Black & Decker GL656 T3 Bruksanvisning

GL652

GL653

GL655

GL656

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 18

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

Português (Tradução das instruções originais) 42

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 48

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 54

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 60

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 66

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 72

3

E F

A B

C D

4

G H

I J

K

Sidan laddas...

35

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

RICHTLIJN GELUID BUITENSHUIS

%

GL652, GL653, GL655, GL656

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

“technische gegevens” beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EG, Grasstrimmer, L ≤ 50 cm, Bijlage VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederland

Notied Body ID No.: 0344

Niveau van het geluidsvermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen) 95 dB(A)

onzekerheid (K) = 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A)

onzekerheid (K) = 3 dB(A)

Deze producten zijn ook in overeenstemming met richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met

Black & Decker via het volgende adres of zie de achterzijde

van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-01-2010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging

van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de

vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl

om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

Sidan laddas...

45

PORTUGUÊS

u Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do

topo. Efectue cortes pequenos.

u Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros

e plantas delicadas.

u Se a ferramenta começar a funcionar lentamente,

reduza a carga.

Acerto de orlas

É possível alcançar resultados de corte excelentes em orlas

com mais de 50 mm de profundidade.

u Não utilize a ferramenta para criar orlas. Para tal, utilize

uma pá de acerto de orlas.

u Segure a ferramenta conforme mostrado na g. F.

u Para efectuar um corte mais aproximado, incline

levemente a ferramenta.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo

período de tempo, com o mínimo de manutenção.

O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza

regular e de manutenção adequada.

Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutenção,

desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada

da corrente.

u Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta

utilizando uma escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo

nem à base de solvente.

u Limpe regularmente o o de nylon e a bobina com uma

escova macia ou um pano seco.

u Utilize regularmente uma espátula romba para remover

relva e sujidade da parte inferior do resguardo.

Colocaçãodeumanovabobinadeodenylon

(g.G&H)

É possível obter bobinas de reposição de o de nylon junto

do seu distribuidor Black & Decker (ref. n.º A6441).

Carretéis completos que contêm uma bobina de o de nylon

estão também disponíveis (n.º cat. A6442).

u Desligue a ferramenta da tomada.

u Mantenha as linguetas (17) premidas e remova a tampa

da bobina (18) do compartimento (11) (g. G).

u Retire a bobina (19) vazia da tampa da mesma.

u Retire toda a sujidade e relva da tampa e do

compartimento da bobina.

u Pegue na nova bobina e coloque-a na saliência da tampa.

Gire a bobina levemente até que esteja encaixada.

u Solte a extremidade de um dos os de nylon e guie-o para

o interior dos orifícios (20) (g. H). O o deverá projectar-se

aproximadamente 11 cm da tampa da bobina.

u Solte a extremidade do outro o e guie-o para o interior do

outro orifício. O o deverá projectar-se aproximadamente

11 cm da tampa da bobina.

u Alinhe as linguetas (17) da tampa da bobina com as

lâminas (21) do compartimento (g. G).

u Empurre a tampa para o compartimento até que encaixe

rmemente em posição.

Advertência! Se os os de nylon se projectarem para além

da lâmina limitadora (10), corte-os de forma que apenas

a alcancem.

Colocaçãodeonovonumabobinavazia

(g.I,J&K)

É possível colocar o de nylon novo numa bobina vazia.

Além disso, poderá obter pacotes de reposição de o de nylon

junto do seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6440).

u Retire a bobina vazia da ferramenta conforme descrito acima.

u Retire completamente o o de nylon da bobina.

u Enrole o o novo na extremidade superior da bobina:

- Coloque 2 cm de o numa das ranhuras, na parte

superior da bobina, conforme mostrado.

- Enrole-o na bobina, na direcção da seta. Assegure-se

de que enrola o o de forma ordenada e em camadas.

Não o cruze.

- Quando o o enrolado atingir as ranhuras (23), corte-o.

- Deixe o o temporariamente nas ranhuras (22), num

dos lados da bobina conforme o mostrado.

u Repita o procedimento descrito acima para o segundo o

de nylon, situado na parte inferior da bobina. Deixe o o

nas ranhuras não utilizadas (22).

u Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina

na ferramenta. Não se esqueça de soltar o o de nylon

das ranhuras (22).

Advertência! Utilize apenas o tipo adequado de o de nylon

da Black & Decker. Assegure-se de que há o de nylon nas

duas secções da bobina (g. K).

Resolução de problemas

Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadamente,

siga as instruções abaixo. Caso o problema não seja resolvido

dessa maneira, entre em contacto com um técnico autorizado

da Black & Decker.

Advertência! Antes de continuar, desligue a ferramenta

da tomada.

Funcionamento lento da ferramenta

u Verique se o compartimento da bobina gira livremente.

Limpe-o com cuidado, se necessário.

u Verique se o o de nylon não se projecta mais de 11 cm

do compartimento da bobina. Neste caso, corte-o de

forma que apenas alcance a lâmina limitadora.

Sidan laddas...

48

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker grästrimmare är avsedd för trimning och

kantklippning av gräsmattor och för gräsklippning på

svåråtkomliga ställen. Produkten är inte avsedd för

yrkesmässig användning.

Säkerhetsanvisningar

Varning! När man använder elektriska apparater är det viktigt

att bl.a. följa nedanstående säkerhetsanvisningar för att

minska risken för brand, elektriska stötar, personskador och

materialskador.

u Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder

verktyget.

u Apparaten är avsedd för den användning som beskrivs

i denna bruksanvisning. Använd endast de tillbehör och

tillsatser som rekommenderas i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annan tillsats eller annat

tillbehör kan innebära risk för personskada.

u Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Användning av apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

u Använd alltid skyddsglasögon.

u Låt aldrig barn eller personer som inte har läst

anvisningarna använda utrustningen.

u Låt inte barn eller djur att komma i närheten av

arbetsområdet eller röra vid apparaten eller sladden.

u Var mycket uppmärksam när apparaten används nära barn.

u Ungdomar eller personer med svag hälsa ska inte

använda verktyget utan tillsyn.

u Utrustningen får inte användas som leksak.

u Använd verktyget endast vid dagsljus eller i god belysning.

u Använd den bara på torra platser. Utsätt inte apparaten för

väta.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Öppna inte höljet. Den innehåller inga delar som kan

servas av användaren.

u Använd inte utrustningen i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm.

u För att minska risken för skador på kontakter eller kablar,

dra aldrig i nätkabeln för att ta bort kontakten från ett uttag.

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

Efter användning

u När verktyget inte används, ska det förvaras på en torr,

väl ventilerad plats utom räckhåll för barn.

u Se till att barn inte kan få tag på verktyget.

u När utrustningen förvaras eller transporteras på ett fordon

ska det placeras i bagageutrymmet eller förankrat för att

förhindra rörelser vid snabba ändringar av hastighet eller

körriktning.

Kontroll och reparation

u Kontrollera om apparaten är skadad eller defekt, innan

den används. Kontrollera att inga delar är trasiga och

andra förhållanden som kan påverka funktionen.

u Använd inte verktyget om någon del är skadad eller defekt.

u Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.

u Försök aldrig att ta bort eller byta ut andra delar än dem

som nämns i denna bruksanvisning.

Bruk med förlängningssladd

Använd alltid en godkänd förlängningssladd som är anpassad

till detta verktygs strömförsörjning (se tekniska data).

Förlängningssladden måste vara lämpad och märkt för

utomhusbruk. Upp till 30 m 1,5 mm

2

HO5VV-F förlängningssladd

kan användas utan att försämra produktens prestanda.

Kontrollera före bruk om förlängningssladden är skadad, sliten

eller börjar åldras. Byt ut förlängningssladden om den är

skadad eller trasig. Vid bruk av en sladdvinda ska alltid hela

sladden lindas av.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för grästrimmare

Varning! Skärelementen fortsätter att rotera sedan motorn har

stängts av.

u Bekanta dig med reglagen och hur verktyget ska användas.

u Kontrollera före användning om sladden eller

förlängningssladden är skadad, sliten eller börjar bli

gammal. Om en sladd skadas under användning, koppla

bort nätsladden från elnätet omedelbart. RÖR INTE

SLADDEN INNAN STRÖMMEN KOPPLATS BORT.

u Använd inte utrustningen om sladdarna är utslitna eller

skadade.

u Skydda fötterna genom att bära rejäla skor eller stövlar.

u Skydda benen genom att bära långbyxor.

u Innan du börjar använda utrustningen ska du kontrollera

att arbetsområdet är fritt från pinnar, stenar, ståltråd och

andra föremål.

u Verktyget ska hållas upprätt när det används, med trimtråden

nära marken. Starta aldrig verktyget i något annat läge.

u Rör dig långsamt när du använder verktyget. Tänk på att

nyklippt gräs är fuktigt och halt.

u Arbeta inte i branta sluttningar. Arbeta i sidled i sluttningar

– aldrig uppåt och nedåt.

u Gå aldrig över en grusgång eller väg med verktyget igång.

u Ta aldrig i trimtråden när verktyget är igång.

49

SVENSKA

u Lägg inte ner verktyget förrän trimtråden har stannat helt.

u Använd endast rätt typ av trimtråd. Använd aldrig trimtråd

av metall eller skelina.

u Var noga med att inte vidröra skärbladet för trimtråden.

u Var noga med att hålla undan sladden från trimtråden.

Håll alltid reda på var sladden nns.

u Håll alltid händer och fötter borta från trimtråden,

i synnerhet när motorn startas.

u Om verktyget har utsatts för stötar, får det inte användas

förrän det har kontrollerats med avseende på skador och

slitage och, om så erfordras, reparerats.

u Använd aldrig verktyget om något skydd har skadat eller

saknas.

u Se till att du inte skadar dig på någon utrustning avsedd

för trimning trådens längd. När ny trimtråd har dragits

fram, måste verktyget alltid återföras till sitt normala

driftläge innan det startas.

u Håll alltid ventilationsspringorna fria från smuts och skräp.

u Använd inte utrustningen (kanttrimmaren) om sladdarna är

nötta eller skadade.

u Håll förlängningskablar borta från skärelementen.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler åternns på verktyget:

+

Läs bruksanvisningen innan du använder verktyget.

F

Använd skyddsglasögon under arbete med

verktyget.

8

Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig närmare

arbetsområdet än 6 meter.

R

Utsätt inte verktyget för regn eller hög luftfuktighet.

Elsäkerhet

#

Eftersom apparaten är dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black & Decker-

serviceverkstad för att undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner.

1. Avtryckarspak (strömbrytare)

2. Handtag

3. Sladdhållare

4. Elkontakt

5. Stödhandtag

6. Justeringsknapp

7. Sladdvinda

8. Motorhus

9. Skydd

10. Skärblad för trimtråd

11. Spolhölje

12. Trimlina

13. Kantledare

14. Stång

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte

är anslutet innan monteringen börjar.

Monteringavskyddet(g.A)

u Ta bort skruven (15) från skyddet (9).

u Placera skyddet på verktyget enligt guren.

u Tryck på skyddet ordentligt tills det snäpper fast på plats.

u Lås fast skyddet med skruven.

Varning! Använd inte verktyget om inte skyddet är korrekt

monterat.

Kopplingtillelnätet(g.B)

u Anslut honkontakten på en lämplig förlängningssladd till

elkontakten (4).

u För sladden genom sladdhållaren (3).

u Sätt nätkontakten i ett vägguttag.

Vid inkopplade sladdar: Se till att sladden har letts genom

sladdhållaren innan kontakten sätts i vägguttaget.

Varning! Förlängningssladden måste vara avsedd för

utomhusbruk.

Inställningavverktygettillarbetsläge(g.C)

Verktyget levereras i transportläge. Verktyget måste ställas

om till arbetsläge innan det börjar användas.

u Dra försiktigt ut röret (14) tills justeringsknappen (6) låses

fast på plats.

u När knappen låses fast på plats är verktyget inställt till det

kortaste arbetsläget.

Varning! Använd aldrig verktyget om det inte är i arbetsläge.

Monteringavstyrskenan(g.D)

u Placera styrskenan (13) framför verktyget enligt illustration.

u Dra försiktigt isär styrskenans ben.

u Skjut benen över motorhuset (8) in i hålen (16) på vardera

sidan.

u Kontrollera så att styrskenan passar ordentligt i motorhusets

styrningar.

50

SVENSKA

Övrigarisker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skadororsakadeavattroterande/rörligadelarvidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg.Setillatttaregelbundnarasternärdu

använderettverktygunderenlängreperiod.

u Skadorpåhörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek,bokochMDF.)

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Val av trimnings- eller kantklippningsläge

(g.C,E&F)

Verktyget kan antingen användas i trimningsläge, enligt g. E,

eller i kantklippningsläge för klippning av gräs som sticker

utanför kanten på gräsmattor och rabatter, enligt g. F.

Trimningsläge(g.C&E)

Vid trimning ska trimningshuvudet stå i läget som visas i g. E.

Gör annars så här:

u Ställ in verktyget i arbetsläge.

u Tryck in justeringsknappen (6).

u Vrid handtaget (2) medan du släpper knappen.

u När huvudet är på plats spärras knappen i det nya läget.

Obs: Huvudet kan endast vridas i en riktning.

Kantklippningsläge(g.C&F)

Vid kantklippning ska trimningshuvudet vara i den position

som framgår av g.F. Gör annars så här:

u Ställ in verktyget i arbetsläge.

u Tryck in justeringsknappen (6).

u Vrid handtaget (2) medan du släpper knappen.

u När huvudet är på plats spärras knappen i det nya läget.

Obs: Huvudet kan endast vridas i en riktning.

Justeringavverktygetslängd(g.C)

Detta verktyg har en teleskopmekanism så att det kan ställas

in till en bekväm höjd. Det har tre höjdinställningar. Gör så här

för att justera höjden:

u Tryck in justeringsknappen (6).

u Skjut röret (14) försiktigt in i eller ut ur motorhuset (2) till

önskad höjd, släpp knappen.

u När stången är på plats spärras knappen i det nya läget.

Starta och stoppa apparaten

u Starta verktyget genom att klämma in avtryckarspaken (1).

u Släpp spaken för att stoppa verktyget.

Varning! Försök aldrig låsa avtryckarspaken i startläge.

Råd för bästa resultat

Allmänt

u För att få bästa möjliga resultat ska du bara klippa gräs

som är torrt.

Trimning

u Håll verktyget enligt gur E.

u Sväng grästrimmaren lugnt fram och tillbaka.

u Arbeta i era omgångar uppifrån om gräset är långt.

Trimma bara lite gräs åt gången.

u Undvik hårda föremål och ömtåliga växter.

u Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt.

Kantklippning

De bästa resultaten får man om kanterna är djupare än 50 mm.

u Skär inte till nya kanter med verktyget. För att göra nya

kanter ska du använda en kantspade.

u Styr verktyget enligt g. F.

u Luta verktyget en aning om du vill klippa något närmare.

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett

minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du

påbörjar underhåll och skötsel.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

u Rengör regelbundet trimtråden och spolen med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Använd en trubbig skrapa för att regelbundet avlägsna

gräs från skyddets undersida.

Bytetillennytrimtrådsspole(g.G&H)

Nya spolar med trimtråd nns tillgängliga hos din

Black & Decker-återförsäljare (kat.nr. A6441). Du kan också

köpa hela kassetter, med en spole med trimtråd (kat.nr. A6442).

u Drag ur kontakten.

u Håll knapparna (17) intryckta och ta ut spolskyddet (18) ur

spolhuset (11) (g. G).

u Ta ut den tomma spolen (19) ur spolhuset.

51

SVENSKA

u Avlägsna eventuell smuts och gräs ur spolhuset och skyddet.

u Tryck på den nya spolen på navet i spolhuset. Vrid lite på

spolen så att den hamnar på plats ordentligt.

u Lösgör den ena änden av trimtråden och trä tråden genom

ett av trådhålen (20) (g. H). Tråden ska sticka ut ca. 11 cm

utanför spolskyddet.

u Lösgör änden på den andra trimtråden och trä den genom

det andra trådhålet. Tråden ska sticka ut ca. 11 cm utanför

spolskyddet.

u Rikta knapparna (17) på spolskyddet gentemot

öppningarna (21) i huset (g. G).

u Tryck spolskyddet på spolhuset tills det snäpper på plats

ordentligt.

Varning! Om trimtrådarna sticker ut utanför skärbladet (10)

ska de kapas så att de bara når fram till bladet.

Lindanytrådpåentomspole(g.I,J&K)

Du kan linda ny tråd på en tom spole. Du köper nya förpackningar

med trimtråd från din Black & Decker återförsäljare (kat.nr. A6440).

u Avlägsna den tomma spolen från verktyget enligt

beskrivningen ovan.

u Ta bort eventuell trimtråd som nns kvar på spolen.

u Linda först på ny tråd på den översta delen av spolen.

- Mata in 2 cm trimtråd genom ett av hålen i den övre

delen av spolen enligt guren.

- Linda på trimtråden på spolen i pilens riktning.

Linda tråden ordentligt i olika lager. Linda inte i kors.

- Klipp av tråden när den lindade tråden kommit upp till

slitsarna (23).

- Fäst tråden tillfälligt i uttagen (22) på spolens ena sida

enligt guren.

u Gör likadant med den andra trimtråden, på spolens undre

del. Fäst tråden i de lediga uttagen (22).

u Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan. Glöm inte

att sedan lösgöra trimtrådarna från uttagen (22).

Varning! Använd endast trimtråd som rekommenderas av

Black & Decker. Se till att det nns trimtråd i båda sektionerna

av spolen (g. K).

Felsökning

Följ anvisningarna nedan om något problem uppkommer.

Kontakta din auktoriserade Black & Decker serviceverkstad

om du inte själv kan lösa problemet.

Varning! Stäng av apparaten och drag ur sladden innan du

fortsätter.

Verktygetgårlångsamt.

u Kontrollera att spolhuset kan rotera fritt. Rengör det

försiktigt om det behövs.

u Kontrollera att trimtråden inte sticker ut ur spolhuset mer

än 11 cm. Om den sticker ut längre ska den kapas så att

den just når fram till skärbladet.

Den automatiska trådmatningen fungerar inte

u Håll knapparna intryckta och avlägsna spolskyddet från

spolhuset.

u Dra i trimtråden tills den sticker ut 11 cm utanför

spolhuset. Om det är för lite tråd kvar på spolen byter du

till en ny spole med trimtråd. Följ anvisningarna ovan.

u Rikta knapparna på spolskyddet gentemot öppningarna

i huset.

u Tryck spolskyddet på spolhuset tills det snäpper på plats

ordentligt.

u Om trimtråden sticker utanför skärbladet ska den kapas så

att den just når fram till bladet.

Prova följande olika åtgärder om den automatiska

trådmatningen ändå inte fungerar, eller om spolen låst sig:

u Gör ren spolskyddet och spolen försiktigt.

u Avlägsna spolen och kontrollera att armen kan röra sig fritt.

u Tag ut spolen och linda av hela trimtråden. Linda sedan på

den jämnt igen, enligt anvisningarna ovan. Sätt tillbaka

spolen enligt anvisningarna.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

52

SVENSKA

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Tekniska data

GL652 GL653

Type 2-3 Type 2-3

Spänning V

AC

230 230

Ineffekt W 450 460

Obelastad hastighet min

-1

10.000/12.000 10.000/12.000

Vikt kg 2,7 2,7

GL655 GL656

Type 2-3 Type 2-3

Spänning V

AC

230 230

Ineffekt W 480 500

Obelastad hastighet min

-1

10.000/12.000 9.500/11.500

Vikt kg 3,2 3,2

Vägt vibrationsmedelvärde hand/arm enligt EN 786:

= 5.0 m/s

2

, avvikelse (K) = 1.5 m/s

2

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIVET OM STÖRANDE LJUD UTOMHUS

%

GL652, GL653, GL655, GL656

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med:

98/37/EC (till 28 dec. 2009), 2006/42/EC (från 29 dec. 2009),

EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EG, Grästrimmare, L ≤ 50 cm, Bilaga VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederländerna

Notied Body ID No.: 0344

Nivå för akustisk effekt enligt 2000/14/EG

(Artikel 12, Bilaga III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(uppmätt ljudeffekt) 95 dB(A)

avvikelse (K) = 3 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudeffekt) 96 dB(A)

avvikelse (K) = 3 dB(A)

Dessa produkter överensstämmer också med direktivet

2004/108/EG. För mer information, vänligen kontakta

Black & Decker på följande adress eller den som anges på

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbrittannien

1-01-2010

53

SVENSKA

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på Internet,

vår hemsida www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse

med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas...

64

DANSK

Separat indsamling af brugte produkter og emballage

gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte

materialer forebygger miljøforurening og nedbringer

behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af

elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser

eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af

Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut.

Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en

autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at

kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ndes der

en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og

oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Tekniske data

GL652 GL653

Type 2-3 Type 2-3

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 450 460

Ubelastet hastighed min

-1

10.000/12.000 10.000/12.000

Vægt kg 2,7 2,7

GL655 GL656

Type 2-3 Type 2-3

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 480 500

Ubelastet hastighed min

-1

10.000/12.000 9.500/11.500

Vægt kg 3,2 3,2

Hånd/arm-vektet vibrasjonsverdi i henhold til EN 786:

= 5.0 m/s

2

, usikkerhed (K) = 1.5 m/s

2

EU overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR UDENDØRSSTØJ

%

GL652, GL653, GL655, GL656

Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under

"tekniske data", overholder følgende:

98/37/EC (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(fra Dec. 29, 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EF, Plæneklipper, L ≤ 50 cm, Annex VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederlandene

Notied Body ID No.: 0344

Niveau for akustisk kraft i overensstemmelse med 2000/14/EF

(Artikel 12, Anneks III, (6) L ≤ 50 cm):

L

WA

(målt akustisk kraft) 95 dB(A)

usikkerhed (K) = 3 dB(A)

L

WA

(garanteret akustisk kraft) 96 dB(A)

usikkerhed (K) = 3 dB(A)

Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv

2004/108/EF. For mere information, kontakt venligst

Black & Decker på følgende adresse eller på adressen

bagerst i brugsanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

1-01-2010

Sidan laddas...

TYP.

www.2helpU.com

25 - 09 - 08

E15493

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

2 - 3

GL652 - GL653 - GL655 - GL656

1

2

3

4

5

6

8

7

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 16 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.gr

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast&Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90545603 REV-1 01/2010

Black & Decker GL656 T3 Bruksanvisning

Black & Decker GL656 T3 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument