Mountain Buggy ISOfix Bruksanvisningar

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

-

I

N

S

T

R

U

C

T

I

E

S

-

I

N

S

T

R

U

C

I

O

N

E

S

-

G

E

R

B

R

A

U

C

H

S

A

N

W

E

I

S

U

N

G

-

I

N

S

T

R

U

K

S

J

O

N

E

R

-

I

N

S

T

R

U

K

T

I

O

N

E

R

READ

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

FOR YOUR CHILD'S SAFETY

THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USE

CAREFULLY

ISOFIX CLASS E

protect

™

alpha

™

Congratulations on choosing

your new car seat isox base!

Product Care

Safety Warnings

Features

Instructions

The ISOFIX CLASS E complies with requirements applicable in

market of sale. For rights & remedies, and important online product

registration please visit:

www.philandteds.com/register

www.mountainbuggy.com/register

mountainbuggy.com

philandteds.com

EN

3

Product care

IMPORTANT

CLEANING & CARING

Check your ISOFIX Base for cuts & bruises. If your

product is damaged in any way , or you’re not sure how

to use it, please consult our web support from where you

can access a local customer care team.

Caring for your ISOFIX Base

Unlike children, your ISOFIX Base likes to stay clean.

Cleaning:

• Wipe down with warm water.

• Dry thoroughly before storage.

• Store in a well ventilated space, away from direct

sunlight which could damage or fade your product.

• Store in a safe place when it is not being used. Avoid

placing heavy objects on top of it.

• DO NOT allow to come into contact with corrosive

substances e.g. battery acid.

GENERAL INSTRUCTIONS

Group 0+

Suitable for birth to 13kg.

ISOFIX CLASS E

THIS DOCUMENT CONTAINS

IMPORTANT INFORMATION AND MUST

BE KEPT WITH THE SEAT FOR FUTURE

REFERENCE.

This product should be used rearward facing until the

child is too large for the seat or exceeds 13kg.

This product should never be used forward facing.

Please read thoroughly before commencing

installation as an incorrect installation could be

dangerous.

1. This is a "Semi-Universal" ISOFIX BASE CHILD

RESTRAINT SYSTEM, it is approved to ECE

regulation 44.04. Please note that the ISOFIX

base is not suitable for all types of cars and

is designed as "Semi-universal" and therefore

suitable for installation on the seats of certain

cars as stated on the car tting list.

2. If in doubt, consult either phil&teds or the retailer.

Extreme Hazard

• Do not use in passenger seats equipped with

airbags.

EN

The correct use and maintenance of your ISOFIX Base

will ensure it gives long and trouble free use. When

somebody else is using your ISOFIX Base, ensure

that they also know how to use it and especially the

correct way to adjust it. The safety of your child is your

responsibility.

5

Safety Warnings

WARNINGS

• PLEASE READ THOROUGHLY BEFORE

COMMENCING INSTALLATION AS INCORRECT

INSTALLATION COULD BE DANGEROUS.

• THIS ISOFIX BASE SHOULD NOT UNDER ANY

CIRCUMSTANCES BE USED ON A PASSENGER

SEAT EQUIPPED WITH AN AIRBAG.

• The Isox base is only suitable for installation on the

seats of certain cars – refer to the car’s tting list.

• Never buy or use a second hand ISOFIX base.

• Never use an ISOFIX base that has been in an

accident or become badly worn – replace the base.

After an accident, the base may not appear damaged

but it may not be able to protect your child in the

event of another accident. Periodically inspect the

base for wear and signs of damage.

• Always secure the Isox base to the vehicle’s Isox

points.

• All occupants in the vehicle must be correctly

restrained.

• Do not place any objects in the foot well in front of

the Isox base.

• Do not make any unauthorised modications or

alterations to the Isox base.

• Do not allow children to play with the Isox base.

• Do not place the Isox base on a table or work top.

• Make sure the Isox base does not become trapped

in the door of the vehicle or by a folding seat.

• Make sure folding seats are securely latched.

• Do not t the Isox base on a side or rear facing

vehicle seat.

• A car’s interior can become very hot if the vehicle is

left parked in direct sunlight. It is recommended that

the base and car seat is covered with a towel etc

when not in use. This prevents the base and car seat

EN

from becoming hot and burning the child.

• When not in use, store the Isox base in a safe, dry

place.

• Do not place the front support leg on a oor storage

compartment lid. The front support leg MUST make

full and rm contact with the vehicle oor.

• Make sure that the support leg does not raise the

base from the surface of the vehicle seat.

7

Features

01 Base

02 ISOFIX connector arms

03 ISOFIX connection indicator

04 ISOFIX adjustment button

05 Shell second lock release

button/indicator

06 Shell release handle/indicator

07 Support leg

08 Support leg adjuster

09 Support leg pressure

indicators

10 Plastic ISOFIX guides

2

8

7

6

5

4

3

2

1

4

3

7

6

5

9

8

10

EN

9

InstructionsInstructions

1 2 3 4 5 6 7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

a

b

Installing the ISOFIX Base

WARNING: To install the ISOFIX CHILD RESTRAINT

SYSTEM read the instruction manual carefully as the

safety of your child is at stake. It is important that you

take the time to read these instructions carefully.

Check that the ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM

has been installed correctly.

• Insert the two plastic ISOFIX guides and hook them

onto the vehicle ISOFIX points.

The plastic guides can help identify the vehicle

ISOFIX points and make installation easier. They can

also help with the protection of your vehicle seat.

Pull out the support leg from the attachment.

Pinch the Adjustment Buttons(a) on each side of the

ISOFIX base and slide out the arms(b&c). ISOFIX

has 8 positions, which adjust the length.

• Connect the ISOFIX arms onto the vehicle

ISOFIX points.

Note: see picture 4, need to push the ISOFIX adjuster

button on both two sides. In order to make assembly

easier, we suggest to adjust the ISOFIX to the

longest position.

• Push the Adjust buttons toward the vehicle's anchors

until both connnectors are locked and the indicators

show green on both sides.

Push the base towards the seat back, making sure

the base is installed rmly against the seat back.

Note: the adjust buttons on both two sides must in the

same location

1

2

3

4

5

6

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

a

c

b

1

2

3

EN

11

InstructionsInstructions

Detaching the Car Seat from the ISOFIX Base

• Push the shell release button to the left, at the same

time pull the shell release button handle indicator,

then you can move out the shell.

Carefully lift the car seat from the ISOFIX Base.

Removing the ISOFIX Base from the vehicle

• Push the ISOFIX adjustment button, and the ISOFIX

connector arms will pop-up automatically, then the

base of ISOFIX can move out from the seat of car.

Pushing the support leg adjustment button to adjust

the front support leg to the required length. Reattach

to the holder position under the base. Carefully

remove the base from your vehicle.

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

5

4

3

2

1

a

b

a

b

1

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

• Push the support leg adjuster and adjust the support

leg so that it makes full and rm contact with the

vehicle oor. The two pressure monitors at the

base of the support leg must turn from red to green

conrming rm contact. Check that the front support

leg clicks into position and is correctly adjusted.

Lower the car seat on to the ISOFIX Base and make

sure that all 4 connection bars engage rmly and click

into position on the base connection points Make

sure the car seat handle is in the upright position and

that it “clicks” into place.

Lift the car seat to make sure that all four connections

have engaged correctly and the three connection

indicators have changed from red to green(parts list

no.5/6/9)

Do not place the front support leg on a oor storage compartment

lid. The front support leg MUST make full and rm contact with the

vehicle oor.

Make sure that the support leg does not raise the base from the

surface of the vehicle seat.

7

10

7 10

8

11

8 11

9

12

9

12

EN

13

Instructions Instructions

Do not use on

a passenger

seat with a front

airbag.

On outer rear seat

YES

NO

On a rearward-facing seat

On seats facing sidewards

On rear seat with lapbelt only

Front seat with airbag off

On centre rear seat

NO

ISOFIX Base Vehicle Application List

Semi-Universal approved to ECE-R44.04 for use in the

vehicles listed in the vehicle application list.

INFORMATION

• Do not place the front support leg on a oor storage

compartment lid, the oor storage compartment lid

support leg must make full and rm contact with the

vehicle chassis.

• Please consult with the vehicle manufacturer

regarding access to ISOFIX points.

• Because of the vehicle seat position care must be

taken to correctly attach the child restraint system to

the ISOFIX points.

• Vehicle seat (mid row) must be adjusted forward.

• Adjust the vehicle seat so that the base front support

leg does not make contact with the oor storage

compartment.

• Vehicle seat has to be fully adjusted to the rear most

position.

• Ensure the resting angleis appropriate for the child.

• Although the car tting list advises to which vehicles

theISOxbasewill attach, not all models and makes

will be suitable. Therefore, there will be exceptions to

the rule and we advise that one should test the car

seat and base in the car to ensure a suitable t.

1

*

2

5

3

6

47

*DO NOT USE ON A PASSENGER

SEAT WITH A FRONT AIRBAG

EN

15

Félicitations! Vous venez de

choisir la nouvelle base isox

de siège pour enfant.

Entretien du produit

Avertissements de sécurité

Caractéristiques

Notice

La base ISOFIX CLASSE E est conforme aux exigences

commerciales en vigueur dans le marché où le produit est vendu.

Pour connaître vos droits et vos recours et pour l'enregistrement en

ligne de votre produit, veuillez consulter:

www.philandteds.com/register

www.mountainbuggy.com/register

mountainbuggy.com

philandteds.com

FR

17

Entretien du produit

IMPORTANT

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vériez l'état de la base ISOFIX. Si elle est

endommagée ou si vous n'êtes pas certain(e) de savoir

l'utiliser, veuillez consulter notre aide en ligne et vous

adresser au SAV.

Entretien de votre base ISOFIX

Il est important de veiller à la propreté de la base ISOFIX.

Nettoyage:

• Essuyer avec de l'eau tiède.

• Sécher complètement avant de ranger.

• Ranger dans un endroit bien aéré et à l'abri de la

lumière directe du soleil susceptible d'endommager

ou de décolorer le produit.

• Ranger le siège dans un endroit sûr lorsqu'il n'est

pas utilisé. Éviter de poser des objets lourds dessus.

• NE PAS laisser le siège pour enfant entrer en

contact avec des substances corrosives comme, par

exemple, l'acide des batteries.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Groupe 0 et plus

Convient aux nouveaux-nés et aux

enfants pesant jusqu'à 13kg.

ISOFIX CLASSE E

LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT

DES INFORMATIONS IMPORTANTES

ET DOIT ÊTRE CONSERVÉ À TITRE DE

RÉFÉRENCE.

Ce siège pour enfant doit être monté tourné vers l'arrière

jusqu'à ce que l'enfant soit d'une taille trop grande ou

pèse plus de 13kg.

Ce siège pour enfant ne doit jamais être monté tourné

Veuillez lire ces avertissements attentivement avant

d'installer le produit, car une mauvaise installation

peut être dangereuse.

1. CETTE BASE ISOFIX POUR SYSTÈMES DE

RETENUE POUR ENFANTS est «semi-

universelle» et est conforme au règlement 44.04

de la CEE. Veuillez noter que la base ISOFIX ne

convient pas à tous les types de véhicule et est

catégorisée comme étant «semi-universelle».

Par conséquent, cette base ne peut être installée

que sur les sièges de certains véhicules

mentionnée dans la liste de véhicules conformes.

2. En cas de doute, veuillez consulter phil&teds ou

vous adresser au commerçant.

Risque extrême

• Ne pas installer sur des sièges de voiture

équipés d'un airbag.

L'utilisation et l'entretien corrects de votre base ISOFIX

garantissent son bon fonctionnement et une longue

durée de vie. Lorsqu'une autre personne utilise votre

base ISOFIX, assurez-vous qu'elle sait comment l'utiliser

et plus particulièrement comment l'ajuster. Vous êtes

responsable de la sécurité de votre enfant.

FR

19

Avertissements de sécurité

AVERTISSEMENTS

• VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE

COMMENCER

L'INSTALLATION CAR UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT ÊTRE DANGEREUSE.

• CETTE BASE ISOFIX NE DOIT EN AUCUN CAS

ÊTRE UTILISÉE SUR UN SIÈGE DE VÉHICULE

ÉQUIPÉ D'UN AIRBAG.

• La base Isox ne convient que pour l'installation sur

les sièges de certains véhicules. Veuillez consulter la

liste de véhicules conformes.

• Ne jamais acheter ni utiliser de base ISOFIX

d'occasion.

• Ne jamais utiliser une base ISOFIX qui était dans

un véhicule ayant subi un accident ou qui est

devenue très usée. Remplacer la base. Après un

accident, la base peut sembler en bon état, mais

il est possible qu'elle ne puisse pas protéger votre

enfant à l'occasion d'un autre accident. Vérier

périodiquement l'état de la base.

• Veuillez toujours attacher la base ISOFIX aux points

de connexion ISOFIX du véhicule.

• Tous les occupants du véhicule doivent être

sécurisés correctement.

• Ne veuillez placer aucun objet sur le plancher devant

la base ISOFIX.

• Ne veuillez procéder à aucune modication ou

altération non autorisée de la base ISOFIX.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec la base ISOFIX.

• Ne placez pas la base ISOFIX sur une table ou un

plan de travail.

• Veillez à ce que la base ISOFIX ne soit pas coincée

dans la porte du véhicule ou par un siège rabattable.

• Vériez que les sièges rabattables soient

correctement sécurisés.

FR

• N'installez pas la base ISOFIX sur un siège de

véhicule orienté vers le côté ou vers l'arrière.

• L'intérieur d'un véhicule peut devenir très chaud

si le véhicule est garé en plein soleil. Nous vous

recommandons de couvrir la base et le siège pour

enfant avec, par exemple, une serviette, s'ils ne sont

pas utilisés. Cela évite à la base et au siège pour

enfant de devenir trop chauds et de brûler l'enfant.

• Lorsque vous n'utilisez pas la base ISOFIX, rangez-

la dans un endroit sec et sécurisé.

• Ne pas poser le pied de soutien sur le couvercle d'un

compartiment de rangement situé dans le plancher

du véhicule. Le pied de soutien DOIT reposer

fermement sur le plancher du véhicule.

• Vérier que le pied de soutien n'élève pas la base de

la surface du siège du véhicule.

21

Caractéristiques

01 Base

02 Bras de connexion ISOFIX

03 Indicateur de connexion ISOFIX

04 Bouton d'ajustement ISOFIX

05 Deuxième bouton /indicateur de

libération de la coque

06 Poignée /indicateur de libération

de la coque

07 Pied de soutien

08 Ajusteur du pied de soutien

09 Indicateurs de pression du pied

de soutien

10 Guides en plastique ISOFIX

FR

2

8

7

6

5

4

3

2

1

4

3

7

6

5

9

8

10

23

Notice Notice

1 2 3 4 5 6 7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

a

b

Installation de la base ISOFIX

AVERTISSEMENT: avant d'installer la BASE ISOFIX,

veuillez lire attentivement le mode d'emploi. La sécurité

de votre enfant en dépend. Prenez le temps de bien

comprendre ces instructions.

Vériez que la BASE ISOFIX a été installée

correctement.

• Insérez les deux guides en plastique ISOFIX et

attachez-les aux points ISOFIX du véhicule.

Les guides en plastique peuvent vous aider à

identier les points ISOFIX et faciliter l'installation. Ils

peuvent également aider à protéger le siège de votre

véhicule.

Déployez le pied de soutien.

Appuyez sur les boutons d'ajustement (a) de chaque

côté de la base

ISOFIX et étirez les bras (b&c). ISOFIX possède

8positions permettant d'ajuster la longueur.

• Connectez les bras ISOFIX aux points ISOFIX du

véhicule.

Remarque: conformément à l'illustration 4, vous

devez pousser le bouton d'ajustement ISOFIX

des deux côtés. An de faciliter le montage, nous

suggérons d'ajuster la base ISOFIX sur la position la

plus longue.

• Poussez les boutons d'ajustement vers les points de

xation du véhicule jusqu'à ce que les connecteurs

soient verrouillés et que les indicateurs soient verts

de chaque côté.

• Poussez la base vers le dossier du siège, en veillant

à ce qu'elle soit fermement enfoncée dans le dossier.

Remarque: les boutons d'ajustement de chaque côté

doivent être dans une position identique.

1

2

3

4

5

6

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

a

c

b

1

2

3

FR

25

Notice Notice

Détacher le siège pour enfant de la base ISOFIX

• Poussez le bouton de libération de la coque vers la

gauche en tirant en même temps sur l'indicateur de

poignée du bouton de libération de la coque. Vous

pouvez alors détacher la coque.

• Tirez doucement le siège pour enfant pour le séparer

de la base ISOFIX.

Démonter la base ISOFIX du siège du véhicule

• 12. Appuyez sur le bouton d'ajustement ISOFIX

et les bras de connexion ISOFIX se déconnectent

automatiquement. La base ISOFIX peut alors être

enlevée du siège du véhicule.

Appuyez sur le bouton d'ajustement du pied de

soutien pour ajuster la longueur du pied. Repliez le

pied en position de rangement sous la base. Sortez la

base du véhicule en faisant attention.

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

5

4

3

2

1

a

b

a

b

1

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

• Poussez sur l'ajusteur du pied de soutien pour ajuster

le pied de façon à ce qu'il soit fermement en contact

avec le plancher du véhicule. Les deux indicateurs de

pression à la base du pied de soutien doivent passer

du rouge au vert pour conrmer un contact suffisant

avec le plancher. Vériez que le pied de soutien

clique en position et que son ajustement est correct.

• Posez le siège pour enfant sur la base ISOFIX

en vériant que les 4 barres de connexion sont

emboîtées correctement sur les points de connexion

de la base. Vériez que la poignée du siège pour

enfant est verrouillée en position verticale.

Soulevez le siège pour enfant pour vérier que les

quatre connexions sont correctement emboîtées et

que les trois indicateurs de connexion sont passés de

rouge à vert (liste des pièces détachées 5/6/9).

Ne pas poser le pied de soutien sur le couvercle d'un compartiment

de rangement situé dans le plancher du véhicule. Le pied de soutien

DOIT reposer fermement sur le plancher du véhicule.

Détacher le siège pour enfant de la base ISOFIX

7

10

7 10

8

11

8 11

9

12

9

12

FR

27

Notice Notice

Ne pas utiliser

sur un siège

de véhicule

avec un airbag

frontal.

On outer rear seat

YES

NO

On a rearward-facing seat

On seats facing sidewards

On rear seat with lapbelt only

Front seat with airbag off

On centre rear seat

NO

Base ISOFIX, Liste de véhicules conformes à la

base ISOFIX

Classication semi-universelle et conformité à

CEE-R44.04 pour utilisation dans les véhicules gurant

dans la liste de véhicules conformes.

INFORMATIONS

• Ne pas placer le pied de soutien sur un couvercle de

compartiment de rangement situé dans le plancher

du véhicule. Le pied doit s'appuyer complètement sur

le châssis du véhicule.

• Veuillez vous adresser au constructeur automobile à

propos des points de connexion ISOFIX.

• Compte tenu de la position du siège du véhicule, il

est important d'attacher correctement le siège pour

enfant aux points ISOFIX.

• Le siège du véhicule (rangée du milieu) doit être

ajusté vers l'avant.

• Ajuster le siège du véhicule de façon à ce que le pied de

soutien n'entre pas en contact avec un compartiment

de rangement situé dans le plancher du véhicule.

1

*

2

5

3

6

47

Sur le siège arrière à gauche ou à droite

Sur le siège arrière du milieu

Sur un siège tourné vers l'arrière

Sur un siège tourné vers le côté

Sur un siège arrière avec uniquement

une sangle sous-abdominale

Sur un siège avant avec l'airbag

désactivé

oui

non

oui

• Le siège du véhicule doit être dans la position la plus

reculée possible. position.

• Assurez-vous que l´angle restant ne gêne pas votre

enfant.

• Même si le tableau récapitulatif des compatibilités

auto mobiles indique les modèles de véhicules

adaptables, ils ne le seront peut-être pas tous. De

ce fait, il y´aura des exceptions à la règle et nous

préconisons au consommateur de tester directement

le siège auto et/ou la base dans sa voiture pour être

sûr qu´elle soit compatible.

*NE PAS UTILISER SUR UN SIÈGE DE

VÉHICULE AVEC UN AIRBAG FRONTAL

FR

29

Herzlichen Glückwunsch

zur Wahl Ihrer neuen

ISOFIX-Kindersitzbasis

Produktpege

Sicherheitshinweise

Merkmale

Gebrauchsanweisung

Die ISOFIX KLASSE E erfüllt die im jeweiligen Verkaufsland

geltenden Anforderungen. Informationen zu Rechten und

Rechtsmitteln sowie der wichtigen Online-Produktregistrierung nden

Sie unter:

www.philandteds.com/register

www.mountainbuggy.com/register

mountainbuggy.com

philandteds.com

DE

31

Produktpege

WICHTIG

REINIGUNG UND PFLEGE

Überprüfen Sie Ihre ISOFIX-Basis auf Schäden. Sollte

Ihr Produkt beschädigt sein oder sollten Sie nicht genau

wissen, wie es verwendet wird, wenden Sie sich bitte

an unseren Online-Support, von wo aus Sie auf ein

Kundendienstteam vor Ort zugreifen können.

Pege Ihrer ISOFIX-Basis

Ganz anders als Ihre Kinder möchte Ihre ISOFIX-Basis

immer schön sauber sein.

Reinigung:

• Mit warmem Wasser abwischen

• Trocknen Sie das Produkt gründlich vor der Lagerung.

• Bewahren Sie sie an einem gut belüfteten Ort und vor

direktem Sonnenlicht geschützt auf, damit die Basis

nicht beschädigt wird oder ausbleicht.

• Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, wenn

es nicht in Gebrauch ist. Legen Sie keine schweren

Gegenstände darauf.

• VERMEIDEN Sie den Kontakt mit Korrosionsmitteln,

z.B. Batteriesäure.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Gruppe 0+

Geeignet ab Geburtsgewicht bis

zu 13kg.

ISOFIX KLASSE E

DIESES DOKUMENT ENTHÄLT

WICHTIGE INFORMATIONEN UND

MUSS ZUSAMMEN MIT DEM SITZ

SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT WERDEN.

Dieses Produkt muss rückwärtsgerichtet verwendet

werden, bis das Kind zu groß für den Sitz ist oder mehr

als 13 kg wiegt.

Dieses Produkt darf nie in vorwärtsgerichteter Position

verwendet werden.

Lesen Sie sich diese Anweisungen vor der

Anbringung bitte sorgfältig durch, da eine fehlerhafte

Anbringung gefährlich sein könnte.

1. Dies ist eine „semi-universale“ ISOFIX-Basis für

Kindersitzsysteme, die gemäß der ECE-Regelung

44.04 zugelassen ist. Beachten Sie bitte, dass

diese ISOFIX-Basis nicht für alle Fahrzeugtypen

geeignet ist, da die Verwendung aufgrund der

Kategorie „semi-universal“ fahrzeugspezisch ist.

Sie ist für die Befestigung auf den Fahrzeugsitzen

bestimmter Fahrzeuge geeignet, wenn dies in der

Fahrzeugausstattungsliste so angegeben ist.

2. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an phil&teds oder

Ihren Einzelhändler.

Akuter Warnhinweis

• Verwenden Sie das Produkt nicht auf

Beifahrersitzen mit einem Airbag.

Durch die korrekte Verwendung und Pege Ihrer

ISOFIX-Basis ist eine lange und störungsfreie Nutzung

garantiert. Wenn eine andere Person Ihre ISOFIX-

Basis verwendet, informieren Sie sie über die richtige

Verwendung, vor allem über die richtige Anpassung. Sie

sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich.

DE

33

Sicherheitshinweise

WARNHINWEISE

• BITTE LESEN SIE SICH DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER

ANBRINGUNG DURCH, DA EINE INKORREKTE

BEFESTIGUNG GEFAHREN MIT SICH BRINGT.

• DIESE ISOFIX-BASIS DARF AUF KEINEN FALL

AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT AIRBAG

VERWENDET WERDEN.

• Die ISOFIX-Basis ist nur für die Befestigung auf den

Sitzen bestimmter Fahrzeuge geeignet. Sehen Sie

dazu in der Ausstattungsliste des Fahrzeugs nach.

• Kaufen oder verwenden Sie nie eine gebrauchte

ISOFIX-Basis.

• Verwenden Sie nie eine ISOFIX-Basis, die in der

Vergangenheit bei einem Unfall verwendet wurde

oder die stark abgenutzt ist. Ersetzen Sie die Basis

in einem solchen Fall. Die Basis sieht nach einem

Unfall nicht unbedingt beschädigt aus, kann aber

Ihr Kind bei einem weiteren Unfall möglicherweise

nicht mehr ausreichend schützen. Überprüfen Sie

die Basis regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen

und Schäden.

• Befestigen sie die ISOx Basis immer an den

vorhergesehenen Punkten.

• Alle Fahrzeuginsassen müssen korrekt angeschnallt

sein.

• Platzieren Sie keine Gegenstände im Fußraum vor

der ISOx Basis

• Nehmen sie keine unautorisierten Veränderungen an

der ISOx Basis vor.

• Erlauben sie Ihren Kindern nicht mit der ISOx zu

spielen.

• Setzen sie die ISOx Basis nie auf einem Tisch oder

Arbeitsäche ab.

• Achten sie darauf, dass die ISOx Basis nicht durch

Umklappbare oder Schwenkbar e Sitze oder in der

DE

Autotür eingeklemmt ist.

• Achten Sie darauf dass alle klappbaren

Beifahrersitze korrekt eingerastet sind.

• Befestigen Sie die ISOx Basis nie an einem

seitwärts oder rückwärts gerichtetem Sitz.

• Heiß! Teile der Basis können zu heiß für die Haut

des Kindes werden. Wir empfehlen die Basis mit

einem Handtuch abzudecken wenn sie nicht in

Gebrauch ist.

• Wenn die ISOx Basis nicht verwendet wird, lagern

Sie sie in einer trockenen, sicheren Umgebung

• Platzieren Sie das vordere Stützbein nicht auf der

Abdeckung einer Fußraumverstauung. Das Stützbein

muss immer vollen Kontakt mit dem Fahrzeugboden

haben.

• Achten Sie darauf dass das Stützbein die Basis nicht

von der Sitzäche abhebt.

35

Sicherheitshinweise

01 Basis

02 ISOx Verbindungsarme

03 ISOx Verbindungsanzeige

04 ISOx Anpassungsknopf

05 Zweiter Schalensicherungs-

loslöseknopf / Anzeige

06 Schalenloslöseknopf /Anzeige

07 Stützbein

08 Stützbeineinstellknopf

09 Stützbeinbelastungsanzeige

10 Plastik ISOx Führungen

DE

2

8

7

6

5

4

3

2

1

4

3

7

6

5

9

8

10

37

Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung

1 2 3 4 5 6 7 8

8 7 6 5 4 3 2 1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

a

b

Anbringung der ISOFIX-Basis

WARNHINWEIS: Lesen Sie sich vor der Anbringung

des ISOFIX-KINDERSITZSYSTEMS diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, da es um die

Sicherheit Ihres Kindes geht. Es ist wichtig, dass

Sie sich die Zeit zum sorgfältigen Durchlesen dieser

Anweisungen nehmen. Überprüfen Sie, dass das

ISOFIX-KINDERSITZSYSTEM korrekt angebracht wurde

• Fügen Sie die zwei Plastik-ISOFIX-Führungen ein

und hängen Sie sie an den ISOFIX-Punkten im

Fahrzeug ein.

Anhand der Plastikführungen können Sie die ISOFIX-

Punkte im Fahrzeug besser nden und die Basis lässt

sich leichter anbringen. Sie schützen außerdem Ihren

Fahrzeugsitz.

Ziehen Sie das Stützbein aus der Halterung.

Drücken Sie die Verstellknöpfe (a) auf beiden

Seiten der ISOFIX-Basis und lassen Sie die

Verbindungsarme herausgleiten (b und c). Die

ISOFIX-Basis hat acht verschiedene Positionen für

die Längenverstellung.

Verbinden Sie die ISOFIX-Arme mit den ISOFIX-

Punkten des Fahrzeugs.

Hinweis: Wie auf Bild 4 dargestellt, müssen Sie diese

ISOFIX-Verstellknöpfe auf beiden Seiten drücken. Für

den einfachen Aufbau empfehlen wir, dass Sie die

ISOFIX-Arme auf die längste Position einstellen.

• Drücken Sie die Verstellknöpfe in Richtung der

Fahrzeughalterungen, bis beide Verbindungsteile

eingerastet sind und die Anzeige auf beiden Seiten

grün ist.

Drücken Sie die Basis an die Rückenlehne des Sitzes

und achten Sie darauf, dass die Basis eng an der

Rückenlehne angebracht ist.

Hinweis: Die Verstellknöpfe auf beiden Seiten müssen

sich in der gleichen Position benden.

1

2

3

4

5

6

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

a

c

b

1

2

3

DE

39

Sidan laddas ...

Mountain Buggy ISOfix Bruksanvisningar

Mountain Buggy ISOfix Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument