Panasonic DVDS53 Bruksanvisning

DVDS53
Panasonic
varumärke
Panasonic
Modell
DVDS53
Kategori
DVD-spelare
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
SVENSKA
RQTC0131
56
Skivor som kan spelas
Skivans Anges i dessa
anvisningar med
Anmärkningar
Logotyp
DVD-Video
Film- och
musikskivor av hög
kvalitet
Video-cd
Inklusive SVCD
(Uppfyller
IEC62107)
Cd-skiva
Musikskivor
Skivans
Logotyp
Inspelade med en dvd-
spelare etc.
Inspelade med en dator etc.
Slutbehandling
6
2
4
5
DVD-RAM
−
−
Inte nödvändigt
DVD-R/RW
−
Nödvändigt
DVD-R DL
− − − − − −
Nödvändigt
4
R/
4
RW
(
)
3
− − − − − −
Nödvändigt
4
R DL
(
)
3
− − − − − −
Nödvändigt
CD-R/RW
1
− −
Nödvändigt
7
DVD-V
VCD
CD
DVD-V
MP3 JPEG
DVD-VR
DivXMPEG4
WMA
Spela upp dvd- och video-cd-skivor.
De som tillverkar skivorna kan styra hur de ska spelas upp så du kanske
inte alltid kan styra uppspelningen på det sätt som beskrivs i den här
bruksanvisningen (speltiden kanske inte visas, video-cd-skivan kanske
har menyer m.m.).
Läs anvisningarna för skivan noga.
Skivor som kan spelas
Skivor som finns i handeln
Skivor som inte kan spelas
Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.0 av DVD-RW, DVD-ROM, CD-
ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM som inte kan tas ur
in kassett, 2,6 GB och 5,2 GB DVD-RAM, och ”Chaoji VCD” som finns
på marknaden, inklusive CVD, DVCD och SVCD som inte uppfyller
IEC62107.
Föreskrifter för hantering
Klistra inte etiketter eller andra klisterlappar på skivorna. (Det kan
orsaka att skivorna böjs och inte går att använda.)
Skriv inte på etikettsidan med kulspetspenna eller något annat
skrivredskap.
Använd inte skivrengöringssprej, bensin, thinner, antistatvätskor eller
andra lösningsmedel.
Använd inte skrapskydd eller andra skydd.
Använd inte följande typer av skivor:
– Skivor med limrester från borttagna klisterlappar och etiketter
(hyrskivor etc.).
– Skivor som är mycket böjda eller har sprickor.
– Oregelbundet formade skivor, t.ex. hjärtformade skivor.
•
•
•
•
•
Inspelade skivor (
: Tillgängliga
−
: Inte tillgängliga)
Det kan hända att det inte alltid går att spela upp skivorna ovan på grund av skivtypen,
inspelningsförhållandena eller inspelningsmetoden, eller sättet som filerna har skapats på (
sidan 5,
Tips för att skapa dataskivor).
1
Enheten kan också spela upp CD-R/RW-skivor som spelats in i CD-DA- eller Video CD-format.
2
Skivor som spelats in i DVD-Video-format med dvd-spelare eller dvd-videokamera.
3
Skivor som spelats in i ett annat format än DVD-Video-format, vilket gör att vissa funktioner inte kan
användas.
4
Skivor som spelats in med dvd-spelare eller dvd-videokamera, med version 1.1 av Video Recording
Format (en enhetlig videoinspelningsstandard).
5
Spelar upp alla versioner av DivX
®
-video (inklusive DivX
®
6) med standarduppspelning av DivX
®
-mediafiler. Certifierad för DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) stöds inte.
6
En process som gör att skivan kan spelas upp på kompatibel utrustning. Om du vill spela en skiva
som visas som ”Necessary” (nödvändigt) på enheten måste skivan först slutbehandlas på den enhet
den spelades in med.
7
Du kan också stänga sessionen.
•
Format Skiva Filtillägg Referens
CD-R/RW
”.WMA”
”.wma”
Du kan inte spela upp WMA-filer som är
kopieringsskyddade.
Enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate
(MBR: en fil som har samma innehåll kodat med
flera olika bithastigheter).
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.MP3”
”.mp3”
Samplingsfrekvens:
DVD-RAM, DVD-R/RW:
11 ,0 2, 12, 22 ,0 5, 24 , 44, 1 och 48 k Hz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, och 48 kHz
Enheten är inte kompatibel med ID3-etiketter.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.JPG”
”.jpg”
”.JPEG”
”.jpeg”
JPEG-filer som tagits med en digitalkamera som
uppfyller DCF-standarden version 1.0 visas.
– Filer som har ändrats, redigerats eller sparats
med ett datorprogram för bildredigering kanske
inte visas.
Enheten kan inte visa rörliga bilder, MOTION
JPEG och andra liknande format, andra
stillbildsformat än JPEG (t.ex. TIFF) och inte
heller spela upp bilder med tillhörande ljud.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.ASF”
”.asf”
Med den här enheten kan du spela upp MPEG4-
data [som uppfyller specifikationerna för SD
VIDEO (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile)
video system/G.726 audio system] som spelats
in med en Panasonic SD-multikamera eller dvd-
spelare.
Inspelningsdatumet kan skilja sig från det
egentliga datumet.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.DIVX”
”.divx”
”.AVI”
”.avi”
Spelar upp alla versioner av DivX-video (inklusive
DivX
®
6) [DivX video system/MP3, Dolby
Digital eller MPEG audio system] med
standarduppspelning av DivX
®
-mediafiler.
Funktioner som lagts till med DivX Ultra stöds
inte.
GMC (Global Motion Compensation) stöds inte.
Det är möjligt att DivX-filer som är större än 2 GB
eller som inte har något index inte kan spelas
med den här enheten.
Enheten stöder alla upplösningar upp till max.
720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
Du kan välja mellan 8 olika ljud- och
textningsalternativ för enheten.
•
•
•
•
•
4
DVD-S53(RQTC0131-1H)_Sw.indd 56 3/12/2007 4:47:52 PM
SVENSKA
RQTC0131
57
Skivans
Logotyp
Inspelade med en dvd-
spelare etc.
Inspelade med en dator etc.
Slutbehandling
6
2
4
5
DVD-RAM
−
−
Inte nödvändigt
DVD-R/RW
−
Nödvändigt
DVD-R DL
− − − − − −
Nödvändigt
4
R/
4
RW
(
)
3
− − − − − −
Nödvändigt
4
R DL
(
)
3
− − − − − −
Nödvändigt
CD-R/RW
1
− −
Nödvändigt
7
Det kan hända att det inte alltid går att spela upp skivorna ovan på grund av skivtypen,
inspelningsförhållandena eller inspelningsmetoden, eller sättet som filerna har skapats på (
sidan 5,
Tips för att skapa dataskivor).
1
Enheten kan också spela upp CD-R/RW-skivor som spelats in i CD-DA- eller Video CD-format.
2
Skivor som spelats in i DVD-Video-format med dvd-spelare eller dvd-videokamera.
3
Skivor som spelats in i ett annat format än DVD-Video-format, vilket gör att vissa funktioner inte kan
användas.
4
Skivor som spelats in med dvd-spelare eller dvd-videokamera, med version 1.1 av Video Recording
Format (en enhetlig videoinspelningsstandard).
5
Spelar upp alla versioner av DivX
®
-video (inklusive DivX
®
6) med standarduppspelning av DivX
®
-mediafiler. Certifierad för DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) stöds inte.
6
En process som gör att skivan kan spelas upp på kompatibel utrustning. Om du vill spela en skiva
som visas som ”Necessary” (nödvändigt) på enheten måste skivan först slutbehandlas på den enhet
den spelades in med.
7
Du kan också stänga sessionen.
•
Namnge mappar och filer
(Filer behandlas som objekt och mappar behandlas
som grupper i enheten.)
Ge mapparna och filerna ett prefix vid
inspelningstillfället. Detta ska göras med nummer som
har lika många siffror och det ska göras i den ordning
som du vill att de ska spelas upp (observera att detta
inte alltid fungerar).
DVD-RAM
Skivorna måste uppfylla UDF 2.0.
CD-R/RW
Skivorna måste uppfylla ISO9660-nivå 1 eller 2 (utom
utökade format).
Enheten är kompatibel med flerfaldiga
inspelningstillfällen (”sessioner”) men ju fler
inspelningstillfällen som finns på skivan desto längre
tid tar det att starta uppspelningen. Låt det vara så
få inspelningstillfällen som möjligt för att undvika detta.
DVD-R/RW
Skivorna måste uppfylla UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660)
Enheten är inte kompatibel med flerfaldiga inspelningstillfällen (”sessioner”). Endast
standardsessionen spelas upp.
•
•
•
•
•
001
root
track
trac
k
trac
k
trac
k
trac
k
track
track
track
track
track
group
group
group
t.ex.
Anmärkning om användning av DualDisc
Det digitala ljudinnehållet på en DualDisc uppfyller inte de tekniska specifikationerna
för Compact Disc Digital Audio-formatet (CD-DA) så det är möjligt att det inte går att
spela upp skivan.
Det kan vara olika visningsordning på menyskärmen och datorskärmen.
Enheten kan inte spela filer som spelats in med packet write.
•
•
Rengör enheten med en mjuk, torr tygduk
Använd aldrig alkohol, lacknafta eller bensin för att rengöra den.
Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar måste du läsa
instruktionerna som medföljer duken.
Det är i allmänhet inte nödvändigt att rengöra linsen men detta beror på bruksmiljön.
Använd inte linsrengöringsmedel som finns tillgängliga i handeln eftersom de kan
orsaka funktionsstörningar.
Rengöring av skivor
Torka av skivorna med en fuktad
tygduk och torka sedan torrt.
•
•
•
•
Skivor som kan spelas/Underhåll
Format Skiva Filtillägg Referens
CD-R/RW
”.WMA”
”.wma”
Du kan inte spela upp WMA-filer som är
kopieringsskyddade.
Enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate
(MBR: en fil som har samma innehåll kodat med
flera olika bithastigheter).
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.MP3”
”.mp3”
Samplingsfrekvens:
DVD-RAM, DVD-R/RW:
11 ,0 2, 12, 22 ,0 5, 24 , 44, 1 och 48 k Hz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, och 48 kHz
Enheten är inte kompatibel med ID3-etiketter.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.JPG”
”.jpg”
”.JPEG”
”.jpeg”
JPEG-filer som tagits med en digitalkamera som
uppfyller DCF-standarden version 1.0 visas.
– Filer som har ändrats, redigerats eller sparats
med ett datorprogram för bildredigering kanske
inte visas.
Enheten kan inte visa rörliga bilder, MOTION
JPEG och andra liknande format, andra
stillbildsformat än JPEG (t.ex. TIFF) och inte
heller spela upp bilder med tillhörande ljud.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.ASF”
”.asf”
Med den här enheten kan du spela upp MPEG4-
data [som uppfyller specifikationerna för SD
VIDEO (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile)
video system/G.726 audio system] som spelats
in med en Panasonic SD-multikamera eller dvd-
spelare.
Inspelningsdatumet kan skilja sig från det
egentliga datumet.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
”.DIVX”
”.divx”
”.AVI”
”.avi”
Spelar upp alla versioner av DivX-video (inklusive
DivX
®
6) [DivX video system/MP3, Dolby
Digital eller MPEG audio system] med
standarduppspelning av DivX
®
-mediafiler.
Funktioner som lagts till med DivX Ultra stöds
inte.
GMC (Global Motion Compensation) stöds inte.
Det är möjligt att DivX-filer som är större än 2 GB
eller som inte har något index inte kan spelas
med den här enheten.
Enheten stöder alla upplösningar upp till max.
720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
Du kan välja mellan 8 olika ljud- och
textningsalternativ för enheten.
•
•
•
•
•
MP3
JPEG
DivX
MPEG4
WMA
Tips för att skapa dataskivor
5
MP3
Underhåll
DVD-S53(RQTC0131-1H)_Sw.indd 57 3/12/2007 4:47:53 PM
SVENSKA
RQTC0131
73
21
Felsökningsguide
Ström
Ingen funktion
Inget händer när
knapparna trycks in.
Det går inte att spela några andra skivor än de som anges i
den här bruksanvisningen.
(4)
Det kan hända att enheten inte fungerar som den ska på
grund av blixtnedslag, statisk elektricitet eller någon annan
yttre faktor. Stäng av enheten och slå sedan på den igen.
Alternativt kan du stänga av enheten, koppla ur nätsladden
och sedan sätta tillbaka den.
Kondens har bildats: Vänta i 1–2 timmar så att den förångas.
•
•
•
Inget händer när
knapparna på
fjärrkontrollen
trycks in.
Kontrollera att batterierna är rätt isatta.
(8)
Batterierna är slut: Byt ut dem mot nya.
(8)
Rikta fjärrkontrollen mot mottagningssensorn när du
använder den.
(9)
•
•
•
Ingen bild eller inget
ljud.
Kontrollera bild- respektive ljudanslutningarna.
(6 till 8)
Kontrollera inställningarna för strömförsörjning och inmatning
på den anslutna komponenten.
•
•
Du har glömt bort ditt
klassificeringslösenord.
Återställ alla
inställda värden till
fabriksinställningarna.
Stoppa uppspelningen, ta ur skivan och tryck och håll ner
[q] (PLAY) och [g] på enheten. Sedan trycker du också på
och håller ner [8] på enheten tills texten ”INITIALIZED”
försvinner från tv-apparaten. Stäng av enheten och slå på
den igen. Alla inställningar återgår till sina standardvärden.
•
Ingen ström. Anslut nätsladden på ett säkert sätt i vägguttaget. (8)•
Enheten kopplas
automatiskt över till
standbyläget.
Om ”AUTO POWER OFF” ställs in på läget ”ON” kopplas
enheten automatiskt över till standbyläget efter ungefär 30
minuter i stoppläget.
(19)
•
Kontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av
kontrollpunkterna eller om de angivna lösningarna inte löser problemet, bör du rådgöra
med din återförsäljare för närmare anvisningar. (De sidor vi hänvisar till visas inom
parentes.)
VIERA Link ”HDAVI Control
TM
”/
Felsökningsguide
Spökbilder uppstår
när den progressiva
signalutmatningen
eller HDMI-
utmatningen är på.
Detta problem orsakas av den redigeringsmetod eller det
material som används för DVD-Video, men det bör åtgärdas
om du använder sammanflätad signalutmatning. Ändra
”VIDEO OUT (I/P)” på menyn ”VIDEO” till ”INTERLACE”. (18)
•
Bilderna har
inte progressiv
signalutmatning.
Om enheten är ansluten till tv-apparaten via VIDEO OUT-,
S-VIDEO OUT. eller AV- uttagen blir signalutmatningen
sammanflätad.
•
Progressiv video
VIERA Link ”HDAVI Control”
VIERA Link ”HDAVI Control” är en bekväm funktion som innebär att enheten kan
länkas ihop och styras med en tv-apparat (VIERA) eller receiver från Panasonic
med VIERA Link ”HDAVI Control”. Du använder funktionen genom att koppla ihop
utrustningen med HDMI-kabeln. Läs bruksanvisningarna för de anslutna enheterna
för mer information om hur de används.
VIERA Link “HDAVI Control” är en unik funktion, baserad på de kontrollfunktioner
som finns tillgängliga i HDMI, en industristandard som är känd under namnet
HDMI CEC (Consumer Electronics Control), som vi har utvecklat och lagt till.
Därför kan drift tillsammans med andra tillverkares utrustning, som stödjer HDMI
CEC, inte garanteras.
•
Anslut all annan utrustning som är kompatibel med VIERA Link ”HDAVI Control”
med en HDMI-kabel.
(Kablar som inte uppfyller HDMI-specifikationerna är inte kompatibla med den här
funktionen. Använd en HDMI-kabel från Panasonic för att få bästa resultat.)
Rekommenderat artikelnummer:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.
Gör inställningarna för VIERA Link ”HDAVI Control”en på den anslutna utrustningen
(t.ex. tv-apparaten).
Slå på alla enheter som är kompatibla med VIERA Link ”HDAVI Control”, slå på
och av tv-apparaten och välj sedan den här enhetens inmatningskanal så att
funktionen VIERA Link ”HDAVI Control” fungerar som den ska. När anslutningen
eller inställningarna ändras måste du göra om den här processen.
•
•
•
Växla inmatning automatiskt
När enheten startar uppspelning kommer tv-apparaten att växla automatiskt till HDMI-
insignal och tv-apparaten visar motsvarande åtgärd.
Länkad påslagning
Om tv-apparaten är avstängd och enheten startar uppspelning, kommer tv-apparaten
att slås på automatiskt.
(Bildet och ljudet kanske inte är tillgängligt under de första sekunderna.)
Länkad avstängning
Alla anslutna enheter som är kompatibla med VIERA Link ”HDAVI Control”, inklusive
den här enheten, stängs av automatiskt när tv-apparaten stängs av.
Enheten stängs av automatiskt också när skärmmenyerna visas på tv-apparaten.
Enheten stängs av automatiskt även under uppspelning.
När du trycker på avstängningsknappen på enheten eller fjärrkontrollen för att
stänga av den, stängs endast den här enheten av. Alla andra enheter som är
kompatibla med VIERA Link ”HDAVI Control” förblir påslagna.
•
•
Observera
Inte alla DVD-spelare 2007 är kompatibla med alla funktionerna i VIERA Link-produkter
2007.
VIERA Link ”HDAVI Control
TM
”
DVD-S53(RQTC0131-1H)_Sw.indd 73 3/28/2007 12:18:21 PM
SVENSKA
RQTC0131
77
25
Signalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Driftstemperatur: 4 5 till 4 35
o
C
Luftfuktighet: 5 till 90 % RH (ingen kondens)
Skivor som kan spelas [8 cm eller 12 cm]:
(1) DVD (DVD-Video, DivX
6, 7
)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
4, 7
, MP3
2, 7
, MPEG4
5, 7
, DivX
6, 7
)
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
4, 7
, MP3
2, 7
, MPEG4
5, 7
, DivX
6, 7
)
(4) DVD-R DL (DVD-Video)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
4, 7
, MP3
2, 7
, MPEG4
5, 7
, DivX
6, 7
)
(6) 4R/4RW (Video)
(7) 4R DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW (CD(CD-DA), Video CD, SVCD
1
, JPEG
4, 7
, WMA
3, 7
, MP3
2, 7
,
MPEG4
5, 7
, DivX
6, 7
)
Videoutmatning:
Utmatningsnivå: 1 Vp-p (75
Ω
)
Utmatningsuttag: Stiftuttag (1 system)/AV
S-video-utmatning:
Y-utmatningsnivå: 1 Vp-p (75
Ω
)
C-utmatningsnivå: NTSC 0,286 Vp-p (75
Ω
)
PAL 0,300 Vp-p (75
Ω
)
Utmatningsuttag: S-uttag (1 system)/AV
Komponentvideoutmatning:
[NTSC: 525(480)p/525(480)i, PAL: 625(576)p/625(576)i]
Y-utmatningsnivå: 1 Vp-p (75
Ω
)
P
B
-utmatningsnivå: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
P
R
-utmatningsnivå: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Utmatningsuttag: Stiftuttag (Y: grön, P
B
: blå, P
R
: röd) (1 system)
RGB-videoutmatning:
R-utmatningsnivå: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
G-utmatningsnivå: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
B-utmatningsnivå: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Utmatningsuttag: AV
Ljudutgång:
Utmatningsnivå: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Utmatningsuttag: Stiftuttag/AV
Antal utgångar: 2-kanal: 1 system
Ljudprestanda:
Frekvensomfång:
Dvd (linjär ljudsignal): 4 Hz till 22 kHz (48 kHz sampling)
4 Hz till 44 kHz (96 kHz sampling)
Ljud-cd: 4 Hz till 20 kHz
Signal/brus-förhållande:
Ljud-cd: 115 dB
Dynamiskt omfång:
Dvd (linjär ljudsignal): 100 dB
Ljud-cd: 98 dB
Total harmonisk distorsion:
Ljud-cd: 0,003 %
•
•
•
•
•
•
Digital ljudutgång:
Digital koaxialutmatning: Stiftuttag
HDMI AV-utmatning Typ A-kontakt (
19 stift)
CEC Ver.1.3a
Pickup:
Våglängd: 653 nm/790 nm
Laserstyrka: Ingen farlig stråling
NORSK
Pickup:
Bølgelengde: 653 nm/790 nm
Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut
CLASS 1/CLASS 1M
Strömförsörjning: AC 230 V, 50 Hz
Strömförbrukning: 10 W
Strömförbrukning i standbyläge: ca 1 W
Mått (B x D x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (utan utskjutande delar)
430 mm x 239 mm x 43 mm (med utskjutande delar)
Vikt: ca 2,0 k
g
1
Uppfyller IEC62107
2
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
3
Windows Media Audio Ver. 9.0 L3
Inte kompatibel med MBR (Multiple Bit Rate)
4
Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-filer
Bildupplösning: mellan 160 × 120 och 6144 × 4096 pixlar (undersamplingsvärdet är
4:2:2 eller 4:2:0)
5
MPEG4 data inspelad med Panasonic SD Multi kameror eller DVD-video recorders
Uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Enkel profil) video
system/G.726 ljudsystem
6
Spelar upp alla versioner av DivX
®
-video (inklusive DivX
®
6) med standarduppspelning
av DivX
®
-mediafiler. Certifierad för DivX Home Theater Profile.
GMC (Global Motion Compensation) stöds inte.
7
Det totala antalet igenkänningsbara ljud-,bild- och videoobjekt samt -grupper: 4000
ljud-, bild- och videoobjekt och 256 -grupper.
Specifikationer
Specifikationer
DVD-S53(RQTC0131-1H)_Sw.indd 77 3/12/2007 4:46:28 PM
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Panasonic DVDS53 Bruksanvisning

DVDS53
Panasonic
varumärke
Panasonic
Modell
DVDS53
Kategori
DVD-spelare
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper