ATIKA T 250 - Bruksanvisningar

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Circular Saw Bench

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Scie circulaire sur table

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 28

Okružní stolní pila

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 39

Bordrundsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49

Asztali körfűrész

Üzemeltetési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Alkatrészek

10. oldal

Tafelcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 60

Stołowa pilarka tarczowa

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 71

Bordscirkelsågar

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 82

T 250

Sidan laddas ...

Montage der Säge − Assembly of the Saw − Montage de la scie − Montaż pilarki

Montering af saven − A fűrész összeszerelése − Opbouw van het zaag

Sestavení podstavy − Montering av sågar

Hängen Sie die Tischverlängerung ein.

Hang the bench length extension in position.

Accrochez la rallonge de la table.

Zavěste prodloužení stolu.

Hæng bordforlængelsen på.

Akassza be az asztalmeghosszabbítást.

Hang de tafelverlenging in.

Zawieś przedłużenie stołu.

Sätt fast bordsförlängaren.

7

Sidan laddas ...

70

Innehåll

Montering av sågar 2 – 9

Leveransomfattning 70

Bullerkarakteristik 70

Symboler I bruksanvisningen / på maskinen 70

Användning till rätt ändamål 71

Resterande risker 71

Arbeta säkert 71

Förberedelser för idrifttagning 73

Idrifttagning 73

Inställningar på sågen 73

Arbetstips 75

Underhåll och skötsel 75

Transport 76

Lagring 76

Garanti 76

Möjliga fel 76

Tekniska data 77

Försäkran om överensstämmelse 82

Reservdelar 84 – 87

Leveransomfattning

• Bordcirkelsåg T 250 med nätkabel och stickkontakt, med

HM-sågblad: ∅ 254/30 mm x 1,6/2,4; 24 tänder (växelvis

tänder) och klyvkil 2,0 mm tjock

• Skyddskåpa med anslutning till utsug

• Tväranslag

• Längdanslag

• Bordsförlängning

• Skjutstock

• Skruvpåse

• 2 nycklar för byte av sågblad

• Bruksanvisning

• Extratillbehör:

- Bordsbreddning ( 2 stycken)

- Sugslang

- Stativ: 4 bordsben

2 Förbindningsstöd korta

2 Förbindningsstöd långa

4 Påsättbara fötter

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett

! ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

Bullerkarakteristik

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 bilaga A

Användning av maskinen som bordcirkelsåg med

standardcirkelsågblad.

Ljudeffektsnivå Ljudtrycksnivå på

arbetsplatsen

Tomgång L

WA

= 96,7 dB(A) L

pA

= 83,7 dB(A)

Bearbetning L

WA

= 103,6 dB(A) L

pA

= 90,6 dB(A)

Mättoleransfaktor: 4 dB

De angivna värdena är emissionsvärden och behöver därför inte

samtidigt vara säkra värden gällande på arbetsplatsen. Trots att det

finns ett samband mellan emissions- och immisionsnivåer, kan detta

inte på ett tillförlitligt sätt ge information om huruvida det krävs

ytterligare försiktighetsåtgärder eller inte. Faktorer, som kan påverka

arbetsplatsens imissionsnivå, är hur länge bullret pågår,

arbetslokalens utformning, andra ljudkällor etc. som t. ex. Antalet

maskiner och andra procedurer i närheten. De tillåtna

arbetsplatsvärdena kan även variera från land till land. Denna

information ska göra det lättare för användaren att uppskatta faror

och risker.

Symboler I bruksanvisningen

Läs noga igenom

bruksanvis-

ningen innan du

börjar använda

maskinen och

beakta alla

säkerhetsanvis-

ningar.

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan

du börjar med

några som helst

reparationer,

underhåll- och

rengörings-

arbeten.

Olycksrisk för

händer och

fingrar genom

sågbladet

Får ej utsättas

för regn. Skydda

mot fuktighet.

Bär

skyddsglasögon

och hörselskydd.

Bär

andningsmask.

Symboler på maskinen

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för

att personer kan skada sig eller maskinen resp.

andra föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som du måste göra.

71

Användning till rätt ändamål

 Bordcirkelsågen är uteslutande avsedd för att på längden

eller på tvären såga massivt trä, skivat material som t. ex. ,

spånskivor, lamellträ och möbelskivor med HM-

cirkelsågblad, varvid endast sågblad som motsvarar norm

EN847-1 får användas.

 Det är inte tillåtet att använda sågblad av HSS – stål

(höglegerat snabbstål), eftersom denna stålsort är för

spröd. Risk för personskador om sågbladet går sönder och

bitar av sågbladet slungas ut.



Det är inte tillåtet att skära runda material (rundvirke, rör

och liknande) utan en härför avsedd anordning.

 Sågbladets diameter ska vara mellan 245 och 254 mm.

 Endast arbetsstycken som kan läggas plant och matas

vidare får bearbetas.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen

angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för

undvikande av olycksfall samt de övriga generellt

gällande godkända arbetsmedicinska och

säkerhetstekniska reglerna ska följas.

 Varje form av användning utöver detta gäller som fel

användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.

Endast användaren står för hela risken.

 Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått på

grund av egenmäktiga förändringar av sågen.

 Sågen får endast ställas in, användas och underhållas

av personer förtrogna med detta och som är informerade

om riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss

eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Maskinen får inte användas i omgivningar med

explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

 Metalldelar (spikar etc.) ska ovillkorligen avlägsnas ur

materialet som ska sågas.

Resterande risker

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå

resterande risker, trots att alla tillämpliga

säkerhetsbestämmelser följs.

Resterande risker kan minimeras om

”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål”

samt bruksanvisningen som helhet följs.

 Risk för skador på fingrar och händer vid hantering av

verktyget (sågbladet) eller arbetsstycket, t. ex. vid byte av

sågblad.

 Personskador orsakade av ivägslungade delar av

arbetsstycket.

 Returslag från arbetsstycket eller av delar från

arbetsstycket.

 Brott och utslungning av sågbladet.

 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta

elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska

komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

 Emission av hälsofarligt trädamm vid drift utan utsug.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå

uppenbara resterande risker.

Arbeta säkert

Vid användning på felaktigt sätt kan träbe-

arbetningsmaskiner vara farliga. Vid användning av

elverktyg måste de grundläggande säkerhetsåtgärderna

följas, för att utesluta risker orsakade av brand, elektriska

stötar och personskador.

Läs och beakta därför före idrifttagning av denna produkt

de följande anvisningarna och branschens föreskrifter för

att förhindra olycksfall samt de i respektive land gällande

säkerhetsbestämmelserna för att skydda dig själv och

andra för möjliga skador.

L

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar

med maskinen.

L

Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.

 Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du står säkert

och behåll alltid jämnvikten.

 Var uppmärksam. Lägg märke till vad du gör. Använd

förnuft under arbetet. Använd inte sågen om du är trött.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar och dras med.

− halksäkra skodon

− ett hårnät vid långt hår

 Bär personliga skyddskläder:

− Hörselskydd (ljudtrycksnivån på arbetsplatsen

överstiger i regel 86 dB (A).

− Skyddsglasögon

− Andningsmask vid dammiga arbeten

 Cirkelsågen får endast drivas på

− fast

− jämnt

− halksäkert

− vibrationsfritt underlag.

 Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning

kan leda till olycksfall.

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Utsätt aldrig sågen för nederbörd.

− Använd inte sågen i fuktig eller våt omgivning.

− Sörj för god belysning.

− Använd inte sågen i närheten av brännbara vätskor

eller gaser.

− Trädammet som uppstår försämrar den nödvändiga

sikten och är delvis skadlig för hälsan. Om maskinen

inte används utomhus, måste den anslutas till en

spånutsugsanläggning på båda utsugsstosar (t. ex.

en transportabel mindre dammsug.

 Låt aldrig sågen stå utan uppsikt.

 Personer under 18 år får inte arbeta med sågen.

Undantagna är ungdomar över 16 år inom ramen för sin

utbildning och under uppsikt.

 Håll alla andra personer utom räckhåll.

Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra

verktyget eller kabeln.

Håll dem borta från arbetsområdet.

 Inta en arbetsposition, så att du alltid befinner dig sidleds

av sågbladet utanför snittbanan.

 Börja inte såga förrän sågbladet har fått tillräckligt högt

varvtal.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i

det angivna effektområdet.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan

påverka säkerheten.

 Använd inga sågblad med sprickor eller sågblad som har

ändrat form.

 Använd endast vassa sågblad, eftersom slöa sågblad inte

bara ökar risken för bakslag utan också belastar motorn.

 Använd inga sågblad av högprestandaskål (HSS), eftersom

detta stål är hårt och sprött, endast verktyg enligt EN 847-1

får användas.

Användning av andra verktyg och andra tillbehör kan

innebära risk för personskador.

 Använd den inbyggda klyvkilen. Den är inställd på

fabriken, så att avståndet till sågbladets tandkrans över

bordet högst är 5 mm.

 Använd inte sågen för ändamål, den inte är avsedd för (se

”Användning till rätt ändamål”)

 Använd skjutstocken vid längdsågning av smala

arbetsstycken (avstånd mellan sågblad och

parallellanslag mindre än 120 mm), (se ”Arbetstips”).

 Använd en påskjutare för att trycka smala arbetsstycken

mot parallellanslaget.

Påskjutare finns att köpa.

 Använd inga defekta skjutstockar och påskjutare.

 Det övre sågbladsskyddet ska alltid användas. Det ska

ställas in så att sågbladets tandkrans är helt täckt utom den

delen som behövs för att bearbeta arbetsstycket.

 Se till att avskurna bitar inte dras med av sågbladet och

slungas ut.

 Avlägsna inte splitter, spån och avfall från sågbladets

riskzon med handen.

 Det är inte tillåtet att använda fräsanordningar och

fräsverktyg.

 Sågning av rundvirke är inte tillåten med

standardstyrverktygen Vid sågning av rundvirke ska en

anordning användas, som förhindrar att arbetsstycket vrids

på båda sidor om sågbladet.

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget

vid:

− reparationsarbeten

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel (till detta hör även att avlägsna inklämda

splitter).

− transport av sågen

− byte av sågblad

− när sågen lämnas utan uppsikt (gäller även kortvariga

avbrott)

 Sköt sågen omsorgsfullt.

− Håll verktygen vassa och rena för att arbeta säkrare.

− Följ underhållsföreskrifterna och anvisningarna för

verktygsbyte.

− Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella

skador:

− Innan maskinen startas måste skyddsanordningarna

noga undersökas avseende felfri och ändamålsenlig

funktion.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla

alla villkor för att sågen ska fungera korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste

repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas, om

inget annat anges i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-

anvisningar måste ersättas.

 Låt inga verktyg sitta kvar!

Kontrollera före start att nycklar och inställningsverktyg är

avlägsnade.

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe

utanför barns räckvidd.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste vara konstruerad enligt IEC

60 245 (H 07 RN-F) med en åderarea på minst

− 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m

− 2,5 mm² vid kablar över 25m längd

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring

med jordade delar.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter

Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Kontrollera regelbundet sågens kabel, och låt en

elfackman byta ut kabeln om den är skadad.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut

den om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängningskablar

vid arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.

 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur

drift.

Elanslutningen eller reparation av elektriska

komponenter ska utföras av en auktoriserad elektriker

eller av en av våra kundserviceställen. Följ de lokala

föreskrifterna, i synnerhet skyddsåtgärderna.

Reparation av andra maskindelar ska utföras av

tillverkaren eller tillverkarens kundserviceställen.

Använd endast originalreserv-, tillbehörs- och

specialdelar. Genom att använda andra reservdelar och

andra tillbehör kan olyckor vållas. Tillverkaren tar inget

ansvar för skador orsakade av användning till ej

godkända ändamål.

72

73

Förberedelser för idrifttagning

L

För att maskinen ska fungera felfritt bör anvisningarna i

denna bruksanvisning följas.

Följande delar måste först monteras:

 Tvär- och längdanslag, se s. 74

Idrifttagning

 Ställ sågen på ett ställe som uppfyller följande krav:

− halfritt

− vibrationsfritt

− jämnt

− fritt från snubbelrisker

− tillräckliga ljusförhållanden

 Kontrollera före varje start:

− anschlutningledningar avseende defekta ställen

(sprickor, snitt etc.)

Använd inga defekta ledningar

− skyddskåpan avseende gott skick

− klyvkilens inställning (se Inställning av klyvkil)

− sågbladet avseende gott skick

− att skjutstocken finns till hands

 Använd inga sågblad med sprickor eller sågblad som har

ändrat form.

 Använd inte sågblad av HSS-stål

 Stå vid sidan av det farliga området (sågbladet) vid

sågning.

 Sänk skyddskåpan mot bordet

− vid bearbetning av ett arbetsstycke

− vid avbrott eller när du lämnar sågen

Sågbladets rotationsriktning

L

Kontrollera att sågbladets rotationsriktning stämmer

överens med den på skyddskåpan (9) angivna

rotationsriktningen.

Nätanslutning

Jämför den på aggregatets typskylt angivna spänningen, t. ex.

230V med nätspänningen och anslut sågen till en

föreskriftsenlig stickdosa.

L

Växelströmsmotor:

Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med

jordfelsbrytare och 10 A säkring.

Använd anslutnings resp. förlängningskabel enligt IEC 60 245

(H 07 RN-F) med en åderarea på minst

 1,5 mm² vid kablar upp till 25 m längd

 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd

Inkoppling

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas

av kundtjänsten.

Tryck på den gröna knappen ( I )

på brytaren.

L

Vid elavbrott kopplas aggregatet

från automatiskt. Vid återinkopp-

ling tryck först på den röda

knappen ( 0 ), därefter den gröna

knappen ( I ).

Frånkoppling

Tryck på den röda knappen ( 0 ) på brytaren. Fig 1

Motorskydd



Motorn är utrustad med en skyddskontakt som kopplar

från motorn vid överbelastning.

Den kan kopplas till efter avsvalningsfasen (ca. 5 – 10

min). Tryck först på den röda ( 0 ), därefter på den lilla

knappen med genomsynligt skydd ( A ), till vänster

bredvid kontakten. Tryck sedan på den gröna knappen

( I ) för att starta maskinen.

Val av sågblad

Observera när du byter sågblad, att inga slöa eller

skadade sågblad får användas, och att bladets håldiameter är

30 mm.

Det medlevererade sågbladet lämpar sig för trä och de flesta

sorters plast.



På förfrågan finns även sågblad för andra material.

Fråga din återföräljare eller oss.

Damm- /spånutsugning

Trädamm som uppstår vid driften försämrar den

nödvändiga sikten och är delvis hälsovådlig.

Om maskinen inte används utomhus, måste en dammpåse

(23) eller en spånutsugningsanordning anslutas på

utsugningsstosen (t.ex. en liten transportabel dammsugare).

Spånutsugning

Anslut en spånutsugningsanläggning eller en liten

dammsugare med lämplig adapter till spånutsugningsstosen

(24)(Ø 37 mm).

L Lufthastigheten på utsugningsstosen på sågen ≥ 20

m/sek

Vid utsugning av särskilt hälsovådligt, cancerframkallande eller

torrt damm, använder ni en specialsug.

Inställningar på sågen

Byte av sågblad (S. 78 – 81)

Dra ut nätkontakten innan du byter sågblad.

 Använd inte sågblad av HSS-stål

 Använd inga sågblad med sprickor eller sågblad som har

ändrat form.

 Använd endast vassa sågblad.

Inställning av klyvkilen

Klyvkilen (13) är inställd på rätt mått på fabriken.

Klyvkilen är en viktig skyddsanordning, den förhindrar att

arbetsstycket slår tillbaka.

För att garantera klyvkilens funktion, får dess avstånd till

sågbladets tandkrans över bordet uppgå till högst 5 mm.

Inställning av snitthöjden



Snitthöjden kan

ställas in steglöst

från 0-76 mm med

hjälp av ratten(B).

Ställ in snitthöjden

ca. 5 mm högre än

materialets

tjocklek.

Snedställning av sågbladet

Snedställning av sågbladet får inte utföras medan

sågbladet fortfarande roterar. Motorn måste vara

frånkopplad.

Inställning från 0° - 45°

1. Lossa låsskruven (A).

2. Vrid på handratten tills den önskade vinkeln visas (0° -

45°).

3. Håll fast handratten och drag samtidigt åt klämskruven igen

för att fixera det inställda värdet.

Montering och inställning av tväranslaget



Det med sågen levererade tväranslaget kan användas

som tvär- och geringsanslag.

L

Observera anslagets rätta inställningslägen (se

"Arbetstips")

Lägg tväranslaget på sågbordsskivan

Skjut in tväranslaget i en av de båda spåren på

sågbordsskivan (se ill.).

Inställning av

vinkeln

Lossa klämskru-

ven på tväransla-

get genom att

vrida den. Nu kan

du ställa in an-

slaget i önskad

vinkel. Drag åt

klämskruven igen.

Montering och inställning av längdanslaget

L

Observera anslagets rätta inställningslägen (se

"Arbetstips")

Lägg längdanslaget (C) på sågbordsskivan

1. Skjut in längsan-

slaget (handtegaet

med den inbyggda

inställningsluppen)

i styrprofilen på

bordet.

2. Ställ in önskat

mått med hjälp av

inställningsluppen.

3. Tryck anslagslinja-

len ( C ) mot

bordsplattan och

fixera längsan-

slaget genom att

trycka ner spaken

( D ).

74

4. Mät fram och bak för att kontrollera att anslaget verkligen

är parallellt till sågbladet.

75

Arbetstips

Observera följande innan du börjar arbeta:

 Skyddskåpa, klyvkil och sågblad ok?

 Är sågbladet vasst?

 Är anslagen klara för drift och skjutstocken till hands?

 Är det städat på arbetsplatsen?

 Aggregatet får inte tas i drift innan bruksanvisningen har

lästs, alla angivna upplysningar har observerats och

aggregatet har monterats enligt beskrivning!

Observera även följande viktiga punkter.

 Stå utanför riskområdet.

 Lägg händerna plant mot arbetsstycket med slutna fingrar.

För arbetsstycket med handen endast fram till

skyddshuvens framkant.

 Avlägsna lösa splitter, spån och liknande med handen.

Observera under alla omständigheter säkerhets-

anvisningarna på s. 71 och följande.

Sågning av smala arbetsstycken

(bredd mindre än 120 mm)

Skjut arbetsstycket framåt med båda händerna, använd

skjutstocken (E) i området nära sågbladet.

Använd anslagslinjalens (F) lägre styryta vid bearbetning

av mycket flata och smala arbetsstycken (bredd 30 mm

och mindre) (se ill. längdanslaget).

Sågning av breda arbetsstycken

 Skjut arbetsstycket med handflatan och slutna fingrar

utmed anslaget.

Tvärsnitt/geringssnitt

 Skjut tväranslaget i en av styrspåren på bordet.

 Ställ tväranslaget i önskad vinkel och sätt fast

anslagsskenan (G).

 Skjut längdanslaget (C) i önskad position, så att

arbetsstycket kan läggas på ett säkert sätt.

 Lägg arbetsstycket som ska sågas mot anslagsskenan.

 Håll fast arbetsstycket ordentligt och skjut det förbi

sågbladet med tväranslaget. Använd skjutstocken om

nödvändigt.

Underhåll och skötsel

För varje underhållsarbete ska nätkon-

takten dras ut.

L

Observera följande för att hålla sågen funktionsduglig:

 Rengör och olja regelbundet alla rörliga delar.

L

Använd aldrig fett!



Använd t. ex. symaskinsolja, tunnflytande hydraulolja

eller miljövänlig oljespray.

 Se till att sågbladet hålls fritt från rost och kåda.

 Avlägsna kådarester från sågbordsskivan.

 Sågbladet är en förbrukningsdel och blir slött efter en

längre tid eller om det används ofta.

 Byt sågblad eller slipa det.

Transport

För varje transport ska nätkontakten dras ut.

L

Sågen får endast transporteras med nedsänkt sågblad och nedfälld skyddskåpa.

På så vis undviks att sågbladet orsakar skador.

Lagring

Dra ut nätkontakten.

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför barns räckvidd.

 Observera följande före lagring under en längre period, för att förlänga sågens livstid och för att garantera att reglagen inte

kärvar.

− Utför en grundlig rengöring.

− Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja.

L

Använd aldrig fett!

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Möjliga fel

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Maskinen startar inte efter

inkoppling eller stannar under

tomgång

• Elavbrott

• Defekt förlängningskabel

• Motor eller strömbrytare defekt

• Sågbladet fastnar

• Byt säkring

• Kontrollera kabeln, använd inte defekta kablar

• Låt en behörig elfackman kontrollera, reparera

eller byta originalreservdelar

• Åtgärda orsaken till felet

Maskinen stannar under drift

• Sågbladet slött

• För stark frammatning

• Motorskyddet har löst ut

• Byt sågblad

• Låt motorn svalna och fortsätt arbetet med

mindre tryck

• Koppla in motorn efter att den har svalnat

(”Motorskydd”, S. 73 )

Arbetsstycket fastnar när det

skjuts framåt

• Sågbladet är slött

• Längd- eller parallellanslaget är inte

parallellt till sågbladet , se S. 74

• Håll i arbetsstycket och frånkoppla omedelbart

motorn. Slipa därefter sågbladet eller byt ut de

• Ställ in linjalen på nytt, se S. 74

Brandfläckar i snittet

• Sågbladet är olämpligt för arbetet eller

är slött

• Slipa eller byt ut sågbladet

Spånutloppet tilltäppt

• Utsug ej anslutet

• Utsuget för svagt

• Stäng av sågen och avlägsna spånen

Motor går men sågbladet roterar

inte

• Kilremmen är för lös eller defekt • Kontakta en auktoriserad serviceverkstad

76

77

Tekniska data

Typbeteckning RTS 250 B (T 250)

Motoreffekt P

1

1500 W (S6 40%)

Nätspänning 230 V~

Nätfrekvens 50 Hz

Sågbladets varvtal 5700 min

–1

Nätsäkring 10 A tröga

Största sågblad av hårdmetall Ø 254 mm

Minsta sågblad av hårdmetall Ø 245 mm

Sågbladets tjocklek 1,6 mm

Snittbredd 2,4 mm

Antal tänder 24

Spaltkilens tjocklek 2 mm

Sågbladets fästhål 30 mm

Snitthastighet (med största sågbladet Ø) 75

m

/

s

Snitthöjd vid 90° (med största sågbladet Ø) ca. 0 – 76 mm

Snitthöjd vid 45° (med största sågbladet Ø) ca. 68 mm

Snedställning (svängområde) 0° – 45°

Bordets storlek (med längning/breddning) 910 x 945 mm

Bordets höjd (med stativ) 810 mm

Bordsförlängning 320 x 440 mm

Bordsbreddning 550 x 250 mm

Vikt (med stativ) ca. 23 kg

Utsugsanslutning skyddskåpa ∅ 35 mm

Utsugsanslutning ∅ 35 mm

Som utsug kan normala stoftavskiljare eller industriutsug användas.

Sidan laddas ...

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame

Výměna pilového listu – Udskiftning af savdklinge – Fűrészlapcsere

Wisselen van het zaagblad – Wymiana piły – Byte av sågblad

 Používejte ochranné rukavice.

Odstraňte šestihrannou matici a přírubu listu pily. List pily

stáhněte.

 Vestavba listu pily se provádí v opačném pořadí.

L Dbejte na směr otáčení listu pily (viz šipku na listu pily).

Závěrem znovu namontujte ochranný kryt.

 Bær beskyttelseshandsker.

Fjern sekskantmøtrik og savklingeflange. Træk savklingen

af.

 Montering af savklingen sker i omvendt rækkefølge.

L Bemærk savklingens drejeretning (se pil på savklingen).

Monter til beskyttelse beskyttelsesafdækningen igen.

 Viseljen védőkesztyűt.

Távolítsa el a hatszögletű anyát és a fűrészlapkarimát.

Húzza le a fűrészlapot.

 A fűrészlap beszerelése fordított sorrendben történik

L Ügyeljen a fűrészlap forgásirányára (lásd a fűrészlapon

lévő nyilat)

Végül a védőburkolatot ismét szerelje fel.

 Draag veiligheidshandschoenen.

Verwijder de zeskante moer en de zaagbladflens. Trek het

zaagblad af.

 De inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde

volgorde.

L Neem de draairichting van het zaagblad in acht (zie pijl

op het zaagblad).

Tenslotte de schutkap weer monteren.

 Załóż rękawice ochronne.

Zdejmij nakrętkę 6-kątną i kołnierz tarczy. Teraz możesz

zdjąć tarczę pilarki.

 Montaż tarczy przeprowadza się w odwrotnej kolejności.

L Zwróć uwagę na kierunek obrotów tarczy (musi być

zgodny z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę).

Na zakończenie zamontuj ponownie osłonę.

 Använd skyddshandskar.

Tag bort sexkantmuttern och sågbladsflänsen. Drag av

sågbladet.

 Sätt i sågbladet i omvänd ordningsföljd.

L Beakta sågbladets rotationsriktning (se pilen på

sågbladet).

Montera till slut skyddskåpam igen.

80

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame

Výměna pilového listu – Udskiftning af savdklinge – Fűrészlapcsere

Wisselen van het zaagblad – Wymiana piły – Byte av sågblad

 Sägeblatt muss in höchster Position stehen.

 Achten Sie auf die angegebenen Maße.

 Ziehen Sie die Mutter fest an.

 The saw blade must be in the highest position.

 Comply with the stated dimensions.

 Tighten the nut.

 La lame de scie doit se trouver dans la position la plus

haute.

 Observez les cotes spécifiées.

 Bloquez l‘écrou.

 List pily musí být umístěn v nejvyšší pozici.

 Dávejte pozor na uvedené rozměry.

 Matici pevně přitáhněte.

 Savklingen skal stå i højeste position.

81

 Bemærk de angivne mål.

 Spænd møtrikken.

 A fűrészlapnak a legmagasabb pozícióban kell állnia.

 Ügyeljen a megadott méretekre.

 Húzza meg szorosan az anyát.

 Zaagblad moet in hoogste positie staan.

 Neem de opgegeven maten in acht.

 Schroef de moer goed vast.

 Tarczę pilarki ustawić w najwyższej pozycji

 Przestrzegaj podanych wymiarów.

 Nakrętkę mocno dokręcić.

 Sågbladet måste befinna sig i det högsra läget.

7

 Beakta de mått som är angivna.

 Drag åt muttern ordentligt.

Sidan laddas ...

ATIKA T 250 - Bruksanvisningar

ATIKA T 250 - Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument