Efco MH 190 RXS Bruksanvisning

varumärke: Efco

Modell: MH 190 RXS

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

MZ 2090 RXS

Pubbl. 68690044 - Feb/2012

BIH

SRB

SLO

NAVODILO ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

POZOR!!!

VARNING!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA

SA OSOBA, KTORÁ STROJ POUŽÍVA,

VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU

ROVNEJ ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA

MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN

UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR

LIKA MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB(A)

POZOR!!! PAŽNJA!!!

NEVARNOST POŠKODB SLUHA

PRI NORMALNIH POGOJIH UPORABE

STROJ UPORABNIKA IZPOSTAVLJA

VSAKODNEVNEMU NIVOJU ZVOČNEGA

TLAKA, KI JE ENAK ALI VEČJI OD

85 dB(A)

OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA

U UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA,

RUKOVATELJ SE PRI UPORABI OVOG

STROJA DNEVNO IZLAŽE RAZINI BUKE

JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB(A)

ÚVOD

PÔVODNÉ POKYNY

Aby ste mohli motorový preorávač používať správne a aby ste predišli nehodám,

nezačínajte prácu bez toho, že by ste si veľmi pozorne prečítali návod na

používanie. V tomto návode nájdete vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj

pokyny pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné.

Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tomto návode aj bez

predchádzajúceho upozornenia.

SLO

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Za pravilno in varno uporabo prekopalnika začnite z delom šele potem, ko

pozorno preberete navodilo za uporabo. V tem priročniku so predstavljena

navodila za delovanje raznih delov ter navodila, ki so potrebna za kontroliranje in

vzdrževanje.

OPOMBA. Ilustracije in opisi, navedeni v priročniku, niso v celoti zavezujoči.

Podjetje si pridržuje pravico do uvedbe sprememb, ne da bi zato moralo ob

vsaki spremembi ažurirati navodilo za uporabo.

INLEDNING

ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte jordfräsen i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst

noggrant. Det är en förutsättning för att kunna använda jordfräsen på korrekt

sätt och förhindra olyckor. I denna handbok finns förklaringar till de olika

komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna göra

nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är

inte strängt förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

ändringar på maskinen utan att från gång till gång anpassa innehållet i

handboken.

BIH SRB HR

UVOD

ORIGINALNE UPUTE

Ako želite pravilno koristiti ovu kopačicu i izbjeći nesretne slučajeve, nemojte

započinjati s radom prije nego što pažljivo pročitate ovaj priručnik. Ovaj priručnik

sadrži pojašnjenja o radu svakog pojedinog dijela i neophodne informacije o

obaveznim kontrolama i radovima na održavanju.

NAPOMENA. Opisi i slike sadržane u ovom priručniku ne predstavljaju

nikakvu obvezu za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja

izmjena bez obveze ažuriranja ovog priručnika.

OBSAH

BIH SRB HR

KAZALO

ÚVOD __________________________ 2

ČASTI MOTOROVÉHO PREORÁVAČA __ 4

VYHLÁSENIE O ZHODE _____________ 5

POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH

UPOZORNENÍ ____________________ 6

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY __________ 8

MONTÁŽ ________________________ 14

ŠTARTOVANIE ____________________ 20

POUŽITIE A BEZPEČNOSŤ ___________ 30

ZASTAVENIE MOTORA _____________ 34

PREPRAVA _______________________ 36

ÚDRŽBA ________________________ 38

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO _______ 46

TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 48

TABUĽKA ÚDRŽBY ________________ 50

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ______ 53

ZÁRUČNÝ LIST ___________________ 56

UVOD __________________________ 2

SASTAVNI DIJELOVI KOPAČICE _______ 4

IZJAVA O SUKLADNOSTI ____________ 5

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I SIGURNOSNA

UPOZORENJA ____________________ 6

SIGURNOSNI PROPISI ______________ 11

SKLAPANJE ______________________ 15

POKRETANJE _____________________ 21

UPORABA I SIGURNOST ____________ 31

ZAUSTAVLJANJE MOTORA __________ 35

PRIJEVOZ ________________________ 37

ODRŽAVANJE ____________________ 39

DODATNA OPREMA PO IZBORU _____ 47

TEHNIČKI PODACI _________________ 48

TABLICA ODRŽAVANJA _____________ 51

RJEŠAVANJE PROBLEMA ____________ 54

JAMSTVENI LIST __________________ 57

SLO

KAZALO

UVOD __________________________ 2

SESTAVNI DELI PREKOPALNIKA ______ 4

IZJAVA O SKLADNOSTI _____________ 5

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNA

OPOZORILA ______________________ 6

VARNOSTNI PREDPISI ______________ 9

MONTAŽA _______________________ 14

ZAGON _________________________ 20

UPORABA IN VARNOST _____________ 30

UGAŠANJE MOTORJA ______________ 34

PREVOZ _________________________ 36

VZDRŽEVANJE____________________ 38

IZBIRNA DODATNA OPREMA ________ 46

TEHNIČNI PODATKI ________________ 48

TABELA VZDRŽEVANJA _____________ 50

ODPRAVA MOTENJ ________________ 53

GARANCIJSKI LIST _________________ 56

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING ______________________ 2

JORDFRÄSENS KOMPONENTER ______ 4

FÖRKLARING OM

ÖVERENSSTÄMMELSE ______________ 6

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH

SÄKERHETSREGLER ________________ 6

SÄKERHETSREGLER ________________ 10

ASSEMBLERING ___________________ 14

START __________________________ 20

ANVÄNDNING OCH SÄKERHET ______ 30

STOPP AV MOTORN _______________ 34

TRANSPORT _____________________ 36

UNDERHÅLL _____________________ 38

EXTRA TILLBEHÖR _________________ 46

TEKNISKA DATA __________________ 48

UNDERHÅLLSTABELL ______________ 51

PROBLEMLÖSNING ________________ 54

GARANTIBEVIS ___________________ 56

ČASTI MOTOROVÉHO PREORÁVAČA

Vypínač zapaľovania 1 -

Dvojramenné držadlo 2 -

Ovládacia páčka chodu 3 -

dopredu

Kormidlo 4 -

Ochranný kryt fréz 5 -

Prepravné koleso 6 -

Pracovné pomôcky 7 -

Páčka štartéra 8 -

Ovládacia páčka chodu 9 -

dozadu

Vertikálna regulácia 10 -

dvojramenného držadla

(ramená rukoväte)

Rukoväť štartovacieho 11 -

lanka

Páčka plynu12 -

Benzínový ventil13 -

Poistné páčky ovládania14 -

Vertikálna a horizontálna 15 -

regulácia

dvojramenného držadla

(ramien rukoväte)

SLO

SESTAVNI DELI PREKOPALNIKA

Stikalo za vklop in izklop 1 -

Ročaj za upravljanje 2 -

Ročica za vožnjo naprej 3 -

Oporni drog 4 -

Ščitnik nožev 5 -

Transportno kolo 6 -

Delovna orodja 7 -

Ročica dušilne lopute 8 -

Ročica za vzvratno 9 -

vožnjo

Navpična nastavitev 10 -

ročaja za upravljanje

Ročaj za zagon11 -

Ročica za plin12 -

Pipica za gorivo13 -

Vzvoda za blokado ročic 14 -

Navpična in vodoravna 15 -

nastavitev ročaja za

upravljanje

JORDFRÄSENS KOMPONENTER

På/Av-reglage 1 -

Styrhandtag 2 -

Framväxelspak 3 -

Roder 4 -

Skyddskåpa för fräsar 5 -

Transporthjul 6 -

Arbetsverktyg 7 -

Chokespak 8 -

Backväxelspak 9 -

Vertikal reglering av 10 -

styrhandtag

(styrstänger)

Starthandtag11 -

Gasspak12 -

Bränslekran13 -

Spärrspakar för reglage14 -

Vertikal och horisontell 15 -

reglering av styrhandtag

(styrstänger)

BIH SRB HR

SASTAVNI DIJELOVI KOPAČICE

Prekidač uzemljenja 1 -

Upravljač 2 -

Upravljačka ručica za 3 -

kretanje naprijed

Ručica za određivanje 4 -

smjera

Štitnik noževa 5 -

Transportni kotač 6 -

Radni alat 7 -

Čok 8 -

Upravljačka ručica za 9 -

kretanje unatrag

Okomito podešavanje 10 -

upravljača (ručki)

Rukohvat paljenja11 -

Ručica za gas12 -

Ventil za gorivo13 -

Ručice za obustavu 14 -

upravljačkih elemenata

Okomito i vodoravno 15 -

podešavanje upravljača

(ručki)

SK - POZRI NÁVOD MOTORA

SLO - GLEJTE NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA

S - SE MOTORHANDBOKEN

BIH-SRB-HR - VIDI PRIRUČNIK ZA MOTOR

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Bertolini 201/202 - Nibbi 101/102 - Efco MZ 2060 / MZ 2080 / MZ 2080R / MZ 2080RK / MZ 2090 / MZ 2090R / MZ 2090RX

Oleo-Mac MH 160 / MH 180 / MH 180R / MH 180RK / MH 190 / MH 190R / MH 190RX / MH 195X

B35 XXX 0001 ÷ B35 XXX 9999

2006/42/EC - 2004/108/EC - 97/68/EC - 2002/88/EC

EN 709: 1997 + A4: 2009 - ISO 14982

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

VYHLÁSENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI

FÖRKLARING OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Slovensky Slovenščina Svenska Hrvatski

Podpísaný, Podpisani v imenu Jag, den undertecknade, Dolje potpisani

prehlasuje, na vlastnú

zodpovednosť, že strojové

zariadenie:

s polno odgovornostjo izjavljam, da

je stroj:

förklarar på eget ansvar att

maskinen:

pod vlastitom odgovornošću

izjavljuje da je stroj:

1. Druh:

motorový preorávač

1. Vrsta:

motorni prekopalnik

1. Maskintyp:

jordfräs

1. Vrsta:

kopačica

2. Značka: / Typ: 2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: /Tip:

3. sériové označenie 3. oznaka serije 3. Serieidenti ering 3. Serijska identi kacija

vyhovuje požiadavkám smerníc v skladu z zahtevami direktive

överensstämmer med föreskrifterna

i direktiv

sukladan pravilima direktive

vyhovuje požiadavkám

nasledujúcich harmonizovaných

noriem:

in v skladu z določili naslednjih

harmoniziranih standardov:

överensstämmer med föreskrifterna

i nedan angivna harmoniserade

standarder:

sukladan odredbama sljedećih

usklađenih propisa:

Vypracované v / Izdano v / Ort / Napravljeno u: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum / Dne / Datum / Datum: 01/01/2012

Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle. - Technické oddelenie

Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija

Den tekniska dokumentationen  nns tillgänglig hos administrativa myndigheter. - Teknisk avdelning

Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu. - Tehnička uprava

Pred prácou s týmto strojovým zariadením si prečítajte návod na 1 -

použitie a údržbu.

Nepribližujte sa rukami ani nohami ku krytu čepele, kým je motor 2 -

v chode.

POZOR! - Čepele ostanú v pohybe ešte niekoľko sekúnd aj po

vypnutí motora.

Smer postupu strojového zariadenia3 -

SLO

Preberite navodila za uporabo in vzdrževanje, preden začnete 1 -

stroj uporabljati.

Z rokami ali nogami se ne približajte ščitniku orodja, kadar motor 2 -

deluje.

POZOR! - Noži se vrtijo še nekaj sekund potem, ko ugasnete

motor.

Smer premikanja stroja3 -

Läs noggrant igenom denna handbok för användning och 1 -

underhåll innan du börjar använda maskinen.

Se till att dina händer och fötter är på tillräckligt avstånd från 2 -

skärverktygets kåpa när motorn är igång.

VARNING! - Skären fortsätter att rotera i ett par sekunder efter att

motorn har stängts av.

Maskinens körriktning.3 -

BIH

Prije korištenja ovog stroja, pročitajte priručnik s uputama za 1 -

uporabu i održavanje.

Nemojte približavati ruke ni noge štitniku noža dok motor radi.2 -

PAŽNJA! - Noževi ostaju nekoliko sekundi u pokretu i nakon

gašenja motora.

Smjer napredovanja stroja3 -

SRB

SK POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNA OPOZORILA BIH SRB HR OBJAŠNJENJE SIMBOLA I SIGURNOSNA UPOZORENJA

utvq

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SLO

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

BIH SRB HR

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

Značka a model strojového zariadenia.4 -

Technické údaje.5 -

Sériové číslo.6 -

Zn7 - ačka súladu CE.

Typ strojového zariadenia: 8 - MOTOROVÝ PREORÁVAČ.

Rok výroby9 -

10 - POZOR! Povrch môže byť horúci

SLO

Znamka in model stroja.4 -

Tehnični podatki.5 -

Serijska številka.6 -

Znak CE o skladnosti.7 -

Tip stroja: 8 - MOTORNI PREKOPALNIK.

Leto proizvodnje9 -

10 - POZOR! Površine so lahko vroče.

Märke och maskinmodell.4 -

Tekniska data.5 -

Serienummer.6 -

CE-märke för överensstämmelse.7 -

Typ av maskin: 8 - JORDFRÄS.

Tillverkningsår.9 -

10 - VARNING! Ytorna kan vara varma.

BIH

Marka i model stroja.4 -

Tehnički podaci.5 -

Serijski broj.6 -

Oznaka sukladnosti CE.7 -

Vrsta stroja: 8 - KOPAČICA.

Godina proizvodnje9 -

10 - PAŽNJA! Površine mogu biti vruće

SRB

1234

Slovensky

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR: Vystavenie sa vibráciám vznikajúcich pri dlhodobom

používaní motorových nástrojov s vnútorným spaľovaním

môže spôsobiť poškodenie ciev alebo nervov prstov, rúk a

zápästí u osôb, u ktorých sa prejavujú problémy s obehom

krvi a anomálne opuchy. Dlhodobé používanie za studeného

počasia môže viesť k poškodeniu ciev aj ináč zdravých ľudí. Ak

spozorujete symptómy ako tŕpnutie, bolesť, stratu citlivosti,

zmeny farby pokožky alebo jej vzhľadu, prípadne stratu

citlivosti prstov, rúk alebo zápästia, prestaňte stroj používať

a vyhľadajte lekára.

POZOR - Pokiaľ je správne používaný, je motorový preorávač

rýchlym pomocníkom a účinným nástrojom. Pokiaľ sa používa

nesprávne alebo bez správnych pravidiel bezpečnosti, môže

sa stať nebezpečným nástrojom. Aby bola vaša práca vždy

príjemná a bezpečná, dodržiavajte prísne bezpečnostné

pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie

rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby s

pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a s výrobcom

pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

POZOR! – Vnútroštátne predpisy môžu obmedzovať

používanie strojového zariadenia.

Prečítajte si pozorne tento návod tak, aby ste ho dokonale 1 -

pochopili ešte pred používaním jednotky a mohli dodržiavať

všetky bezpečnostné predpisy, opatrenia a pokyny na obsluhu

jednotky.

Návod na použitie majte vždy v blízkosti. V prípade straty 2 -

návodu si vyžiadajte jeho kópiu.

Motorový preorávač smú používať iba dospelé osoby, ktoré 3 -

pochopili a sú schopné dodržiavať bezpečnostné predpisy,

opatrenia a pokyny na obsluhu uvedené v tomto návode.

Nikdy nesmiete dovoliť, aby motorový preorávač používali

maloletí.

S motorovým preorávačom nemanipulujte, ani ho 4 -

nepoužívajte, ak ste unavení, chorí alebo rozrušení alebo ak

ste požili alkohol, drogy alebo lieky. Váš fyzický a duševný

stav musí byť dobrý a musíte byť ostražití. Práca s motorovým

preorávačom je namáhavá. Ak ste v stave, ktorý by sa mohol

namáhavou prácou zhoršiť, pred prácou s motorovým

preorávačom sa poraďte so svojím lekárom (Obr. 1). Pred

prestávkami a pred ukončením vašej práce zvýšte pozornosť.

Deťom, iným osobám a zvieratám nedovoľte, aby sa priblížili 5 -

na viac ako 15 metrov od pracovnej oblasti. Nedovoľte iným

osobám ani zvieratám, aby boli pri štartovaní alebo práci s

motorovým preorávačom v jeho blízkosti (Obr. 2).

Pri práci s motorovým preorávačom vždy používajte 6 -

homologovaný bezpečnostný ochranný odev. Nenoste odev,

šály, kravaty ani iné predmety, ktoré by sa mohli zachytiť v

kríkoch. Ak máte dlhé vlasy, upnite si ich a zakryte ich (napr.

šatkou, baretkou alebo prilbou, a pod.). Noste bezpečné

pevné topánky alebo čižmy s protišmykovou podrážkou a

vložkou proti prepichnutiu. Noste ochranné okuliare alebo

štít na ochranu tváre. Vždy urobte ochranné opatrenia

proti hluku: napríklad noste slúchadlá alebo zátky do

uší. Noste rukavice, ktoré umožnia maximálne pohltenie

vibrácií (Obr. 3-4-5-6).

Iným osobám dovoľte používať motorový preorávač iba vtedy, 7 -

keď si prečítali návod na použitie alebo ak boli dostatočne

zaškolené o bezpečnom a správnom použití preorávača.

Motorový preorávač kontrolujte denne, aby ste sa uistili, že 8 -

každé zariadenie, bezpečnostné alebo iné, správne funguje.

Nikdy nepoužívajte poškodený, modifikovaný alebo nesprávne 9 -

opravený, či zmontovaný motorový preorávač. Nevyberajte,

nepoškodzujte, ani nevyraďujte žiadne bezpečnostné

zariadenie. Rezné mechanizmy alebo bezpečnostné zariadenia

vymeňte vždy ihneď potom, ako sa poškodia, zlomia alebo

budú odmontované.

Prácu si starostlivo vopred naplánujte. Nezačínajte pracovať, 10 -

ak ste pracovnú oblasť nevyčistili a ak nemáte pevné oporné

body pre nohy.

Akékoľvek zásahy na motorovom preorávači, odlišné od 11 -

úkonov popísaných v tomto návode na používanie, smú

vykonať výhradne vyškolení pracovníci.

Motorový preorávač je stroj určený výhradne na drvenie 12 -

hrúd a preorávanie terénu. Neodporúča sa používať ho na

opracovanie iných materiálov. Akékoľvek iné použitie, odlišné

od použitia uvedeného v tomto návode, môže spôsobiť

poruchu stroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre

osoby a majetok.

Na strojové zariadenie neupevňujte nástroje ani nadstavce, 13 -

ktoré neodporučil výrobca.

Strojové zariadenie neštartujte, ak na ňom nie je ochranný kryt 14 -

otáčajúcich sa častí.

Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v 15 -

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania

ich treba včas vymeniť (Pozrite str. 6-7).

Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode (pozri 16 -

str. 32).

Za zhodnotenie rizika vyplývajúceho z opracovania 17 -

určitého terénu a za vykonanie všetkých ochranných

opatrení nevyhnutných na zaručenie vlastnej bezpečnosti,

predovšetkým na svahoch, na nerovnomerných, šmykľavých

alebo pohyblivých terénoch, nesie zodpovednosť obsluhujúci

pracovník.

Na svahoch pracujte vždy opatrne, postupujte priečne, nikdy 18 -

v stúpaní alebo klesaní. Motorový preorávač nepoužívajte na

terénoch so sklonom prevyšujúcim 10° (17 %).

Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú 19 -

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

Pri spustení rotujúcich lopatiek skontrolujte, či nikto nie je pred 20 -

strojom alebo v jeho blízkosti. Dvojramenné držadlo držte

pevne, pretože pri naštartovaní má tendenciu klesnúť.

Počas práce udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť od 21 -

otáčajúcich sa fréz; táto vzdialenosť sa rovná dĺžke držadla.

V prípade práce na strmých terénoch sa obsluhujúci pracovník 22 -

musí uistiť, že sa nikto nepriblíži do vzdialenosti bližšej ako

20 metrov od stroja. Obsluhujúci pracovník musí ostať pri

ovládaní stroja.

Stroj môže byť vybavený rôznymi doplnkami. Za splnenie 23 -

požiadaviek na homologáciu doplnkov stroja podľa platných

bezpečnostných európskych predpisov zodpovedá majiteľ.

Používanie nehomologovaných doplnkov môže byť

nebezpečné.

POZOR: jednotku nikdy nepoužívajte, ak sú poškodené jej

bezpečnostné zariadenia. Bezpečnostné zariadenia musíte

kontrolovať a udržiavať podľa pokynov uvedených v tejto

časti. Ak stroj pri kontrole nezodpovedá požiadavkám,

zavolajte servis a dajte stroj opraviť.

Slovenščina

VARNOSTNI UKREPI

POZOR: Izpostavljenost tresljajem ob dolgotrajni uporabi

orodja z motorjem na notranje zgorevanje lahko povzroči

poškodbe ožilja ali živčevja v prstih, dlaneh in zapestjih

pri osebah, ki so nagnjene k motnjam v krvnem obtoku ali

otekanju. Dolgotrajna uporaba pri nizkih temperaturah

lahko povzroči poškodbe ožilja pri sicer zdravih osebah.

Če se pokažejo znamenja otrplosti, bolečine, izgube moči,

spremembe barve ali teksture kože ali izgube občutka na

prstih, dlaneh ali zapestju, prenehajte uporabljati stroj in

se posvetujte z zdravnikom.

POZOR - Ob pravilni uporabi je prekopalnik pripomoček

za hitro, udobno in učinkovito delo; ob nepravilni rabi ali

uporabi brez upoštevanja varnostnih napotkov pa lahko

ogrozi vašo varnost. Da bo vaše delo vselej prijetno in varno,

dosledno upoštevajte varnostne ukrepe, ki so navedeni v tem

priročniku.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko moti

delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za zmanjšanje

tveganja za nastanek hudih zdravstvenih posledic ali smrti

morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni spodbujevalnik, pred

uporabo stroja prositi za nasvet svojega osebnega zdravnika

in proizvajalca srčnega spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko

omejijo uporabo stroja.

Pred uporabo stroja natančno preberite ta priročnik, tako da 1 -

ga boste v celoti razumeli in upoštevali vse varnostne zahteve,

previdnostne ukrepe in navodila za uporabo.

Priročn2 - ik shranite tako, da ga boste imeli vselej pri roki. Če ga

izgubite, zahtevajte kopijo.

Prekopalnik lahko uporabljajo izključno odrasle osebe, ki so 3 -

zmožne razumeti in upoštevati varnostne predpise, varnostne

ukrepe ter napotke v tem navodilu za uporabo. Nikdar ne

dovolite uporabe prekopalnika mladoletnim osebam.

Ne upravljajte in ne uporabljajte prekopalnika, kadar ste 4 -

utrujeni, bolni ali razburjeni, ali če ste zaužili alkohol, mamila ali

zdravila. Vselej morate biti v stanju dobrega telesnega počutja

in umsko čuječi. Delo z motornim prekopalnikom je naporno.

Če bi se vaše zdravstveno stanje zaradi napornega dela lahko

poslabšalo, se posvetujte z zdravnikom pred nadaljevanjem

dela s prekopalnikom (slika 1). Posebej pozorni bodite pred

delovnimi odmori in proti koncu delovne izmene.

Poskrbite, da bodo otroci, opazovalci in živali od delovnega 5 -

območja oddaljeni vsaj 15 metrov. Ne dovolite, da bi se

osebe ali živali približale prekopalniku, kadar ga zaganjate ali

uporabljate (slika 2).

Pri delu s prekopalnikom morate vselej nositi homologirano 6 -

zaščitno obleko. Ne nosite oblek, šalov, kravat ali ovratnih

verižic, ki bi se lahko zapletle v podrast. Spnite si dolge lase

in jih pokrijte (na primer z ruto, čepico, čelado itd.). Obujte

zaščitne čevlje z nedrsečim podplatom in zaščitno kapico.

Nosite zaščitna očala ali zaščitni vizir. Uporabite sredstva

za zaščito sluha: na primer zaščitne slušalke ali čepke.

Nadenite si rokavice, ki čim bolj dušijo tresljaje (slike 3-4-

5-6).

Delo z motornim prekopalnikom dovolite samo osebam, ki so 7 -

prebrale navodilo za uporabo, ali ki so bile ustrezno poučene o

varni in pravilni uporabi prekopalnika.

Vsakodnevno kontrolirajte prekopalnik in se prepričajte, da vse 8 -

naprave, bodisi varnostne ali druge, dobro delujejo.

Nikoli n9 - e uporabljajte poškodovanega, spremenjenega ali

neustrezno popravljenega ali sestavljenega prekopalnika.

Ne odstranite, ne poškodujte in ne onesposobite nobene od

varnostnih naprav. Nemudoma zamenjajte nože ali varnostne

naprave, ki so poškodovani, pokvarjeni ali onesposobljeni.

Vnapr10 - ej si naredite načrt dela. Ne začnite z delom, če delovno

območje ni prosto in če nimate na voljo dobre opore za noge.

Vse posege na prekopalniku, ki niso navedeni v tem priročniku, 11 -

mora izvesti primerno usposobljeno osebje.

Prekopalnik je izdelek, ki je namenjen izključno za drobljenje 12 -

grud in rahljanje tal. Rezanje drugih materialov ni dovoljeno.

Vsaka drugačna vrsta uporabe, ki v pričujočih navodilih za

uporabo ni navedena, lahko povzroči poškodbe stroja in

predstavlja resno nevarnost za ljudi in predmete.

Na stroj ni dovoljeno priključevati orodij ali pripomočkov, ki jih 13 -

ni predvidel proizvajalec.

Nikdar ne uporabljajte stroja brez nameščenega ščitnika 14 -

vrtečih se delov.

Vse nalepke z oznakami za nevarnost in varnostnimi opozorili 15 -

morajo biti v brezhibnem stanju. V primeru poškodbe ali

obrabe, nalepke nemudoma zamenjajte (glejte stran 6-7).

Stroja ne uporabljajte v druge namene od navedenih v 16 -

priročniku (glejte stran 32).

Uporabnik je dolžan oceniti možna tveganja, ki jih predenj 17 -

postavlja teren, katerega obdeluje, in storiti vse potrebno za

zagotovitev svoje varnosti, še zlasti na pobočjih, na neravnem

svetu, na spolzkih ali plazečih se tleh.

Na pobočjih delajte vselej previdno in vodite stroj v prečni 18 -

smeri, nikdar navkreber ali navzdol. Ne uporabljajte

prekopalnika na terenih, katerih nagib je večji od 10° (17 %).

Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik 19 -

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki jih utrpijo

tretje osebe ali njihovo imetje.

Pred vklopom vrtenja nožev se prepričajte, da pred strojem in 20 -

v bližini stroja ni nikogar. Čvrsto držite ročaj, ki se v trenutku

vklopa hoče dvigniti.

Med delom ohranjajte varno razdaljo od vrtečih se nožev; ta 21 -

razdalja ustreza dolžini ročaja.

V primeru uporabe na strmem terenu se prepričajte, da v 22 -

krogu 20 metrov od stroja ni nikogar. Stroj morate ves čas imeti

v oblasti.

Na stroj l23 - ahko priključite različna orodja. Odgovornost lastnika

stroja je, da se prepriča, ali so ta orodja oziroma priključki

homologirani v skladu z veljavnimi evropskimi predpisi.

Uporaba nehomologiranih priključkov lahko ogrozi vašo

varnost.

POZOR: nikdar ne uporabljajte stroja, pri katerem varnostne

naprave ne delujejo. Varnostne naprave na stroju je treba

pregledovati in vzdrževati v skladu s tukaj navedenimi

navodili. Če se pri kontroli ugotovi, da stroj ni brezhiben, ga

dajte popraviti na pooblaščenem servisu.

1234

Svenska

SÄKERHETSREGLER

VARNING! Exponering för vibrationer vid långvarig

användning av redskap som drivs av inbyggda

förbränningsmotorer kan orsaka skador på blodkärl eller

nerver i  ngrar, händer och handleder hos personer som

lider av cirkulationsproblem eller onormala svullnader.

Lånvarig användning vid låg temperatur har förknippats

med skador på blodkärl hos annars friska individer. Om

du uppmärksammar symtom som okänslighet, smärta,

styrkeförlust, förändringar av hudens färg eller konsistens

eller känselförlust i  ngrar, händer eller handleder, avbryt

användningen av detta redskap och rådfråga din läkare.

VARNING! Om jordfräsen används på korrekt sätt är

den ett snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap.

Om den däremot används på felaktigt sätt eller utan

erforderlig försiktighet kan den bli farlig. Följ noggrant

säkerhetsreglerna nedan och i resten av handboken så att

ditt arbete alltid kan ske på tillfredsställande och säkert

sätt.

VARNING! Tändningssystemet på denna maskin alstrar ett

elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta

fält kan störa vissa pacemakers. För att minska risken

för allvarliga eller dödliga personskador bör personer

med pacemaker rådfråga sin läkare och tillverkaren av

pacemakern innan de använder maskinen.

VARNING! - Nationella förordningar kan begränsa

användningen av denna maskin.

Läs denna handbok noggrant så att du helt förstår och kan 1 -

följa säkerhetsföreskrifterna, försiktighetsåtgärderna och

instruktionerna innan du börjar använda maskinen.

Ha allt2 - id handboken nära till hands. Beställ en kopia av

handboken om den kommer bort.

Användning av jordfräsen är förbehållen för vuxna som förstår 3 -

och kan följa säkerhetsföreskrifterna, försiktighetsåtgärderna

och instruktionerna i denna handbok. Det är inte tillåtet för

minderåriga att använda jordfräsen.

Hantera inte och använd inte jordfräsen när du är trött eller 4 -

påverkad av alkohol, droger eller medicin. Användaren

måste vara i god fysisk form och vara uppmärksam under

användningen. Det är fysiskt ansträngande att använda

jordfräsen. Om du har hälsoproblem som riskerar att förvärras

av fysiskt ansträngande arbete, rådfråga din läkare innan du

använder jordfräsen (Fig.1). Var extra uppmärksam innan det

är dags för rast och mot slutet av ditt arbetsskift.

Se till att barn, kringstående och djur vistas på minst 15 meters 5 -

avstånd från arbetsområdet. Låt inte andra människor eller

djur komma i närheten av jordfräsen när den startas eller

används (Fig.2).

Bär alltid godkända skyddskläder när du arbetar med 6 -

jordfräsen. Bär inte kläder, skor, slipsar eller smycken som

kan fastna i buskar eller sly. Sätt upp långt hår och skydda

håret med exempelvis en schal, en mössa eller en hjälm. Bär

skyddsskor med halkskyddande sulor och stålspetsar.

Bär skyddsglasögon eller skyddsvisir. Skydda dig mot

buller med exempelvis hörselskydd eller öronproppar. Bär

handskar som absorberar vibrationerna maximalt (Fig.3-

4-5-6).

Tillåt endast att jordfräsen används av personer som har läst 7 -

denna handbok om användning och underhåll och som har

fått lämpliga anvisningar om säker och lämplig användning av

jordfräsen.

Kontrollera maskinen varje dag för att vara säker 8 -

på att säkerhetsanordningar och andra anordningar är

funktionsdugliga.

Använd aldrig en skadad jordfräs eller en jordfräs på vilken 9 -

olämpliga ändringar eller reparationer/assembleringar gjorts.

Ta inte bort någon säkerhetsanordning och se till att ingen

säkerhetsanordning skadas eller blir overksam. Byt omedelbart

skärverktyg och säkerhetsanordningar som är skadade, trasiga

eller på annat sätt olämpliga.

Pla10 - nera arbetet i förväg. Börja inte arbeta förrän arbetsområdet

är fritt och du står stadigt med fast stöd för fötterna.

Andra ingrepp på jordfräsen än de som anvisas i denna 11 -

handbok måste utföras av kompetent personal.

Jordfräsen är en produkt som endast är avsedd för att krossa 12 -

jordklumpar och luckra upp jord. Det är förbjudet att använda

den för att skära i annat material. All annan användning än den

som anges i dessa anvisningar kan orsaka skada på maskinen

och utgöra allvarlig fara för människor och föremål.

Det är inte tillåtet att ansluta andra redskap eller tillbehör än 13 -

dem som specificeras av tillverkaren.

Använd inte maskinen utan skyddskåpan för roterande 14 -

verktyg.

Håll alla etiketter med faro- och säkerhetsanvisningar i perfekt 15 -

skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste de

omedelbart bytas ut (se sid. 6-7).

Använd inte maskinen för andra ändamål än de som anges i 16 -

handboken (se sid. 32).

Användaren bär ansvaret för att bedöma potentiella risker 17 -

på marken där arbetet skall ske och att vidta alla nödvändiga

försiktighetsåtgärder för att garantera sin egen säkerhet,

speciellt på sluttande, ojämna och hala underlag och på lös

jord.

Arbeta alltid i tvärgående riktning och var försiktig på 18 -

sluttande mark. Kör aldrig maskinen uppför eller nedför en

sluttning. Använd inte jordfräsen på mark med en lutning på

mer än 10° (17 %).

Kom ihåg att ägaren eller användaren är ansvarig för olyckor 19 -

eller risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

När de roterande fräsarna aktiveras, säkerställ att ingen person 20 -

befinner sig framför eller i närheten av maskinen. Håll stadigt i

styrhandtaget, som tenderar att sänkas vid aktiveringen.

Håll säkerhetsavstånd till de roterande fräsarna under arbetet. 21 -

Detta avstånd är lika med styrhandtagets längd.

Vid användning på brant mark måste användaren säkerställa 22 -

att ingen person befinner sig närmare än 20 meter från

maskinen. Användaren måste ha kontroll över reglagen och får

inte lämna maskinen.

Maskinen kan utrustas med olika tillbehör. Det åligger ägaren 23 -

att säkerställa att dessa verktyg eller tillbehör är godkända

enligt gällande europeisk säkerhetslagstiftning. Användning

av tillbehör som inte är godkända kan äventyra säkerheten.

VARNING! Använd aldrig maskinen med defekta

säkerhetsfunktioner. Maskinens säkerhetsfunktioner

måste underställas kontroller och underhåll enligt

anvisningarna i detta avsnitt. Om maskinen inte klarar

dessa kontroller, kontakta en auktoriserad serviceverkstad

för att få maskinen reparerad.

Hrvatski

SIGURNOSNI PROPISI

PAŽNJA: izlaganje vibracijama uslijed duge uporabe alata koje

pokreću motori s unutarnjim izgaranjem može prouzročiti

oštećenja krvnih žila ili živaca prstiju, ruku i ručnih zglobova

kod osoba koje imaju problema s krvotokom ili patološkim

oteklinama. Produljena uporaba na hladnoći povezuje se s

oštećenjem krvnih žila kod inače zdravih ljudi. Kod pojave

simptoma kao što su ukočenost, bol, gubitak snage, promjena

boje kože ili tkiva, odnosno gubitak osjeta u prstima, rukama

ili ručnim zglobovima, prekinite s uporabom ovog alata i

potražite liječničku pomoć.

NAPOMENA - Ako se pravilno koristi, ova kopačica je brz,

praktičan i učinkovit radni alat; ako ju se koristi neispravno ili

bez potrebnih mjera opreza, može postati opasan alat. Radit

ćete uvijek na siguran način i sa zadovoljstvom ako pažljivo

slijedite dolje navedene sigurnosne propise, kao i one koje

ćete naći dalje u priručniku.

PAŽNJA: sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje može

utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja opasnosti

od teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s pacemakerom

bi, prije korištenja ovoga stroja, trebale potražiti savjet od

liječnika, kao i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu

stroja.

Prije uporabe ove jedinice, pažljivo pročitajte ovaj priručnik, 1 -

kako biste u potpunosti razumjeli i mogli se pridržavati svih

sigurnosnih propisa, mjera opreza i uputa.

Priručnik uvijek d2 - ržite na dohvat ruke. Ako priručnik izgubite,

zatražite njegovu kopiju.

Ovom kopačicom smiju rukovati jedino odrasle osobe koje 3 -

razumiju sigurnosne propise, mjere opreza te upute navedene

ovom priručniku i znaju ih se pridržavati. Maloljetnicima se ne

smije dopuštati uporaba kopačice.

Nemojte rukovati niti koristiti kopačicu ako ste fizički 4 -

premoreni, bolesni, uzrujani ili ako ste pod utjecajem alkohola,

droga ili lijekova. Morate biti u dobroj fizičkoj formi i prisebni.

Rad kopačicom je naporan. Ako patite od bilo čega što bi se

moglo pogoršati napornim radom, prije korištenja kopačice

posavjetujte se s vašim liječnikom (sl. 1). Budite oprezniji

neposredno prije vremena za stanku i pri kraju smjene.

Pazite da se djeca, druge osobe i životinje ne nalaze u radnom 5 -

djelokrugu od najmanje 15 metara. Nemojte dopuštati drugim

osobama ili životinjama da se približavaju kopačici dok je

pokrećete ili koristite (sl. 2).

Prilikom rada kopačicom, uvijek nosite homologiranu zaštitnu 6 -

odjeću. Nemojte nositi odjeću, šalove, kravate ili ogrlice koji bi

se mogli zaplesti u grmlje. Dugu kosu trebate skupiti i zaštititi

(npr. maramom, beretkom, kacigom, itd.). Obujte zaštitne

cipele s neklizajućim potplatima i čeličnim kapicama.

Stavite zaštitne naočale ili vizir. Poduzmite zaštitne mjere

protiv buke: na primjer, slušalice ili čepovi za uši. Stavite

rukavice koje će omogućiti maksimalno apsorbiranje

vibracija (sl. 3-4-5-6).

Dozvoljavajte uporabu kopačice jedino osobama koje su 7 -

pročitale ovaj priručnik za uporabu i održavanje ili koje

su dobile primjerene upute za njezinu sigurnu i prikladnu

uporabu.

Svakodnevno provjeravajte kopačicu kako biste se uvjerili da 8 -

sve sigurnosne i ostale naprave ispravno rade.

Nemojte nikad koristiti kopačicu ako je oštećena, preinačena, 9 -

odnosno popravljena ili sklopljena na neprikladan način.

Nemojte skidati, oštećivati ili isključivati sigurnosne naprave.

Ako dođe do oštećenja, loma ili bilo kakvog onesposobljenja

opreme za rezanje ili sigurnosne naprave, odmah je

promijenite.

Pažljivo unaprijed isplanirajte svoj rad. Nemojte započinjati s 10 -

rezanjem ako radno područje nije slobodno, ako ne postoje

solidne točke za oslonac stopala.

Bilo kakvo servisiranje kopačice koje se ne navodi u ovom 11 -

priručniku treba izvršiti mjerodavno osoblje.

Kopačica je proizvod namijenjen isključivo usitnjavanju 12 -

grumena zemlje i krčenju tla. Ne preporučuje se rezanje drugih

vrsta materijala. Bilo koja druga primjena, drugačija od one

navedene u ovim uputama, može uzrokovati štetu na stroju i

dovesti u ozbiljnu opasnost osobe i stvari.

Na jedinicu nije dopušteno spajati alat ili dodatnu opremu koje 13 -

proizvođač nije naznačio.

Nemojte koristiti stroj bez kartera koji štiti rotirajuće priključke.14 -

Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti 15 -

u savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja, treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 6-7).

Nemojte koristiti stroj za uporabu drugačiju od one navedene 16 -

u priručniku (vidi str. 33).

Rukovatelj je odgovoran za procjenjivanje mogućih opasnosti 17 -

na terenu kojeg treba obraditi, kao i za poduzimanje svih

potrebnih mjera predostrožnosti u svrhu jamčenja vlastite

sigurnosti, naročito na padinama te neravnim, klizavim ili

nestabilnim terenima.

Na padinama radite uvijek oprezno, krećite se poprečno, nikad 18 -

uzbrdo ili nizbrdo. Nemojte koristiti kopačicu na terenima s

nagibom većim od 10° (17 %).

Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću 19 -

ili opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanesena

njihovom vlasništvu.

U trenutku aktiviranja noževa, uvjerite se da ispred ni u blizini 20 -

stroja nema nikoga. Čvrsto držite upravljač, koji u trenutku

pokretanja teži spuštanju.

Za vrijeme rada održavajte sigurnosnu udaljenost od rotirajućih 21 -

noževa; ova udaljenost je jednaka dužini upravljača.

U slučaju uporabe na strmim terenima, rukovatelj se mora 22 -

uvjeriti da nema nikoga u krugu od 20 metara oko stroja.

Rukovatelj mora bezuvjetno ostati za upravljačem.

Stroj možete opremiti raznim dodatnim dijelovima. Vlasnik je 23 -

odgovoran za provjeru jesu li ti priključci ili dodatni dijelovi

homologirani sukladno europskoj normi o sigurnosti na snazi.

Uporaba nehomologiranih dodatnih dijelova može ugroziti

vašu sigurnost.

PAŽNJA: nemojte nikad koristiti jedinicu čije su sigurnosne

funkcije u kvaru. Sigurnosne funkcije jedinice treba

provjeravati i održavati prema uputama u ovom poglavlju.

Ako je ishod ovih provjera na vašoj jedinici negativan, obratite

se ovlaštenoj radionici radi popravka.

1234

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ MONTAŽA ASSEMBLERING

MONTÁŽ KORMIDLA

Namontujte kormidlo (A, Obr.1) na držiak B zarovnaním

otvorov. Vsuňte svorník (C, Obr.1), upevnite ho maticou D.

Hĺbka kormidla sa dá regulovať odskrutkovaním skrutky M,

po nájdení vhodnej hĺbky skrutku M (Obr.1) opäť upevnite.

MONTÁŽ PREMIESTŇOVACIEHO KOLESA

Koleso namontujte upevnením čapu (E, Obr.2) a zablokujte

ho závlačkou F, pričom si overte, či hrdlo G na držiaku smeruje

dolu. Použite otvory H.

Pri zablokovaní kolesa použite ohnutý čap (I, Obr.3), pričom

ho zablokujte závlačkou L, po ukončení montáže bude čap

ako na Obr.3.

POZOR – Koleso sa nesmie používať pri práci.

Počas práce bude premiestňovacie koleso zdvihnuté (Obr.4).

Odmontujte zahnutý čap vybratím závlačky L (Obr.3).1.

Nadvihnite koleso tak, aby dosiahlo svoju maximálnu 2.

výšku (Obr.4).

Ohnutý čap I opäť namontujte do tej istej polohy, 3.

zablokujte ho závlačkou L, po ukončení montáže bude

čap ako na Obr.5.

MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU

Ochranný kryt namontujte pomocou príslušných skrutiek a

matíc (N, Obr.6). Uistite sa, že skrutka dokonale zapadne do

štvorcového výrezu (O, Obr.6).

POZOR! Montáž ochranného krytu je povinná pri

použití fréz s dĺžkou záberu 80 cm!

MONTAŽA OPORNEGA DROGA

Montirajte oporni drog (A, slika 1) na nosilec B tako, da

poravnate vrtini. Vstavite vijak (C, slika 1) in ga pričvrstite z

matico D.

Globino opornega droga lahko nastavite z odvitjem vijaka M.

Potem ko določite primerno globino, znova namestite vijak

M (slika 1).

MONTAŽA TRANSPORTNEGA KOLESA

Montirajte kolo, ga pričvrstite z zatičem (E, slika 2), zavarujte

z razcepko F in preverite, da izrez G na nosilcu kolesa gleda

navzdol. Uporabite vrtini H.

Za učvrstitev kolesa uporabite ukrivljeni zatič (I, slika 3) ,

zavarujte ga z razcepko L, po končani montaži mora biti zatič

videti tako, kakor ga prikazuje slika 3.

POZOR - Med delom kolesa ne uporabljajte.

Med delom mora biti transportno kolo dvignjeno (slika 4).

Odstranite ukrivljeni zatič I po odstranitvi razcepke L 1.

(slika 3).

Dvignite kolo v najvišji položaj (slika 4).2.

Vrnite ukrivljeni zatič I na njegovo mesto in ga zavarujte z 3.

razcepko L, po končani montaži mora biti zatič videti tako,

kakor prikazuje slika 5.

MONTAŽA ŠČITNIKA

Montirajte ščitnik s pomočjo ustreznih vijakov in matic (N,

slika 6). Vijak mora brezhibno sesti v štirirobo odprtino (O,

slika 6).

POZOR! Montaža ščitnika je obvezna pri uporabi

prekopalnika s širino reza 80 cm!

MONTERING AV RODRET

Montera rodret (A, Fig.1) på hållaren B och centrera därvid

hålen. Sätt i bulten (C, Fig.1) och fäst den med muttern D.

Djupet på rodret kan justeras genom att skruven M lossas.

När du har hittat rätt djup, dra åt skruven M igen (Fig.1).

MONTERING AV TRANSPORTHJUL

Montera hjulet, fäst det med sprinten (E, Fig.2) och blockera

med saxsprinten F. Kontrollera att spåret G på hjulhållaren är

vänt nedåt. Använd hålen H.

Använd den böjda sprinten (I, Fig.3) för att blockera hjulet

och fäst med saxsprinten L. Efter monteringen ser sprinten ut

som i Fig.3.

VARNING! – Hjulet får inte användas under arbete.

Transporthjulet skall vara i upplyft läge under arbete (Fig.4).

Demontera den böjda sprinten I genom att avlägsna 1.

saxsprinten L (Fig.3).

Lyft hjulet till maximal höjd (Fig.4).2.

Sätt tillbaka den böjda sprinten I i samma läge och 3.

blockera den med saxsprinten L. Efter monteringen ser

sprinten ut som i Fig.5.

MONTERING AV SKYDDSKÅPAN

Montera skyddskåpan med hjälp av de särskilda skruvarna

och muttrarna (N, Fig.6). Kontrollera att skruven passar

perfekt in i kvadraten (O, Fig.6).

VARNING! Skyddskåpan måste vara monterad när

fräsar med en skärbredd på 80 cm används!

Hrvatski

SKLAPANJE

MONTIRANJE RUČICE ZA ODREĐIVANJE SMJERA

Montirajte ručicu za određivanje smjera (A, sl. 1) na nosač B,

centrirajući otvore. Uvucite zavrtanj (C, sl. 1) i pričvrstite ga

maticom D.

Dubinu ručice za određivanje smjera možete podesiti

odvijanjem vijka M; kad pronađete odgovarajuću dubinu,

vratite vijak M na mjesto (sl. 1).

MONTIRANJE KOTAČA ZA PREMJEŠTANJE

Montirajte kotač tako da ga pričvrstite osovinom (E, sl. 2) i

blokirate zatikom F te provjerite je li grlo G na nosaču kotača

prema dolje. Koristite otvore H.

Za blokiranje kotača koristite zakrivljenu osovinu (I, sl. 3), koju

ćete blokirati zatikom L; na kraju montaže, osovina će biti kao

na sl. 3.

PAŽNJA – Kotač ne smijete koristiti za vrijeme rada.

Za vrijeme rada, kotač za premještanje treba biti podignut

(sl. 4).

Demontirajte zakrivljenu osovinu I tako da izvadite zatik 1.

L (sl. 3).

Podignite kotač sve do dostizanja maksimalne visine 2.

(sl. 4).

Ponovno montirajte zakrivljenu osovinu I u isti položaj i 3.

blokirajte je zatikom L; na kraju montaže, osovina će biti

kao na sl. 5.

MONTIRANJE ŠTITNIKA

Montirajte štitnik pomoću odgovarajućih vijaka i matica (N, sl.

6). Uvjerite se da se vijak savršeno uglavio u kvadratu (O, sl. 6).

PAŽNJA! Kod uporabe noževa čija je širina rezanja 80

cm, montaža štitnika je obavezna!

9101112

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ MONTAŽA ASSEMBLERING

MONTÁŽ DVOJRAMENNÉHO DRŽADLA (RAMENÁ

DRŽADLA) Typ A (Obr.9)

Namontujte dvojramenné držadlo A na podporu B, upevnite

ho v otvore C skrutkou D, podložkami E a maticou F (pozri

Obr.9).

Toto držadlo sa dá regulovať iba vertikálne použitím troch

otvorov G:

pri upevnení držadla použite skrutku H, podložku I a gombík

L (pozri Obr.9).

Typ B (Obr.10)

Namontujte prírubu Q, držadlo R a podložku S na skrutku

opory U. Upevnite držadlo gombíkom T.

Toto držadlo sa dá regulovať vodorovne aj vertikálne (Obr.11):

Odskrutkujte gombík T, nastavte držadlo tak, aby bolo v

polohe pohodlnej pre prácu a opäť utiahnite.

MONTÁŽ AKCELERÁTORA A PÁKY

Upevnite rukoväť akcelerátora / vypínač (N, Obr.12) pomocou

skrutky M a matice O.

Páčka (V, Obr.12) je už vsunutá do držadla, stačí utiahnuť

skrutky P.

Upevnite kábel akcelerátora a kábel páčky použitím dvoch

pások ako na Obr. 12.

MONTAŽA ROČAJA ZA UPRAVLJANJE

Tip A (slika 9)

Montirajte ročaj za upravljanje A na steber B, v vrtini C ga

učvrstite z vijakom D, podložkama E in matico F (glejte

sliko 9).

Ta ročaj za upravljanje se da nastavljati samo po višini s

pomočjo treh vrtin G:

za učvrstitev ročaja za upravljanje uporabite vijak H, podložko

I in vrtljivi gumb L (glejte sliko 9).

Tip B (slika 10)

Montirajte prižemni obroč Q, ročaj za upravljanje R in

podložko S na vijak stebra U. Pričvrstite ročaj za upravljanje z

vrtljivim gumbom T.

Ta ročaj za upravljanje se da nastavljati tako v vodoravni

smeri kot po višini (slika 11):

Odvijte vrtljivi gumb T, premikajte ročaj za upravljanje, da

najdete udoben položaj za delo, in nato vrtljivi gumb znova

privijte.

MONTAŽA ROČICE ZA PLIN IN VZVODA

Na ročaj za upravljanje pritrdite ročico za plin/stikalo (N, slika

12) z vijakom M in matico O.

Vzvod (V, slika 12) je že nameščen na ročaju za upravljanje,

treba je samo priviti vijaka P.

Pričvrstite bovden za plin in bovden vzvoda s pomočjo dveh

vezic, kakor je prikazano na sliki 12.

MONTERING AV STYRHANDTAGET (STYRSTÄNGER)

Typ A (Fig.9)

Montera styrhandtaget A på styrstången B, fäst den i hålet C

med skruven D, brickorna E och muttern F (se Fig.9).

Detta styrhandtag kan endast justeras vertikalt med hjälp av

de tre hålen G.

Använd skruven H, brickan I och ratten L (se Fig.9) för att fästa

styrhandtaget.

Typ B (Fig.10)

Montera ringmuttern Q, styrhandtaget R och brickan S på

styrstångens skruv U. Fäst styrhandtaget med ratten T.

Detta styrhandtag kan både justeras vertikalt och horisontellt

(Fig.11).

Skruva ur ratten T, reglera styrhandtaget för att finna en

bekväm arbetsställning och dra åt ratten igen.

MONTERING AV GASREGLAGE OCH SPAK

Fäst gasreglaget/på/av-reglaget (N, Fig.12) på styrhandtaget

med skruven M och muttern O.

Spaken (V, Fig.12) finns redan på styrhandtaget så det räcker

att dra åt skruvarna P.

Fäst gasreglagets kabel och spakens kabel med hjälp av de

två klämmorna som i Fig.12.

Hrvatski

SKLAPANJE

MONTIRANJE UPRAVLJAČA (RUČKI)

Tip A (sl. 9)

Montirajte upravljač na stup upravljača B te ga pričvrstite u

otvoru C pomoću vijka D, podloške E i matice F (vidi sl. 9).

Ovaj upravljač se može podešavati samo okomito, koristeći tri

otvora G:

za pričvršćivanje upravljača koristite vijak H, podlošku I i

gljivicu L (vidi sl. 9).

Tip B (sl. 10)

Montirajte prsten Q, upravljač R i podlošku S na vijak stupa

upravljača U. Pričvrstite upravljač gljivicom T.

Ovaj upravljač možete podesiti i vodoravno i okomito (sl. 11):

odvijte gljivicu T, podesite upravljač dok ne pronađete

udoban položaj za rad te ponovno zategnite.

MONTIRANJE GASA I RUČICE

Na upravljač pričvrstite gas/prekidač (N, sl. 12) pomoću vijka

M i matice O.

Ručica (V, sl. 12) je već stavljena na upravljač, trebate samo

zategnuti vijke P.

Pričvrstite kabel gasa i kabel ručice pomoću dvije vezice, kao

na sl. 12.

13 14 15 16

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ MONTAŽA ASSEMBLERING

MONTÁŽ FRÉZ

Šírka záberu 60 cm

Namažte ústie ochranného disku A a namontujte ho, •

pričom skontrolujte, či sú zarovnané upevňovacie otvory

B (Obr.13).

Ochranný disk zablokujte príslušnou skrutkou C a maticou •

D (Obr.14).

Šírka záberu 80 cm

Namažte ústie nadstavca frézy E a namontujte ho, pričom •

skontrolujte, či sú zarovnané upevňovacie otvory F

(Obr.15).

Frézu zablokujte pomocou príslušnej skrutky G a matice H •

(Obr.16).

POZOR – Pri montáži fréz dávajte pozor, aby rezná

časť lopatiek bola otočená v smere postupu (pozri

šípku A Obr.17).

POZOR – Pri montáži upravte fázy frézy ako na

Obr.17.

Tento stroj sa dá použiť aj s menšou šírkou frézovania

(60 cm):

Odmontujte ochranný disk A z nadstavca frézy •

odskrutkovaním skrutky C a matice D (Obr.16).

Namontujte ochranný disk podľa vyššie uvedeného •

postupu.

MONTAŽA NOŽEV

Širina reza 60 cm

Namažite odprtino za sprejem varovalnega koluta A in •

pri montaži pazite, da sta obe pritrdilni vrtini B pravilno

poravnani (slika 13).

Pričvrstite varovalni kolut z ustreznim vijakom C in matico •

D (slika 14).

Širina reza 80 cm

Namažite odprtino za sprejem podaljška E in pri montaži •

pazite, da sta pritrdilni vrtini F pravilno poravnani

(slika 15).

Pričvrstite nož z ustreznim vijakom G in matico H (slika 16).•

POZOR - Pri montaži nožev pazite, da so z nabrušenim

robom vselej obrnjeni v smer premikanja (glejte

puščico A slika 17).

POZOR - Pri montaži razporedite nože tako, kot je

prikazano na sliki 17.

Stroj se da uporabljati tudi z ožjo širino prekopavanja

(60 cm):

Demontirajte varovalni kolut A s podaljška z odstranitvijo •

vijaka C in matice D (slika 16).

Montirajte varovalni kolut, kot je opisano zgoraj.•

MONTERING AV FRÄSAR

Skärbredd 60 cm

Smörj öppningen i skyddsskivan A och montera skivan. •

Kontrollera att de två fästhålen B är korrekt inställda

(Fig.13).

Blockera skyddsskivan med hjälp av skruven C och •

muttern D (Fig.14).

Skärbredd 80 cm

Smörj öppningen i fräsförlängningen E och montera •

fräsförlängningen. Kontrollera att de två fästhålen F är

korrekt inställda (Fig.15).

Blockera fräsen med hjälp av skruven G och muttern H •

(Fig.16).

VARNING! – Montera fräsarna och kontrollera att

eggen på skären alltid är vända i körriktningen (se

pilen A Fig.17).

VARNING! – Justera fräsen som i Fig.17 vid

monteringen.

Det går att använda denna maskin med mindre fräsbredd

(60 cm):

Demontera skyddsskivan A från fräsförlängningen genom •

att ta bort skruven C och muttern D (Fig.16).

Montera skyddsskivan enligt ovan.•

Hrvatski

SKLAPANJE

MONTIRANJE NOŽEVA

Širina reza 60 cm

Podmažite otvor za zaštitni disk A, montirajte i uvjerite •

se da su dva otvora za pričvršćivanje B točno poravnata

(sl. 13).

Blokirajte zaštitni disk odgovarajućim vijkom C i maticom •

D (sl. 14).

Širina reza 80 cm

Podmažite otvor produžetka noža, montirajte i uvjerite •

se da su dva otvora za pričvršćivanje F točno poravnata

(sl. 15).

Blokirajte nož odgovarajućim vijkom G i maticom H (sl. 16).•

PAŽNJA – Montirajte noževe i uvjerite se da su oštrice

uvijek okrenute u smjeru kretanja (vidi strelicu A,

sl. 17).

PAŽNJA – Pri montaži, podesite nož kako je

prikazano na sl. 17.

Ovaj stroj se može podesiti i na manju širinu oranja

(60 cm):

Demontirajte zaštitni disk A s produžetka noža tako da •

izvadite vijak C i maticu D (sl. 16).

Montirajte zaštitni disk kako se gore navodi.•

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

POZORNE SI PREČÍTAJTE AJ PRÍRUČKU MOTORA.

PALIVO

POZOR: benzín je veľmi horľavé palivo. Pri manipulácii

s benzínom alebo zmesou paliva dávajte veľký pozor. V

blízkosti paliva ani motorového preorávača nefajčte ani sa

k nim nepribližujte s otvoreným plameňom.

POZOR: Benzín a príslušné exhaláty môžu pri vdýchnutí

alebo pri kontakte s pokožkou spôsobiť vážne ochorenia.

Z tohto dôvodu buďte pri manipulácii s palivom opatrní a

zabezpečte dostatočné vetranie.

POZOR: dávajte pozor a chráňte sa pred otravou oxidom

uhoľnatým.

Palivo miešajte, skladujte a prepravujte v nádobách vhodných pre -

benzín.

S palivom manipulujte vonku, kde nehrozí nebezpečenstvo -

prítomnosti iskier alebo otvoreného plameňa.

Pred doplnením paliva položte motorový preorávač na povrch -

bez porastu, zastavte motor a nechajte ho vychladnúť.

Pomaly uvoľnite viečko palivovej nádrže, aby sa uvoľnil tlak a aby -

neunikalo palivo.

Po doplnení paliva viečko pevne utiahnite. Vibrácie jednotky -

môžu spôsobiť uvoľnenie nesprávne utiahnutého viečka alebo

únik veľkého množstva paliva.

Utrite palivo, ktoré sa vylialo na jednotku a nechajte, aby sa zvyšky -

paliva odparili. Pred naštartovaním motora presuňte stroj 3 m od

miesta dopĺňania paliva.

Za žiadnych okolností sa nepokúšajte vyliate palivo spáliť. -

Palivo skladujte na chladnom, suchom a dobre vetranom mieste. -

Motorový preorávač nikdy neumiestňujte na mieste s horľavým -

materiálom, ako suché lístie, slama, papier a pod.

Jednotku a palivo skladujte na mieste, kde výpary paliva -

nemôžu dosiahnuť iskry, ani otvorený plameň z ohrievačov vody,

elektrických motorov a vypínačov, sporákov a pod.

Viečko palivovej nádrže nikdy neuvoľňujte, kým je motor v chode. -

Palivo nikdy nepoužívajte na čistenie. -

Dávajte pozor, aby sa vám palivo nedostalo na odev. Ak sa vám -

palivo vylialo na pokožku alebo na odev, prezlečte sa. Umyte si

všetky časti tela, na ktoré sa dostalo palivo. Použite mydlo a vodu.

Nádrž na benzín nevystavujte priamemu slnečnému svetlu. -

Palivo uskladňujte mimo dosahu detí. -

NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO

MOTORJA.

GORIVO

POZOR: bencin je zelo vnetljivo gorivo. Pri rokovanju z

bencinom ali mešanico bodite izredno previdni. Ne kadite

in ne približujte se z ognjem ali plamenom gorivu ali

prekopalniku.

POZOR: gorivo in njegovi hlapi lahko povzročijo hude

poškodbe v primeru vdihavanja ali če pridejo v stik s kožo.

Zato morate biti pri rokovanju z gorivom zelo previdni in

se prepričati, da je poskrbljeno za primerno zračenje.

POZOR: Pazite na nevarnost zastrupitve z ogljikovim

monoksidom.

Bencin mešajte, shranjujte in prevažajte v posodah, ki so -

homologirane za tovrstno rabo.

Z gorivom rokujte na prostem, kjer ni možnosti nastanka isker in -

plamena.

Poiščite prosto mesto, ugasnite prekopalnik in počakajte, da se -

motor ohladi, preden natočite gorivo.

Počasi odvijte čep rezervoarja, tako da se nadtlak lahko sprosti, s -

čimer preprečite, da bi gorivo ušlo iz rezervoarja.

Po končanem dolivanju goriva dobro privijte čep rezervoarja. Če -

čep ni dobro zaprt, tresljaji motorja lahko povzročijo, da se odvije

ali odpade in da se gorivo razlije.

S krpo pobrišite izteklo gorivo in počakajte, da ostanki goriva -

izhlapijo. Pred zagonom motorja se oddaljite 3 m od mesta, kjer

ste natakali gorivo.

Nikoli ne prižigajte izteklega goriva. -

Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem mestu. -

Prekopalnika nikdar ne puščajte na mestu, kjer so vnetljive snovi, -

na primer suho listje, slama, papir itd.

Shranjujte stroj in gorivo na takšnem mestu, kjer hlapi goriva -

ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim plamenom iz kotla

centralne kurjave, elektromotorjev ali električnih stikal, peči itd.

Nikoli ne odvijajte čepa s posode za gorivo, medtem ko motor -

teče.

Za čiščenje nikdar ne uporabljajte goriva. -

Pazite, da goriva ne polijete po obleki. V kolikor se vam gorivo -

polije po obleki, se preoblecite. Umijte dele telesa, ki so prišli v

stik z gorivom. Uporabite milo in vodo.

Ne izpostavljajte posode za gorivo neposrednim sončnim žarkom. -

Gorivo shranjujte zunaj dosega otrok. -

LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT.

BRÄNSLE

VARNING! Bensin är ett extremt lättantändligt bränsle.

Var mycket försiktig när du hanterar bensin och

bränsleblandningar. Rök inte och ha inte flammor eller eld

i närheten av bränsle eller jordfräsen.

VARNING! Bränsle och bränsleångor kan orsaka allvarliga

personskador om de inandas eller kommer i kontakt med

huden. Var därför mycket aktsam när du hanterar bränsle

och se till att ventilationen är tillräcklig.

VARNING! – Tänk på risken för koloxidförgiftning.

Blanda, förvara och transportera bensin i behållare som är -

godkända för ändamålet.

Hantera bränsle utomhus, där det inte finns gnistor eller flammor. -

Välj ett hinderfritt underlag, stoppa jordfräsen och vänta tills -

motorn svalnat innan bränsle fylls på.

Skruva av tanklocket långsamt så att trycket släpps ut och så att -

bränsle inte läcker ut på lockets sidor.

Skruva åt tanklocket ordentligt efteråt. Om tanklocket inte skruvas -

åt tillräckligt kan maskinvibrationerna få locket att lossna och

ramla av, vilket kan leda till att bränsle läcker ut.

Torka upp allt bränslespill från maskinen med en trasa och vänta -

tills resten av det utspillda bränslet har förångats. Flytta maskinen

3 m från tankningsplatsen innan motorn startas.

Försök aldrig sätta eld på utspillt bränsle. -

Förvara bränsle på en sval, torr och väl ventilerad plats. -

Placera aldrig jordfräsen på platser med antändbart material, t.ex. -

torra löv, halm eller papper.

Förvara maskinen och bränslet på en plats där bränsleångor -

inte kan komma i kontakt med gnistor eller flammor från

varmvattenberedare, elmotorer, strömbrytare, värmepannor eller

dylikt.

Ta aldrig av bränsletankens lock när motorn är igång. -

Använd aldrig bränsle för rengöring. -

Se till att du inte får bränsle på dina kläder. Byt kläder om du får -

bränsle på dem. Tvätta kroppsdelar som kommit i kontakt med

bränsle. Använd tvål och vatten.

Exponera inte bränsletanken för direkt solljus. -

Förvara bränsle utom räckhåll för barn. -

Sidan laddas ...

Efco MH 190 RXS Bruksanvisning

varumärke: Efco

Modell: MH 190 RXS

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

MZ 2090 RXS

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

slovenčina: Efco MH 190 RXS Návod na obsluhu

Efco MH 190 RXS Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Efco MH 190 RXS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument