Wolf Garten Esprit 36 E Bruksanvisningar

Esprit 34 E

Esprit 36 E

Premio 32 E

Premio 34 E

Premio 36 E

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

2-7, 50-54

Instruction manual

2-3, 8-11, 50-54

Mode d’emploi

2-3, 12-15, 50-54

Istruzione d’uso

2-3, 16-19, 50-54

Gebruiksaanwijzing

2-3, 20-23, 50-54

Brugsanvisning

2-3, 24-27, 50-54

Käyttöohje

2-3, 27-30, 50-54

Bruksanvisning

2-3, 31-34, 50-54

Bruksanvisning

2-3, 34-37, 50-54

Návod k použití

2-3, 38-41, 50-54

Használati utasítás

2-3, 42-45, 50-54

Instrukcja obslugi

2-3, 46-54

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

2

1 Ein-/Ausschalter

2

Kabelführung (Premio)

3 Kabelzugentlastung

4 Griffbefestigung

5 Füllstandsanzeige (Premio)

6 Schutzklappe

7 Grasfangkorb

8

Griffhöheneinstellung (34/36 E)

9

Schnitthöhenanzeige

(Premio 32 E)

10

Schnitthöheneinstellung

(Premio 32 E)

11 Kabel-Knickschutz

12

Schnitthöheneinstellung

(34/36 E)

13

Schnitthöhenanzeige (34/36 E)

1 On-/Off-switch

2 Cable-guide (Premio)

3 Cable-kink protection

4

Fitting of handle

5

Filling indicator (Premio)

6

Deector plate

7

Collector

8

Handleheight adjustment/

Fitting of handle (34/36 E)

9

Indicator to cutting height

(Premio 32 E)

10

Height adjustment

(Premio 32 E)

11 Cable anti-king protection

12

Height adjustment (34/36 E)

13 Indicator to cutting height

(34/36 E)

1

Interrupteur

2

Guide-cable (Premio)

3

Cable-xe

4

Fixation du guidon

5

Indicateur du niveau de

remplissage (Premio)

6

Clapet de sécurité

7

Bac de ramassage

8

Reglagede la hauteur du guidon/

Fixation du guidon (34/36 E)

9

Croquis de la hauteur de coupe

(Premio 32 E)

10

Reglage de la hauteur de coupe

(Premio 32 E)

11 Protection antipliage du câble

12

Reglage de la hauteur de coupe

(34/36 E)

13

Croquis de la hauteur de coupe

(34/36 E)

1

Virtakytkin

2

Kaapelinohjain (Premio)

3

Vedonpoistin

4

Aisan kiinnittäminen

5

Täyttöasteen ilmaisin (Premio)

6

Suojaluukku

7

Korikerääjä

8

Aisan korkeuden säätäminen

(34/36 E)

9

Leikkuukorkeuden ilmaisin

(Premio 32 E)

10

Leikkuukorkeuden säätö

(Premio 32 E)

11

Kaapelin taittosuoja

12

Leikkuukorkeuden säätö

(34/36 E)

13 Leikkuukorkeuden ilmaisin

(34/36 E)

1 Bryter

2 Glideskinne (Premio)

3 Ledningsavlaster

4 Styretskruer

5 Oppsamlingsmåling

(Premio)

6 Bakplate

7 Opsamler

8 Styrethřydeinstilling/

Styretskruer (34/36 E)

9 Hoydemerkingen

(Premio 32 E)

10 Hoyde innstilling

(Premio 32 E)

11

Knekkebeskyttelse for kabel

12 Høyde innstilling

(34/36 E)

13 Høyde merkingen

(34/36 E)

1 Strömbrytare

2 Sladdföraren (Premio)

3 Ledningsavlasten

4 Grebs fastgørelse

5 Mätars för fyllnadsnivån

(Premio)

6 Backplaten

7 Opsamler

8 Grebshøjden instilling/

Grebs fastgørelse (34/36 E)

9 Skœrehøjden mærkerne

(Premio 32 E)

10 Skærehøjden instilling

(Premio 32 E)

11 Kabel-knäckskydd

12 Skærehøjden instilling

(34/36 E)

13 Skærehøjden mærkerne

(34/36 E)

1 In-enuitschakelaar

2 Kabelgeleiding (Premio)

3 Trekontlasten

4 Duwboombefestigung

5 Vulindicator (Premio)

6 Achterklep

7 Grasvangvoorziening

8

Duwboomhoogte instelling/

Duwboombefestigung (34/36 E)

9 Maaihoogte aanwijzing

(Premio 32 E)

10 Maaihoogte instelling

(Premio 32 E)

11 Knikbescherming

12 Maaihoogte instelling

(34/36 E)

13 Maaihoogte aanwijzing

(34/36 E)

1 Strömbrytare start-stop

2 Glideskinne (Premio)

3 Avlastningsanordning

4 Fastkruvning av handtaget

5 Indikator for græsmængde

(Premio)

6 Baklucken

7 Upsamlaren

8

Inställning av handtaget/Fast

kruvning av handtaget (34/36 E)

9

Höjdavläsning av klipphöjden

(Premio 32 E)

10 Inställning av klipphöjden

(Premio 32 E)

11 Kabelknækbeskyttelse

12 Inställning av klipphöjden

(34/36 E)

13

Höjdavläsning av klipphöjden

(34/36 E)

1 Spínač

2 Vedení kabelu (Premio)

3 Omezovač tahu kabelu

4 Upevnění rukojeti

5

Indikátor plnění koše (Premio)

6 Ochranný kryt

7 Koš

8 Nastavení výšky rukojeti/

Upevnění rukojeti (34/36 E)

9 Ukazatel výšky střihu

(Premio 32 E)

10 Nastavení výšky střihu

(Premio 32 E)

11 Startovaci madlo

12 Nastavení výšky střihu

(34/36 E)

13 Ukazatel výšky střihu

(34/36 E)

1

e- / kikapcsoló

2

kábelvezető (Premio)

3

kábelkihúzás gátló

4

fogantyú rögzítő

5

töltöttségi-szintmutató

(Premio)

6

védőfedél

7

fűgyűjtő

8

fogásmagasság beállítás

/

fogantyú rögzítő (34/36 E)

9

nyírásmagasság jelző

(Premio 32 E)

10

nyírásmagasság állító

(Premio 32 E)

11

kábeltörés gátló

12

nyírásmagasság állító

(34/36 E)

13

nyírásmagasság jelző

(34/36 E)

1 Interruttore per avviare

2 Slitta Premio (Premio)

3 Portacavo

4 Fissare l’impugnatura

5 Indicatore di pieno carico

(Premio)

6 Deettore

7 Raccoglierba

8 Regolazione impugnatura/

Fissare l’impugnatura (34/36 E)

9

Indicator dell’altezza di taglio

(Premio 32 E)

10 Regolazione dell’altezza

di taglio (Premio 32 E)

11

Regolazione profondità di lavoro

12

Regolazione dell’altezza di

taglio (34/36 E)

13

Indicator dell’altezza di taglio

(34/36 E)

1

Włącznik / wyłącznik

2

Prowadnica kabla (Premio)

3

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

4

Mocowanie ramy uchwytu

5

Wskaźnik stanu napeł-

nienia (Premio)

6

Klapa ochronna

7

Kosz

8

Regulacja wysokości uch-

wytu/Mocowanie ramy

uchwytu (34/36 E)

9

Wskażnik wysokości cięcia

(Premio 32 E)

10

Regulacja wysokości cięcia

(Premio 32 E9

11

Ochrona przeciwzgięciowa kabla

12

Regulacja wysokości cięcia

(34/36 E)

13 Wskażnik wysokości cięcia

(34/36 E)

ø

Sidan laddas ...

34

Garantibetingelser

Vennligst ta godt vare på garantikortet hhv. kvitteringen som ble utstedet av selgeren.

Firma WOLF-Garten yter en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato, i henhold til den aktuelle teknikk-standarden og bruksområdet.

De lovfestede rettighetene til sluttbrukeren innskrenkes ikke av de nedenforstående garantiretningslinjene.

Forutsetninger for kravet på 24 måneders garanti: Apparatet settes kun inn i privat bruk.

Når apparatet brukes til forretningsvirksomhet eller leies ut, reduseres garantikravet til 12 måneder.

- Det er en forutsetning for garantikravet at apparatet behandles sakkyndig og at det tas hensyn til alle opplysningene i garantibetingelsene - De

foreskrevne vedlikeholdsintervallene må overholdes - Forandringer av konstruksjonen får ikke foretas på egen hånd - Det får kun bygges inn originale

reservedeler/tilbehør av rma WOLF - Det utfylte garantikortet og/eller kjøpekvitteringen må legges frem.

Garantien gjelder ikke for normal slitasje av kniver, knivfestedeler som friksjonsskiver, kilerem/tannrem, løpehjul/hjul, luftlter, tennplugger og

tennpluggforbindere. Dersom det foretas reparasjoner på egen hånd bortfaller alle garantikravene automatisk og umiddelbart. Feil og mangler som

opptrer på grunn av material- eller produksjonsfeil, rettes kun av våre kontraktsverksteder (selgeren er berettiget til utbedring) i nærheten din, eller

produsenten dersom dette er nærmere. Krav som går ut over garantiytelsen er utelukket. Det består ingen krav på erstatningslevering. Eventuelle

transportskader meddeles ikke oss, men transportøren; ellers vil erstatningskravene til disse bedriftene falle bort

.

Utnyttja vårt know-how för att förverkliga din gräsmattedröm

Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF gräsklippare! Därmed har du bestämt dig för ett redskap efter teknikens senaste standard, som ger

dig möjlighet att sköta din gräsmatta perfekt.

För att du ska få mycket glädja av din gräsmatta, ger vi dig här några tips för nyutformning, renovering och skötsel.

Det allra viktigaste är gräsfröet!

Basen för en vacker gräsmatta är ett gräsfrö av högsta kvalitet. För nyanläggning av gräsmattor rekommenderar vi två utmärkta produkter::

WOLF gräsfrö >>Supra<<

Denna högvärdiga blandning av speciella gräsmattefröer utmärker sig genom att växa extremt tätt. Mossa och ogräs har därför ingen chans. En

annan fördel med >>Supra<< - gräsfrö: Det växer lika bra i skuggan som i soliga lägen.

WOLF gräsfrö >>Loretta<<

En >>Loretta<< - gräsmatta är ytterst tålig och motståndskraftig och fröet är därför särskilt lämpligt för ytor, som utsätts för starkt slitage. Snabb

groning och regenerationskapacitet garanterar för, att du redan efter kort tid har en tät och lättskött gräsmatta.

Ny gräsmatta utan omgrävning

Är du inte nöjd med din nuvarande gräsmatta, men har ändå inte lust att anlägga en helt ny gräsmatta? – Inget problem, vi berättar gärna för dig,

hur du också utan att gräva om på kort tid och med ringa insatser kan förvandla din nuvarande gräsmatta till en absolut önskedröm.

Förnyelsesystemet för gräsmattor >>Novaplant

®

<< hjälper dig att enkelt och snabbt skapa en vacker, tät och slitstark gräsmatta, som väcker avund

hos alla andra. Allt du behöver till det är en gräsklippare, en gräsmatteluftare och WOLF Novaplant

®

>>Supra<< (innehåller utöver en speciell start-

gödsel den högvärdiga gräsfröblandningen >>Supra<<) eller WOLF Novaplant

®

>>Loretta<< (innehåller utöver en speciell start-gödsel den högvär-

diga gräsfröblandningen >>Loretta<<). Efter 5 barnsligt enkla arbetssteg och inom endast 6 veckor har du med detta enastående förnyelsesystem

förvandlat din gamla tråkiga gräsmatta och förverkligat en önskedröm.

Den perfekta gräsmatteskötseln

Hur din nya underbara gräsmatta förblir lika vacker under lång tid framgår av följande riktlinjer för gräsmatteskötsel.

Klippning:

Viktigt för gräsmattans täthet och tålighet. Vi rekommenderar regelbunden klippning en gång i veckan och alltid med samma klipphöjd: inte lägre än

3,5 cm, inte högre än 5 cm, i skuggan är 4,5 cm en ideal höjd. Om gräset, t ex på våren eller efter semestern, är högre än 8 cm, måste det klippas

ned stegvis.

Gödsling:

Tillför gräsmattan nödvändiga näringsämnen, håller den frisk och motståndskraftig. Vi rekommenderar att gödsla 4 x per säsong med en speciell

gräsmattegödsel (använd inte blåkorn!):

Mars: WOLF start-gödsel för nya gräsmattor Maj: WOLF gräsmattegödsel >>Super<<

Juli: WOLF gräsmattegödsel >>Super<< September: WOLF Vital NK plus

Bevattning:

Absolut nödvändig vid torr väderlek. Då rekommenderar vi att vattna gräsmattan 1 till 2 gånger per vecka ned till rotnivå. Vattnet ska då tränga ned

ca 10 cm djupt i jorden (10 – 15 liter / m

2

). Högre vattenåtgång under träd.

Luftning:

Luftning är viktig för att få bort hoptovat gräs och döda växtrester. Utförs minst 1 x per år tidigt på våren (april / maj). Allt utrensat material måste

direkt efter luftningen tas bort från gräsmattan.

Ogräsbekämpning: Tar bort oönskat ogräs ur gräsmattan.

Använd vid behov WOLF ogräsbekämpningsmedel och gräsmattegödsel.

Bästa tidsperiod: Mitten maj till början september.

Mossbekämpning: Tar bort mossa ur gräsmattan.

Använd vid behov WOLF mossbekämpningsmedel och gräsmattegödsel.

Bästa tidsperiod: Vår och höst (följ bruksanvisningen) .

Vid starkt inslag av mossa: Ta bort mossan med gräsmatteluftare och så i nytt gräs.

Löv:

Hindrar gräsmattan från att få tillräckligt med ljus, ökar risken för sjukdomar. – Löv måste snarast möjligt tas bort från gräsmattan!

Speciellt i skuggan är det viktigt att alltid sköta gräsmattan på rätt sätt. Den ständiga bristen på ljus försvagar gräset, tillväxten av blad och gräsrötter

avtar, och sjukdomar kan sprida sig snabbt.

>>SUPRA<< är för närvarande det bästa gräsfröet för gräsmattor i skuggiga lägen. Naturligtvis växer det också alldeles utmärkt i soliga lägen.

Vi önskar dig mycket glädje med din vackra gräsmatta!

Dina WOLF gräsmatteexperter

Optimal gräsmatteskötsel med produkter från WOLF-Garten

Hjelp (X) gjennom:

Problem Mulig årsak WOLF service-verksted Itse

Kjører urolig, apparatet vibrerer

sterkt:

• Kniven er skadet

• Kniven løsnet i festet

X

---

X

Motoren går ikke: • Sikringen er skadet

• Kabelen er skadet

Obs! Dersom det ved et uhell klippes over kabelen, utløses ikke

alltid sikringen, selv når sikringen er utført riktig (10 Amp.). Derfor

må det for sikkerhets skyld aldri røres på kabel som er klippet på

eller over, før pluggen er trukket ut av stikkontakten. Det er forbudt å

lappe kabelen med isolerbånd.

---

X

---

Dårlig klippeytelse: • Kniven er slitt X ---

Dårlig oppsamlingsytelse:

• Kniven er slitt

• Oppsamlingskurven er forstoppet

X

---

X

Dersom du er i tvil må du alltid henvende deg til et WOLF serviceverksted. Obs, før enhver kontroll eller arbeid ved kniven må gressklipperen slås av og

tennpluggforbinderen trekkes ut

.

Feilretting

Säkerhetsinstruktioner

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig förtrogen med manöverinstrumenten och redskapets användning. Användaren är

ansvarig, om andra personer eller deras egendom råkar ut för skador. Iaktta hänvisningar, förklaringar och föreskrifter.

Symbolernas betydelse

1. Allmänna anvisningar:

Denna gräsklippare är avsedd för skötseln av gräsmattor inom privata områden. På grund av risken, att användaren skadar sig får gräsklipparen inte

användas för följande ändamål:

- För trimning av buskar, häckar eller sly.

- För klippning av slingerväxter.

- För gräsmatteskötsel på takplanteringar.

- I balkonglådor.

- För städning på promenadvägar (avsugning, bortblåsning – undanskaffning av snö).

- För sönderklippning och finfördelning av beskärningsavfall från träd och buskar.

- Som dragmaskin (framför odrivna redskap) för sopredskap, spridare, släpvagnar – t ex för medåkning – transport av avklippt material, förutom i därför

avsedda uppsamlingskorgar.

• Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna med bruksanvisningen, använda gräsklipparen. Ungdomar under 16 år får inte använda

redskapet. Användarens minimiålder kan bestämmas genom lokala förordningar.

• Använd gräsklipparen aldrig, om andra personer – i synnerhet barn eller djur – uppehåller sig i närheten.

• Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid motsvarande konstgjord belysning.

2. Före klippningen:

• Använd aldrig gräsklipparen, om du inte har på dig stabila skor och långbyxor. Använd gräsklipparen aldrig, om du går barfota eller i lätta sandaler.

• Sätt fast det medlevererade stötskyddet och uppsamlingsanordningen. Se till, att de sitter fast ordentligt. Det är förbjudet att använda redskapet med

skadade eller utan skyddsanordningar.

• Kontrollera gräsmattan, där gräsklipparen ska användas, och ta bort alla föremål, som kan fastna i eller slungas iväg av gräsklipparen.

• Kontrollera gräsklipparen, så att alla delar sitter fast resp att inga delar är skadade eller starkt nedslitna.

• Följ montageinstruktionerna vid byte av maskindelar.

• Kontrollera den på utsidan av gräsklipparen monterade ledningen och anslutningskabeln med hänsyn till skador och ålderstecken (sprickor / skörhet).

Använd redskapet endast i helt felfritt tillstånd.

• Låt reparationer på kabeln endast utföras av en fackman.

• Kontrollera uppsamlingsanordningen för gräs ofta med hänsyn till förslitning och deformering.

• Stäng alltid av gräsklipparen och dra ut nätkontakten, innan du ställer undan eller rengör redskapet och innan du kontrollerar, om anslutningsledningen

är hoptrasslad eller skadad.

• Kontrollera före användningen (synkontroll), om skärverktygen och tillhörande fästen är slöa eller skadade. Byt ut slöa eller skadade skärverktyg för

att förebygga obalans.

3. Kabel

• Vi ber dig använda en WOLF säkerhetskabel. Som anslutningsledning får endast kablar, som är ej får vara lättare än gummislangledningar HO7 RN-F

och måste ha ett minsta tvärsnitt på 3 x 1,5 mm

2

, komma till användning.

• Kopplingarna på anslutningskabeln måste vara av gummi eller överdragna med gummi samt motsvara standarden DIN/VDE 0620.

• Kopplingarna måste vara stänkvattenskyddade (gäller endast för Österrike).

• Använd en felströmsskyddsanordning (RCD) med ett felström ej överstigande 30 mA..

• Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att kabeln inte skaver mot kanter, spetsiga eller vassa föremål. Pressa inte kabeln

igenom dörrspringor eller fönsterspalter. Inga kopplingsanordningar får tas bort eller överbryggas (t ex genom fastbindning av kopplingsspaken på

styrstången).

4. Vid start

• Håll fötterna på säkert avstånd från alla skärverktyg, när du startar motorn.

• Tippa inte gräsklipparen, när du kopplar in motorn, med undantag för, att redskapet måste tippas i samband med start. I så fall får den inte tippas

mer än absolut nödvändigt, och du får endast lyfta upp den sidan av gräsklipparen, som är vänd bort ifrån dig. Se alltid till, att ha båda händer i

arbetsposition, innan redskapet sätts ned på marken igen.

• Starta inte motorn, om du står framför utkastkanalen.

5. Vid klippning – för din egen säkerhet:

• Se upp för fara! Skärverktygen stannar inte direkt!

• Håll det genom styrstängerna givna säkerhetsavståndet.

• Koppla endast in motorn, om du har fötterna på säkert avstånd från skärverktygen.

• Se till, att redskapet alltid har stadig markkontakt, i synnerhet i sluttningar. Spring aldrig utan gå långsamt framåt under arbetet.

• Klipp i sluttningar alltid tvärsöver lutningen och inte uppåt resp nedåt.

• Var alltid extra försiktig i sluttningar, när du växlar färdriktning.

• Klipp inte i extremt branta sluttningar.

• Var extra försiktig, när du kör gräsklipparen baklänges, och när du måste dra den mot dig.

• Stäng av gräsklipparen, om du måste tippa, tomköra eller transportera den, t ex från / till gräsmattan eller över en väg.

• Använd aldrig gräsklipparen, om skyddsanordningar är skadade eller om säkerhetsanordningar som t ex undanstyrnings- och / eller uppsamlingsan-

ordningar för gräs saknas.

• OBS ! Stick inte in handen i roterande skärverktyg.

• Håll händer och fötter alltid borta från roterande delar. Ställ dig inte framför gräsutkastet.

• Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt, innan du lyfter upp och bär bort gräsklipparen.

• Klipphöjden får endast ställas om vid avstängd motor och stillastående skärverktyg.

• Öppna aldrig skyddsklaffen, så länge motorn fortfarande är i gång gräsklipparen.

35

Varning ! Läs igenom

bruksanvisningen, innan

redskapet tas i drift!

Håll andra personer borta från

riskområdet!

OBS! Före underhållsarbete eller

om kabeln är skadad – se upp

för de vassa knivarna och dra ur

kontakten.

Håll anslutningskabeln borta från

skärverktygen!

Säkerhetsinstruktioner

36

• Klipphöjden får endast ställas om vid avstängd motor och stillastående skärverktyg.

• Öppna aldrig skyddsklaffen, så länge motorn fortfarande är i gång.

• Innan uppsamlingsanordningen för gräs tas bort: Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt. Sätt fast uppsamlingsanordningen

för gräs igen efter tömningen.

• Kör aldrig över grus om motorn är i gång – risk för stenslag!

• Undvik om möjligt att klippa i vått gräs.

• Stäng av redskapet, dra ut tändstiftskontakten och vänta, tills redskapet har stannat, om t ex:

a) du ska gå ifrån gräsklipparen;

b) du behöver frigöra en blockerad kniv;

c) du behöver utföra kontroll-, rengörings- eller andra arbeten på gräsklipparen;

d) du har stött på ett främmande föremål. Ta då först reda på, om gräsklipparen eller skärverktygen har blivit skadade. Åtgärda i så fall skadan.

e) Om gräsklipparen på grund av obalans vibrerar kraftigt, måste den genast stängas av och orsaken undersökas.

• OBS ! Risk vid felaktig hantering av uppsamlingsanordningen för gräs.

• Om gräsklipparen är utrustad med en automatisk köranordning, måste den stängas av, innan du kopplar in motorn.

•

Om anslutningsledningen har skadats under arbetet, måste den genast avskiljas från nätet. Rör inte ledningen, förrän den är bortkopplad från nätet.

6. Underhåll:

• Utför alla underhålls- och rengöringsarbeten uteslutande med avstängd motor och utdragen nätkontakt.

• Rengör aldrig gräsklipparen med vatten – i synnerhet inte med hjälp av en högtryckstvätt..

• Kontrollera med jämna mellanrum och dra vid behov åt alla synliga fästskruvar och muttrar, i synnerhet dem, som sitter på knivbalken.

• OBS ! Låt knivar alltid bytas ut eller slipas efter på en auktoriserad serviceverkstad, eftersom redskapet måste genom ett balansprov i enlighet med

säkerhetsbestämmelser efter det, att delar har tagits loss..

• Byt ut skadade delar. Dessa arbeten måste utföras med särskild noggrannhet.

•

Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLF, i annat fall har du ingen garanti för, att din gräsklippare motsvarar säkerhetsbestämmelserna.

• Om skärverktyget eller gräsklipparen har stött på ett hinder resp ett främmande föremål, måste gräsklipparen stängas av, nätkontakten dras ur och

skadan undersökas (sakkunnig kontroll av fackman).

• Ställ aldrig ifrån dig gräsklipparen i ett fuktigt utrymme.

• Byt av säkerhetsskäl ut alla nedslitna eller skadade delar

Var god iaktta regionala föreskrifter.

Montering av sladdhållaren (bild M6/M7)

Upphängning av uppsamlingskorg (bild B1)

Lyft upp skyddsklaffen, häng upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna på underredet (se pil), och fäll ned skyddsklaffen igen.

Insättning av klipphöjden Esprit/Premio 34/36 E (bild B2)

Stäng av motorn och avvakta tills kniven stannat. Tryck på knappen (a), tryck maskinen lätt nedåt eller lyft den uppåt till önskad

klipphöjd (se höjdmätaren b). Släpp knappen.

Klipphojd speciellt vid förberedelser för vertikalskärning Esprit/Premio 34/36 E (bild B2)

Tryck ned knappen (a), tryck samtidigt ned maskinen vid vrämre handgreppet (b). Släpp knappen.

Inställning av klipphöjden Premio 32 E (bild B3)

Stäng av motorn och avvakta tills kniven stannat. Inställning görs för varje hjulpar. Drag ut den svarta knappen, som sitterimitten

avhjulen på klipparens vänstra sida. Höj eller sänk klipparen och ställ in önskad höjd. (Höjdavläsning görs på skalan).

Klipphöjd – gräset tillstånd

Klipp gräsmattan helst, när den är torr för att skona den. Om gräset är fuktigt eller högt, bör du kanske ställa om till en högre

klipphöjd. I regel bör klipphöjden vara inställd på 4,0 cm.

Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz)

Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare typ K – tidigare H).

OBS: Använd en felströmsskyddsanordning (RCD) med felström ej överstigande 30 mA.

Att starta gräsklipparen (bild B4/B5)

Starta gräsklipparen på en jämn yta och helst inte i högt gräs – i nödfall får man tippa redskapet något.

Att starta motorn (bild B5)

1. Tryck in knappen och håll den där.

2. Dra i bygeln resp spaken och släpp knappen.

Att stänga av motorn (bild B5)

Släpp spaken resp bygeln.

Drifttider

Drift

Montering

Montering av handtaget/Höjdinställning av handtaget (bild M1/M2/M3/M4)

OBSERVERA! Kontrollera att sladden inte kommer ikläm vid ihop – eller uppfällning av handtaget. Fäll handtagets överdel framåt,

dragåt handskruvarna för handtagsfastsättningen ordentligt.

Premio 32 E

Fäll hela handtaget bekåt och drag åt hårt.

Esprit/Premio 34/36 E

Fäll hela handtaget bekåt. Ställ in efterönskad kroppsstorlek och drag åt hårt.

Ihopfällning av handtaget (bild M5)

OBSERVERA! Kontrollera att sladden inte kommer ikläm vid ihop ’ eller uppfällning av handtaget. Observera! Lossa nedre

rattskruvar (1) tills handtagsstängerna (2) går isär ca. 2 cm. Fäll sedan försiktigt framåt.

Underhåll

Rengöring (bild W1)

Dra alltid ur nätkontakten före alla underhålls- och rengöringsarbeten. OBS ! Stick inte in handen i roterande knivar.

Sopa rent för hand i din gräsklippare / gräsmatteluftare efter varje användning.

Spola på inga villkor rent med vatten. Förvara gräsklipparen i ett torrt utrymme.

Byte av knivar (bild W2)

Dra alltid först ut nätkontakten och sätt på skyddshandskar, innan du påbörjar arbeten på knivar, kopplingar eller

knivhållare. OBS ! Stick inte in handen i roterande knivar.

Utför knivbytet med en 10 mm nyckel i enlighet med bilden. Dragmoment för skruvar: 8-10 Nm. Utför dessa arbeten med särskild

noggrannhet. Använd endast reservdelar i originalutförande.

OBS ! För din egen säkerhet rekommenderar vi, att alltid låta knivarna slipas på en på en fackverkstad, eftersom

balanskontrollen måste utföras i enlighet med säkerhetsbestämmelserna.

Förvaring under vintern

Efter varje klippningssäsong ska gräsklipparen omsorgsfullt göras ren.

Gräsklipparen får aldrig spolas ren med vatten eller förvaras i fuktiga utrymmen.

Lämna på hösten in din gräsklippare till en WOLF serviceverkstad för genomgång.

Spara omsorgsfullt det av säljaren ifyllda garantikortet resp köpebeviset.

Firma WOLF-Garten lämnar en garanti för 24 månader, räknat från inköpsdatum och motsvarande vid tillfället gängse teknik och

användningsändamål / användningsområde.

Konsumentens lagliga rättigheter påverkas ej av efterföljande garantiriktlinjer.

Förutsättningar för garantianspråk under 24 månader:

- Utrustningen får uteslutande användas för privat bruk.

För yrkesmässig användning eller uthyrningsföretag reduceras garantitiden till 12 månader.

- Föreskriven hantering av utrustningen och iakttagande av samtliga anvisningar i bruksanvisningen, som utgör beståndsdel av

våra garantivillkor - Iakttagande av föreskrivna underhållsintervaller - Inga egenmäktiga ändringar i konstruktionen får förekomma

- Inbyggda reservdelar / tillbehör får endast vara av originalfabrikat WOLF - Ifyllt garantikort och / eller köpebevis måste visas upp

Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare samt friktionsskivor, kil- / kuggremmar, löphjul / däck, luftfilter, tändstift och

tändstiftskontakter. Vid egenmäktigt utförda reparationer förlorar alla garantianspråk automatiskt sin giltighet.

Uppkomna fel och brister,

vars orsak kan härledas från material- eller tillverkningsfel, får åtgärdas uteslutande av våra auktoriserade verkstäder (Säljaren har rätt att

utföra förbättringar) inom närområdet eller av tillverkaren, om denne finns på närmare håll. Alla krav utöver garantianspråk är uteslutna.

Anspråk på ersättningsleverans föreligger ej. Eventuella transportskador ska ej anmälas till oss utan till respektive transportföretag,

eftersom i annat fall ersättningskrav mot detta företag går förlorade.

Åtgärder (X) genom:

Problem Eventuella orsaker

WOLF

service-verkstad

Detta kan du göra

själv

Redskapet arbetar ojämnt eller

med starka vibrationer:

• Knivarna är defekta.

• En kniv har lossnat i sitt fäste.

X

---

X

Motorn går inte: • Säkringen är defekt.

• Kabelskada.

OBS ! Om kabeln klipps av av misstag, löser säkringen

inte alltid ut ens vid korrekt säkring (10 Amp.) Rör därför

för säkerhets skull aldrig vid en skadad eller avklippt

kabel, innan stickproppen har dragits ur eluttaget. Det är

förbjudet att laga kabeln med isoleringstejp.

---

X

---

Dåligt klippresultat: • Knivarna är slöa. X ---

Dåligt uppsamlingsresultat:

• Knivarna är slöa.

• Uppsamlingskorgen är full.

X

---

X

I tveksamma fall ska alltid en WOLF serviceverkstad frågas till råds. OBS ! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten,

innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna.

Åtgärder vid störning

Garantivillkor

37

Drift

Gräsklippning (bild B6)

Kabeln släpas efter gräsklipparen på den redan färdigklippta ytan. Grundregel: Lägg kabeln alltid säkert på terrassen, vägar eller

färdigklippta gräsytor.

Vändning av gräsklipparen

Gräsklipparen bör alltid vändas på den redan färdigklippta gräsytan.

Dags för tömning av uppsamlingskorgen för gräs Esprit 34/36 E

När avklippt gräs ligger kvar bakom gräsklipparen, kan uppsamlingskorgen inte ta upp mera gräs och måste tömmas.

OBS ! Vid stopp runt skärverktygen måste redskapet stängas av och nätkontakten dras ur före rengöringen.

Tömning av uppsamlaren Premio 32E/34E/36 E (bild B7)

Nivåmätare: När uppsamlaren är full sänks luckan (se fig.). För att mätaren skall fungera klanderfritt börhålen undernivåmätare

regelbundet göras rent med t. ex. en liten borste.

Sidan laddas ...

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Schnitt-

breite

Schnitt-

höhe

Spannung Nennstrom Leistung

Konden-

sator

Gewicht

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Cutting

width

Cutting

height

Voltage Amperage

Perfor-

manche

Conden-

sator

Weight

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Largeur

de coupe

Hauteurs

de coupe

Tension

Courant

nominal

Puissance

Conden-

sateur

Poids

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Larghezza

di taglio

Altezza

di taglio

Tensione

Corrente

normale

Potenza

Conden-

satore

Peso

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Maai-

breedte

Maai-

hoogte

Spanning Verbruik Vermogen

Conden-

sator

Gewicht

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Klippe-

bredde

Klippe-

højde

Spænding

Mærke

strøm

Effekt

Konden-

sator

Vægt

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Leikkuu-

leveys

Leikkuu-

korkeus

Jännite

Nimell-

isvirta

Teho

Konden-

saattori

Paino

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Klippe-

bredde

Klippe-

høyde

Spenning

Nominell

strøm

Ytelse

Konden-

sator

Vekt

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Klipp-

bredd

Klipp-

höjd

Spänning

Nominell

ström

Effekt

Konden-

sator

Vikt

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Šířka střihu

Napětí Napětí

Jmenovitý

proud

Výkon

Konden-

zátor

Hmotnost

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Vágási

szélesség

Vágási

magasság

Feszültség

Névleges

áramfelvétel

Teljesítmény

Konden-

zátor

Súly

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Szerokość

ścinania

Wysokość

cięcia

Napięcie Natężenie Wydajność

Konden-

sator

Ciężar

Premio 32 E

4922 ...

75 < 2,5 m/s² 32 cm

1,8 / 2,8 /

4 / 5,2 cm

230 V 5,2 A 1.100 W 16 µF 13 kg

Premio 34 E

4938 ...

77 < 2,5 m/s² 34 cm

2,4 / 3,4 /

5 / 6,2 cm

230 V 5,5 A 1.200 W 16 µF 14 kg

Premio 36 E

4936 ...

77 < 2,5 m/s² 36 cm

2,4 / 3,4 /

5 / 6,2 cm

230 V 6,0 A 1.300 W 16 µF 15 kg

Esprit 34 E

4914 ...

77 < 2,5 m/s² 34 cm

2,4 / 3,4 /

5 / 6,2 cm

230 V 5,5 A 1.100 W 16 µF 14 kg

Esprit 36 E

4906 ...

77 < 2,5 m/s² 36 cm

2,4 / 3,4 /

5 / 6,2 cm

230 V 6,0 A 1.200 W 16 µF 14 kg

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data -

- Tekniska data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

1) Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836.

2) Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN 1033 og EN 836. Den vurderede forhøjelse andrager typisk:

1) Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 836 mukaisesti.

2) Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti:

1) Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 836.

2)

Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte akselerering er normalt på:

1) Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i enlighet med EN 836.

2) Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836. Den utvärderade

accelerationen är i allmänhet:

1) Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836.

2)

Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is:

1) Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836.

2)

Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de:

1) Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

2)

Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di:

1) Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

2)

Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is:

1) Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836.

2)

Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1) Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN 836.

2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a EN 836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

1) A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836 szabvány szerint készült.

2)

A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás jellemzően:

1) Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej przeprowadzono wg EN 836.

2) Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą obsługującą EN 1033 i EN 836.

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:

50

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

We reserve the right of technical changes.

Droit de modifications techniques réservés.

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden.

Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes.

Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl.

Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů.

A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk.

Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone.

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data -

- Tekniska data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

51

- Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Ricambi - Reserveonderdelen -

- Reservedele - Varaosat - Reservedeler - Reservdelar - Ersatzteile - Pótalkatrészek -

Części zamienne

-

Bestellnummer

Order number

Références

Numero d’ordine

Bestelnummer

Bestillingsnummer

Tilausnumero

Bestillingsnummer

Beställningsnummer

WOLF objednací číslo

WOLF rendelési szám

WOLF Numer artykułu

Grasfangkorb

Grass catcher

Sac de ramassage

Sacco di raccolta

Opvangzack

Græsopsamler

Säkkikerääjä

Oppsamlingssekk

Uppsamlingssäck för gräs

Sběrný koš

Fűgyűjtő zsák

Kosz do trawy

Premio 32 E:

Esprit 34/36 E:

Premio 34/36 E:

4932 066 (25 l)

4936 066 (35 l) + 4906 315

4936 066 (35 l) + 4936 061

Ersatzmesser

Replacement blade

Lame de rechange

Lama di ricambio

Trekkrachtontlasting

Udskiftningskniv

Vaihtoterä

Reservekniv

Reservknivar

Náhradní nůž

Pótkés

Nóż zapasowy

Premio 32 E:

Esprit/Premio 34 E:

Esprit/Premio 36 E:

4932 090 (Vi 32 N)

4914 095 (Vi 34 N)

4936 090 (Vi 36 N)

Sicherheitskabel

Safety cable

Câble de sûreté

Cavo di sicurezza

Veiligheidskabel

Sikkerhedskabel

Turvakaapeli

Sikkerhetskabel

Säkerhetskabel

Bezpečnostní kabel

Biztonsági kábel

Kabel bezpieczeństwa

Premio 32 E:

Esprit/Premio 34 E:

Esprit/Premio 36 E:

4552 000 (VV 25)

Lieferung über Ihren Händler, Supplied by your dealer, Fourni(e) par le revendeur spécialisé, Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore,

Levering via uw dealer, Levering via din forhandler, Tilaukset koneen myyneestä liikkeestä, Leveres av forhandleren din, Leverans via

närmaste återförsäljare

, Dodávka prostřednictvím odborné dílny

,

Beszerezheti kereskedőjénél

,

Dostawa przez sprzedawcę.

32 E 34/36 E

a 130 cm 140 cm

b 96 cm 98 cm

c 37 cm 40 cm

d 73 cm 86 cm

e 36 cm 36 cm

Sidan laddas ...

Teil-Nr. 0054 310 / 0902 - HDS/TB

Betzdorf, den 13.09.2002 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

1

)

Ort, Place, Lieu, Datum, date, date,

Luogo, Plaats, data, datum, datum,

Sted, Paikka, dato, Päivämäärä,

Sted, Ort,

místo, datum, datum, dátum,

helyiség, data

miejscowość

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten

rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the

comm. Identification du signataire ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il quale è legalmente

autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd

is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen. Specifikationer vedr. undertegnede, der er befuldmæg-

tiget til retsgyldigt at underskrive denne erklæring for producenten eller dennes befuldmægtigede. Tiedot allekirjoittajasta, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sitovasti

todistuksen valmistajan tai tämän haaraliikkeen edustajan puolesta. Opplysninger til undertegnede, som har fullmakt til rettslig forpliktende å undertegne erklæringen for

produsenten eller dens fullmektige i EU-området. Uppgifter om undertecknaren, som är bemyndigad att i tillverkarens eller dennes inom EU-området bosatte befullmäk-

tigades namn rättsgiltigt underteckna intyget. Údaje o podepsaném, který je zplnomocněn k právně závaznému podpisu prohlášení za výrobce nebo za zplnomocněnou

osobu ve společnosti. Az aláíró teljes felhatalmazással rendelkezik, hogy a gyártó és annak megbízottjai nevében, joghatályosan aláírjon. Dane podpisującego, który

jest upoważniony do wiążącego prawnie podpisania oświadczenia w imieniu producenta lub jego działającego na danym terenie pełnomocnika.

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative, Signature/Délégué, Firma/Incaricato,

Handtekening/Gevolmachtigde, Underskrift/Fuldmægtig, Allekirjoitus/Valtuutettu,

Underskrift/Fullmektig, Underskrift/Bemyndigad, Podpis/Pověřená osoba,

Céges/Aláírás, Podpis/Osoba upoważniona

1

)

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

verklaren dat de machine / erklærer, at maskinen / todistamme, että / erklærer, at maskinen /

förklarar, att maskinen /prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna

Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben

Lawnmower, walk behind and mains-operated

Tondeuse à conducteur à pied commandées à la main

falciatrice per prati, manuale e alimentata dalla rete

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met netvoeding

Plæneklipper, håndstyret og netdrevet

Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri

Gressklipper, manuelt styrt og strømdrevet

Handdriven gräsklippare med elanslutning

Travní sekačka, ručně vedená se síťovým napájením

Villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, fűnyírógép

Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie i zasilana sieciowo

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, melynek típusa, typ:

4906 ... / 4914 ... / 4922 ... / 4936 ... / 4938 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE

suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia

EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG

- megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliques - norme eventualmente applicate -

eventueel toegepaste normen:eventuelle normer, som er anvendt - tarvittaessa sovelletut normit - eventuell anvendte normer - i förekommande fall använda

normer - případně použité normy - Az ugyancsak alkalmazott szabványok - Stosowane w danym przypadku normy:

EN 836, EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité, procedura di

conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess

- använt konformitetsförfarande - použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności:

Anhang Vl

Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - where appropriate, name and address of the notified body involved - le cas échéant,

le nom et l‘organisme notifé - eventualmente nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - eventueel naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst

- eventuelt navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - eventuelt navn og adresse til den deltagende,

nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe - případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa

- a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

EF-overensstemmelseserklæring

EY-vastaavuustodistus

EG-Conformiteitsverklaring

Dichiarazione CE di Conformità

EC-konformitetserklæring

CE Déclaration de conformité

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

EG-konformitetsintyg

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Prohlášení o shodě EG

Oświadczenie zgodności z Unią

Europejską

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif

- livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu

melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå -

reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző

értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia dźwięku

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito -

gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Garanterad ljudeffektnivå - zaručená hodnota

hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku

4922 ...

4914 ... /

4938 ...

4906 ... /

4936 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte - Klippbredd - Skćrebreede

- Klippbredde - Leikkuuleveys - Šířka střihu - Vágásszélesség - Szerokość ścinania:

32 cm 34 cm 36 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku - Počet

otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów:

2.970