Parkside PDKS 120 A1 Operation and Safety Notes

Sidan laddas ...



SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions



KKUVIOSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäiskäyttöohje

PDKS 120 A1



DEKUPÖRSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Original-bruksanvisning

  

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebanleitung



DDEKUPØRSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Original betjeningsvejledning

3

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:01 Uhr Seite 1

SCROLL SAW



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.



Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.



Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 6

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 20

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 34

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 48

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

KUVIOSAHA

DEKUPÖRSÅG

DEKUPIERSÄGE

DEKUPØRSAV

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:01 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

18

GB

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Dekupiersäge PDKS 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2

Landau/Isar, den 12.07.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4309020-11-4177400-10

Art.-No.: 43.090.23 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 18

Sidan laddas ...

34

SE

Innehållsförteckning Sida

1. Inledning ................................................................................36

2. Säkerhetsanvisningar .............................................................36-39

3. Beskrivning av maskinen ........................................................39

4. Leveransomfattning ................................................................39

5. Ändamålsenlig användning ....................................................40

6. Tekniska data .........................................................................40-41

7. Innan du använder maskinen .................................................41-43

8. Använda maskinen .................................................................43-44

9. Byta ut nätkabeln ....................................................................44

10. Rengöring, underhåll, förvaring och reservdelsbeställning .....44

11. Skrotning och återvinning .......................................................44-45

12. Försäkran om överensstämmelse ..........................................46

13. Garantibevis ...........................................................................47

Eftertryck eller annan duplicering av

dokumentation och medföljande underlag för

produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med

uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 34

35

SE

“VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm

uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Bär skyddsglasögon.

Medan du använder maskinen finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån

och damm flyger ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Varning! Risk för skador!

Grip inte in i det löpande sågbladet!

Extra säkerhetsanvisningar

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 35

1. Inledning

 Obs!

Innan produkterna kan användas måste

särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att

förhindra olyckor och skador. Läs därför

noggrant igenom denna bruksanvisning och

dessa säkerhetsanvisningar. Förvara den på ett

säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad

information. Om maskinen ska överlåtas till

andra personer måste även denna

bruksanvisning och dessa

säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget

ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

2. Säkerhetsanvisningar

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna

eller instruktionerna inte beaktas på avsett vis

finns det risk för elektriska slag, brand eller

allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Obs! Vid användning av elverktyg måste

följande säkerhetsåtgärder beaktas för att

skydda användaren mot elektriska stötar,

personskador och brandfara. Läs igenom

och beakta anvisningarna innan du

använder maskinen.

1. Håll alltid arbetsplatsen i ordning

Dålig ordning på arbetsplatsen leder ofta till

olyckor.

2. Tänk på påverkan från omgivningen

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg i fuktig eller våt omgivning. Se till

att belysningen är tillräcklig. Använd aldrig

elverktyg i närheten av brännbara vätskor

eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar

Undvik att röra vid jordade delar, t ex rör,

radiatorer, spisar eller kylskåp.

4. Se till att inga barn finns i närheten!

Låt inga andra personer röra vid verktyget

eller kabeln och se till att dessa vistas

utanför ditt arbetsområde.

5. Förvara dina verktyg på ett säkert ställe

Verktyg som inte används måste förvaras i

ett torrt och låst utrymme utom räckhåll för

barn.

6. Överbelasta inte dina elverktyg.

Elverktyget fungerar bäst inom det angivna

effektområdet.

7. Använd alltid rätt verktyg till avsett

arbete

Använd inte för svaga verktyg eller

tillsatsapparater för krävande arbeten.

Använd endast verktygen till de arbeten de

är avsedda för. Använd t ex ingen

handcirkelsåg för att fälla träd eller såga av

grenar.

8. Bär lämpliga arbetskläder

Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken.

Det finns risk för att dessa fastnar i

roterande delar. Om du ska arbeta utomhus

rekommenderar vi att du använder

gummihandskar och halkfria skor. Bär

hårnät om du har långt hår.

9. Använd skyddsutrustning

Bär skyddsglasögon. Använd en

dammskyddsmask om damm uppstår under

arbetet.

10. Använd endast kabeln till avsett

ändamål

Bär inte verktyget i kabeln och använd den

inte till att dra ut stickkontakten ur

vägguttaget. Skydda kabeln mot värme, olja

och vassa kanter.

11. Spänn fast arbetsstycket

Spänn fast arbetsstycket med

spännanordningen eller ett skruvstycke.

Arbetsstycket sitter då säkrare än om du

håller det med handen och dessutom kan

du hålla verktyget med båda händerna.

12. Sträck dig inte utöver ditt arbetsområde

Undvik onormala kroppshållningar. Se till att

du står stabilt och håll alltid balansen.

13. Vårda dina verktyg noggrant

Håll dina verktyg vassa och rena för att

36

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 36

kunna arbeta bättre och säkrare. Följ

underhållsföreskrifterna och anvisningarna

om verktygsbyte. Kontrollera stickkontakten

och kabeln i regelbundna intervaller. Vid

skador får endast en behörig tekniker utföra

reparation. Kontrollera förlängningskabeln i

regelbundna intervaller och byt ut den om

den är skadad. Se till att handtagen är torra

och fria från olja och fett.

14. Dra ut stickkontakten

Om verktyget inte används, inför underhåll

och vid verktygsbyte, t ex sågblad, borr och

maskinverktyg av olika slag.

15. Låt aldrig verktygsnycklar sitta kvar

Kontrollera innan du kopplar in maskinen att

nycklar och inställningsverktyg har tagits

bort.

16. Undvik att starta upp oavsiktligt

Bär aldrig verktyget med fingret vid

strömbrytaren om verktyget redan har

anslutits till strömnätet. Övertyga dig om att

strömbrytaren har slagits ifrån innan du

ansluter verktyget till strömnätet.

17. Förlängningskablar utomhus

Vid utomhusbruk ska endast härför

godkänd och märkt förlängningskabel

användas.

18. Var alltid uppmärksam

Var medveten om ditt arbete. Var medveten

om vilka arbetsuppgifter du vill utföra.

Använd inte verktyget om du är

okoncenterad.

19. Kontrollera om maskinen är skadad

Innan du fortsätter att använda verktyget,

kontrollera noggrant att skyddsanordningar

och lätt skadade delar fungerar rätt och

uppfyller ändamålsenlig funktion.

Kontrollera att de rörliga delarna fungerar

eller om de kläms fast eller om vissa delar

är skadade. Samtliga delar måste vara rätt

monterade för att kunna uppfylla alla krav

som ställs på maskinen.

Om skyddsanordningar eller andra delar är

skadade, måste maskinen lämnas in till en

kundtjänstverkstad som antingen byter ut

eller reparerar dessa delar, såvida inget

annat anges i bruksanvisningarna. Skadade

strömbrytare måste bytas ut av en

kundtjänstverkstad. Använd inte verktyg

vars strömbrytare inte kan slås till eller ifrån.

20. Obs!

För din egen säkerhet ska du endast

använda tillbehör och tillsatsutrustning som

anges i bruksanvisningen eller som har

rekommenderats eller angetts av

verktygstillverkaren. Om annan

tillsatsutrustning eller tillbehör används än

de som anges i bruksanvisningen eller

katalogen finns det risk för att du skadas.

21. Reparation får endast utföras av

behörig elektriker

Detta elverktyg uppfyller gällande

säkerhetsbestämmelser. Reparationer får

endast genomföras av behörig elektriker

eftersom användaren i annat fall kan

komma att utsättas för fara.

22. Anslut spånsugen

Om anordningar för anslutning av spånsug

är förhanden, övertyga dig om att dessa är

anslutna och även används.

Särskilda säkerhetsanvisningar

■ I en nödsituation måste maskinen slås ifrån

direkt och stickkontakten dras ut.

■ Beakta alla dessa anvisningar innan och

medan du använder sågen.

■ Använd inte sågen till att såga ved.

■ Runt virke får endast kapas i maskinen med

en lämplig fästanordning.

■ Maskinen är utrustad med en

nollspänningsbrytare som förhindrar att den

kopplas in automatiskt efter strömavbrott.

■ Om en förlängningskabel måste användas,

måste du först kontrollera att ledararean är

tillräcklig för sågens strömförbrukning.

Minsta ledararean uppgår till 1 mm².

■ Rulla alltid av all kabel från kabeltrumman

innan du ansluter den till maskinen.

■ Personer som arbetar vid maskinen får inte

distraheras.

■ Efter att drivningen har kopplats ifrån får

sågbladet under inga som helst

omständigheter bromsas i förtid genom att

man trycker på dess sidor.

■ Montera endast in vassa sågblad som inte

är spruckna eller deformerade.

■ Byt ut defekta sågblad omgående.

■ Använd inga sågblad vars parametrar

avviker från uppgifterna i denna

bruksanvisning.

37

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 37

■ Övertyga dig om att alla anordningar som

täcker över sågbladet fungerar på avsett

vis.

■ Säkerhetsanordningarna på maskinen får

inte demonteras eller göras overksamma.

■ Skadade eller felaktiga

skyddsanordningarna måste bytas ut

omgående.

■ Såga inga arbetsstycken som är så små att

du inte kan hålla dem säkert med handen.

■ Belasta inte maskinen så mycket att den

stannar.

■ Tryck alltid arbetsstycket ordentligt mot

arbetsplattan.

■ Ta aldrig bort löst splitter, spån eller

fastklämda virkesdelar medan sågbladet är i

rörelse.

■ Slå alltid ifrån maskinen om störningar ska

åtgärdas vid insatsverkytget. -Dra ut

stickkontakten- Åtgärda blockeringen. Obs!

Risk för skador av sågbladet! Bär

skyddshandskar. Genomför en provkörning

utan arbetsstycke. Kontrollera att inga

ovanliga ljud eller vibrationer uppstår. Om

detta skulle inträffa måste du slå ifrån

maskinen och kontakta tillverkaren.

■ Bestyckningar samt inställnings-, mätnings-

och rengöringsarbeten får endast utföras

om motorn har kopplats ifrån. - Dra ut

stickkontakten -

■ Kontrollera innan du kopplar in maskinen att

nycklar och inställningsverktyg har tagits

bort.

■ Koppla ifrån motorn och dra ut

stickkontakten innan du lämnar

arbetsplatsen.

■ Elinstallation, reparation och underhåll får

endast utföras av behörig och utbildad

personal.

■ Se till att samtliga skydds- och

säkerhetsanordningar återmonteras

omedelbart efter att reparation eller

underhåll har avslutats.

■ Beakta tillverkarens säkerhets-, arbets- och

underhållsanvisningar samt de mått som

anges i tekniska data.

■ Gällande arbetarskyddsföreskrifter och

övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska

regler måste beaktas.

■ Beakta anvisningshäften från

branschorganisationen (VBG 7j).

■ Sågen är endast godkänd för användning

inomhus.

■ Arbetsstycken som är mindre än

sågbladsskyddet kan förorsaka skador på

händer och fingrar. Använd lämpliga

hjälpmedel.

■ Undvik att hålla händerna krampartat när

arbetsstycket för framåt, och undvika

positioner där det finns risk för att sågbladet

skulle träffa handen direkt om du skulle

slinta.

■ Montera alltid sågbladet så att tänderna

pekar nedåt mot sågbordet.

■ Ställ alltid in rätt spänning i sågbladet för att

förhindra att det bryts sönder.

■ Var försiktig när du sågar material med

oregelbundna sågprofiler.

■ Var särskilt försiktig när du såga runda del,

t ex stänger eller rör. Det finns risk för att de

rullar framför sågbladet och tänderna

därefter hakar fast. Stötta upp sådana

arbetsstycken med en kil.

■ När arbetsstycket dras tillbaka finns det risk

för att tänderna hakar fast i sågningsfogen,

särskilt om fogen blockeras av sågspån. I

detta fall bör du slå ifrån sågen, dra ut

stickkontakten, öppna sågningsfogen med

en kil och sedan dra av arbetsstycket.

■ Lämna aldrig arbetsplatsen medan sågen

fortfarande är igång. Vänta tills sågen har

stannat helt.

■ Medan sågen är igång får inga delar sättas

samman, limmas eller byggas ihop på

arbetsbordet.

■ Slå inte på sågen förrän arbetsbordet är fritt

från materialrester och verktyg. Låt endast

arbetsstycken som ska bearbetas samt

erforderliga hjälpmedel (kilar) ligga kvar på

arbetsbordet.

■ Bär alltid skyddsglasögon.

■ Håll fingrarna på tillräckligt avstånd från

sågbladet.

■ Skjut fram arbetsstycket säkert och stabilt

och låt det aldrig ligga löst.

■ Lämna aldrig arbetsplatsen medan sågen

fortfarande är igång.

■ Om du inte är van vid sågen får detta inte

innebära att du blir ouppmärksam. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till

38

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 38

allvarliga personskador.

Förvara säkerhetsanvisningarna på ett

säkert ställe.

3. Beskrivning av maskinen

(bild 1-15)

1. Renblåsningsanordning

2. Hållare

3. Räfflad skruv

4. Hållare

5. Sågbladsskydd

6. Sågbord

7. Vänster kåpskydd

8. Lagerställen

9. Spännskruv

10. Bom

11. Gradskala

12. Spärrspak

13. Dammsugsanslutning

14. Strömbrytare

15. Slagtalsreglering

16. Monteringspunkter

17. Sågblad

18. Dammsugsadapter

19. Adapter för lövsågblad

20. Sexkantnyckel 2,5 mm

21. Sexkantnyckel 4 mm

22. Förvaringsbox för sågblad

23. Distansbricka

24. Sågbladshållare upptill

25. Sågbladshållare nedtill

26. Sågplatta

27. Visare

28. Skruv

4. Leveransomfattning

■ Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

maskinen ur förpackningen.

■ Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

■ Kontrollera att leveransen är komplett.

■ Kontrollera om maskinen eller

tillbehörsdelarna har skadats i transporten.

■ Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Maskinen och förpackningsmaterialet är

inga leksaker! Barn får inte leka med

plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att

barn sväljer delar och kvävs!

■ Kontursåg

■ Sågbladsskydd

■ Räfflad skruv (2 st)

■ Distansbricka Ø 6 mm (2 st)

■ Renblåsningsanordning

■ Reservsågblad (10 st) (för trä och plast)

■ Adapter för lövsågblad (2 st)

■ Sexkantnyckel 2,5 mm

■ Sexkantnyckel 4 mm

■ Utsugningsadapter

■ Original-bruksanvisning

39

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 39

5. Ändamålsenlig användning

Kontursågen är avsedd för sågning av kantvirke

eller träliknande arbetsstycken, t ex plexiglas,

glasfiberförstärkt plast, skumgummi, gummi,

läder och kork. Använd inte sågen till att såga

runt material. Runt material kan lätt klämmas

fast. Risk för skador! Risk för att delar

slungas ut!

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej

ändamålsenliga. För materialskador eller

personskador som resulterar av sådan

användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har

konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig

eller industriell användning. Vi ger därför ingen

garanti om maskinen används inom

yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande

aktiviteter.

■ Endast passande sågblad får användas till

denna maskin. Inga slags delningsklingor

får användas.

■ Till maskinens ändamålsenliga användning

hör också att säkerhetsanvisningarna samt

monteringsanvisningarna och

driftanvisningar i bruksanvisningen ska

följas.

■ Personer som använder och underhåller

maskinen måste känna till utrustningens

funktioner och ha instruerats om eventuella

faror.

■ Dessutom måste gällande

arbetarskyddsföreskrifter följas exakt.

■ Övriga allmänna regler för

arbetsmedicinska och säkerhetstekniska

områden ska även beaktas.

■ Om maskinen ändras leder detta till att

tillverkarens ansvar för därutav resulterande

skador upphör att gälla.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även

om detta elverktyg används enligt

föreskrift. Följande risker kan uppstå på

grund av elverktygets konstruktion och

utförande:

■ Lungskador om ingen lämplig

dammfiltermask används.

■ Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

■ Risk för personskador om användaren

kommer åt verktyget inom det oskyddade

sågområdet.

■ Risk för personskador vid verktygsbyte

(skärsår).

■ Risk för att fingrar kläms fast.

■ Risk för rekyler.

■ Risk för att arbetsstycket tippar om

uppläggningsytan är för liten.

■ Risk för personskador om sågverktyget rörs

vid.

■ Risk för att delar av kvistar eller

arbetsstycken slungas ut från maskinen.

6. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Effektförbrukning 120 W

Driftslag S2 5 min.

Tomgångsvarvtal n

0

400 - 1 600 min

-1

Kapslingsklass IP 20

Slagrörelse 21 mm

Uppställningsyta 410 x 245 mm

Svängbart bord 0° till 45° åt vänster

Bordets storlek 410 x 253 mm

Sågbladets längd 134 mm

Sågdjup 406 mm

Såghöjd max. vid 90° 57 mm

Såghöjd max. vid 45° 32 mm

Vikt ca 10,5 kg

40

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 40

Inkopplingstid

Nominell drifttid 5 min / Nominell vilotid 5 min

Inkopplingstiden S2 5 min (korttidsdrift) innebär

att motorn endast får belastas kontinuerligt med

märkeffekten 120 W under den tid som anges

på typskylten (5 min). I annat fall kommer

motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under

pausen kyls motorn ned till sin

utgångstemperatur.

Bulleremissionsvärden

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 61029.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Drift Tomgång

Ljudtrycksnivå L

pA

82,6 dB 62,3 dB

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

95,6 dB 75,3 dB

Osäkerhet K

WA

3 dB

Angivna värden är emissionsvärden och måste

därför inte tvunget motsvara säkra

arbetsplatsvärden. Även om det finns ett

samband mellan emissions- och immissions -

nivåer, är det inte möjligt att utifrån dessa

värden härleda om ytterligare försiktighets -

åtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer som

kan påverka den aktuella immissions nivån vid

arbetsplatsen kan t ex vara hur lång tid som

inverkan föreligger, arbets rummets form, andra

bullerkällor osv, t ex antal maskiner och andra

angränsande arbetsprocesser. Tillförlitliga

arbetsplatsvärden kan även variera från land till

land. Denna information syftar dock till att

hjälpa användaren att bättre uppskatta vilka

faror och risker som föreligger.

Begränsa uppkomsten av buller och

vibration till ett minimum!

■ Använd endast intakta maskiner.

■ Underhåll och rengör maskinen

regelbundet.

■ Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

■ Överbelasta inte maskinen.

■ Lämna in maskinen för översyn vid behov.

■ Slå ifrån maskinen om den inte längre

används.

7. Innan du använder maskinen

Obs!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör

några inställningar på maskinen.

7.1 Allmänt

■ Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

och säkerhetsanordningar ha monterats på

avsett vis.

■ Sågbladet måste kunna slå fritt.

■ Var uppmärksam på främmande föremål,

t ex spik eller skruv, om virket som ska

sågas redan har bearbetats.

■ Innan du slår på maskinen med

strömbrytaren måste du övertyga dig om att

sågbladet är rätt monterat och att de rörliga

delarna inte klämmer.

■ Övertyga dig om att uppgifterna på

typskylten stämmer överens med nätets

data innan du ansluter maskinen till

vägguttaget.

■ Anslut maskinen endast till ett jordat

vägguttag som har installerats enligt

gällande föreskrift och som är kopplat till en

säkring med minst 10 A.

41

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 41

7.2 Montera kontursågen på en arbetsbänk

(bild 3, 4)

Maskinen får endast monteras av en kunnig

fackman.

Följande behövs för montering (ingår inte i

leveransomfattningen):

■ Sexkantskruv M8 (4 st)

■ Sexkantmutter M8 (8 st)

■ Distansbricka Ø 8 mm (4 st)

■ Flat packning Ø 8 mm (4 st)

■ Gummiunderlägg: 450x250x13 mm

Längden på skruvarna är beroende av

tjockleken på bordsskivan.

■ Montera kontursågen på ett massivt

arbetsbord av trä. Därigenom kan man

undvika högt buller av vibrationer.

■ Markera borrhålen. Använd kontursågen

som mall.

■ Borr 4 st hål Ø 9 mm i arbetsbordet och

gummiunderlägget.

■ Skruva fast kontursågen på arbetsbordet i

monteringspunkterna (bild 3/12, pos. 16) i

denna ordningsföljd (bild 4):

A) Kontursåg

B) Gummiunderlägg

C) Arbetsbord

D) Flat packning

E) Distansbricka

F) Sexkantmutter

G) Sexkantmutter

H) Sexkantskruv

Dra först åt sexkantmutter (F) och fixera den

därefter med en andra sexkantmutter (G).

7.3 Montera maskinen

Obs! Dra alltid ut stickkontakten innan du

underhåller eller bestyckar kontursågen.

7.3.1 Montera sågbladsskyddet och

renblåsningsanordningen (bild 6/7/8)

■ Skjut sågbladsskyddet (5) på hållaren (4).

■ Skjut in de räfflade skruvarna (3) i de

avlånga hålen i sågbladsskyddet (5) och

skruva fast.

■ Med hjälp av de räfflade skruvarna kan

sågbladsskyddet ställas in på olika höjder.

■ Montera renblåsningsanordningen (1) enligt

beskrivningen i bild 8.

7.3.2 Byta ut sågblad (bild 1/6/9/10/11/14)

Varning

För att undvika skador vid en plötslig start:

Ställ alltid strömbrytaren på läge “0” och

dra ut stickkontakten ur stickkontakten

innan sågbladet demonteras eller byts ut.

■ Vrid spännskruven (9) åt vänster för att

spänna loss sågbladet (17).

■ Skruva av vänster kåpskydd (7). Lyft på

locket till förvaringsboxen (22) och ta av

skruvarna (C) (bild 6). (Det är även möjligt

att byta ut sågbladet utan att först

demontera vänster kåpskydd, men det

kräver lite mer skicklighet).

■ Ta först ut sågbladet ur den övre

sågbladshållaren (24) samtidigt som du

trycker ned den övre pendelarmen.

■ Ta sedan ut sågbladet ur den nede

såggbladshållaren (25).

■ Dra åt såggbladet genom öppningen i

sågplattan (26).

■ Montera ett nytt sågblad i omvänd följd.

Obs! Sätt alltid in sågbladet så att tänderna

pekar ned mot sågbordet.

Sågbladet kan sättas in i slitsen a (bild 9, 10)

eller b (bild 9, 11):

Slits a:

För sågning längs med bommen

Slits b:

För sågning tvärs emot bommen

Spänn åt sågbladet genom att vrida

spännskruven (9) åt höger. När det börjar gå

trögt att spänna åt spännskruven måste den

vridas ytterligare tre varv så att den är ordentligt

spänd.

■ Montera tillbaka vänster kåpskydd (7).

(Endast om den är demonterad)

42

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 42

7.3.3 Fininställning av vinkelskalan

Obs! När maskin levereras är vinkelskalan

redan rätt inställd.

Ställ in sågbordet med en 90° vinkelhake som

hålls emot sågbordet och såggbladet (bild 12).

Lossa på skruven (28) och vrid visaren (27) till

markeringen 90°.

Utför en provsågning för att vara säker på att få

exakta resultat:

Testa den inställda vinkeln genom att göra en

provsågning och kontrollera det inställda

gradtalet vid arbetsstycket med en

vinkelmätare. Justera in visaren (27) vid behov.

8. Använda maskinen

8.1 Anmärkning

■ Sågar sågar inte trä automatiskt. Använder

måste såga genom att skjuta fram virket mot

sågbladet som befinner sig i rörelse.

■ Tänderna på sågbladet sågar endast vid

nedåtgående rörelse.

■ Skjut virket långsamt mot sågbladet

eftersom tänderna på sågbladet är mycket

små.

■ Alla personer som vill använda sågen

behöver en viss tid för att lära sig hur sågen

fungerar. Under denna tid kommer en del

sågblad att brytas sönder.

■ Om tjockare trä ska sågas måste man se till

att sågbladet inte böjs eller vrids runt.

■ Om du är försiktig kan använda sågbladet

under lång tid framöver.

8.2 Strömbrytare (bild 2/pos. 14)

■ Tryck på knappen “I” för att slå på

maskinen.

■ Tryck på knappen “0” för att slå ifrån

maskinen.

Varning! Maskinen är utrustad med en

nollspänningsbrytare som förhindrar att den

kopplas in automatiskt efter strömavbrott.

Om kontursågen har slagits på och

strömförsörjningen från elnätet avbryts,

kommer kontursågen att förbli frånkopplad

även efter att strömmen har kommit tillbaka.

Tryck på knappen “I” igen för att slå på

maskinen.

8.3 Slagtalsreglering

Använd slagtalsregleringen (15) för att ställa in

slagtalet till materialet som ska sågas. För mjukt

material rekommenderar vi höga slagtal, för

hårda material låga varvtal. Vrid

slagtalsregleringen (15) åt höger för att höja

varvtalet.

8.4 Genomför sticksågningar

Ett kännetecken för denna kontursåg är att man

kan utföra sticksågningar i en platta utan att

utsidan eller plattans omkrets skadas.

Gör så här för att utföra en sticksågning i en

platta:

■ Demontera sågbladet enligt beskrivningen i

avsnitt 7.3.2.

■ Borra ett hål i den aktuella plattan.

■ Lägg plattan på sågbordet med hålet över

åtkomsthålet.

■ Sätt sågbladet genom hålet i plattan och

montera det därefter. Spänn åt sågbladet.

■ Efter att du sågat klart ska sågbladet

demonteras från sågbladshållarna (enligt

beskrivningen i avsnitt 7.3.2) och plattan tas

av från bordet.

8.5 Utföra geringssågningar

Lossa på spärrspaken (12) och sväng bordet till

avsett läge (bild 13). Dra åt spärrspaken igen.

Obs!

Var mycket försiktig när du utför

geringssågningar. På grund av att sågbordet

står snett finns det risk för att arbetsstycket

glider. Risk för skador!

43

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 43

8.6 Adapter för lövsågblad (bild 5/14)

■ Demontera sågbladet enligt beskrivningen

under 7.3.2.

■ Sätt in lövsågbladet (17) i adaptern. Använd

sexkantnyckeln 2,5 mm. Obs! Lövsågbladet

medföljer ej.

■ Ta först av sågplattan (26).

■ Häng sedan in de båda adaptrarna (19) vid

de två såggbladshållarna (24/25).

■ Sätt in sågbladet enligt beskrivningen under

punkt 7.3.2.

9. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna maskin har skadats

måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst

eller av en annan person med liknande

behörighet eftersom det annars finns risk för

personskador.

10. Rengöring, underhåll,

förvaring och

reservdelsbeställning

Obs!

Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska

rengöras.

10.1 Rengöring

■ Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i

så damm- och smutsfritt skick som möjligt.

■ Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

■ Öppna vänster kåpskydd (bild 1/pos.7), ta

bort grov smuts (sågspån, damm) med en

handborste.

■ Torka av maskinen med en ren duk eller

blås av den med tryckluft med svagt tryck.

■ Rengör maskinen med jämna mellanrum

med en fuktig duk och en aning såpa.

Använd inga rengörings- eller

lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

10.2 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

10.2.1 Lager (bild 1/pos. 8)

Smörj in lagerställena för brytskivorna med

jämna mellanrum med ett högvärdigt

maskinfett, dock senast efter ca 25-30

drifttimmar.

10.2.2 Kolborstar

Vid stark gnistbildning måste du låta en behörig

elinstallatör kontrollera kolborstarna. Obs!

Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig

elinstallatör.

10.3 Förvaring

Förvara maskinen och dess tillbehör på en

mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för

barn. Den bästa förvaringstemperaturen är

mellan 5 och 30˚C. Förvara maskinen i

originalförpackningen.

10.4 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer

reservdelar:

■ Maskintyp

■ Maskinens artikelnummer

■ Maskinens ID-nr.

Aktuella priser och ytterligare information finns

på www.isc-gmbh.info

11. Skrotning och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna

förpackning består av olika material som kan

återvinnas. Lämna in förpackningen till ett

insamlingsställe för återvinning. Maskinen och

dess tillbehör består av olika material som t ex

metaller och plaster. Lämna in defekta delar till

ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör

efter med din kommun eller med försäljaren i

din specialbutik.

44

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 44

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska

eller elektroniska produkter och dess

tillämpning i den nationella lagstiftningen,

måste förbrukade elverktyg källsorteras och

lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om

återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av

elutrustningen skyldig att bidraga till

ändamålsenlig avfallshantering för det fall att

utrustningen ska skrotas. Efter att den

förbrukade utrustningen har lämnats in till en

avfallsstation kan den omhändertas i enlighet

med gällande nationella lagstiftning om

återvinning och avfallshantering. Detta gäller

inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan

elektriska komponenter vars syfte har varit att

komplettera den förbrukade utrustningen.

45

SE

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 45

46

SE

12. Försäkran om överensstämmelse

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Dekupiersäge PDKS 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2

Landau/Isar, den 12.07.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4309020-11-4177400-10

Art.-No.: 43.090.23 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 46

47

SE

13. GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 47

Sidan laddas ...

60

DK

12. Overensstemmelseserklæring

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Dekupiersäge PDKS 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2

Landau/Isar, den 12.07.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4309020-11-4177400-10

Art.-No.: 43.090.23 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 60

Sidan laddas ...

Parkside PDKS 120 A1 Operation and Safety Notes

Denna manual är också lämplig för

Parkside PDKS 120 A1 Operation and Safety Notes

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument