Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Bruksanvisning

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

Sidan laddas ...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

Sidan laddas ...

38

u op een computer met een eenvou-

dige tekstverwerker openen en lezen:

In het bestand "id.txt" vindt u infor-

matie over de status van de interface,

bijv. de actuele hardware- en soft-

wareversie alsmede de Bluetooth-ID

van de interface.

In het bestand "setup.log" vindt u in-

formatie over het verloop van de actu-

alisering, bijv. de melding over een

geslaagde installatie, resp. opgetre-

den fouten.

Modus van de AUX-ingang op

de achterzijde instellen

Om tussen de "CDC OFF" en "CDC ON" om

te schakelen,

drukt u op de toets MENU•OK van de

autoradio.

Op het display wordt "MENU" weergege-

ven.

Druk zo vaak op toets

of totdat

"VARIOUS MENU" op het display wordt

weergegeven.

Druk op de toets

, om het menu te

openen.

Druk zo vaak op de toets

of tot-

dat "CDC OFF" resp. "CDC ON" wordt

weergegeven.

Druk op de toets

of , teneinde om

te schakelen tussen "CDC OFF" en

"CDC ON".

Wanneer u de instelling wijzigt, schakelt het

apparaat kort uit en met de gekozen instel-

ling weer in (Reset).

•

쏅

Meer informatie over de Bluetooth-

interface vindt u onder:

www.blaupunkt.de

Wijzigingen voorbehouden!

05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 3805_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 38 03.06.2008 11:44:21 Uhr03.06.2008 11:44:21 Uhr

39

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

Innan du borrar hål för montering måste

du säkerställa att du inte kommer att skada

några kablar eller fordonsdelar.

Montera inte USB-porten, mikrofonen el-

ler PTT-knappen inom airbagens uppblås-

ningsområde och se till att de förvaras

skyddat, så att passagerarna inte blir ut-

satta för risker vid en häftig inbromsning.

Använd kabelgenomföringar för hål med

vassa kanter.

Under monteringen och

anslutningen ska minuspo-

len på batteriet vara från-

kopplad.

Observera säkerhetsanvisningarna från

fordonstillverkaren (krockkudde, larman-

läggning, färddator, startspärr).

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett åter-

vinnings- och insamlingsställe.

Konformitetsdeklaration

Härmed förklarar Blaupunkt GmbH under

eget ansvar, att apparaten Bluetooth/USB-

gränssnittet är i överensstämmelse med

grundläggande krav och tillämpliga be-

stämmelser i direktiv 1999/5/EG.

Om denna apparat

Med detta gränssnitt kan du förbättra pre-

standaspektrat hos din Blaupunkt bilradio.

Via Bluetooth kan du ansluta Bluetooth mo-

biltelefoner och andra Bluetooth-kompa-

tibla apparater, såsom MP3-spelare, med

bilradion. På så sätt möjliggörs Bluetooth-

applikationer, som t.ex. kabellös handsfree

Tekniska data ....................................3

Om bruksanvisningen ......................39

Säkerhetsanvisningar ..................... 39

Återvinning och avfallshantering ......39

Konformitetsdeklaration .................39

Om denna apparat ........................... 39

Manövrering via bilradion ................40

Grundinställningar ..........................40

Ansluta Bluetooth-apparaten

till gränssnittet ..............................40

Frånkoppling av Bluetooth-apparater ...40

Telefonsamtal ..................................41

Inkommande samtal ....................... 41

Utgående samtal ............................41

Nummerrepetition .........................42

Nummerminne ..............................42

Ljudstreaming över Bluetooth ...........42

MP3-spelning via USB ......................43

Uppdatera programvaran .................43

Om bruksanvisningen

För produkter som inköpts inom Europeiska

Unionen lämnar vi en tillverkargaranti.

Du kan hämta garantivillkoren från

www.blaupunkt.de eller beställa dem

från:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Tyskland

06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 3906_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 39 03.06.2008 11:44:53 Uhr03.06.2008 11:44:53 Uhr

40

och Bluetooth-Streaming. Därutöver erbju-

der detta gränssnitt en ytterligare USB-an-

slutning.

Detta gränssnitt stöder Command-and-

Control-gränssnittet (C'n'C) från Blaupunkt.

C‘n‘C-gränssnittet möjliggör en ännu kom-

fortablare styrning av apparater och data-

media, som är anslutna till bilradion via det

C‘n‘C-kompatibla gränssnittet.

Manövrering via bilradion

Efter att du anslutit detta gränssnitt till

en C‘n‘C-kompatibel bilradio kan du styra

funktionerna och inställningarna via bilra-

dion. För vissa funktioner står också gräns-

snittets PTT-knapp till förfogande.

I denna anvisning beskrivs också manövre-

ringen via din bilradio. Observera också bil-

radions bruksanvisning om beskrivningen

av manövreringen i denna anvisning skiljer

sig åt från den av din Blaupunkt bilradio.

Grundinställningar

Ansluta Bluetooth-apparaten

till gränssnittet

Sök med din Bluetooth-apparat (t.ex.

en mobiltelefon eller MP3-spelare)

efter andra Bluetooth-apparater.

Observera!

Läs bruksanvisningen till din Bluetooth-

apparat (under "Koppling" eller

"Pairing").

Håll PTT-knappen intryckt i ca.

4 sekunder, tills den börjar blinka.

ELLER:

Tryck på knappen MENU•OK på bilra-

dion.

쏅

Tryck på knappen

eller tills

"BLUETOOTH" visas i teckenfönstret.

Tryck på -knappen för att öppna me-

nyn.

Tryck på knappen

eller tills "PAIR"

visas.

Tryck på knappen

: för att öppna

menyalternativet "PAIR".

Din Bluetooth-apparat kan nu kopplas.

Mata efter uppmaning in PIN 1234 i

din Bluetooth-apparat.

Du kan ansluta upp till 5 Bluetooth-appa-

rater med gränssnittet. Om du ansluter ﬂ er

apparater, raderas uppgifterna för de först

anslutna apparaterna från listan.

Frånkoppling av

Bluetooth-apparater

Du kan när som helst koppla bort enskilda

Bluetooth-apparater eller aktuellt kopplade

apparater.

För att koppla bort en enskild Bluetooth-

apparat,

tryck på knappen MENU•OK på bilra-

dion.

Tryck på knappen

eller tills

"BLUETOOTH" visas i teckenfönstret.

Tryck på -knappen

för att öppna

menyn.

Tryck på knappen

eller tills

"UNPAIR" visas.

Tryck på knappen

för att öppna

menyalternativet "UNPAIR".

Listan över kopplade Bluetooth-apparater

visas i bilradions teckenfönster.

Välj önskad apparat med knappen

eller

önskad apparat.

쏅

06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 4006_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 40 03.06.2008 11:44:54 Uhr03.06.2008 11:44:54 Uhr

41

SVENSKA

Tryck på knappen för att koppla bort

den önskade apparaten.

Den valda apparaten kopplas bort. Om

apparaten är ansluten till gränssnittet vid

frånkopplingen kapas Bluetooth-anslut-

ningen automatiskt.

För att koppla bort alla kopplade appara-

ter,

tryck på knappen MENU•OK på bilra-

dion.

Tryck på knappen

eller tills

"BLUETOOTH" visas i teckenfönstret.

Tryck på -knappen

för att öppna

menyn.

Tryck på knappen

eller så ofta tills

"UNPAIRALL" visas.

Tryck på knappen

för att öppna

menyalternativet "UNPAIRALL".

ELLER:

Håll PTT-knappen nertryckt under

minst 30 sekunder.

Telefonsamtal

Om du anslutit en mobiltelefon till gräns-

snittet kan du ta emot samtal via bilradi-

on. Gränssnittets mikrofon och bilradions

högtalare möjliggör handsfree.

Inkommande samtal

Ta emot inkommande samtal

Tryck kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryck på knappen MENU•OK på bilra-

dion.

Det inkommande samtalet tas emot. Du kan

föra samtalet med hjälp av mikrofonen och

쏅

bilradions högtalare. Volymen ställer du in

på bilradion.

Avvisa inkommande samtal

Håll PTT-knappen nertryckt en lång

stund.

ELLER:

Tryck på knappen ESCAPE på bilra-

dion.

Det inkommande samtalet avvisas.

Avsluta pågående samtal

Tryck kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryck på knappen ESCAPE på bilra-

dion.

Det pågående samtalet avvisas.

Utgående samtal

Så här ringer du ett samtal:

Tryck på knappen MENU•OK på bilra-

dion.

Tryck på knappen

eller tills

"BLUETOOTH" visas i teckenfönstret.

Tryck på -knappen

för att öppna me-

nyn.

Tryck på knappen

eller tills "DIAL

NEW" visas.

Tryck på knappen

för att öppna me-

nyalternativet "DIAL NEW".

Om du redan haft samtal visas det senast

valda numret i teckenfönstret.

Tryck på knappen

eller för att slå

telefonnumrets första siffra.

Gå till nästa position med knappen

och välj nästa siffra med knappen

eller

.

쏅

06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 4106_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 41 03.06.2008 11:44:54 Uhr03.06.2008 11:44:54 Uhr

42

När du har matat in numret helt och hållet,

trycker du på knappen MENU•OK för

att ringa upp.

På displayen visas "CALL" och hur länge

samtalet varade.

Observera!

Om du matat in ett ogiltigt nummer

visas "INVALID NUMBER" i tecken-

fönstret.

Om samtalet inte kunde kopplas visas

"CALL ERROR" i teckenfönstret.

När en uppkoppling är gjord med

gränssnittet tillåter många mobiltele-

foner inmatning av telefonnummer di-

rekt på telefonen och genomföra sam-

talet (lyfta luren). Samtalet övertas

då av gränssnittet.

Nummerrepetition

För att ringa upp det senast slagna numret,

hålls knappen DIS intryckt längre än

2 sekunder.

Det senast valda numret visas.

Tryck på knappen MENU•OK.

Samtalet kopplas.

Nummerminne

Du kan spara och hämta telefonnummer via

bilradions minnesknappar.

Spara nummer

För att spara ett nummer,

matar du in numret på det sättet, som

det beskrivs i kapitlet "Utgående sam-

tal".

쏅

•

쏅

När du har matat in numret helt och hållet,

trycker du på den önskade minnes-

knappen och håller den intryckt i mer

än 2 sekunder.

Numret har sparats under den valda min-

nesknappen.

Hämta upp sparade nummer

För att ringa upp ett sparat nummer,

hålls knappen DIS intryckt längre än

2 sekunder.

Tryck på minnesknappen med det öns-

kade numret.

Numret visas i teckenfönstret.

Tryck på knappen MENU•OK.

Samtalet kopplas.

Ljudstreaming över Bluetooth

För att kunna lyssna på ljudﬁ ler i bilradion

över Bluetooth måste du aktivera denna

funktion i din Bluetooth-apparat. För detta

skall Bluetooth-apparaten vara kopplad till

gränssnittet och stödja denna funktion (läs

också anvisningen till din Bluetooth-appa-

rat).

För att välja Bluetooth-Audiostreaming som

audio-källa,

trycker du knappen SRC på bilradion

tills "BT-STREAM" (eller namnet på

den anslutna apparaten) visas på dis-

playen.

Observera!

Du kan styra återgivningen av titlar från

bilradion via Bluetooth-audiostrea-

ming, om din Bluetooth-apparat stöd-

jer detta.

쏅

06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 4206_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 42 03.06.2008 11:44:55 Uhr03.06.2008 11:44:55 Uhr

43

SVENSKA

För styrningen av audiostreaming står

funktionerna Val av titel, Avbryta åter-

givning (paus) och snabbsökning fram-

åt och bakåt till förfogande. Läs i anvis-

ningen till din Blaupunkt bilradio hur

dessa funktioner väljs i t.ex. MP3-drift.

Observera att inte alla Bluetooth-ap-

parater tillåter en fjärrstyrning och att

de inte stödjer alla funktioner.

MP3-spelning via USB

Du kan ansluta ett USB-datamedium med

MP3-ﬁ ler till gränssnittet och spela MP3-ﬁ -

ler i bilradion. Bilradion måste vara påsla-

gen.

Observera

Slå alltid av apparaten innan du an-

sluter eller kopplar bort USB-enheten

så att enheten alltid registreras resp.

stoppas på ett korrekt sätt.

Anslut USB-datamediet till gränssnittet

med hjälp av USB-kabeln.

Tryck på knappen SRC på bilradion tills

"USB" (eller namnet på den anslutna

apparaten) visas på displayen.

Observera!

Om din bilradio förfogar över en egen

USB-anslutning visas en audiokälla,

som anslutits via denna eventuellt

som "USB" i teckenfönstret.

Spelningen styrs från bilradion. Läs

kapitlet om MP3-drift in anvisningen

till din Blaupunkt bilradio.

Observera att bilradioapparater med

MP3-Browse-läge behöver informa-

tioner om datamediernas kataloger

och de ﬁ ler, som sparas där. Om des-

쏅

•

sa data inte överförs tillräckligt snabbt

till bilradion vid t.ex. ett stort antal ka-

taloger och ﬁ ler återgår bilradion au-

tomatiskt från MP3-Browse-läge och

till normal visning.

Uppdatera programvaran

Du kan uppdatera programvaran för gräns-

snittet för att se till att gränssnittet är kom-

patibelt med nya mobiltelefoner.

Observera!

När du uppdaterar programvaran kan

det hända att din bruksanvisning inte

gäller längre. Du kan ladda ner en

aktuell bruksanvisning från www.blau-

punkt.de.

För att kunna uppdatera programvaran be-

höver du:

USB-datamedium (t.ex. USB-minne)

med FAT16- eller FAT32-formatering

och min. 4 MB fritt minne

Dator med Internetanslutning

ZIP-programvara

Uppdatering

Skapa katalogen "Blaupunkt" i USB-

datamediets rotmapp. Exempel:

"W:\Blaupunkt"

Ladda ned programvaran Bluetooth/

USB-gråanssnit från www.blaupunkt.

de och spara dem i en mapp på datorn.

Packa upp .zip-ﬁ len och kopiera de in-

gående ﬁ lerna till mappen "Blaupunkt"

på USB-datamediet.

Avaktivera USB-datamediet från da-

torn.

•

쏅

06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 4306_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 43 03.06.2008 11:44:55 Uhr03.06.2008 11:44:55 Uhr

44

Anslut USB-disken till gränssnittet med

hjälp av USB-kabeln.

Slå på bilradion.

Välj inställningen "CDC ON" i bilradio-

menyn (läs det följande kapitlet "Ställ in

läget för AUX-ingången på baksidan").

Håll PTT-knappen nertryckt medan du

stänger av och slår på bilradion igen.

Släpp PTT-knappen.

Laddningen startar.

Välj CD-växlare (CDC) som ljudkälla på

bilradion.

På displayen visas hur laddningsprocessen

fortskrider. Därvid visas titelnumren "1" till

"5" i stigande ordning och löptiden för varje

titelnummer. När laddningen avslutats vi-

sas titelnummer "99" och tiden "59:59".

Observera!

Om fortskridnings-indikeringen stan-

nar innan laddningen avslutats drar

du ut USB-datamediet och anslut den

återigen till gränssnittets USB-kabel.

Om detta inte är framgångsrikt uppre-

par du uppdateringsproceduren.

Om tiden "00:00" visas in slutet av

laddningen har ett fel inträffat.

Upprepa i så fall uppdateringsproce-

duren.

Välj inställningen "CDC OFF" i menyn.

Stäng av bilradion och starta den igen.

Den nya programvaran är nu aktiverad.

Observera!

Under uppdateringen skapas i

"Blaupunkt"-mappen på USB-datame-

diet två ﬁ ler med informationer om

gränssnittet och uppdateringen. Båda

쏅

•

쏅

ﬁ lerna kan du öppna och läsa på en da-

tor med hjälp av en enkel texteditor:

I ﬁ len "id.txt" ﬁ nns informationer om

gränssnittets status, t.ex. aktuell

hårdvaru- och mjukvaruversion och

gränssnittets Bluetooth-ID.

I ﬁ len "setup.log" hittar du informatio-

ner om uppdateringens förlogg, t.ex.

meddelandet om en framgångsrik in-

stallation eller inträffade fel.

Ställ in läget för AUX-

ingången på baksidan

För att växla mellan "CDC OFF" och "CDC

ON",

tryck på knappen MENU•OK på bilra-

dion.

I teckenfönstret visas "MENU".

Tryck på knappen

eller tills

VARIOUS MENU visas i teckenfönstret.

Tryck på knappen

för att öppna

menyn.

Tryck på knappen

eller tills "CDC

OFF" resp. "CDC ON" visas.

Tryck på knappen

eller , för att väx-

la mellan "CDC OFF" och "CDC ON".

När du ändrar inställning, slås apparaten av

tillfälligt och på igen med den valda inställ-

ningen (Reset).

Mer information om Bluetooth-gräns-

snittet ﬁ nns på:

www.blaupunkt.de

Med reservation för ändringar.

•

쏅

06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 4406_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 44 03.06.2008 11:44:55 Uhr03.06.2008 11:44:55 Uhr

Sidan laddas ...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

Sidan laddas ...

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

Sidan laddas ...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

Sidan laddas ...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument