Graco DISCOVERY WALKER Bruksanvisning

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .................................................................... 3

Entertainer Use and Features ............................... 4-14

Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .......................................................... 3

Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14

Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ........................................................ 3

El uso y las características del Entertainer ............ 4-14

Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .......................................................... 3

Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ......................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14

Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51

GB

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen.

Komponentlista ........................................................... 3

Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14

Underhållande användning och egenskaper

Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52

Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen.

Osaluettelo .................................................................. 3

Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14

Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52

F

D

E

NL

I

SF

F

Manual do proprietário -

É necessário a presença de um adulto.

Lista das peças .............................................................3

Características e instruções de uso do Entertainer 4-14

Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52

P

5

3

Das Sitzpolster wie gezeigt über

der Kante anbringen.

HINWEIS: Die Bindung des Sitzpolsters

muss sich innerhalb des runden

Kunststoffschlitzes befinden, damit der

Sitzt leicht gedreht werden kann.

Recubrir el cerco con el asiento como se

ilustra en la imagen.

¡ATENCIÓN! La unión del asiento debe

realizarse por el interior de la ranura

redonda de plástico para garantizar que

el asiento gire con suavidad.

Breng de bekleding over de rand aan,

zoals aangegeven.

Let op! De rand van de bekleding moet

aan de binnenkant van de ronde plastic

rand vallen zodat het zitje gemakkelijk

kan draaien.

Täck kuddsätet över kanten så

som visas.

OBSERVERA! Infästningen av kuddsätet

måste ske på insidan av den runda

plastskåran för att säkerställa att sätet

roterar lätt.

Place the seat pad on rim as shown.

NOTA! A fixação da almofada do assento

deve ficar no interior da ranhura de

plástico, para garantir uma rotação suave.

Aseta istuinosa niin, että sen reunat

peittävät tukirenkaan.

HUOM.: Istuinosan kiinnikkeen on oltava

muovissa olevan pyöreän kolon sisässä,

jotta istuin kääntyisi joustavasti.

Placez le siège sur sa monture

circulaire conformément au schéma.

ATTENTION : afin de garantir une

parfaite rotation du siège, ses

fixations doivent impérativement être

insérées dans les encoches en plastique

prévues à cet effet.

Posizionare il seggiolino imbottito sul

bordo rotondo come mostrato

in figura.

NOTA! Per garantire una perfetta

rotazione del seggiolino, è necessario che

i perni siano inseriti negli appositi fori del

bordo in plastica.

Place the seat pad on rim as shown.

NOTE! The binding of seat pad must be

inside of round plastic slot to ensure

seat rotating smoothly.

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .................................................................... 3

Entertainer Use and Features ............................... 4-14

Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .......................................................... 3

Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14

Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ........................................................ 3

El uso y las características del Entertainer ............ 4-14

Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .......................................................... 3

Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ......................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14

Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51

GB

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen.

Komponentlista ........................................................... 3

Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14

Underhållande användning och egenskaper

Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52

Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen.

Osaluettelo .................................................................. 3

Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14

Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52

F

D

E

NL

I

SF

F

Manual do proprietário -

É necessário a presença de um adulto.

Lista das peças .............................................................3

Características e instruções de uso do Entertainer 4-14

Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52

P

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Seat • Siège • Sitzes

• Asiento • Zitje • Sedile

• Assento • Sätets

• Istuimen

1

2

4

Insertar el respaldo por el lugar que indica la

flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indi-

ca la flecha 2.

Inserire il rinforzo dorsale come

indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione

come indicato dalla freccia 2.

Insira a parte de trás conforme

indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva

posição no local indicado pela seta 2.

Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och

fäst i läge så som visas av pil 2.

Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen

und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen.

Insert the back board at the point

indicated by arrow 1 as shown and slide it

into position as shown by arrow 2.

Insérez le renfort dorsal du siège tel

qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le

en effectuant le mouvement indiqué par la

flèche 2.

Breng het zwarte board aan, in de richting

van pijl 1, en schuif het vast

in de richting van pijl.

Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan

paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2

suuntaan työntäen.

Put the foam inside of back board.

2

Positionnez ensuite la mousse à

l’intérieur du renfort dorsal.

Den Schaumstoff auf der Innenseite des

Rückenteils befestigen.

Introducir la espuma en el respaldo.

Doe de schuimvulling in het zwarte bord.

Inserire la spugna nella scanalatura del

rinforzo dorsale.

Coloque a espuma no interior da parte de

trás, conforme indicado.

Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket.

Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään.

1

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Seat • Siège • Sitzes

• Asiento • Zitje • Sedile

• Assento • Sätets

• Istuimen

1

2

4

Insertar el respaldo por el lugar que indica la

flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indi-

ca la flecha 2.

Inserire il rinforzo dorsale come

indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione

come indicato dalla freccia 2.

Insira a parte de trás conforme

indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva

posição no local indicado pela seta 2.

Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och

fäst i läge så som visas av pil 2.

Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen

und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen.

Insert the back board at the point

indicated by arrow 1 as shown and slide it

into position as shown by arrow 2.

Insérez le renfort dorsal du siège tel

qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le

en effectuant le mouvement indiqué par la

flèche 2.

Breng het zwarte board aan, in de richting

van pijl 1, en schuif het vast

in de richting van pijl.

Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan

paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2

suuntaan työntäen.

Put the foam inside of back board.

2

Positionnez ensuite la mousse à

l’intérieur du renfort dorsal.

Den Schaumstoff auf der Innenseite des

Rückenteils befestigen.

Introducir la espuma en el respaldo.

Doe de schuimvulling in het zwarte bord.

Inserire la spugna nella scanalatura del

rinforzo dorsale.

Coloque a espuma no interior da parte de

trás, conforme indicado.

Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket.

Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään.

1

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Push the seat down as shown until it

snaps automatically into position in

the frame.

To remove seat pull inwards on seat

at position

1

and take seat out of

frame

2

.

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

12

AVVERTENZA Prima di effettuare

qualsiasi regolazione, far uscire il

bambino dal centro attività del girello.

Per ripiegare e riporre il girello, seguire

le istruzioni sul regolamento dell'altezza

ma procedere spingendo verso il basso

fino a quando risulta completamente

ripiegato. Assicurarsi che tutti i pericoli

potenziali (compresi corpo, mani e

piedi del bambino) siano lontani dai

punti di regolazione o di ripiegamento

del girello.

AVISO: Remova a criança do andador

antes de fazer qualquer ajuste.

Para dobrar para guardar, siga as

orientações de como ajustar a altura,

mas continue para baixo até não mais

ser possível dobrar. Assegure-se que

todos os perigos potenciais incluindo o

corpo, mãos e pés da criança não

estejam no caminho quando for

ajustar ou dobrar o andador.

VARNING: Avlägsna barnet från

gåstolens aktivitetscenter innan

justeringar utförs.

För hopvikning vid förvaring följ

anvisningarna om hur höjden justeras

men fortsätt neråt tills det ej längre

går att vika. Se till att alla potentiella

faror inklusive barnets kropp, händer

och fötter ej befinner sig inom

gåstolens justerings- eller

hopvikningsområde.

VAROITUS: Poista lapsi kävelytuolin

puuhakeskuksesta ennen säätöjen

tekemistä.

Kun haluat taittaa tuotteen kasaan

säilytystä varten, noudata

korkeudensäätöohjetta, mutta jatka

alastaittamista loppuun asti. Varmista,

että lapsen keho, kädet tai jalat eivät

jää säädettävän tai taittuvan

kävelytuolin väliin.

Sidan laddas ...

VAROITUS: Älä nosta kävelytuolia

lelutasosta.

Säädä vyön pituus molemmilla puolilla

sopivaksi (katso kuvaa) ja paina alas,

kunnes lelutaso napsahtaa paikoilleen.

Poista lelutaso vetämällä vyö

kävelytuolin tason pohjasta.

VARNING: Lyft aldrig gåstolen i

leksaksbrickan.

Justera spännet på båda sidor såsom

visas till lämplig längd och tryck neråt

tills leksaksbrickan knäpps på plats. För

att avlägsna leksaksbrickan dras

spännet från botten på leksaksbrickan.

AVISO: Não levante o andador pela

bandeja de brinquedos.

Ajuste a fivela dos dois lados, como

mostrado, no comprimento adequado

e pressione para baixo até que a

bandeja de brinquedos se encaixe no

lugar. Para remover a bandeja de

brinquedos, puxe a fivela por baixo da

bandeja do andador.

14

Press upwards on button

1

to

rotate seat.

Sidan laddas ...

VAROITUS: Älä nosta kävelytuolia

lelutasosta.

Säädä vyön pituus molemmilla puolilla

sopivaksi (katso kuvaa) ja paina alas,

kunnes lelutaso napsahtaa paikoilleen.

Poista lelutaso vetämällä vyö

kävelytuolin tason pohjasta.

VARNING: Lyft aldrig gåstolen i

leksaksbrickan.

Justera spännet på båda sidor såsom

visas till lämplig längd och tryck neråt

tills leksaksbrickan knäpps på plats. För

att avlägsna leksaksbrickan dras

spännet från botten på leksaksbrickan.

AVISO: Não levante o andador pela

bandeja de brinquedos.

Ajuste a fivela dos dois lados, como

mostrado, no comprimento adequado

e pressione para baixo até que a

bandeja de brinquedos se encaixe no

lugar. Para remover a bandeja de

brinquedos, puxe a fivela por baixo da

bandeja do andador.

14

To

remove toy tray pull buckle from bottom

of Walker tray.

Sidan laddas ...

AVISOS

PERIGO NAS ESCADAS:

• Leia as instruções cuidadosamente antes de usar e guarde para consulta futura. A

criança pode se ferir se não forem seguidas essas instruções.

• Guarde as instruções para consulta futura.

• Evite ferimentos graves ou morte. Bloqueie escadas/degraus de forma segura

antes de usar o andador.

• CUIDADO, a criança será capaz de alcançar locais e se mover cada vez mais

rápido.

• Há risco de colisão com portas de vidro, janelas e móveis quando estes estiverem

no caminho do andador.

• AVISO: NUNCA DEIXE A CRIANÇA DESACOMPANHADA. MANTENHA

SEMPRE A CRIANÇA À VISTA QUANDO ESTIVER NO ANDADOR.

• Evite o acesso a escadas. Use somente em superfícies planas, livres de objetos que

possam fazer virar o andador.

• Para evitar queimaduras, mantenha seu filho longe de líquidos quentes, fios

elétricos e outros perigos potenciais.

• Para reduzir a possibilidade da criança escorregar para fora do assento, verifique se

ambos os pés da criança tocam o chão.

• Nunca carregue o produto com a criança dentro dele.

• Interrompa o uso do andador se ele for danificado ou se algum de seus

componentes estiver quebrado ou faltando.

• O andador deverá ser usado somente sob supervisão e por períodos limitados de

tempo, por exemplo 20 minutos de cada vez. Ele não é um auxiliar para

treinamento e o seu uso excessivo pode prejudicar o desenvolvimento natural da

criança para andar.

• Lareiras, aparelhos de aquecimento e de cozinha devem ser protegidos com um

protetor de lareira tipo creche. Protetor de fagulhas ou grades não são

recomendados.

• A estrutura desse andador para bebês é destinada para o uso de crianças capazes

de sentar sem ajuda, de cerca de: 6 meses em diante. Não é destinada a crianças

que saibam andar sozinhas ou para crianças que pesem mais de 12 kg.

• O chão deve ser mantido livre de pequenos objetos que poderiam impedir o

percurso do andador, por exemplo fios elétricos.

• Quaisquer objetos de risco, como facas ou bebidas quentes, devem ser mantidos

fora do alcance da criança.

• O andador só deverá ser usado para bebês capazes de sentar mas que ainda não

saibam andar e que tenham até 80 cm de altura.

• Tome cuidado com artigos deixados em cima de toalhas de mesa.

• Regularmente verifique se o andador possui porcas ou parafusos frouxos, peças

gastas, tecido rasgado ou descosturado. Substitua ou conserte as peças quando

necessário.

• Não use peças de reposição de outros fabricantes ou distribuidores.

• De acordo com a Norma BS EN 1273 : 2005.

O Andador foi projetado tendo em mente o divertimento de seu filho. É sua

responsabilidade preservar a segurança de seu bebê seguindo estas diretrizes

e usando o bom senso. Vamos trabalhar em conjunto para manter seu bebê

seguro e feliz.

39

VARNINGAR

FAROR I TRAPPOR:

• Läs anvisningarna noggrant innan användning och behåll dem för framtida bruk.

• Barnet kan skadas om du inte följer dessa anvisningar.

• Behåll anvisningarna för framtida bruk.

• Undvik allvarliga skador eller dödsfall. Blockera trappor/trappsteg på ett säkert sätt

innan gåstolen används.

• VARNING: Barnet kommer att nå och förflytta sig snabbare än tidigare. När barnet

befinner sig i gåstolen, ökas risken för kollision med glasdörrar, fönster och möbler.

• VARNING: LÄMNA ALDRIG BARNET OBEVAKAT. HÅLL ALLTID BARNET UNDER

UPPSIKT I GÅSTOLEN.

• Förhindra åtkomst till trappor. Använd endast på flata ytor som är fria från föremål

som kan orsaka gåstolen att välta.

• För att undvika brännskador, håll barnet borta från varma vätskor, elsladdar, spisar,

värmeelement, bärbara värmeaggregat, eldhärdar och andra potentiella faror.

• För att minska chansen för att barnet skall glida ur sätet, kontrollera att barnets båda

fötter når ner till golvet.

• Bär aldrig produkten med barnet i gåstolen.

• Upphör med att använda gåstolen om den skadats eller komponenter har gått

sönder eller fattas.

• Gåskolen skall endast användas under övervakning och under begränsade

tidsperioder, exempelvis 20 minuter åt gången. Den är inte ett träningsredskap och

användning i övermått kan eventuellt försämra barnets naturliga utveckling att lära

sig gå.

• Öppna eldhärdar, värme- och spisanordningar måste skyddas med brandskydd

lämpliga för små barn. Gnistskydd och galler är sannolikt inte fullgott skydd.

• Den här gåstolsstommen för barn är avsedd att användas av barn som kan sitta upp

utan hjälp, från omkring 6 månaders ålder. Den är inte avsedd för barn som kan gå

själva eller för barn som väger mer än 12 kilo.

• Golvytan ska hållas fri från små föremål som exempelvis elsladdar som kan hindra

gåstolen från att förflytta sig.

• Alla faror såsom knivar eller varma drycker skall hållas utom räckhåll för barnet.

• Gåstolen skall endast användas för barn som kan sitta upp men som inte kan gå och

som är mindre än 80 cm långa.

• Se upp med föremål som ligger på dukar.

• Kontrollera då och då att inga muttrar eller skruvar saknas i gåstolen, nötta delar,

sönderrivet tyg eller sömmar. Byt ut eller laga delar efter behov.

• Använd endast reservdelar från tillverkaren eller distributören.

• Uppfyller BS EN 1273 : 2005.

Gåstolen har konstruerats med tanke på barnets nöje. Du är

ansvarig för barnets säkerhet genom att följa dessa riktlinjer och använda

sunt förnuft. Låt oss arbeta tillsammans för ditt barns säkerhet och glädje.

43

Non

g

ettare nessuna parte di questo prodotto o le batterie con i rifiuti

domestici non differenziati.

Smaltire il prodotto e le batterie usate presso il punto di smaltimento

più vicino, le cui informazioni saranno disponibili presso la propria

amministrazione locale.

62115 : 2005

AVISOS

PERIGO NAS ESCADAS:

• Leia as instruções cuidadosamente antes de usar e guarde para consulta futura. A

criança pode se ferir se não forem seguidas essas instruções.

• Guarde as instruções para consulta futura.

• Evite ferimentos graves ou morte. Bloqueie escadas/degraus de forma segura

antes de usar o andador.

• CUIDADO, a criança será capaz de alcançar locais e se mover cada vez mais

rápido.

• Há risco de colisão com portas de vidro, janelas e móveis quando estes estiverem

no caminho do andador.

• AVISO: NUNCA DEIXE A CRIANÇA DESACOMPANHADA. MANTENHA

SEMPRE A CRIANÇA À VISTA QUANDO ESTIVER NO ANDADOR.

• Evite o acesso a escadas. Use somente em superfícies planas, livres de objetos que

possam fazer virar o andador.

• Para evitar queimaduras, mantenha seu filho longe de líquidos quentes, fios

elétricos e outros perigos potenciais.

• Para reduzir a possibilidade da criança escorregar para fora do assento, verifique se

ambos os pés da criança tocam o chão.

• Nunca carregue o produto com a criança dentro dele.

• Interrompa o uso do andador se ele for danificado ou se algum de seus

componentes estiver quebrado ou faltando.

• O andador deverá ser usado somente sob supervisão e por períodos limitados de

tempo, por exemplo 20 minutos de cada vez. Ele não é um auxiliar para

treinamento e o seu uso excessivo pode prejudicar o desenvolvimento natural da

criança para andar.

• Lareiras, aparelhos de aquecimento e de cozinha devem ser protegidos com um

protetor de lareira tipo creche. Protetor de fagulhas ou grades não são

recomendados.

• A estrutura desse andador para bebês é destinada para o uso de crianças capazes

de sentar sem ajuda, de cerca de: 6 meses em diante. Não é destinada a crianças

que saibam andar sozinhas ou para crianças que pesem mais de 12 kg.

• O chão deve ser mantido livre de pequenos objetos que poderiam impedir o

percurso do andador, por exemplo fios elétricos.

• Quaisquer objetos de risco, como facas ou bebidas quentes, devem ser mantidos

fora do alcance da criança.

• O andador só deverá ser usado para bebês capazes de sentar mas que ainda não

saibam andar e que tenham até 80 cm de altura.

• Tome cuidado com artigos deixados em cima de toalhas de mesa.

• Regularmente verifique se o andador possui porcas ou parafusos frouxos, peças

gastas, tecido rasgado ou descosturado. Substitua ou conserte as peças quando

necessário.

• Não use peças de reposição de outros fabricantes ou distribuidores.

• De acordo com a Norma BS EN 1273 : 2005.

O Andador foi projetado tendo em mente o divertimento de seu filho. É sua

responsabilidade preservar a segurança de seu bebê seguindo estas diretrizes

e usando o bom senso. Vamos trabalhar em conjunto para manter seu bebê

seguro e feliz.

39

40

AVISOS

AVISO: Nós sabemos que pais e outros responsáveis se preocupam com a segurança das

crianças. Existem certas precauções de segurança que devem ser sempre tomadas para

ajudar a minimizar o risco que corre um bebê usando um de nossos centros de atividades

móveis. Especificamente, os pais ou responsáveis que cuidam do bebê deverão sempre

seguir essas regras.

1. Nunca deixe a criança desacompanhada.

A maioria dos acidentes ocorre a crianças quando não estão sendo supervisionadas.

No mínimo, o responsável deve estar na mesma sala que o bebê todo o tempo mantendo

sobre ele um olhar atento. Devido ao fato de um bebê ser capaz de mover um andador

a uma velocidade surpreendente e estar sempre disposto a explorar todos os tipos de

perigos potenciais, supervisão direta e cuidadosa do responsável é necessária durante

todo o tempo. Se você não puder garantir uma supervisão adequada de seu bebê, ou

acreditar que sua casa apresenta perigos especiais contra os quais o bebê não pode ser

protegido adequadamente, enquanto estiver usando nosso centro de atividades móvel,

sugerimos que não use este produto e considere, em seu lugar, um centro de atividades

sem rodas, balanço, cercado ou outros bons produtos para seu bebê.

2. Prepare de modo apropriado o local para seu bebê brincar- neutralize

perigos potenciais.

Perigos potenciais presentes no cômodo devem ser removidos ou evitados antes de

colocar o bebê em um centro de atividade móvel. Tenha em mente que o centro de

atividades móvel proporciona à criança a capacidade de se mover por toda a área de

brincar muito mais rapidamente do que seria possível de outro modo. Isso significa que

é importante preparar o espaço para brincar instalando e usando portões, removendo

objetos de fácil alcance e fechando portas para manter o bebê longe de perigos

potenciais, como:

• Escadas

• Degraus

• Soleiras de portas elevadas

• Garagens e calçadas

• Rampas ou declives

• Varandas

• Grelhas, aquecedores, lareiras,

líquidos quentes e outras fontes

de calor

• Cordões de persianas ou cortinas

• Objetos sobre as mesas

• Fios elétricos pendurados ou pequenos

aparelhos

• Utensílios de cozinha sobre o fogão

• Livros em prateleiras

• Banheiras ou vasos sanitários abertos

• Piscinas ou outros locais que contenham

água

• Quaisquer outros perigos exclusivos do

seu ambiente

Somente seu compromisso com a segurança pode proporcionar a seu filho a

segurança e a alegria de brincar que você deseja.

VARNINGAR

FAROR I TRAPPOR:

• Läs anvisningarna noggrant innan användning och behåll dem för framtida bruk.

• Barnet kan skadas om du inte följer dessa anvisningar.

• Behåll anvisningarna för framtida bruk.

• Undvik allvarliga skador eller dödsfall. Blockera trappor/trappsteg på ett säkert sätt

innan gåstolen används.

• VARNING: Barnet kommer att nå och förflytta sig snabbare än tidigare. När barnet

befinner sig i gåstolen, ökas risken för kollision med glasdörrar, fönster och möbler.

• VARNING: LÄMNA ALDRIG BARNET OBEVAKAT. HÅLL ALLTID BARNET UNDER

UPPSIKT I GÅSTOLEN.

• Förhindra åtkomst till trappor. Använd endast på flata ytor som är fria från föremål

som kan orsaka gåstolen att välta.

• För att undvika brännskador, håll barnet borta från varma vätskor, elsladdar, spisar,

värmeelement, bärbara värmeaggregat, eldhärdar och andra potentiella faror.

• För att minska chansen för att barnet skall glida ur sätet, kontrollera att barnets båda

fötter når ner till golvet.

• Bär aldrig produkten med barnet i gåstolen.

• Upphör med att använda gåstolen om den skadats eller komponenter har gått

sönder eller fattas.

• Gåskolen skall endast användas under övervakning och under begränsade

tidsperioder, exempelvis 20 minuter åt gången. Den är inte ett träningsredskap och

användning i övermått kan eventuellt försämra barnets naturliga utveckling att lära

sig gå.

• Öppna eldhärdar, värme- och spisanordningar måste skyddas med brandskydd

lämpliga för små barn. Gnistskydd och galler är sannolikt inte fullgott skydd.

• Den här gåstolsstommen för barn är avsedd att användas av barn som kan sitta upp

utan hjälp, från omkring 6 månaders ålder. Den är inte avsedd för barn som kan gå

själva eller för barn som väger mer än 12 kilo.

• Golvytan ska hållas fri från små föremål som exempelvis elsladdar som kan hindra

gåstolen från att förflytta sig.

• Alla faror såsom knivar eller varma drycker skall hållas utom räckhåll för barnet.

• Gåstolen skall endast användas för barn som kan sitta upp men som inte kan gå och

som är mindre än 80 cm långa.

• Se upp med föremål som ligger på dukar.

• Kontrollera då och då att inga muttrar eller skruvar saknas i gåstolen, nötta delar,

sönderrivet tyg eller sömmar. Byt ut eller laga delar efter behov.

• Använd endast reservdelar från tillverkaren eller distributören.

• Uppfyller BS EN 1273 : 2005.

Gåstolen har konstruerats med tanke på barnets nöje. Du är

ansvarig för barnets säkerhet genom att följa dessa riktlinjer och använda

sunt förnuft. Låt oss arbeta tillsammans för ditt barns säkerhet och glädje.

43

44

VARNINGAR

VARNING: Vi vet att föräldrar och andra vårdgivare oroar sig för barnens säkerhet. Det

finns vissa säkerhetsåtgärder som du alltid måste vidtaga för att minska risken för att bar-

net ska komma till skada genom att använda vårt åkbara aktivitetscenter. Nedanstående

regler måste alltid åtföljas av barnets föräldrar eller vårdgivare som har ansvar för barnet.

1. Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.

De flesta olyckor händer barn medan de är utan tillsyn. Allra minst måste vårdgivaren hela

tiden befinna sig i samma rum som barnet och hålla ett vakande öga på barnet. På grund

av att ett barn kan driva det åkbara aktivitetscentret framåt med överraskande hastighet

och är otålig att utforska alla möjliga potentiella faror, krävs hela tiden direkt och ihärdig

övervakning av vårdgivaren. Om du tror att ordentlig tillsyn av barnet inte kan garanteras

eller att det i hemmet finns särskilda faror som barnet inte kan skyddas mot på lämpligt

sätt medan detta åkbara aktivitetscenter används, föreslår vi att du inte använder den här

produkten. Överväg istället att använda ett aktivitetscenter utan hjul, gunga eller andra

bra produkter för ditt barn.

2. Förbered barnets lekutrymme ordentligt - motverka potentiella faror.

Potentiella faror i rummet måste avlägsnas eller skyddas på annat sätt innan ett barn

placeras i ett åkbart aktivitetscenter. Tänk på att med detta åkbara aktivitetscenter kan

barnet förflytta sig runt lekutrymmet mycket snabbare än som annars vore möjligt. Det

betyder att det är viktigt att förbereda lekutrymmet genom att installera och använda

grindar, placera föremål utom räckhåll och stänga dörrar för att hålla barnet borta från

potentiella faror såsom:

• Trappor

• Trappsteg

• Trösklar

• Körvägar och trottoarer

• Ramper och sluttningar

• Plankdäck

• Spisar, värmeelement, eldhärdar,

varma drycker och andra värmekällor

• Persienn- och gardinsnoddar

Endast din försäkran om säkerhet kan ge ditt barn den säkra och lyckliga

lekstund som du önskar.

• Föremål på bord

• Hängande elsladdar eller små

apparater

• Kastruller och grytor på spisar

• Böcker i bokhyllor

• Badkar och öppna lock på toalettstolar

• Simbassänger och andra vattenfyllda

behållare

• Alla andra faror som är unika i din

omgivning

Sidan laddas ...

När gåstolen skall användas:

• Barnet skall kunna sitta upp utan hjälp och kunna stödja det mesta av

kroppsvikten med benen (vid omkring 6 månaders ålder).

• Båda fötterna skall kunna vidröra golvet.

• När du hela tiden kan hålla ett öga på barnet medan det leker i aktivitetscentret.

• När du har förberett barnets lekutrymme enligt dessa riktlinjer.

När gåstolen INTE skall användas:

• Använd ej förrän barnet kan sitta upprätt på egen hand.

• När barnet kan gå utan hjälp.

• När barnet väger 12 kg.

• När barnet är längre än 80 cm.

• Om aktivitetscentret har gått sönder eller skadats.

• Om du ej har förberett ett säkert lekutrymme för barnet.

• Om brickan på aktivitetscentret är lägre än barnets midjenivå när barnet står upp i

aktivitetscentret.

• Om du ej har blockerat åtkomst till trappor och trappsteg.

• Om du ej har monterat aktivitetscentret enligt dessa anvisningar.

Undvik följande:

• Lyft eller bär ej barnet i aktivitetscentret.

• Justera ej aktivitetscentret med barnet i.

• Använd ej aktivitetscentret om det gått sönder eller skadats.

• Använd ej aktivitetscentret med barnet i på ett bord eller arbetsbänk.

• Håll hängande elsladdar utom räckhåll för barnet, såsom ett strykjärn på ett stryk

bräda, lampsladdar osv.

VARNINGAR

45

VAROITUKSET

Milloin Walker-kävelytuolia voidaan käyttää:

• Vauvan täytyy pystyä istumaan ilman apua ja kannattamaan jaloilla suurinta osaa

painostaan (noin 6 kuukauden ikäinen).

• Molempien jalkojen täytyy ulottua lattiaan.

• Kun voit vahtia vauvaa koko ajan hänen leikkiessään aktiivikeskuksessa..

• Kun olet valmistellut vauvan leikkialueen näiden ohjeiden mukaisesti.

Milloin Walker-kävelytuolia EI voi käyttää:

• Älä käytä kävelytuolia ennen kuin lapsi osaa istua ilman apua.

• Kun lapsi osaa kävellä ilman apua.

• Kun lapsen paino on 12 kg tai enemmän..

• Kun lapsen pituus on yli 80 cm.

• Jos puuhakeskus on rikkoutunut tai vahingoittunut.

• Jos et ole valmistellut turvallista leikkialuetta vauvalle.

• Jos puuhakeskuksen taso on alempana kuin vauvan vyötärön taso hänen seis

essaan puuhakeskuksessa.

• Jos et ole estänyt pääsyä portaikkoon tai portaisiin.

• Jos et ole koonnut puuhakeskusta ohjeiden mukaisesti.

Muita vältettäviä asioita:

• Älä nosta tai kanna vauvaa puuhakeskuksessa.

• Älä säädä puuhakeskusta, kun vauva on siinä.

• Älä käytä puuhakeskusta, jos se on rikkoutunut tai vahingoittunut.

• Älä käytä puuhakeskusta pöydän tai tiskin päällä lapsen ollessa puuhakeskuksessa.

• Pidä roikkuvat sähköjohdot, kuten silitysraudan johdot, lampun johdot jne., pois

lapsen ulottuvilta.

49

Soptunnan med ett kryss över an

g

er att produkten ska lämnas till återvinnin

g

.

Sidan laddas ...

Care and Maintenance

Wipe with a damp cloth using mild soap. Do not use harsh detergents or bleach.

Air or line dry. Do not dry clean.

Atención y mantenimiento

Límpielo con un trapo húmedo usando un jabón suave. No use detergentes

potentes ni blanqueador. Séquelo al aire o colgándolo en una línea. No limpiar

en seco.

Essuyer avec un chiffon humide et du savon doux. N'utiliser ni détergent fort ni

eau de Javel. Séchage naturel. Ne pas faire nettoyer à sec.

Soins et entretien

Pflege und Wartung

Das Lauflerngerät kann mit einem feuchten Tuch und milder Seife gereinigt weden.

Keine scharfen Reinigungsmittel oder Bleichmittel verwenden. An der Luft bzw. auf

der Wäscheleine trocknen lassen. Nicht in die Reinigung geben.

Zorg en Onderhoud

Met een vochtige doek en zachte zeep afvegen. Gebruik geen ruwe

reinigingsmiddelen. In de lucht of aan de lijn laten drogen. Niet chemisch laten

reinigen.

Pulire con un panno umido e sapone delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi

o candeggina. Lasciare asciugare all'aria o appendere al filo da stendere. Non

lavare a secco.

Cura e manutenzione

51

52

Skötsel och underhåll

Torka av med en fuktig trasa med mild tvållösning. Använd ej skarpa tvättmedel

eller blekmedel. Lufttorka eller häng på tork.

Hoito ja ylläpito

Pyyhi kostealla rievulla ja käytä mietoa saippuaa. Älä käytä voimakkaita pesu- tai

valkaisuaineita. Kuivata ilmassa. Älä pese kuivapesussa.

Cuidados e Manutenção:

Limpe com um pano úmido usando detergente suave. Não use detergentes fortes

ou água sanitária. Deixe secar naturalmente. Não lave a seco.

52

Skötsel och underhåll

Torka av med en fuktig trasa med mild tvållösning. Använd ej skarpa tvättmedel

eller blekmedel. Lufttorka eller häng på tork.

Hoito ja ylläpito

Pyyhi kostealla rievulla ja käytä mietoa saippuaa. Älä käytä voimakkaita pesu- tai

valkaisuaineita. Kuivata ilmassa. Älä pese kuivapesussa.

Cuidados e Manutenção:

Limpe com um pano úmido usando detergente suave. Não use detergentes fortes

ou água sanitária. Deixe secar naturalmente. Não lave a seco.

Graco DISCOVERY WALKER Bruksanvisning

Graco DISCOVERY WALKER Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument