att dra

den upp och ned medan den vrids.

Frosta av frysutrymmet vid stark isbildning.

Ett tjockt islager förhindrar nedkylningen

av livsmedel. Under avfrostningen ska frys-

ta livsmedel förvaras kallt och väl isolerat,

t.ex. i tidningar.

– Stäng av produkten med huvudknappen

«off».

– Låt dörren stå öppen.

Avfrostningen går mycket snabbare om

man ställer in ett kärl med varmt vatten i

frysutrymmet.

Observera: Använd inga spetsiga föremål

för att ta bort is eller fastfrusna livsmedel.

Använd inga elektriska värmeapparater eller

öppen eld för att frosta av frysutrymmet.

– Rengör och torka av frysen efter avfrost-

ningen.

– Slå på kylskåpet igen med huvudknappen.

Kylutrymme

Glashyllorna kan justeras individuellt på

höjden. Dra ut de båda låskolvarna inåt

(bild

6

a) och vrid dem bakåt för att fixera

dem (bild

6

b).

Dra ut glashyllan från de bakre hållarna, pla-

cera hyllan på önskade hållare och sätt in

hyllan i omvänd ordningsföljd. Halva hyllor

gör det möjligt att förvara höga kärl stående.

Rengöring

För en hygienisk förvaring av livsmedel bör

innerutrymmet hållas rent. Rengör innerut-

rymmet då och då med ett milt såpvatten

och torka rent. Torka av ytorna med ätti-

kvatten vid behov för att binda dåliga luk-

ter (rekommenderas). Håll rent dörrtät-

ningarna för att undvika att de torkar fast

och skadas.

5

6

a

6

b

55

Använd inga polerande rengöringsmedel

eller repande svampar/trasor. Rengör dörr-

tätningarna med en mjuk borste eller en

pensel. Ställ huvudknappen på «off», om

produkten inte ska användas under en

längre tid. Töm, frosta av, rengör kylskåpet

och lämna dörren och frysfacket öppna.

– Rengör reglage och kontrollenheter med

en lätt fuktad trasa.

– Se till att inget rengöringsvatten rinner

ned genom avloppsöppningen till avdun-

staren.

– Innan kylskåpen tas i drift igen måste

alla tätningar på dörren och frysfacket

vara helt torra.

Anvisningar för en energisnål använd-

ning

■ Använd kylskåpet om möjligt i det till-

stånd det levererades i. Hyllor och fack

är optimalt placerade för en jämn tem-

peraturfördelning.

■ Installera inte produkten i närheten av

element, värmerör eller fläktutsug och

skydda produkten mot direkt solljus.

■ Låt inte dörren stå öppen längre än nöd-

vändigt. Ju snabbare dörren stängs,

desto mindre kyla läcker ut.

■ Se till att dörrarna stängs ordentligt.

Dörrtätningen måste ligga dikt mot kyl-

skåpsramen.

■

Låt varma eller heta livsmedel svalna

utanför kylskåpet.

■ Förvaring av fuktavgivande livsmedel

ökar nedisningen på kylskåpets bakre

vägg och reducerar kyleffekten.

Tips

Observera följande punkter vid användning

av den nya produkten:

■ En ny produkt be

höver ca 15 timmar i

drift (med livsmedel) innan den når nor-

mal driftstemperatur.

■ Om dörren är öppen längre än 2 minuter

börjar belysningen att blinka. Kontrollera

att dörren är helt tät överallt. De själv-

stängande gångjärnen tätar bra.

■

Nedkylningstiden för drycker och livs-

medel från rumstemperatur till kylens

temperatur kan ta upp till 6 timmar. Ju

mer varma livsmedel som sätts in,

desto

längre tar nedkylningen.

■

Justering av temperaturinställningen

påverkar inte

hastigheten på nedkylning-

en, utan endast temperaturnivån.

■

Förvaring av fuktavgivande livsmedel kan

orsaka kondens på glashyllorna.

■ Den elektroniska regleringen frostar av

kylen ca en gång per dag. Därför är det

normalt med en synlig isbildning på den

bakre väggen i kylutrymmet.

■ Se till att livsmedel inte vidrör den bakre

väggen i kylutrymmet, så att livsmedlen

inte fryses ned eller leder in vatten i kyl-

skåpet vid avfrostning.

■

Observera vid insättning:

– Låt inte olja eller fett komma i kontakt

med plastdelar och dörrtätningen.

– I kylutrymmet är de kallaste områdena

alltid vid den bakre väggen och över

den nedersta hyllan, oberoende av

temperaturinställningen.

Känsliga livsmedel ska ligga på den

nedersta hyllan.

56

■

Placeringsexempel:

– Frys in, förvara livsmedel och gör is i

frysdelen.

– Förvara bakverk, färdig mat, mjölkpro-

dukter, kött och korv på hyllorna upp-

ifrån och ned.

– I facken uppifrån och ned: Smör och ost,

tuber, små burkar och ägg, stora flaskor.

– Förvara grönsaker, frukt och sallad i

grönsaksfacket.

Byta LED

Koppla bort strömmen: Dra ut kontak-

ten eller koppla bort säkringen.

Tryck ut LED-belysningen (bild

7

). Lossa

kontakten till LED-belysningen (bild

8

).

Sätt in den nya LED-belysningen i omvänd

ordningsföljd.

Information: Använd endast original

LED-belysning från tillverkaren.

Störningar

Produktens funktion testades innan leve-

ransen. Vid driftstörningar ska du kontakta

närmaste servicecenter och uppge modell-

nummer och felet.

Felet kan även bero på att en säkring löst

ut. Aktivera motsvarande säkring för att

åtgärda felet.

Indikering efter strömavbrott

Efter ett strömavbrott blinkar temperatur-

visaren och visar det temperaturvärde som

uppmättes efter återaktiveringen. Den

blinkande temperaturvisaren kan stängas

av med valfri knapp och därefter visas

aktuell medeltemperatur.

Fel på givare:

– Felmeddelande F1 på temperaturdisplay

vänster = temperatursensor i kylutrym-

me defekt.

– Felmeddelande F7 på temperaturdisplay

höger = omgivningstemp.sensor defekt

Garanti

Garantin gäller från och med produktens

leveransdatum.

Eventuella fel som inträffar under denna tid,

trots användning enligt föreskrifterna och

som beror på material- eller tillverkningsfel

åtgärdas av vår kundtjänst inom garantitiden.

Garantin gäller inte för:

– Defekta LED-lampor

– Trasiga glashyllor eller plastdelar

– Defekter som orsakas av icke ändamåls-

enlig användning eller om bruksanvis-

ningen inte följs

– Skadeståndsanspråk, utöver vår garanti

– Produkter som har reparerats av tredje man

7

8

57

Ljud vid drift

Normala ljud

Kylningen fungerar med hjälp av en

kom-

pressor (kylaggregat).

Kompressorn pumpar kylmedel geno

m kyl-

systemet. Denna process orsakar ljud. Även

när kompressorn stängs av kvarstår vissa

ljud p.g.a. tryck- och temperaturskillnader.

Denna produkt är utvecklad enligt den

senaste tekniken och är utrustad med en

tyst kompressor och en ljudoptimerad kyl-

krets.

Men det går inte att undvika driftljud helt

och hållet och ljudvolymen beror på pro-

duktens storlek.

När kom

pressorn startar är ljudvolymen

som starkast.

Den blir tystare efter ett tag.

Ljud som inte är normala

Ovanliga ljud beror oftast på olämplig

inbyggnad.

Produkten måste stå vågrätt och stabilt.

Rörledningar får aldrig vidröra väggen eller

andra möbler.

Rörledningarna får inte heller vidröra var-

andra.

Ljudvolymen känns högre i öppna kök eller

om produkten är inbyggd i skiljeväggar.

Detta beror inte på produkten utan mer på

inbyggnaden.

Nyckelord Orsak Anmärkning

Brumma Kylaggregat Normalt arbetsljud på kylaggregatet. Ljudvolymen beror

på produktens storlek och belastningsvarvtalet på

kompressormotorn.

Surra Fläkt Normalt driftljud på ventilationen.

Gurgla Kylkrets Normalt driftljud när kylmedlet

Bubbla strömmar i kylkretsen.

Brusa

Väsa Kylkrets Normalt driftljud när kylmedlet sprutas in i evaporatorn.

Klicka Termostat Normalt kopplingsljud på en elektromekanisk

temperaturregulator eller magnetventil.

Skramla Hyllor, korgar, Justera inredningen så att de inte rör varandra

fack livsmedel osv. eller så att de är fixerade.

Knaka Hölje Normala, temperaturberoende spänningsutvidgningar

av material, t.ex. plast och isolering.

58

Kylskåp för inbyggnad

Nisch 1524 mm

Den elektriska säkerheten (beröringsskydd) måste säkerställas vid inbyggnaden.

Om det inte går att komma åt apparatens nätkontakt efter uppställningen måste

en brytaranordning installeras. En brytaranordning är en brytare med minst 3 mm

kontaktseparation, t.ex. LS-brytare, säkringar och reläer.

Dörrblad

Tjocklek

16– 24 mm

max. 594

min. 50

(420)

Apparat 1522

Nisch 1524

min. 50

Apparat 545

Nisch 550

Apparat 548

Ventilation

Nisch 560-568

Detalj A

1524+ nischutskjutning

uppe och nere

1850

Ventilationstvärsnitt

uppe och nere min. 200 cm

2

Sidan laddas...

Reparasjonsservice

Hvis du tar kontakt med oss på grunn av en feil eller en bestilling, ber vi deg oppgi fabrikasjonsnummeret

(FN) og betegnelsen på apparatet. Før inn disse opplysningene her og på serviceklistremerket som ble

levert sammen med apparatet. Klistre merket på et godt synlig sted eller i telefonboken din.

Disse opplysningene nner du på garantibeviset, originalfakturaen og apparatets typeskilt.

Åpne apparatdøren.

– Typeskiltet benner seg på høyre innside.

Ved driftsfeil kan du kontakte V-ZUG Ltds nærmeste servicesenter på grønn linje 0800 850 850.

Forespørsler, bestillinger, serviceavtale

Ved forespørsler og problemer av administrativ eller teknisk art samt for bestilling av reservedeler og

tilbehør henvender du deg direkte til vårt hovedkontor i Zug/Sveits, tlf. 041 767 67 67.

For vedlikehold av alle våre produkter har du mulighet til å tegne en serviceavtale når garantitiden er

over. Vi sender deg gjerne alle nødvendige dokumenter.

FN Apparat

Reparation/service

När du tar kontakt med oss på grund av en driftstörning eller en beställning ska du alltid ange produktions-

numret (PN) och beteckningen på din produkt. Skriv dessa uppgifter här och även på den service etikett

som levererats tillsammans med produkten. Klistra fast den på en väl synlig plats eller i din telefonbok.

Dessa uppgifter hittar du på garantibeviset, originalfakturan och på typskylten på din produkt.

Öppna dörren.

– Typskylten sitter på höger innersida.

Vid driftstörningar når du närmaste V-ZUG Ltd servicecenter genom att ringa gratisnumret 0800 850 850.

Frågor, beställningar, serviceavta

Vid frågor och problem av administrativ eller teknisk karaktär, liksom för beställningar av reservdelar och

tillbehör, var vänlig ring direkt till vårt huvudkontor i Zug, tel: 041 767 67 67.

För underhåll av alla våra produkter har du möjlighet att teckna ett serviceabonnemang i anslutning till

garantitidens utgång. Vi skickar dig gärna de underlag som krävs.

PN Produkt

Sidan laddas...

V-ZUG 51017 Bruksanvisningar

V-ZUG 51017 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument