MBM TRIUMPH 1038 Användarmanual

Sidan laddas ...

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

E No dejar que la utilicen los niños!

S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RUS

Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DK Må kun betjenes af voksne

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovať deti!

EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!

CHI

UAE

D Nicht unter das Messer fassen!

GB Do not reach beneath the blade!

F Ne pas passer les mains sous la lame!

NL Niet met de handen onder het mes komen!

I Non toccare la lama nella parte inferiore!

E ¡No tocar debajo de la cuchilla!

S Sträck inte in handen under kniven!

FIN Älä laita kättäsi terän alle !

N Plasser aldri hender ol. under kniven !

PL Nie wkladac rak pod noze!

RUS

Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê ïîä ëåçâèå!

H Ne nyúljon a kés alá!

TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!

DK Stik ikke hænderne ind under knivbladet!

CZ Nesahejte pod ostří nože!

P Não tocar na parte inferior da faca!

GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏ ÊÁÔÙ ÌÅÑÏÓ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ!

SLO Ne segajte z roko pod rezilo!

SK Nevkladajte ruky pod nôž!

EST Ärge pange kätt tera alla!

CHI

UAE

- 3-

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

•

- 4 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

IDEAL 1038

IDEAL 1058

IDEAL 1071

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

D Bei allen Maschinentypen darf der

Messerschutz

A

nicht abgenommen

werden und muß jederzeit funktionsfähig

sein.

GB For safe operation of all trimmers it is

important, that the knife guard

A

is not

removed and is always in good working

condition.

F Le dispositif de protection de la lame

A

ne doit pas être démonté, et doit toujours

être prêt à fonctionner.

NL Voor de veiligheid mag de

mesbeschermer

A

nooit worden

verwijderd.

I La protezione lama

A

non deve assolu-

tamente essere rimossa.

E Para un uso seguro de la cizalla, es

importante que el protector cuchilla

A

no

esté levantado.

S För säker användning av alla

skärmaskiner är det viktigt att knivskyddet

A

är korrekt monterat.

- 5 -

IDEAL 1080

IDEAL 1110

D Bei allen Maschinentypen darf der

Messerschutz

A

nicht abgenommen

werden und muß jederzeit funktionsfähig

sein. Die Modelle IDEAL 1080, und

IDEAL 1110 sind mit einer

Messerverschlußvorrichtung ausgestatet.

Bei Bedarf kann der Messerhebel

D

mit

dem mitgelieferten Schloß gesichert

werden, um Mißbrauch zu verhindern.

GB For safe operation of all trimmers it is

important, that the knife guard

A

is not

removed and is always in good working

condition. The models IDEAL 1080 and

IDEAL 1110 can be locked with a knife

lever

D

to prevent unauthorised use (lock

is supplied).

F Le dispositif de protection de la lame

A

ne doit pas être démonté, et doit toujours

être prêt à fonctionner. Les modèles

IDEAL 1080 et 1110 sont équipés d’un

dispositif de verrouillage de lame

(cadenas fourni).

NL Voor de veiligheid mag de

mesbeschermer

A

nooit worden

verwijderd. De modellen 1080 en 1110

zijn voorzien van een oog en hangslot om

ongeoorloofd gebruik te voorkomen.

I La protezione lama

A

non deve assolu-

tamente essere rimossa. I modelli IDEAL

1080 e 1110 sono disponibili con un

lucchetto fornito di serie per il bloccaggio

della lama

D

che consente di prevenire

un uso improprio della taglierina.

E Para un uso seguro de la cizalla, es

importante que el protector cuchilla

A

no

esté levantado. Los modelos IDEAL 1080

y 1110 pueden ser bloqueados para

prevenir un uso desautorizado (se

suministra un candado).

S För säker användning av alla

skärmaskiner är det viktigt att skärskyddet

A

är korrekt monterat och inte avlägsnas.

Modellerna IDEAL 1080 och IDEAL 1110

är försedda med knivlås

D

.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Sidan laddas ...

- 9 -

IDEAL 1071

Made in Germany

1071

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

13x 8"

A6

B

A

Made in Germany

1038

Geprfte

Sicherheit

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

A6

IDEAL 1038

IDEAL 1058

S IDEAL 1038 och IDEAL 1058:

Båda modellerna levereras

färdigmonterade.

S IDEAL 1071

Fixeringsanordningen med tillhörande

knivskydd

A

, måste monteras före

användning. För att göra det, placera

knivskyddet

A

på arbetsbordet bakom

justerskruven

C

skruva sedan fast de två

skruvarna (A) med medföljande

sexkantsnyckel (se bild).

För modell IDEAL 1071, avlägsna

skyddsfolien (B) på knivskyddet.

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

Sidan laddas ...

- 12 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

IDEAL 1080

IDEAL 1110

A

B

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x

8"

1

3"x8"

B

S IDEAL 1080 och IDEAL 1110:

Knivhandtaget (A) och knivskyddet

A

måste monteras före användning. Tag bort

handtaget med en stjärnskruvmejsel. Skjut

in handtaget (A) och skruva fast skruvarna

igen.

Tag bort båda muttrarna (B) med en

skiftnyckel, lätta på knivbalken

D

och sätt

fast knivskyddet

A

. Knivskyddet måste

fixeras bakom knivguiden

C

(se bild).

Skruva fast muttrarna (B) och dra åt. (se

bild)

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

Sidan laddas ...

- 15 -

IDEAL 1080

IDEAL 1110

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x8"

1

3"x8"

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

S Detaljer

A

- Knivskydd

B

- Pressskena

C

- Knivguide

D

- Knivbalk

E

- Anhåll med linjal

F

- Justerbart sidostöd

G

- Skruv för justering av sidostöd

H

- Sidostöd

I

- Utdragbart pappersstöd

J

- Justeringsratt för sidostöd

K

- Låsratt för sidostöd

L

- Sidobord

M

- Fotpedal

Sidan laddas ...

- 21 -

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

13x 8"

A6

0x

8"

A5

8"x 5"

A6

A

6

A

5

A4

8

"x

5"

1

0

x8"

1

3"x8"

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

S Extra sidostöd

H

med justeringsratt och

uppsamlingsyta för skuret material, gör att

man kan skära 1mm smala remsor med

bibehållen precision.

Måttet på skärsnittet kan ställas in exakt

med hjälp av den graderade ratten

J

och

kan låsas i vald position med låsratten

K

för upprepade skärningar med samma

mått.

Smalare än 10mm remsor är möjligt

eftersom sidostödet automatiskt flyttas vid

skärning.

Kniven måste vara i uppfällt läge

D

inför varje skärning av smala remsor

för att måttet skall bli exakt.

IDEAL 1038, IDEAL 1058 och IDEAL 1071

har utfällbart pappersstöd

I

på

sidostödet. Detta ger exakt position för

pappret mot sidostödet. IDEAL 1080 och

IDEAL 1110 har ett utfällbart sidobord

L

istället för sidostödet på de mindre

modellerna. Lyft upp sidobordet och det

placeras i rätt läge automatiskt. För att

fälla ned bordet, drag ut och fäll ned

(se pil).

- 22 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x

8"

1

3"x8"

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

13x 8"

A6

D Mögliche Störungen

GB Possible malfunctions

F Incidents éventuels

NL Mogelijke storingen

I Possible malfunzionamento

E Posibles fallos de funcionamiento

S Möjliga driftsstörningar

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Messerhebel fällt selbständig nach

unten.

•

Friktionseinrichtung nachjustieren.

Siehe Seite 23.

GB Knife carrier falls down.

•

Adjust the friction device.

See page 23.

F Le levier de coupe tombe tout seul.

•

Régler le frein.

Voir en page 24.

NL De meshouder valt uit zich zelf naar

beneden:

•

Pas het frictie-element aan.

Zie pagina 24

I Discesa lama.

•

Regolazione dispositivo frizione.

Vedi pagina 25.

E Si la cuchilla de la palanca baja.

•

Ajuste del sistema de fricción.

Ver pagina 25.

S Kniven åker ned av sig själv.

•

Dra åt justerskruven. Se sid 26.

Sidan laddas ...

- 26 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

A

B

1.

2.

3.

IDEAL 1038

IDEAL 1058

IDEAL 1071

IDEAL 1080

IDEAL 1110

G

eprfte

Sich

erheit

A

4

1.

3.

2.

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

S Maskinen har en justerskruv i fästet för

kniven. Denna gör att kniven stannar i

upprest läge, kan justeras enligt nedan.

Modell IDEAL 1038:

Avlägsna det svarta skyddet från muttern

(1.) Håll sedan fast (2.) muttern med en

fast nyckel (13 mm) och drag åt bulten (3.)

med en sexkantsnyckel tills dess kniven

stannar i rätt positionsläge.

Modell IDEAL 1058, IDEAL 1071,

IDEAL 1080, IDEAL 1110:

Lossa yttre muttern (A) med en skiftnyckel

(1.) och dra åt den inre muttern (2.) (B) tills

dess kniven stannar i rätt position. Dra åt

yttre muttern (A) (3.) samtidigt som inre

muttern (B) hålls stilla (se bild).

Sidan laddas ...

MBM TRIUMPH 1038 Användarmanual

MBM TRIUMPH 1038 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument