MBM TRIUMPH 1134 Användarmanual

Sidan laddas ...

-3 -

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

E No dejar que la utilicen los niños!

S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RUS

Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DK Må kun betjenes af voksne

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovať deti!

EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!

CHI

UAE

D Nicht unter das Messer fassen!

GB Do not reach beneath the blade!

F Ne pas passer les mains sous la lame!

NL Niet met de handen onder het mes komen!

I Non toccare la lama nella parte inferiore!

E ¡No tocar debajo de la cuchilla!

S Sträck inte in handen under kniven!

FIN Älä laita kättäsi terän alle !

N Plasser aldri hender ol. under kniven !

PL Nie wkladac rak pod noze!

RUS

Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê ïîä ëåçâèå!

H Ne nyúljon a kés alá!

TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!

DK Stik ikke hænderne ind under knivbladet!

CZ Nesahejte pod ostří nože!

P Não tocar na parte inferior da faca!

GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏ ÊÁÔÙ ÌÅÑÏÓ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ!

SLO Ne segajte z roko pod rezilo!

SK Nevkladajte ruky pod nôž!

EST Ärge pange kätt tera alla!

CHI

UAE

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

•

Sidan laddas ...

- 8 -

IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046

IDEAL 1134

IDEAL 1135

IDEAL 1046

E Elémentos operativos de la máquina:

A

- Protector cuchilla

B

- Pisón para el papel

C

- Guía

D

- Portacuchilla

E

- Escala de medición lateral

F

- Tornillo de ajuste

G

- Escuadra trasera

H

- Palanca “Easy lift”

S Detaljer

A

- Knivskydd

B

- Presskena

C

- Knivguide

D

- Handtag

E

- Anhåll med gradering

F

- Låsskruv

G

- Sidostöd

H

- Handtag „Easy lift“

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

-9 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Messerhebel

D

anheben und Papier

einlegen. Rückanschlag

G

und Seitenan-

schlag

E

ermöglichen eine präzise

Papieranlage

GB Lift the knife carrier

D

and insert the

paper to be cut. Backgauge

G

and side

lay

E

allow paper to be precisely

positioned.

F Lever le levier de coupe

D

et positionner

le papier. Les butées arrière

G

et latérale

E

permettent un placement précis du

papier.

NL Meshouder

D

optillen en papier plaatsen.

Achteraanleg

G

en aanleglineaal

E

maken een nauwkeurige positionering

mogelijk.

I Alzare la lama

D

e posizionare la carta

come desiderato servendosi della

squadra di battuta posteriore

G

e della

guida laterale

E

.

E Levante el portacuchilla

D

y coloque el

papel para cortar. La escuadra trasera

G

y lateral

E

permite colocar el papel de

forma precisa.

S Lyft kniven

D

och placera pappren som

skall skäras. Anhåll

E

och sidostödet

G

ger ett exakt skärresultat.

Sidan laddas ...

-11 -

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Mögliche Störungen

GB Possible malfunctions

F Incidents éventuels

NL Mogelijke storingen

I Possible malfunzionamento

E Posibles fallos de funcionamiento

S Möjliga driftsstörningar

D Messerhebel fällt selbständig nach unten.

•

Friktionseinrichtung nachjustieren.

Siehe Seite 12.

GB Knife carrier falls down.

•

Adjust the friction device.

See page 13.

F Le levier de coupe tombe tout seul.

•

Régler le frein.

Voir en pages 13.

NL De meshouder valt uit zich zelf naar

beneden:

•

Pas het frictie-element aan.

Zie pagina's 14

I Discesa lama.

•

Regolazione dispositivo frizione.

Vedi pagine 14.

E Si la cuchilla de la palanca baja.

•

Ajuste del sistema de fricción.

Ver pag. 15.

S Kniven åker ned av sig själv.

•

Dra åt justerskruven. Se sid 15.

Sidan laddas ...

- 16 -

IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046

8"x 5"

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Sollte die Winkelgenauigkeit des

Rückanschlages abweichen, so kann

dieser gegenüber der Feststellschraube

F

mit Hilfe eines Inbusschlüssels (Größe

2) nachjustiert werden.

GB If necessary, the angle of the backgauge

can be adjusted opposite the locking

screw

F

with an allen wrench (2 mm).

F La précision de l’équerrage de la butée

arrière peut être réajustée à l’aide de la vis

située en face de la vis de blocage

F

en

utilisant une clé allen (2 mm).

NL Indien de hoek van de achteraanleg gaat

afwijken, dan kan deze tegenover de

fixeerschroef

F

met een imbussleutel

(maat 2) aangepast worden.

I La tenuta della vite

F

che fissa la

squadra di battuta posteriore in posizione

per fettamente verticale può venire

regolata con una chiave a brugola da

2 mm.

E Si es necesario, el ángulo de la escua

dra trasera puede ajustarse con el tornillo

ajuste

F

con una llave inglesa Allen

(2 mm).

S Om nödvändigt, kan vinkeln på

bakkantstödet justeras genom ställskruv

F

med en sexkantsnyckel (2 mm).

Sidan laddas ...

MBM TRIUMPH 1134 Användarmanual

MBM TRIUMPH 1134 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument