Metabo KGS 216 Bruksanvisning

115 173 5572 / 4210 - 3.0

Original brugsanvisning til kap- og geringssav . . . . . . . . . 3

Orginal bruksanvisning kap- och geringssåg. . . . . . . . . . 18

Original bruksanvisning kappsag og gjæringssag . . . . . . 33

Alkuperäiskäyttöohje katkaisu- ja jiirisaha . . . . . . . . . . . . 48

0014_30_3v4IVZ.fm

KGS 216 M

KGS 254 M

Sidan laddas ...

DANSK

16

15. Tekniske Data

KGS 216 M KGS 254 M

Spænding V 230 (1~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz)

Strømforbrug A7 8,7

Sikring A 10 (træg) 10 (træg)

Motoreffekt (S6 20% 5 min.) kW 1,5 1,8

Beskyttelsesklasse IP 20 20

Kapsling II II

Savklingeomdrejninger min

-1

5000 4500

Skærehastighed m/s 55 55

Diameter savklinge (udv.) mm 216 254

Opspændingsboring savklinge (indvendigt) mm 30 30

Dimensioner

Apparat komplet med emballage (længde / bredde / højde)

Apparat brugsklar, drejebord i 90°-stilling 

(længde / bredde / højde)

mm

895 × 475 × 380

820 × 543 × 355

895 × 545 × 420

850 × 620 × 400

Maksimalt tværsnit for emnet:

Lige snit (bredde / højde)

Geringssnit (drejebord 45°) (bredde / højde)

Smigsnit (vippearm 45° venstre) (bredde / højde)

Dobbelte geringssnit (drejebord45° / vippearm 45° venstre ) 

(bredde / højde)

mm

305 / 65

205 / 65

305 / 36

205 / 36

305 / 90

205 / 90

305 / 47

205 / 47

Vægt

Apparat komplet med emballage

Apparat driftsklar

kg

19

14

23

17,5

Tilladt transport- og opbevaringstemperatur °C 0 til +40 0 til +40

Støjemission iht. EN 61029-1

Lydeffektniveau L

WA

Lydtrykniveau ved brugerens øre L

PA

Usikkerhed K

dB (A)

86,8

99,8

3,0

86,8

99,8

3,0

Effektiv værdi af den vægtede acceleration iht. EN 61029-1

(vibration ved håndtag) Vektorsum a

h

Usikkerhed K

m/s

2

m/s

2



< 2,5

1,5



< 2,5

1,5

Udsugningsanlæg (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Tilslutningsdiameter udsugningsstuds på bagsiden

Minimal luftmængdekapacitet

Minimalt undertryk på udsugningsstuds

Minimal luftstrømningshastighed på udsugningsstuds

mm

m

3

/h

Pa

m/s

31,6

460

530

20

31,6

460

530

20

Lasersigte:

Maks. afgivet effekt:

Bølgelængde

Produktklasse, laser

Produktstandard, laser

mW

nm

1,0

650

2

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

1,0

650

2

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

DANSK

17

16. Leverbare savklinger

Diameter Boring Antal tænder Anvendelse Best. nr.

216 mm 30 mm 24, vekseltand Træ 628 009 000

216 mm 30 mm 48, vekseltand Træ, ubelagte spånplader 628 041 000

216 mm 30 mm 60, flad-trapeztand Træ, coatede plader, finer-

plader

628 083 000

254 mm 30 mm 24, vekseltand Træ, ubelagte spånplader 628 220 000

254 mm 30 mm 48, vekseltand Træ, paneler. 628 221 000

254 mm 30 mm 60, vekseltand Træ, paneler, tygvæggede

plastprofiler

628 222 000

254 mm 30 mm 80, flad-trapeztand Træ, paneler, kabelkana-

ler, coatede finerplader af

høj kvalitet, laminat

628 223 000

SVENSKA

18

1. Maskinen i överblick (leveransomfattning)

1

2

3

7

8

10

13

14

15

17

21

22

23

25

4

26

18

12

11

20

19

27

28

6

5

29

24

16

9

1 Såggrepp

2 Bärhandtag

3 Kolborstar

4 Motor

5 Spånsäck

6 Utsugningsadapter

7 Transportarretering

8 Hake för kabelupprullningen

9 Verktygshållare för insexnyc

kel

6 mm

10 Ledstänger för draganordningen

11 Arreteringsskruv för draganord-

ningen

12 Belysning av snittområdet

13 Arreteringsarm för lutningsinställ-

ningen

14 Anhåll

15 Tillsatsbord + Bärhandtag

16 Låsarm tillsatsbord

17 Arreteringshandtag för det

svän

gbara bordet

18 Spärrhake för arreteringsposition

19 Bordsinlägg

20 Bord

21 Svängbart bord

22 Uppspänningsanordning för

arbetsstycke

23 Laserutträde

24 Arretering av sågklingorna

25 Säkerhetslås

26 Strömbrytare såg

27 Såghuvud

28 Pendelskydd

29 Snittdjupsbegränsning

Verktyg

– Insexnyckel (6 mm)

Maskinens dokument

– Bruksanvisning

– Reservdelslista

I_0011sv4A.fm 22.10.10 Orginal bruksanvisning kap-

oc

h geringssåg

SVENSKA

19

1. Maskinen i överblick 

(leveransomfattning)..............18

2. Läs detta först! .......................19

3. Säkerhet ..................................19

3.1 Föreskriven användning ...........19

3.2 Allmänna 

säkerhetsanvisningar ...............19

3.3 Symboler på maskinen.............21

3.4 Säkerhetsanordningar ..............21

4. Uppställning och transport ...22

5. Produktegenskaper................23

6. Maskinen i detalj.....................23

7. Driftstart ..................................24

7.1 Montering av spånsäcken ........24

7.2 Montering av uppspänningsan-

ordningen för arbetsstycken.....24

7.3 Nätanslutning ...........................24

8. Arbetsbeskrivning..................25

8.1 Rak sågning .............................25

8.2 Sågning av små snitt................25

8.3 Geringssågning ........................26

8.4 Lutande snitt.............................26

8.5 Dubbel geringssågning.............27

8.6 Spårsågning .............................27

9. Reparation och underhåll ......27

9.1 Byte av sågklinga .....................27

9.2 Byte av bordsilägg....................28

9.3 Justering av 

arbetsstycksanhållet.................29

9.4 Justering av märklasern för 

markering av såglinje ...............29

9.5 Kontrollera och byta ut 

kolborstar..................................29

9.6 Rengöring av maskinen............29

9.7 Förvaring av verktyget..............29

9.8 Underhåll..................................29

10. Tips och tricks ........................29

11. Tillbehör .............................30/63

12. Reparation...............................30

13. Miljöskydd...............................30

14. Problem och felsökning.........30

15. Tekniska data..........................31

16. Lagerförda sågklingor ...........32

Denna bruksanvisning har utformats så

att du snabbt och säkert skall kunna ar-

beta med maskinen. Här följer en liten

vä

gvisare till hur bruksanvisningen ska

läsas:

– Läs igenom bruksanvisningen helt

inn

an maskinen tas i drift. Observe-

ra speciellt våra säkerhetsföreskrif-

ter.

– Bruksanvisning vänder sig till perso-

ner med tekniska baskunskaper i

hur man handskas med den här ty-

pen av maskiner. Om du inte har

n

ågon som helst erfarenhet av an-

vändning av dessa maskiner bör du

först rådfråga en person som har

denna erfarenhet.

– Spara alla dokument som följer med

sågen så att du kan informera dig

vid behov. Förvara kvittot för even-

tuella garantifall.

– Om du säljer eller lånar ut utrust-

ningen ska alla tillhörande doku-

ment medfölja.

– Tillverkaren ansvarar ej för skador

som uppstår genom att bruksanvis-

ningen ej beaktas.

Information kännetecknas på följande

sätt i

bruksanvisningen:

AVarning!

Varning för personskador eller skador

på

miljön.

BFara för elektricitet!

Varning för personskador pga. elektrici-

tet.

cFara för indragning!

Varning för skada på person för att

krop

psdelar eller kläder fastnar.

A Akta!

Varning för materialskada.

3 Märk:

Kompletterande information.

– siffror i bilder (1, 2, 3, ...)

– kännetecknar detaljer;

– numreras fortlöpande;

– syftar på motsvaran

de siffra inom

parantes (1), (2), (3) ... i texten

intill.

– Anvisningar till arbetsmoment som

måste

genomföras i en bestämd

ordningsföljd är numrerade.

– Arbetsmoment som inte måste ge-

nomföras i en bestämd ordnings-

följd kännetecknas av en punkt.

– Uppräkningar kännetecknas av ett

streck.

3.1 Föreskriven användning

Maskinen kan användas för sågning på

längden och tvären, lutad sågning, ge-

ringssågning samt dubbel geringssåg-

ning. Dessutom kan spår tillverkas.

Endast material som sågklingan är läm-

pad för får bearbetas (tillåtna sågklingor

se "Teknisk data").

De tillåtna måtten för

arbetsstycken

måste iakttas (se kapitlet "Arbetsbe-

skrivning").

Arbetsstycken med runt eller oregel-

bundet tvärsnitt (t.ex. brännved) får ej

sågas eftersom dessa ej kan hållas på

ett säkert sätt. När smala arbetsstycken

sågas på högkant måste man använda

rätt hjälpanhåll för att kunna föra arbet-

styckena på ett säkert sätt.

All annan användning är förbjuden. Vid

ej än

damålsenlig användning, föränd-

ringar på sågen eller vid användning av

de

lar som ej testats och godkänts av

tillverkaren kan skador uppstå!

3.2 Allmänna säkerhetsanvis-

ningar

 Observera följande säkerhetsanvis-

ningar när du använder bandså-

gen, så att det inte kan ske några

pe

rson- eller materialskador.

 Läs även de särskilda säkerhetsan-

visningarna i respektive kapitel.

 Följ även lagliga direktiv eller arbe-

tarskyddsföreskrifter för hantering

med kapsågar.

AAllmänna FAROR!

 Håll ordning på arbetsplatsen – om

det är rörigt på arbetsplatsen kan

det lätt hända en olycka.

 Var uppmärksam. Observera vad

du gör och arbeta förnuftigt. Använd

inte maskinen om du är okoncentre-

rad.

Innehållsförteckning

2. Läs detta först!

3. Säkerhet

SVENSKA

20



Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre

faktorer. Se till att du har bra belys-

ning.



Undvik olämpliga kroppsställningar.

Det är viktigt att stå stadigt och att

alltid hålla balansen.



Denna såg får inte användas i närhe-

ten av brandfarliga vätskor eller ga-

ser.



Maskinen får endast tas i drift och

användas av personer som är med-

vetna om farorna som kan utgå ifrån

kapsågar.



Personer under 18 år får endast an-

vända sågen i samband med utbild-

ning under uppsikt av en handledare.



Obehöriga, speciellt barn, får inte vis-

tas i riskområdet. Låt inga andra per-

soner komma i beröring med utrust-

ningen eller nätkabeln under drift.



Undvik att överbelasta utrustningen –

använd den endast inom det effekt-

område som anges i tekniska data.

AFara för elektricitet!

 Utsätt inte maskinen för regn. 

Använd den inte heller i våta eller

fu

ktiga utrymmen. 

Undvik att komma i beröring med

jordade föremål (t ex värmeelement,

rör, spisar, kylskåp) när du arbetar

med utrustningen.

 Nätkabeln får inte användas för an-

dra ändamål än den är avsedd för.

ARisk för skada från rörliga de-

lar!

 Maskinen får inte användas utan

skyddsanordningar.

 Håll alltid tillräckligt avstånd till såg-

klingan när du sågar. Använd lämp-

liga påskjutare om det behövs. Håll

tillräckligt

avstånd till drivna kompo-

nenter under arbetets gång.

 Vänta tills sågklingan har stannat

helt innan du avlägsnar mindre ar-

betsstycken, trärester osv. ur ar-

betsområdet.

 Såga endast arbetsstycken med

mått som tillåter att du kan hålla i

dem säkert när du arbetar.

 Bromsa inte klingan genom att

trycka på den från sidan.

 Kontrollera alltid att maskinen inte

är ansluten till elnätet innan du på-

börjar eventuella servicearbeten.

 Kontrollera att inga vertyg eller lösa

delar ligger kvar i sågen när den

startas (t ex efter servicearbeten).

 Dra ur stickkontakten när bandså-

gen inte används.

ARisk för skärskador även när

skärverktygen står stilla!

 Använd skyddshandskar vid byte av

skärverktyg.

 Lagra sågklingorna på ett ställe där

ingen kan skada sig vid dem.

AFara genom bakslag av såg-

huvudet (sågklingan fastnar i arbets-

stycket och såghuvudet slår plötsli-

gen uppåt)!

 Kontrollera att sågklingan är lämplig

för att såga i det aktuella materialet.

 Håll fast i handtaget ordentligt. I det

ögonblick som sågklingan går in i

arbetsstycket är faran för bakslag

särskilt stor.

 Såga tunna eller tunnväggiga ar-

betsstycken endast med fintandad

sågklinga.

 Använd alltid vassa sågklingor. Byt

genast trubbiga sågklingor. Faran

för bakslag är stor när en trubbig

sågtand fastnar i arbetsstyckets yta.

 Se till att arbetsstyckena inte för-

skjuts.

 Undvik tryck från sidan på sågkling-

an när noter produceras – använd

e

n spännanordning.

 Om du är osäker ska du undersöka

om arbetsstycket innehåller främ-

mande föremål (till exempel spikar

eller skruvar).

 Såga aldrig mer än ett arbetsstycke

åt gången och inte heller buntar

med flera stycken. Risken är stor att

man kan skada sig när ett stycke

slungas iväg okontrollerat av såg-

klingan.

cFara för indragning!

 Se till att inga kroppsdelar eller klä-

desplagg fastnar i rörliga delar och

dra

s in i maskinen (använd inte

slips, inga handskar, inga kläder

med vida ärmar; den som har långt

hår måste alltid använda ett hårnät).

 Såga aldrig arbetsstycken med

– Linor,

– Snören

– band,

– kablar eller

– trådar eller arbetsstycken som

in

nehåller sådana material.

AFara på grund av bristande

personlig skyddsutrustning!

 Använd hörselskydd.

 Använd skyddsglasögon.

 Använd andningsskydd.

 Använd rätt arbetskläder.

 Använd halkfria skor.

AFara för sågspån!

 Vissa sågspånssorter (t.ex. från

bok-, ek- och askträ) kan orsaka

cancer vid inandning. Arbeta endast

med spånsug. Spånsugen måste

uppfylla de värden som anges i de

tekniska specifikationerna.

 Se till att så lite sågspån som möj-

ligt sprids till omgivningen:

– Avlägsna sågspånet ur arbets-

området (blås ej bort sågspå-

net!);

– Reparera otätheter i spånsugen;

– Sörj för god ventilation.

AFara vid tekniska förändring-

ar på utrustningen eller användning

av delar som inte testats och god-

känts av tillverkaren!

 Montera utrustningen exakt enligt

dessa anvisningar.

 Använd endast delar som godkänts

av tillverkaren. Detta gäller i synner-

het för:

– Sågklingor (ordernummer se

"Teknisk data");

– säkerhetsanordningar (order-

nummer se reservdelslista).

SVENSKA

21

 Gör inga ändringar på utrustningens

delar.

 Beakta angivet max. varvtal på såg-

klingan.

AFara på grund av brister på

cirkelsågen!



Vårda utrustningen med tillbehör väl.

Följ serviceanvisningarna.



Kontrollera maskinen på eventuella

skador före driften: Innan maskinen

används måste säkerhetsanordning-

ar, skyddsanordningar eller lätt ska-

dade delar undersökas noggrannt på

felfr

i och ändamålsenlig funktion.

Kontrollera att de rörliga delarna

fungerar felfritt och inte fastnar. Alla

delar måste vara riktigt monterade

och alla villkor vara uppfyllda för att

maskinen skall kunna fungera felfritt.



Använd ej skadade eller deformera-

de sågklingor.



Skadade skyddsanordningar eller de-

lar skall repareras eller bytas av god-

känd serviceverkstad. Låt en service-

verkstad byta ut trasiga strömbrytare.

M

askinen får inte användas om

strömbrytaren inte fungerar.



Handtagen skall vara torra och fria

från olja och fett.

AFara genom buller!

 Använd hörselskydd.

 Se även av bullerskäl till att såg-

klingan ej är skev. En skev såg-

klinga orsakar särskilt starka vibra-

tioner. Detta leder till buller.

AFara genom laserstrålning!

Laserstrålar kan orsaka svåra ögonska-

dor.

Titta aldrig in i laseröppningen.

AFara genom blockerade äm-

nen eller ämnesdelar!

Vid blockering:

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur stickkontakten.

3. Använd handskar.

4. Åtgärda blockeringen med lämpliga

ver

ktyg.

3.3 Symboler på maskinen

AFara!

Missaktas följande varningar kan följ-

den vara svåra person- eller sakskador.

Symboler på maskinen

Informationer på typskylten:

3.4 Säkerhetsanordningar

Pendelskydd (45)

Pendelskyddet förhindrar att man vidrör

sågkl

ingan av misstag och skyddar mot

spån som flyger omkring.

Säkerhetslås(46)

Säkerhetsförreglingen blockerar det

rörliga sågklingeskyddet: Sågklingan

förbli

r skyddad och kapsågen kan inte

sänkas ned, så länge säkerhetslåset

inte svängs åt sidan.

Arbetsstyckets anhåll(47)

Arbetsstyckets anhåll förhindrar att ar-

betsstycken kan röra sig under såg-

ning. Arbetsstyckets anhåll skall alltid

vara monterat under drift.

30 Varning för laserstrålning

Laserklass 2: titta aldrig rakt in i

laserstrålen!

31 Kontrollerad säkerhet, TÜV

32 Varning för ett riskställe

33 Grip inte i sågklingan

34 Använd maskinen ej i fuktig eller

våt omgivning.

35 Läs bruksanvisningen.

36 Använd skyddsglasögon och hör-

selskydd.

37 Tillverkare

38 Artikelnummer och serienummer

31

32 33 34 35 36

30

37

38

39

40

4142 43 44

39 Maskinens beteckning

40 Motordata (se även "Teknisk

data")

41 Tillverkningsår

42 CE-märke – denna maskin uppfyl-

ler EU-riktlinjerna enligt konformi-

tetsförklaringen

43 Symbol för omhändertagande –

utrustningen kan lämnas tillbaka

till leverantören för återvinning

44 Tillåtna sågklingemått

45

46

SVENSKA

22

Tillsatsprofilen (48) på arbetsstyckets

anhåll kan förskjutas efter att arrete-

ringsskruven (49) lossats. Detta kan

behövas vid sågning av längre arbets-

stycken:

Montering av transporthandtaget

 Skruva fast transporthandtaget på

såghuvudet. Se till att klacken i

handtaget fastnar i urtaget (50) på

såghuvudet.

Montering av tillsatsbordet

1. Ta ut det högra och vänstra tillsats-

bordet ur transportförpackningen.

2. Skruva ur skruvarna (53) på det hö-

gra och vänstra tillsatsbordets styr-

skena.

3. Skjut in tillsatsbordens styrskenor i

fästena (bilden nedan: höger till-

satsbord).

3 Märk

Tänk på att längdanhållet (51) på till-

satsbordet kan fällas upp (se bilden).

4. Lyft upp apparaten i de främre be-

nen, luta den försiktigt bakåt och

ställ

upp den så att den inte kan väl-

ta.

5. Dra åt skruvarna (53) på styrskenor-

na igen.

6. Ta tag i apparatens främre ben, luta

d

en försiktigt framåt och sätt ned

den.

7. Ställ in önskad bordsbredd och lås

fast til

lsatsbordet med låsarmen

(52).

Uppställning

För säkert arbete skall maskinen fästas

på

ett stabilt underlag.

– Som underlag kan en fastmonterad

a

rbetsplatta eller arbetsbänk använ-

das.

– Ytans höjd bör vara 800 mm.

– Maskinen måste stå säkert även un-

der bearbetning av större arbets-

stycken.

– Långa arbetsstycken måste dessut-

om stöttas med lämpligt tillbehör.

3 Märk

För mobil användning kan maskinen

skruvas fa

st på en plywood- eller trä-

platta (500 mm x 500 mm, minst 19 mm

tjock). När maskinen används skall

plattan fästas på en arbetsbänk med

skruvtvingar.

1. Skruva fast maskinen på underla-

get.

2. Lossa transportarreteringen:

tryck såghuvudet något nedåt och

hå

ll fast det.

Dra ut transportarreteringen (55) ur

det djupare spåret (54), vrid den 90°

och haka fast den i det planare spå-

ret (56).

3. Sväng långsamt upp såghuvudet.

4. Behåll förpackningen för senare an-

vändning eller avfallshantera den

milj

övänligt.

Transport

1. Avaktivera snittdjupsbegränsningen

(57) om det behövs.

4. Uppställning och trans-

port

47

48 49

50

5152

53

54 55

56

SVENSKA

23

2. Sväng såghuvudet nedåt och haka

fast transportarreteringen (55) i det

djupare spåret (56).

3. Demontera påmonterade delar, som

skjuter ut utanför maskinen.

4. Lyft maskinen med bärhandtaget.

–45 snittv

inkelområde för snitt som

lutar på vänster.

–94 snittv

inkelområde för gerings-

sågning (47 vänster till 47 höger)

med nya arreteringspositioner.

– Integrerad sågdjupsbegränsning för

spårfräsning.

– Precis och robust gjuten aluminium-

konstruktion.

– Sågklinga bestyckad med hårdme-

tall.

– Enkelt byte av sågklinga genom ar-

retering av sågklingan och utan de-

montering av pendelskyddet.

– Draganordning för sågning av bre-

dare arbetsstycken.

– Tillsatsbord med längdanhåll för sä-

kert arbete med längre arbetsstyck-

en.

– Uppspänningsanordning för säker

fastspänning av arbetsstyckena.

– Spånsäck för enkel och effektiv

u

ppsamling av spån.

– Märklaser för en exakt markering av

sågli

nje.

– Belysning av snittområdet.

På/av-strömbrytare motor (58)

Påkoppling av motorn:

 Tryck på/av-strömbrytaren och håll

den nedtryckt.

Frånkoppling av motorn:

 Släpp start-stopp strömbrytaren.

På/av-strömbrytare belysning av

snittområ

det (59)

Slår på och stänger av belysningen av

sni

ttområdet.

På/av-strömbrytare märklaser för

markeri

ng av såglinje (60)

Slår på och stänger av märklasern.

Inställning av lutningen

Efter att arreteringsarmen (61) lossats

på baksidan kan sågen lutas steglöst

mel

lan 0° och 45° åt vänster i förhållan-

de till en lodrät linje.

A Varning!

Se till att sågens lutningsvinkel inte kan

föränd

ras genom att dra åt lutningsar-

mens arreteringsarm.

Svängbart bord

För geringssågning kan det svängbara

bordet svängas 47° åt vänster eller 47°

åt höger efter att arreteringshandtaget

(63) och spärrhaken (62) lossats. På så

sätt kan snittvinkeln justeras ti

ll arbets-

styckets stödkant.

Det svängbara bordet kan låsas fast i

vinkellägena 0°, 15°, 22,5°, 30° och

45°.

5. Produktegenskaper

57

6. Maskinen i detalj

58 59 60

61

62 63

SVENSKA

24

A Akta

För att geringsvinkeln ej ska förändras

u

nder sågningen måste det svängbara

bordets arreteringshandtag (63) dras åt

(även i arreteringspositionerna!).

Draganordning

Med draganordningen kan även arbets-

stycken med större tvärsnitt sågas.

D

raganordningen kan användas i alla

såglägen (rak sågning, geringssåg-

ning, lutad sågning och dubbel gerings-

sågning).

Bilden nedan visar draganordningen i

den främre positionen.

Om draganordningen inte behövs kan

den låsas fast med arreteringsskruven

(64) i det bakre läget.

Snittdjupsbegränsning

Snittdjupsbegränsningen (65) möjlig-

gör tillsammans med draganordningen

p

roduktion av noter.

7.1 Montering av spånsäcken

AFara!

Vissa sågspånssorter (t.ex. från bok-,

ek- och askträ)

kan orsaka cancer vid

inandning.

– Arbeta endast med monterad spån-

säck eller en lämplig spånutsug-

ningsanläggning.

– Använd dessutom ett andnings-

skydd, eftersom inte alla sågspån

fångas upp respektive sugs upp.

– Töm spånsäcken regelbundet. An-

vänd andningsskydd när du gör det-

ta.

När du använder maskinen med den

medlevererade spånsäcken:

 Stick på spånsäcken (68) på spåns-

tosen (66). Se till att spånsäckens

dragkedja (67) är stängd.

När du ansluter maskinen till en spånut-

sugningsanläggning:

 Använd en för ändamålet lämpad

adapter för anslutning till spånsto-

sen.

 Kontrollera att spånutsugningsan-

läggningen uppfyller kraven i kapit-

let "Tekniska data".

 Beakta spånutsugningsanläggning-

ens bruksanvisning!

7.2 Montering av uppspän-

ningsanordningen för

arbet

sstycken

Uppspänningsanordningen kan monte-

ras i två lägen:

– För breda arbetsstycken:



skjut in uppspänningsanordningen i

bordets bakre hål

(70)

och skruva

fast den med låsskruven

(71)

:

– För smala arbetsstycken:

lossa låsskruven (69) och skjut in

uppspänningsanordningens främre

de

l i bordets främre hål (72):

7.3 Nätanslutning

BVarning! Elektrisk spänning

 Använd endast utrustningen i torr

omgivning.

 Maskinen får bara anslutas till

strömkällor som uppfyller följande

krav (se även "Tekniska data"):

– Nätspänning och -frekvens skall

överensstämma med uppgifter-

na på maskinens typskylt.

– Utrustningen ska säkras med

jo

rdfelsbrytare med felström 30

mA.

– Alla stickkontakter skall vara jor-

dade enligt föreskrift.

 Lägg nätkabeln så att den inte är i

vägen eller kan skadas under arbe-

tet.

 Skydda nätkabeln för värme, frätan-

de vätskor och vassa kanter.

64

65

7. Driftstart

66 6867

70 7169

72

SVENSKA

25

 Som förlängningskablar får bara

gummikablar med tillräcklig area an-

vändas (3 × 1,5 mm

2

).

 Dra inte ut stickkontakten genom att

dra i kabeln.

 Kontrollera säkerhetsanordningar-

na på felfritt tillstånd innan arbeten

påbörjas.

 Använd personlig skyddsutrustning.

 Stå på rätt ställe under sågning:

– framme på manöversidan;

– Mitt framför sågen;

– Vid sidan om syftlinjen.

AVarning!

Vid sågning måste arbetsstycket alltid

sp

ännas fast i uppspänningsanordning-

en.

 Såga aldrig arbetstycken som inte

kan spännas fast i uppspänningsan-

ordningen.

AFara för klämning!

Greppa inte tag i scharnerområdet eller

u

nder maskinen vid lutning eller sväng-

ning av såghuvudet!

 Håll fast såghuvudet när det lutas.

 Vid arbete med maskinen, använd:

– Stöd för arbetsstycket – när du

sågar lån

ga arbetsstycken som

faller ned på golvet när de ka-

pats.

– Spånsäck eller spånutsugnings-

anläggning.

 Såga endast arbetsstycken med

mått som tillåter att du kan hålla i

dem säkert när du arbetar.

 Tryck alltid arbetsstycket mot såg-

bordet under sågning och ställ det

inte på högkant. Bromsa heller inte

klingan genom att trycka på den

från sidan. Fara för olycka består

om sågklingan blockeras.

8.1 Rak sågning

Arbetsstyckets maximala mått (uppgif-

ter i mm):

Utgångsläge:

– Transportarreteringen utdragen.

– Såghuvudet uppsvängt.

– Sågdjupsbegränsningen avaktive-

rad.

– Det svängbara bordet befinner sig i

0°-läge

, arreteringshandtaget för

bordet är åtdraget.

– Armens lutning i förhållande till en

l

odrät linje är 0°, lutningsinställning-

ens arreteringsarm är åtdragen.

– Draganordningen befinner sig i det

bakre läget.

– Draganordningens arreteringsskruv

ä

r lossad.

Sågning av arbetsstycket:

1. Tryck arbetsstycket mot anhållet

och spänn fast det med uppspän-

ningsanordningen.

2. Vid sågning av bredare arbetsstyck-

en skall såghuvudet dras framåt

(mot användaren) under sågningen.

3. Lossa säkerhetslåset (73) och tryck

på start-/stoppkontakten (74) och

håll den intryckt.

4. Sänk såghuvudet långsamt med

handtaget och skjut det bakåt (bort

från den som sågar) om så krävs.

Tryck endast ner såghuvudet så

hårt på arbetsstycket under såg-

ningen att motorns varvtal ej sjunker

för lågt.

5. Såga av arbetsstycket i ett arbets-

moment.

6. Släpp start/stopp kontakten och låt

såg

huvudet långsamt svänga tillba-

ka till det övre utgångsläget.

8.2 Sågning av små snitt

Vid sågning med draganordningen kan

det förekomma att pendelskyddet för-

skjuts på arbetsstycket när det dras till-

baka.

 Släpp då på/av-brytaren och sväng

långsamt tillbaka såghuvudet till den

övre utgångsställningen.

Förskjutningen av pendelskyddet på ar-

betsstycket förekommer endast i ensta-

ka fall, till exempel:

– vid sågning av små snitt som måste

såg

as med dragfunktion på grund

av sin bredd;

– vid dubbla geringsnitt på vänster si-

da.

Gör följande i dessa fall:

Sågens samtliga inställningar (det

svängbara bordets ställning och såghu-

vudets lutning) bibehålls för det önska-

de snittet.

Vid sågning av arbetsstycket ändras

sågriktningen.

1. Tryck arbetsstycket mot anhållet

och

spänn fast det i uppspännings-

anordningen.

2. Skjut såghuvudet helt bakåt (från

an

vändaren).

3. Lossa säkerhetslåset (73) och tryck

på start-/stopp

kontakten (74) och

håll den intryckt.

8. Arbetsbeskrivning

KGS 216 M KGS 254 M

Bredd ca 305 305

Höjd ca 65 90

73

74

SVENSKA

26

4. Sänk långsamt såghuvudet helt

nedåt, håll samtidigt fast handtaget

med båda händerna. Tryck endast

ner såghuvudet så hårt på arbets

-

stycket under sågningen att mo-

torns varvtal ej sjunker för

lågt.

5. Drag såghuvdet framåt (mot använ-

daren).

6. Såga av arbetsstycket i ett arbets-

moment.

7. Släpp på/av-strömbrytaren och låt

såghu

vudet långsamt svänga tillba-

ka till det övre utgångsläget.

8.3 Geringssågning

3 Märk:

Vid geringssågning sågas arbetsstycket

i

en vinkel mot den bakre stödkanten.

Arbetsstyckets maximala mått (uppgif-

ter i mm):

Utgångsläge:

– Transportarreteringen utdragen.

– Såghuvudet uppsvängt.

– Sågdjupsbegränsningen avaktive-

rad.

– Armens lutning i förhållande till en

l

odrät linje är 0°, lutningsinställning-

ens arreteringsarm är åtdragen.

– Draganordningen befinner sig i det

ba

kre läget.

– Draganordningens arreteringsskruv

är lossad.

Sågning av arbetsstycket:

1. Skruva loss arreteringshandtaget

(79) för det svängbara bordet (78)

och lossa spärrhaken (77).

2. Ställ in önskad vinkel.

3 Märk:

Det svängbara bordet kan låsas fast i

vin

kellägena 0°, 15°, 22,5°, 30° och

45°.

3. Dra åt det svängbara bordets arre-

teringshandtag.

4. Såga arbetsstycket som det be-

skrivs i "Rak sågning“.

8.4 Lutande snitt

3 Märk:

Vid lutande snitt sågas arbetsstycket i

en

vinkel till en lodrät linje.

Arbetsstyckets maximala mått (uppgif-

ter i mm) vid en lutningsvinkel på 45°:

Utgångsläge:

– Transportarreteringen utdragen.

– Såghuvudet uppsvängt.

– Sågdjupsbegränsningen avaktive-

rad.

– Det svängbara bordet befinner sig i

0°-l

äge, arreteringshandtaget för

bordet är åtdraget.

– Draganordningen befinner sig i det

ba

kre läget.

– Draganordningens arreteringsskruv

är lossad.

Såga arbetsstycke:

1. Lossa arreteringsarmen (80) för lut-

ningsinställningen på sågens baksi-

da.

2. Luta armen långsamt till önskad

ställning.

3. Dra åt lutningsinställningens arrete-

ringsarm.

4. Såga arbetsstycket så som beskrivs

un

der "Såga rakt".

Det vridbara bordets ställning

Bredd ca Höjd ca

KGS

216 M

KGS

254 M

15° 295 65 90

22,5° 280 65 90

30° 260 65 90

45° 215 65 90

75

76

77 78

79

KGS 216 M KGS 254 M

Bredd ca 305 305

Höjd ca 36 47

80

SVENSKA

27

8.5 Dubbel geringssågning

3 Märk:

Dubbel geringssågning är en kombina-

tion av geringssågning och lutande

sågning. Detta betyder att arbetsstycket

sågas snett i förhållande till den bakre

stödkanten och snett i förhållande till

ytan.

AFara!

Vid dubbel geringssågning är sågkling-

an lättare åtkomligt på grund av den

starka lu

tningen - därför föreligger höjd

risk för skada. Håll tillräckligt avstånd till

sågklingan när du sågar!

Arbetsstyckets maximala mått (uppgif-

ter i mm) vid en lutningsvinkel på 45°:

Utgångsläge:

– Transportarreteringen utdragen.

– Såghuvudet uppsvängt.

– Sågdjupsbegränsningen avaktive-

rad.

– Lås sågbordet i önskad ställning;

– Armen lutad och arreterad i önskad

vinkel till ar

betsstyckets yta.

– Draganordningens arreteringsskruv

är l

ossad.

– Draganordningen befinner sig i det

bakre lä

get.

Sågning av arbetsstycket:

 Såga arbetsstycket så som beskrivs

under "Såga rakt".

8.6 Spårsågning

3 Märk:

Snittdjupsbegränsningen möjliggör till-

sammans med draganordningen pro-

duktion av noter. Härvid görs inget ka-

pande snitt utan arbetsstycket sågas

endast in till ett visst djup.

A Fara för bakslag!

Vid sågning av noter är det särskilt vik-

tigt att sågklingan ej trycks i

sidled.

Såghuvudet kan annars plötsligen slå

uppåt! Använd en spännanordning vid

sågning av noter. Undvik att trycka på

såghuvudet i sidled.

Utgångsläge:

– Transportarreteringen utdragen.

– Såghuvudet uppsvängt.

– Armen lutad och arreterad i önskad

vi

nkel till arbetsstyckets yta.

– Lås sågbordet i önskad ställning;

– Draganordningens arreteringsskruv

ä

r lossad.

– Draganordningen befinner sig i det

ba

kre läget.

Sågning av arbetsstycket:

1. Ställ in snittdjupsbegränsningen

(81) på önskat snittdjup och fixera

med stoppmuttern (82):

2. Lossa säkerhetslåset och sväng

såghuvudet nedåt för att kontrollera

det inställda snittdjupet:

3. Gör en provsågning.

4. Upprepa steg 1 och 3 vid behov tills

önskat snittdjup har ställts in.

5. Såga arbetsstycket så som beskrivs

under "Såga rakt".

AVarning!

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget

inn

an underhåll och rengöring genom-

förs.

– Allt annat reparations- och under-

hållsarbete än det som beskrivits

ovan skall utföras av behörig repa-

ratör.

– Skadade delar och i synnerhet sä-

kerhetsanordningar skall bara by-

tas ut mot originaldelar. Delar som

in

te är kontrollerade och godkända

av leverantören kan medföra oförut-

sebara skador.

– Efter underhålls- och rengöringsar-

bete skall alla säkerhetsanordningar

kopplas in och kontrolleras.

9.1 Byte av sågklinga

ARisk för brännskador!

Sågklingan kan vara mycket het direkt

efter så

gningen. Låt den heta klingan

svalna. Rengör inte heta sågklingor

med brännbara vätskor.

ADet finns även risk för skärs-

kador när sågklingorna står stilla!

När spännskruven lossas eller dras åt

måste

pendelskyddets huv vara in-

svängt över sågklingan. Använd alltid

ha

ndskar vid byte av klinga.

1. Lås fast såghuvudet i det övre läget.

2. Arretera sågklingan genom att

trycka på låsknappen (83) och vrid

på sågklingan med andra handen,

tills att arreteringsknappen sitter på

plats.

Det vridbara bordets ställning

Bredd ca Höjd ca

KGS

216 M

KGS

254 M

15° 295 36 47

22,5° 280 36 47

30° 260 36 47

45° 215 36 47

81 82

9. Reparation och under-

håll

SVENSKA

28

3. Skruva av spännskruven (85) på

klingaxeln med insexnyckeln (vän-

stergänga!).

4. Lossa säkerhetslåset (84) och skjut

pendelskyddet (87) uppåt och håll

det där.

5. Ta försiktigt av ytterflänsen (86) och

sågklingan från klingaxeln och

stäng pendelskyddet igen.

AFara!

Använd inga rengöringsmedel (t.ex. för

att ta bort kådrester), som kan angripa

sågens lättmetalldelar. Sågens stabilitet

kan därigenom påverkas.

6. Rengör spännytorna:

– (88)Klingaxeln,

– Sågklinga,

– Ytterfläns (86),

– Innerfläns (90).

AFara!

Sätt dit innerflänsen på rätt sätt! Sågen

kan

annars blockeras eller sågklingan

lossna! Innerflänsen ligger riktigt när

ringspåret pekar mot sågklingan och

den plana sidan mot motorn.

7. Sätt dit innerflänsen (90).

8. Lossa säkerhetslå

set och skjut pen-

delskyddet uppåt och håll det där.

9. Lägg på en ny sågklinga – observe-

ra rotationsriktningen: sett från den

vänstra (öppna) sidan måste pilen

på sågklingan överensstämma med

pilriktningen (89) på klingskyddet!

AFara!

Använd endast för ändamålet ägnade

såg

klingor, som är anpassade för det

maximala varvtalet (se "tekniska data")

– vid olämpliga eller skadade sågkling-

or kan delar slungas iväg explosionsar-

tat genom centrifugalkraften.

Använd aldrig:

– Sågklingor tillverkade av höglege-

rat material;

– Skadade sågklingor;

– kapskivor.

AFara!

– Sågklingan får endast användas till-

sammans med orginaldelar.

– Använd aldrig lösa reducerbuss-

ningar, då kan sågklingan lossna.

– Sågklingan skall monteras så att

d

en inte roterar obalanserat och slår

eller kan lossna.

10. Stäng pendelskyddet igen.

11. Skjut på ytterflänsen – den plana si-

dan ska peka mot motorn!

12. Skruva på spännskruven (vänster-

gänga!) och drag åt ordentligt.

Arretera sågklingan genom att

trycka

på låsknappen och vrida på

sågklingan med andra handen, tills

att arreteringsknappen sitter på

plats.

AFara!

– Förläng inte verktyget för fastspän-

ning av sågklingan.

– Spännskruven får inte bankas fast

p

å monteringsnyckeln.

13. Dra åt spännskruven igen.

14. Kontrollera att allt fungerar. Lossa

säkerhetslåset och fäll ned kapså-

gen:

– Pendelskyddets huv måste frige

sågklingan utan att vidröra an-

dra delar när den svängs ner.

– När sågen fälls upp till utgångslä-

get skall pendelskyddet automa-

tiskt täcka sågklingan.

– Vrid sågklingan för hand. Såg-

klingan ska kunna vrida sig i alla

mö

jliga justeringspositioner, utan

att vidröra andra delar.

9.2 Byte av bordsilägg

AFara!

Vid skadat bordsinlägg föreligger risk

att små

föremål fastnar mellan bordsi-

lägget och sågklingan och blockerar

sågkl

ingan. Byt genast trasiga bordsi-

lägg!

1. Skruva ur skruvarna ur bordsiläg-

get (91). Vrid det svängbara bordet

vid behov och luta såghuvudet för

att

komma åt skruvarna.

84

83

85 86

87

88 9089

91

SVENSKA

29

2. Tag av bordsilägget .

3. Sätt in nytt bordsilägg.

4. Dra åt skruvarna på bordsilägget.

9.3 Justering av arbets-

stycksanhållet

1. Lossa insexskruvarna (92).

2. Justera anhållet (91) så att det står

exakt rätvinkligt i förhållande till såg-

klingan när det svängbara bordet är

i 0°-positio

nen.

3. Drag åt insexskruvarna (92).

9.4 Justering av märklasern

för markering av såglinje

1. Skruva av laserkåpan (94) och ren-

gör kåpans glas på utsidan om det

beh

övs.

Justera lasern rätvinkligt:

2. Lossa eller dra åt höger insexskruv

(97) och/eller vänster insexskruv

(95) för att justera lasern rätvinkligt.

Justera lasern i sidled:

3. Lossa insexskruven i mitten (96).

4. Förflytta laserenheten horisontalt i

slitshåle

t:

– Åt höger = såglinjen flyttas åt hö-

gern sett från användaren.

– Åt vänster = såglinjen flyttas åt

vänster se

tt från användaren.

5. Dra åt insexskruven i mitten igen.

6. Skruva fast laserkåpan (94) igen.

9.5 Kontrollera och byta ut

kolborstar

Tecken på slitna kolborstar:

– motorn hackar;

– radio- och tv-program har dålig mot-

tagning när motorn är igång;

– motorn avstannar.

Kontrollera och byt kolborstar:

1. Dra ur stickkontakten.

2. Skruva av tillslutningspluggarna på

ko

lborstarna i motorhuset med en

för ändamålet passande skruvmej-

sel.

Bilden visar byte av främre kolbor-

ste (98). Den andra kolborsten be-

finner sig på motsatta sidan.

3. Dra ut kolborsten (98) och kontrolle-

ra den. Borstkolen skall vara minst

8

mm långa.

4. Sätt in en intakt kolborste i schaktet.

D

e båda skarvarna på sidan av den

lilla metallplattan ska sitta i räfflorna

på sidan av schaktet.

5. Vrid sedan på tillslutningspluggarna

igen.

6. Upprepa steg 2 till 5 för att byta den

a

ndra kolborsten på den motsatta

sidan.

7. Kontrollera sågens funktion.

9.6 Rengöring av maskinen

Avlägsna spån och damm med hjälp av

en borste eller dammsugare från/ur:

– Justeringsanordningar;

– Manöverelement;

– Motorns kylöppningar;

– Under bordsilägget;

– Över laserenheten.

9.7 Förvaring av verktyget

AFara!

 Förvara verktyget så att det inte kan

tas i drift av obehöriga.

 Försäkra dig om att ingen kan ska-

da sig på verktyget när det inte an-

vänds.

A Varning!

 Förvara inte sågen oskyddad utom-

hus eller i fuktiga arbetslokaler.

 Beakta de tillåtna omgivningsbeting-

elserna (se teknisk data).

9.8 Underhåll

Före varje användning

 Ta bort sågspån med en dammsu-

gare eller pensel.

 Kontrollera om kabeln och stickkon-

takt är skadade och låt i så fall en

elinstallatör ersätta dessa.

 Kontrollera att alla rörliga delar kan

röra sig helt fritt.

Regelbundet, beroende på driftvill-

kor

 Kontrollera alla skruvförband och

dra åt dem vid behov

 Kontrollera såghuvudets returfunk-

tion (såghuvudet måste med fjä-

derns hjälp återgå till utgångslä-

get), ersätt fjädern om så behövs.

 Olja in styrelementen något.

– Använd lämpligt underlag till höger

och vänster om sågen om långa ar-

betsstycken skall bearbetas.

– Håll fast arbetsstycket till höger om

såg

klingan vid lutad sågning.

– Vid sågning av små snitt, använd

tillsatsanhåll (som tillsatsanhåll kan

du t.ex. använda en passande brä-

da, som skruvas fast på maskinens

an

håll).

– Vid sågning i böjda (skeva) arbets-

stycken skall den yttre sidan hållas

mot anhållet.

92

93

9694 95 97

98

10. Tips och tricks

SVENSKA

30

– Såga ej i arbetsstycken som står på

högkant, lägg dem plant på det vrid-

bara bordet.

– Håll bordets yta ren – särskilt

kådrester bör avlägsnas med ett

lämpligt rengörings- och under-

hållspray.

För speciella uppgifter finns följande till-

behör i fackhandeln – bilder återfinns

p

å omslagets sista sida:

A Sågklingsmagasin

för säker förvarning av sågklingor

och ti

llbehör.

B Rengöringspray 

Tar bort rester av kåda och skyddar

me

tallytorna.

C Utsugningsadapter

för anslutning av en spånutsug-

ningsanläggning till spånstosen.

D Maskinstativ

maskinstativ och tillsatsbord med en

stabil och robust konstruktion. Kan

ställas in på höjden.

Sågklingor för KGS 216 M:

E Sågklinga hårdmetall

216 x 2,4 / 1,8 x 30 24 W