Parkside PDKS 6.0 A1 Operation and Safety Notes

Stämpla: Parkside

Modell: PDKS 6.0 A1

Typ: Operation and Safety Notes

Denna manual är också lämplig för

110140

PNEUMATIC SAW PDKS 6.0 A1

DRUCKLUFT-SÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC SAW

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

SAV MED TRYKLUFT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TRYCKLUFTSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PAINEILMASAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

IAN 110140

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 3 08.07.15 09:00

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SAV MED TRYKLUFT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PAINEILMASAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 4 08.07.15 09:00

568

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 5 08.07.15 09:00

Pressurised air hose / Druckluftschlauch

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Pressure regulator / Druckregler

Lubricator /

Öler

Filter / Filter

Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muﬀe

Compressor / Kompressor

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 8 08.07.15 09:00

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 7

General safety rules

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 7

Hazards from entanglement ...............................................................................................................Page 7

Operating hazards .............................................................................................................................Page 7

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 8

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 8

Hazards in the work environment ......................................................................................................Page 8

Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 8

Noise hazards .....................................................................................................................................Page 9

Hazard due to vibration .....................................................................................................................Page 9

Before use

Installation ...........................................................................................................................................Page 10

Start-up

Connecting the compressed air tool ..................................................................................................Page 10

Cutting .................................................................................................................................................Page 10

After initial use ...........................................................................................................................Page 10

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 11

Cleaning and storage

Lubricating the air saw ........................................................................................................................Page 11

Storing the air saw ..............................................................................................................................Page 11

Maintenance .................................................................................................................................Page 11

Warranty and service information

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 12

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 13

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 5 08.07.15 09:10

6 GB/IE

Introduction / General safety rules

Introduction

Pneumatic saw PDKS 6.0 A1

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality device by

our company. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst time. In addi-

tion, please carefully refer to the operating instructions

and the safety advice below. Initial operation of this

tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The air saw is an air-powered tool for handyman use.

It is designed for bodywork, automotive and shop

use. The user should wear safety goggles to protect

from fragments and safety gloves to protect from

accidental contact with potentially sharp edges. K

eep

these instructions in a safe place. When passing this

product on to others, please also include all the doc-

uments. Any use other than the intended is prohibited

and potentially dangerous. Damages resulting from

noncompliance or misuse are not covered by the

warranty and are not included in the manufacturer‘s

liability. This device has been designed for house-

hold use and may not be used for commercial or

industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the

product is in perfect condition immediately after

unpacking. Never use the product if it is defective.

Saw blade

Socket head wrench 4 mm

2 mm socket head wrench for installing /

removing the stop bracket

Trigger with safety stop

Threaded plug nipple

Housing

Cover (socket head screw)

Stop bracket

Technical Data

Max. working pressure: 6 bar

Max. speed: 8500

rpm

Air intake: ¼

Stroke: 10 mm

Weight: 620 g

Noise and vibration

ATTENTION!

Always wear hearing protec-

tion!

Noise parameter per EN15744:2008

Noise level L

: 80.6 dB(A)

Sound power level L

: 91.6 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

These original operating instructions / the device uses the following pictograms:

Please read the operating instructions!

Oil daily

Observe the warning and safety

instructions!

Note

Wear ear protection, dust mask, sa-

fety glasses and protective gloves.

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 6 08.07.15 09:10

7 GB/IE

Introduction / General safety rules Introduction

Vibration parameters per EN 12096, ISO

28927-7

Hand-arm vibration level: 20.8 m / s

Uncertainty K: 1.5 m / s

Scope of delivery

1 Pneumatic saw

1 2 mm socket head wrench for installing / removing

the stop bracket

1 Socket head wrench 4 mm

6 Saw blades (3 saw blades for wood (HCS),

3 saw blades for metal (BIM))

1 Set of instructions for use

General safety rules

Multiple hazards! Read and understand

the safety notices before setting up, operating,

repairing, maintaining and replacing accessories

on circular, oscillating or reciprocating saws,

as well as before working near the machine.

Failure to observe this may result in severe

physical injuries.

Circular, oscillating and reciprocating saws

should only be set up, adjusted and used by

adequately qualiﬁed and trained persons.

Do not modify these circular, oscillating and re-

ciprocating saws. Modiﬁcations may reduce the

eﬀectiveness of safety measures and increase

operator risks.

Never lose the safety notices – and pass on to

the user.

Never use a damaged circular, oscillating or

reciprocating saw.

The machines must be inspected regularly to ver-

ify the machine is labelled with clearly legible

rated values and markings. If necessary, the user

must contact the manufacturer for replacement

labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at

great speed.

Always wear impact-proof eye protec-

tion when using circular, oscillating,

or reciprocating saws. The level of

required protection required should be assessed

individually for each application.

It must be ensured that the work-piece is prop-

erly secured.

Be sure sparks and metal cuttings are directed

so they do not produce a hazard.

Be sure the saw blade is installed correctly

and ﬁrmly.

Hazards from entanglement

Failure to keep loose ﬁtting clothing, jewellery,

necklaces / scarves (etc.), hair or gloves away

from the machine or accessories can pose a risk

of suﬀocation, scalping and / or cuts.

Operating hazards

Avoid contact with the saw blade to prevent cuts

to the hands or other body parts.

Guards must be safely installed and in good

working order.

Defective, bent or severely worn guards must

be replaced with guards recommended by the

manufacturer.

Be sure the retractable guard does not snap

from the fully opened position to the fully closed

position after being released.

Never lock or tie guards in an open position or

otherwise disable.

When using the machine the user‘s

hands may be exposed to hazards

such as cuts as well as abrasion and

heat. Wear suitable gloves to protect hands.

The operator and the maintenance personnel

must be physically capable of managing the

size, weight and power of the machine.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 7 08.07.15 09:10

8 GB/IE

General safety rules

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –

keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced and you

maintain a solid grip.

Prevent injuries from cutting: Avoid con-

tact with the saw blade when the machine is

connected to the air supply. Wear protective

equipment such as gloves, apron and helmet.

Uncontrolled machine movement can

cause injuries: Always be sure to hold the

guide plate (if attached) ﬁrmly against the

work piece.

Cutting with these machines will create sharp

edges. Wear gloves to protect your hands.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use the lubricants recommended by the

manufacturer.

Protective equipment such as safety goggles

must be used; suitable gloves and protective

clothing are recommended.

Be aware the rotating built-in tool will start up

after activating the start- and stop control.

Hazards due to

repetitive motions

When using circular, oscillating or reciprocating

saws for work related tasks the operator may

experience discomfort of the hands and arms,

as well as the neck and shoulders or other

body parts.

When using circular, oscillating or reciprocating

saws the operator should maintain a comfortable

posture, ensuring a secure grip and avoiding

uncomfortable postures or postures making it

diﬃcult to maintain balance. The operator should

change his posture when working for extended

periods to help prevent discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistently or repeatedly feeling unwell, discom-

fort, palpitations, pain, tingling, numbness, a

burning sensation or stiﬀness, these warning si

gns

should not be ignored. The operator should con-

sult a suitably qualiﬁed healthcare professional.

Risks associated with

accessories

Disconnect circular, oscillating and reciprocating

saws from power before installing or replacing

tools or accessories.

Only use accessory and material sizes and

types recommended by the manufacturer of the

circular, oscillating or reciprocating saw. Never

use other sizes and types of accessories and

materials.

Avoid direct contact with accessories before

and after using the equipment, as these may

be warm or sharp.

Inspect the saw blade prior to use. Do not use

saw blades which may have been dropped or

with chipped, cracked or otherwise defective

parts.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Keep in mind that

surfaces may have become slippery during

machine use, and remember tripping hazards

caused by the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

There may be hidden dangers due to electrical

cables or other supply lines.

These circular, oscillating or reciprocating saws

are not suitable for use in explosive environments

and are not insulated against contact with elec-

tric lines.

Verify there are no electric lines, gas lines, etc.

which may pose a hazards if damaged by use

of this equipment.

Hazards due to dust

and vapours

Dust and vapour produced when using circular,

oscillating and reciprocating saws can be dan-

gerous to the health (e.g. cancer, birth defects,

asthma and / or dermatitis; it‘s imperative to

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 8 08.07.15 09:10

9 GB/IE

General safety rules

perform a risk assessment in this respect and im-

plement the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust generat

by machine use and the dust already present in

the area, which is possibly being blown around.

Operate and maintain the circulating, oscillating

and reciprocating saws as recommended in these

instructions to minimise the risk of releasing dust

and vapours.

Exhaust air must be extracted so as to minimise

dust being blown about in dusty environments.

If dust or vapours are produced, controlling these

at their point of release is a priority.

Any machine parts or accessories to collect,

extract or eliminate airborne dust or vapours

should be used and maintained according to

manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in the instructi

ons

for use to prevent an unnecessary increase in

the production of dust or vapours.

Warnings regarding the risk of explosion or ﬁre

related to the materials being worked on must

be observed.

Use respiratory protection as in-

structed and as required by occupa-

tional health and safety regulations.

Working on certain materials emits dust and

vapour, resulting in a potentially explosive envi-

ronment.

Noise hazards

With inadequate ear protection the impact of

high noise levels may result in permanent hear-

ing damage, hearing loss and other problems,

e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the

ear). A risk assessment and implementing the

respective regulatory mechanisms for these

hazards is imperative.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation

to prevent pinging sounds on work pieces.

Use hearing protection.

Operate and maintain circular, oscillating and

reciprocating saws as recommended in the in-

structions for use to prevent an unnecessary in-

crease in the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

tools as recommended in the instructions for

use to prevent an unnecessary increase in the

noise level.

If the circular, oscillating or reciprocating saws

feature a silencer, always ensure it is installed

and functional when the machine is in use.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands

and arms.

Wear warm clothing and keep your hands warm

and dry when working in cold environments.

If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands, or the skin in your ﬁngers or

hands turns white, stop using the circular, oscil-

lating or reciprocating saw and consult a physi-

cian.

Operate and maintain the circular, oscillating

or reciprocating saws as recommended in these

instructions for use to prevent an unnecessary

increase in vibration.

Select, maintain and replace the consumables /

machine tools according to these instructions to

prevent an unnecessary increase in vibration.

Whenever possible, use a support, clamp or

equaliser to support the weight of the machine.

Hold the machine ﬁrmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,

as the vibration hazard typically increases when

ﬁrming the grip.

Attaching the saw blade incorrectly can cause

excess vibration.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 9 08.07.15 09:10

10 GB/IE

After initial use / Cleaning and storage / Maintenance

Before use / Start-up / After initial use

Before use

Installation

The device itself is fully functional at delivery. Using

the device may require (unless already installed) in-

stalling a threaded plug nipple

(note the data

under technical details for the ﬁt / size).

Wrap the threaded plug nipple

with Teﬂon

tape (not included) before screwing it into the

air tool. Wrap the tape around the thread as

tight as possible. This will minimise the likelihood

of air leaking and optimise the work process.

Now screw the threaded plug nipple

into

the power tool.

Tighten the threaded plug nipple

to the air

tool with a size 14 key using moderate force

(see Fig. A).

Adjusting the compressed air supply and

connections

Only use ﬁltered, lubricated and regulated

compressed air.

Connect to the compressed air system using the

method shown in Figure B. This will increase

the eﬀectiveness and life of the tool.

Set your compressor to the working pressure

speciﬁed for the device under technical data.

Please note, on average the pressure for 10 m

of hose will decrease by about 0.5 bar.

Excessive pressure is

dangerous! Never exceed the speciﬁed

pressure!

Add a few drops of air tool oil or SAE 10–20

engine oil to the compressed air connection of

the air tool before ﬁrst use and in regular interva

ls.

Using other oil (particularly higher viscosity) will

result in damage or even total loss of the device.

Start-up

Connecting the

compressed air tool

Verify the work piece is correctly supported.

Connect to compressed air by pushing on the

quick couple of the hose using a little force

(see Fig. C).

Always verify the compressed air hose is properly

connected (see Fig. D). A loose hose whipping

about out of control presents a major hazard.

The threaded plug nipple

must be ﬁrmly

seated for the same reason. This must also be

checked.

Cutting

Note: The trigger

features a safety stop. Using

the trigger

requires pushing the lever on the trig-

ger

(safety stop) forward whilst pushing down

on the trigger

Activate the trigger

to operate the saw.

Note: Metal slivers ﬂying about can be very

dangerous!

Note: If the compressed air supply is tempo-

rarily cut oﬀ due to power failure or temporary

compressor failure, immediately release the

trigger

. You must now ﬁrst pull the saw all

the way out of the work piece to continue work-

ing. You can then continue working.

Always check the saw blade position after

2 minutes of continuous operation.

After ﬁnishing the task, release the trigger

stop the saw from running.

After initial use

Once the task has been ﬁnished the device must be

disconnected from the compressed air connection.

This ﬁrst requires the pressure to be completely re-

leased from the lines.

Brieﬂy activate the trigger

on the device to

release any remaining compressed air.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 10 08.07.15 09:10

11 GB/IE

After initial use / Cleaning and storage / Maintenance

Before use / Start-up / After initial use

Replacing the saw blade

Immediately replace the saw blade

if dull, wa

rped

or defective.

Always be sure the compressed air supply is dis-

connected when replacing the saw blade

First open the front cover

with a screwdriver

(see Fig. E).

Use the included socket head wrench

loosen the socket head screws on the saw blade

holder (see Fig. F) and remove the saw blade.

Then insert the new saw blade

into the saw

blade holder and tighten the socket head screws

again.

Ensure the saw blade

is correctly seated in

the saw blade holder and cannot be pulled out.

Then close the cover

with the screwdriver.

Cleaning and storage

To ensure a long life and trouble-free operation, it‘s

important to observe the following instructions.

Always disconnect the tool from the compressed

air supply before cleaning.

Clean your tool with a dry, soft cloth or lightly

blow it out with compressed air. Never use

caustic cleaners.

Lubricating the air saw

Note: Regular lubrication is required

to ensure the longest possible life to

air tools.

Turn the tool over so the air connection is facing

up and add a few drops of air tool oil or SAE

10–20 engine oil to the tool‘s air connection.

Activate the trigger

to allow the oil to dis-

perse better.

Hold a rag or absorbent paper towel in front

of the exhaust opening and run the tool on idle

for a few seconds.

ATTENTION! Remove the compressed

air connection before performing main-

tenance!

Excess oil will be blown out.

Keep persons or objects away from the discharge.

Storing the air saw

Store the air tool in a dry location, protected from

the weather and out of the reach of children.

Be sure moisture does not enter the inside of

the air tool.

Maintenance

The device should be regularly maintained (after

about 1–2 uses).

Always wear suitable work gloves.

Maintenance must be performed by trained per-

sons. Adhering to these maintenance instructions

will ensure a long life and proper operation of

this quality product.

Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

Check the condition of wear and tear items

and accessories with every maintenance.

Note: Daily cleaning and regular lubrication

are absolutely required for smooth operation.

Only use special tool oil with a high viscosity

(thin) for this purpose. Oil for compressed air

equipment or motor oil SAE10–20 are suitable.

ATTENTION! Do not use any other (especially

high viscosity) lubricant. Otherwise there will

be a danger of functional disturbance or per-

manent damage.

Operate the device with clean air. Corrosion

residue, dust and dirt from the supply line impact

performance and result in technical problems.

Such contamination can be countered using a

service unit with ﬁlter, reducer valve and oiler.

If necessary, clean your device with a damp cloth.

Do not use chemical cleaners containing aggres-

sive substances such as petrol, thinner, etc., as

these may damage the plastic.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 11 08.07.15 09:10

12 GB/IE

... / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Maintenance / Warranty and service information

Ensure ﬂuids do not enter the saw.

Regularly check all screws, the stop bracket and

saw blade are ﬁrmly seated. Further regularly

check the speed and vibration level of the device.

Regularly check the condition of the saw blade.

The saw blade must not be defective or deformed.

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This document

is required as your proof of purchase.

Should this device show any defect in materials or

manufacture within 3 years from the date of purch

ase,

we will repair or replace it - at our discretion - free

of charge. This warranty is conditional on the defec-

tive device and the receipt of purchase being pre-

sented within the three year warranty period, and

that there is a brief written description of the nature

of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will

return the repaired device or replacement thereof.

A repair or exchange of the device does not extend

a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not apply to product parts

subject to normal wear and tear and which can there-

fore be considered as wear items, or to damage to

fragile parts, e.g. switches, storage batteries or

glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All in-

structions provided in the instructions for use must

be followed strictly to constitute proper use of the

product. Purposes and practices which the operat-

ing instructions warn of or advise against must be

avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our au-

thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

Please have your receipt and the item number

(e.g. IAN) ready as your proof of purchase when

enquiring about the product.

The item number can be found on the type plate, en-

graving, the cover page of your instructions (bottom

left) or the decal at the back or bottom.

In the event of malfunctions or other defects, please

ﬁrst contact the service department below by phone

or e-mail.

A product determined defective may then be returned

o the speciﬁed service address free of charge, incl

ud-

ing the proof of purchase (receipt) and information

about the defect and when it occurred.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 12 08.07.15 09:10

13 GB/IE

... / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Maintenance / Warranty and service information

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH

Internet address: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652 (standard

rates for German landlines)

Registered oﬃce: Germany

IAN 110140

Please note that the following address is not a

service address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the air tool with your household

waste, or throw it into the ﬁre or water. If possible,

devices which are no longer functioning should be

recycled. Contact your local retailer for information.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility the product

Pneumatic saw

Serial number: 1839

Year of manufacture: 2015 / 35

IAN: 110140

MODEL: PARKSIDE PNEUMATIC SAW

PDKS 6.0 A1

meets the basic safety requirements of European

Directives

Machinery Directive

EC directive 2006 / 42 / EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following

harmonised standards:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.07.2015

Markus Zimmer

- Quality Control Manager -

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 13 08.07.15 09:10

Sisällysluettelo

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 14 08.07.15 09:10

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 16

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 17

Yleiset turvallisuusohjeet

Sinkoavista osista aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 17

Kiinnitarttumisesta aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 17

Käytöstä aiheutuvat riskit ..................................................................................................................... Sivu 17

Toistuvista liikkeistä aiheutuvat riskit .................................................................................................... Sivu 18

Lisävarusteista aiheutuvat riskit ............................................................................................................ Sivu 18

Riskit työpaikalla .................................................................................................................................. Sivu 18

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat riskit ................................................................................................... Sivu 19

Melusta aiheutuvat riskit ...................................................................................................................... Sivu 19

Tärinästä aiheutuvat riskit .................................................................................................................... Sivu 19

Ennen käyttöönottoa

Asennus ................................................................................................................................................ Sivu 20

Käyttöönotto

Paineilmatyökalun liittäminen .............................................................................................................. Sivu 20

Sahaaminen ......................................................................................................................................... Sivu 20

Käytön jälkeen ............................................................................................................................ Sivu 20

Sahanterän vaihtaminen ...................................................................................................................... Sivu 21

Puhdistus ja säilytys

Paineilmasahan voitelu ........................................................................................................................ Sivu 21

Paineilmasahan säilytys ....................................................................................................................... Sivu 21

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 21

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Takuuehdot ........................................................................................................................................... Sivu 22

Takuun kattavuus .................................................................................................................................. Sivu 22

Toimiminen takuutapauksessa ............................................................................................................. Sivu 22

Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen .......................................................... Sivu 23

EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus ........................................................................ Sivu 23

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 15 08.07.15 09:10

16 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet

Johdanto

Paineilmasaha PDKS 6.0 A1

Johdanto

Onnittelumme!

Olet valinnut valmistamamme korkea-

luokkaisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen

ennen ensimmäistä käyttöä. Lue huolellisesti tämä

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Vain tuotteen käyt-

töön opastetut henkilöt saavat käyttää tuotetta.

ÄLÄ JÄTÄ TUOTETTA LASTEN ULOTTUVILLE!

Tarkoituksenmukainen käyttö

Paineilmasaha on paineilmalla toimiva työkalu

erilaisiin sahaustöihin. Se on tarkoitettu työkaluksi

autonkorin, auton ja muiden osien korjaustöihin.

Työkalun käyttäjän tulee käyttää suojalaseja murtu-

vien osien ja suojakäsineitä terävien reunojen vuoksi.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Liitä kaikki ohjeet

tuotteen mukaan, jos annat sen muiden henkilöiden

käyttöön. Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa määrä-

ystenmukaisesta käytöstä on kielletty ja saattaa

aiheuttaa vaaratilanteen. Takuu ei kata vahinkoja,

jotka johtuvat ohjeiden laiminlyömisestä tai virheelli-

sestä käytöstä eikä valmistaja ota niistä vastuuta.

Tuote on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä sitä saa

käyttää kaupallisesti tai teollisesti.

Tuotteen osat

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään osa

ei puutu ja että tuote on moitteettomassa kunnossa.

Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.

Sahanterä

Kuusiokoloavain 4 mm

Kuusiokoloavain 2 mm pysäytyssangan

kiinnitykseen / irrotukseen

Laukaisuvipu, jossa laukaisuvarmistin

Kierrenippa

Kotelo

Suojus (kuusiokoloruuvi)

Pysäytyssanka

Tekniset tiedot

Maksimi käyttöpaine: 6 baaria

Maksimi kierrosluku: 8500 min

-1

Ilmanotto: ¼

Isku: 10 mm

Paino: 620 g

Melu ja tärinä

HUOMIO! Käytä aina

kuulosuojaimia!

Melun ominaisarvot standardin EN 15744:2008

mukaan

Äänenpainetaso L

: 80,6 dB(A)

Äänen tehotaso L

: 91,6 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia piktogrammeja:

Lue käyttöohje!

Öljyä päivittäin

Noudata varoituksia ja turvallisuusoh-

jeita!

Huomautus

Käytä kuulonsuojainta, hengitys- /

pölysuojainta, suojalaseja ja suojakä-

sineitä.

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystä-

vällisesti!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 16 08.07.15 09:10

17 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet Johdanto

Tärinän ominaisarvot standardien EN 12096, ISO

28927-7 mukaan

Käden / käsivarren tärinätaso: 20,8 m / s

Epävarmuus K: 1,5 m / s

Toimituksen sisältö

1 paineilmasaha

1 kuusiokoloavain 2 mm pysäytyssangan

kiinni-

tykseen / irrotukseen

1 kuusiokoloavain 4 mm

6 sahanterää (3 sahanterää puulle (HCS),

3 sahanterää metallille (BIM))

1 käyttöohje

Yleiset

turvallisuusohjeet

Moninkertaiset riskit! Turvallisuusohjeet

täytyy lukea ja ymmärtää ennen asennusta, käyt-

töä, korjausta, huoltoa sekä pyörö- ja värähte-

leviin sahakoneisiin ja edestakaisin liikkuvilla

sahanterillä varustettuihin sahakoneisiin tarvitta-

vien lisävarusteiden vaihtoa että ennen laitteen

läheisyydessä työskentelyä. Jos näin ei toimita,

siitä saattaa seurata vakavia ruumiillisia vammoja.

Ainoastaan pätevät ja tehtävään koulutetut lait-

teenkäyttäjät saavat asentaa, säätää ja käyttää

pyörö- ja värähteleviä sahakoneita tai edesta-

kaisin liikkuvalla sahanterällä varustettuja saha-

koneita.

Näihin sahakoneisiin ei saa tehdä mitään

muutoksia. Muutokset voivat alentaa turvalli-

suusohjeiden vaikutusta ja lisätä käyttäjään

kohdistuvia riskejä.

Turvallisuusohjeet eivät saa joutua hukkaan –

anna ne käyttäjän säilytettäviksi.

Älä koskaan käytä näitä sahakoneita, jos ha-

vaitset niissä vaurioita.

Laitteet täytyy tarkastaa säännöllisesti, jotta

niissä on selvästi luettavissa vaadittavat mitta-

usarvot ja tunnukset. Käyttäjän täytyy ottaa yh-

teyttä valmistajaan, jos hän tarvitsee varakilpiä.

Sinkoavista osista

aiheutuvat riskit

Työstettävän kappaleen, lisävarusteen tai itse

laitteen murtuessa ilmaan voi singota osia suu-

rella nopeudella.

Käytä aina iskunkestävää silmäsuo-

justa kun käytät pyörö- ja värähtelevää

sahakonetta tai sahakonetta, jossa

on edestakaisin liikkuva sahanterä. Tarvittavien

suojainten määrä tulisi arvioida erikseen jokaista

käyttöä varten.

Varmista, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.

Kipinät ja metallilastut täytyy ohjata niin, etteivät

ne aiheuta vaaratilanteita.

Varmista, että sahanterä on kiinnitetty oikein ja

tukevasti.

Kiinnitarttumisesta

aiheutuvat riskit

Seurauksena saattaa olla kuristuminen ja / tai

viiltoja ihoon, jos löysiä vaatteita, koruja, kaula-

ketjuja/kaulaliinoja, pitkiä hiuksia tai käsineitä

ei pidetä tarpeeksi etäällä koneesta tai sen lisä-

varusteista.

Käytöstä aiheutuvat riskit

Älä koske sahanterään, jotta vältät käsiin tai

muihin ruumiinosiin syntyviä viiltoja.

Suojusten täytyy olla tukevasti paikallaan ja

toimia moitteettomasti.

Vaurioituneet, käyristyneet tai erittäin kuluneet

suojukset täytyy korvata uusilla valmistajan suo-

sittamilla suojuksilla.

Varmista, että takaisin vetäytyvä suojus sulkeu-

tuu avoimesta asennosta välittömästi sen jälkeen

kun se vapautetaan.

Takaisin vetäytyviä suojuksia ei saa koskaan

kiinnittää avoimeen asentoon tai deaktivoida

muilla tavoin.

Laitteen käytön aikana käyttäjän

kädet ovat alttiina riskeille kuten

viilloille, hankautumiselle ja kuumuu-

delle. Käytä sopivia suojakäsineitä.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 17 08.07.15 09:10

18 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

Laitteen käyttäjän ja huoltohenkilöstön fyysisen

kunnon täytyy riittää laitteen koon, painon ja

tehon käsittelyyn.

Pidä laitetta oikein kädessä: valmistaudu

laitteen tavallisiin ja yllättäviin liikkeisiin – pidä

molemmat kädet toimintavalmiina.

Huomioi, että vartalosi on tasapainossa ja seisot

tukevasti paikoillasi.

Vältä sahauksesta ja katkaisusta ai-

heutuvaa loukkaantumista: älä koske

sahanterään, kun ilmansyöttö on liitetty laittee-

seen. Käytä suojavarusteita kuten suojakäsineitä,

-esiliinaa ja -kypärää.

Laitteen hallitsemattomat liikkeet voi-

vat johtaa loukkaantumiseen: varmista

aina, että ohjauslaattaa (jos asennettu) pidetään

tukevasti työkappaletta vasten.

Laitteella leikkauksesta jää terävät reunat. Käytä

sopivia suojakäsineitä.

Aktivoi käynnistystä ja pysäytystä ohjaava laite,

jos sähkönsyöttö keskeytyy.

Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-

neita.

Suojavarusteiden kuten suojalasien käyttö on

pakollista; suojakäsineiden ja -vaatetuksen käyttö

on suositeltavaa.

Ota huomioon, että työkalu käynnistyy, sen jäl-

keen kun käynnistystä ja pysäytystä ohjaava

laite on aktivoitu.

Toistuvista liikkeistä

aiheutuvat riskit

Pyörö- ja värähtelevän sahakoneen sekä edes-

takaisin liikkuvalla sahanterällä varustetun

sahakoneen käyttäjä saattaa tuntea työstön

aikana epämiellyttävää tunnetta käsissä ja

käsivarsissa, kaulassa ja olkapäillä tai muissa

ruumiinosissa.

Tällaisia sahakoneita käytettäessä käyttäjän

tulisi ottaa mukava asento, seisoa tukevasti

paikallaan ja välttää huonoja sekä sellaisia

asentoja, joissa on vaikea pitää tasapainoa.

Käyttäjän tulisi pitkään jatkuvan työstön aikana

muuttaa asentoa, mikä auttaa välttämään epä-

mukavaa oloa ja väsymystä.

Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa tai ajoittaista

pahanolon tunnetta, rasitusta, sykkimistä, kipuja,

pistelyä, tunnottomuuta, polttoja tai jäykkyyttä,

tulisi nämä oireet ottaa vakavasti. Käyttäjän

tulisi ottaa yhteyttä asiantuntevaan lääkäriin.

Lisävarusteista

aiheutuvat riskit

Irrota pyörö- ja värähtelevä sahakone sekä

edestakaisin liikkuvalla sahanterällä varustettu

sahakone sähköverkosta ennen laitteen asen-

nusta tai lisävarusteiden vaihtoa.

Käytä ainoastaan oikeankokoisia ja -tyyppisiä

lisävarusteita ja käyttötarvikkeita, joita edellä

mainittujen sahakoneiden valmistaja suosittelee.

Älä käytä muunkokoisia tai -tyyppisiä lisävarus-

teita ja käyttötarvikkeita.

Vältä koskemasta konetyökalun lisävarusteisiin

ennen ja jälkeen käytön, sillä ne voivat olla

kuumia tai teräväreunaisia.

Tarkista sahanterä ennen käyttöä. Älä käytä

sahanteriä, jotka ovat pudonneet lattialle tai

joissa on irronneita, murtuneita tai muuten

vaurioituneita osia.

Riskit työpaikalla

Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen

ovat yleisimpiä syitä työpaikalla loukkantumisiin.

Huomioi laitteen käytöstä liukkaaksi tulleet pin-

nat ja mahdolliset vaaratilanteet, jotka aiheutu-

vat ilma- ja hydrauliletkuihin kompastumisista.

Toimi varovasti vieraissa työympäristöissä. Vaa-

ratilanteita saattavat aiheuttaa sähköjohdot tai

muut johdot.

Pyörö- ja värähteleviä sahakoneita tai edestakai-

sin liikkuvalla sahanterällä varustettuja sahako-

neita ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä

eikä niitä ole eristetty sähköjohtoja vastaan.

Varmista, että työstettävässä paikassa ei ole

esim. sähköjohtoja tai kaasuputkia, jotka laitteen

käytön seurauksena voisivat vahingoittua ja

johtaa vaaratilanteeseen.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 18 08.07.15 09:10

19 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

Pölystä ja höyryistä

aiheutuvat riskit

Pyörö- ja värähtelevien sahakoneiden sekä

edestakaisin liikkuvalla sahanterällä varustettu-

jen sahakoneiden käytöstä syntyvä pöly ja höyryt

voivat aiheuttaa sairauksia (esim. syöpää, epä-

muodostumia sikiölle, astmaa ja/tai ihotuleh-

duksen); siksi on välttämätöntä tehdä selvitys

riskeistä ja ottaa käyttöön sopivat suojatoimen-

piteet.

Riskien selvittämisessä tulisi ottaa huomioon sekä

koneen käytöstä syntyvät pölyt että mahdollisesti

ilmassa leijuvat pölyhiukkaset.

Edellä mainittuja sahakoneita tulee käyttää ja

huoltaa käyttöohjeen suositusten mukaisesti,

jotta pölyn ja höyryjen synty voidaan vähentää

minimiin.

Poistoilma tulee johtaa niin, että pölyn lentämistä

pölyisessä ympäristössä voidaan vähentää

minimiin.

Jos pölyä ja höyryjä syntyy käytössä, tärkeintä

olisi valvoa niitä niiden syntypaikassa.

Kaikki laitteeseen asennetut osat ja lisävarusteet,

jotka ottavat talteen, imevät tai ehkäisevät pölyn

ja höyryjen syntyä, tulisi käyttää ja huoltaa

asianmukaisesti valmistajan ohjeiden mukaan.

Käyttötarvikkeet/konetyökalut tulee valita, huol-

taa ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten

mukaisesti, jotta tahaton pölyn ja höyryjen lisäys

voidaan välttää.

Työstettävän materiaalin räjähdys- tai paloris-

kistä täytyy ilmoittaa.

Käytä hengityssuojainta ohjeiden

sekä työsuojelu- ja terveysmääräys-

ten mukaan.

Tietyn materiaalin työstäminen aiheuttaa pöly-

ja höyrypäästöjä, mikä voi johtaa räjähdysalt-

tiiseen tilanteeseen.

Melusta aiheutuvat riskit

Korkea melutaso saattaa ilman riittäviä kuulo-

suojaimia johtaa pysyvään kuulon heikentymi-

seen, menetykseen tai muihin vaurioihin kuten

esim. tinnitukseen (korvien soimiseen, huminaan

tai suhinaan). Siksi on välttämätöntä selvittää

näiden riskien arviointi ja ottaa käyttöön sopi-

vat suojatoimenpiteet.

Riskiä voidaan vähentää sopivilla suojatoimen-

piteillä kuten eristysaineiden käytöllä, jolla

voidaan estää työkappaleista syntyvät äänet.

Käytä kuulosuojaimia.

Pyörö- ja värähteleviä sahakoneita sekä edes-

takaisin liikkuvalla sahanterällä varustettuja

sahakoneita tulee käyttää ja huoltaa käyttöoh-

jeen suositusten mukaisesti, jotta melutason

tahaton nousu voidaan välttää.

Käyttötarvikkeet / työkalut tulee valita, huoltaa

ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten mu-

kaisesti, jotta melutason tahaton nousu voidaan

välttää.

Varmista aina, jos edellä mainitut sahakoneet

on varustettu äänenvaimentimella, että se on

asetettu paikalleen ja toimintakuntoinen, kun

laitetta käytetään.

Tärinästä aiheutuvat riskit

Tärinä saattaa vahingoittaa hermoja ja haitata

käsien ja käsivarsien verenkiertoa.

Pukeudu lämpimästi työskennellessäsi kylmässä

ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.

Jos havaitset sahakonetta käyttäessäsi, että

käsiesi iho on tunnoton, pistelee, särkee tai vär-

jäytyy valkoiseksi, keskeytä työskentely ja ota

yhteyttä lääkäriin.

Pyörö- ja värähteleviä sahakoneita sekä edes-

takaisin liikkuvalla sahanterällä varustettuja

sahakoneita tulee käyttää ja huoltaa käyttöoh-

jeen suositusten mukaisesti, jotta tärinän tahaton

voimistuminen voidaan välttää.

Käyttötarvikkeet / konetyökalut tulee valita, huol-

taa ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten

mukaisesti, jotta tärinän tahaton voimistuminen

voidaan välttää.

Käytä aina kun mahdollista laitteen painon pi-

tämiseksi telinettä, kiinnitintä tai tasauslaitetta.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 19 08.07.15 09:10

20 FI

Käytön jälkeen / Puhdistus ja säilytys / Huolto

Yleiset turvallisuusohjeet / Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Käytön jälkeen

Pidä laitteesta varmasti mutta ei liian lujasti kiinni,

sillä tärinän riski yleensä nousee mitä lujemmin

laitteesta pidetään kiinni.

Sahanterän virheellinen kiinnitys voi lisätä täri-

nää.

Ennen käyttöönottoa

Asennus

Laite on täysin käyttövalmis toimitettaessa. Jotta

laitetta voidaan käyttää, siihen täytyy asentaa (jos

ei ole integroitu) kierrenippa

(tarkista sovitus-

tarkkuus / koko laitteen teknisistä tiedoista).

Kääri teﬂonnauha (ei sisälly toimitukseen) kier-

renipan

ympärille, ennen kuin ruuvaat sen

kiinni paineilmalaitteeseen. Kääri nauha mah-

dollisimman tiukalle kierteen ympärille. Toden-

näköisyys, että ilmaa purkautuu ulos, voidaan

minimoida ja työvaihe optimoida.

Ruuvaa kierrenippa

paineilmalaitteeseen

kiinni.

Kiristä kierrenippa

14 mm:n avaimella sopi-

van tiukalle paineilmalaitteeseen (ks. kuva A).

Paineilman syöttö ja liitännät

Käytä vain suodatettua, voideltua ja säädettyä

paineilmaa.

Tee liitäntä paineilmajärjestelmään kuvan B

osoittaman menetelmän mukaisesti. Se nostaa

työkalun toimintakykyä ja pidentää käyttöikää.

Säädä kompressoriin laitteeseen sopiva käyttö-

paine, joka on annettu teknisissä tiedoissa.

Huomioi, että paine pienenee 10 m:n letkussa

noin 0,5 baaria.

Liian korkea paine

on vaarallinen! Älä koskaan ylitä annettua

painetta!

Voitele paineilmalaitteen liitäntä ennen ensim-

mäistä käyttöä ja säännöllisin väliajoin muuta-

malla tipalla paineilmalaitteeseen sopivalla

öljyllä tai moottoriöljyllä SAE 10–20. Muun

öljyn käyttö (varsinkin sitkeäjuoksuisen) aiheut-

taa toimintahäiriöitä, vaurioita tai jopa laitteen

vioittumisen korjauskelvottomaksi.

Käyttöönotto

Paineilmatyökalun liittäminen

Tarkista, että työkappale soveltuu laitteella

työstettäväksi.

Suorita paineilman liitos painamalla kevyesti

letkun pikaliitinkytkentää (ks. kuva C).

Varmista ehdottomasti, että paineilmaletkun

kiinnitys on tukeva (ks. kuva D). Irronnut tai

hallitsemattomasti sinkoileva letku voi aiheuttaa

vakavia vaaratilanteita. Samasta syystä myös

kierrenipan

täytyy olla tukevasti kiinnitetty.

Tarkista siis myös kierrenippa.

Sahaaminen

Huomautus: laukaisuvipu

on varustettu lau-

kaisuvarmistimella. Jotta laukaisuvipua

voidaan

käyttää, pieni vipu (laukaisuvarmistin) täytyy painaa

eteenpäin samalla kun laukaisuvipua

painetaan

alaspäin.

Käytä laukaisuvipua

sahan käynnistämi-

seen.

Huomautus: sinkoutuvat metallisirut voivat

olla vaarallisia!

Huomautus: jos paineilman tulo keskeytyy

sähkökatkoksen tai tilapäisen kompressorihäi-

riön vuoksi, laukaisuvipu

täytyy vapauttaa

välittömästi. Jos haluat jatkaa työstöä, saha

täytyy ensin irrottaa kokonaan työstettävästä

kappaleesta. Tämän jälkeen voit jatkaa työstöä.

Tarkista sahanterän kiinnitys kun laitetta käyte-

tään tauotta 2 minuuttia.

Kun olet lopettanut työstön vapauta laukaisuvipu

, jotta saha pysähtyy.

Käytön jälkeen

Käytön jälkeen laite täytyy irrottaa paineilmaliitän-

nästä.

Ennen sitä paine täytyy poistaa letkuista.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 20 08.07.15 09:10

Sidan laddas...

Parkside PDKS 6.0 A1 Operation and Safety Notes

Stämpla: Parkside

Modell: PDKS 6.0 A1

Typ: Operation and Safety Notes

Denna manual är också lämplig för

110140

Ladda ner PDF

rapportera

Parkside PDKS 6.0 A1 Operation and Safety Notes

Denna manual är också lämplig för

Parkside PDKS 6.0 A1 Operation and Safety Notes

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument