1
Emhætte/Ventilator/Fläktkåpa/Liesituuletin
Proud 52-2_85-2
Vejledning for brug og betjening af/ DK: 5-13
Veiledning for bruk og betjening av/ NO: 14-21
Instruktioner för användning av/ SE: 23-31
Asennus- ja käyttöohjeet/ FI: 32-40
2
1
3
2
3
45
3
4
7
8 9
10 11
6
Proud 52-2 52cm = 501 mm
Proud 85-2 85cm = 835 mm
45
12
13
MÅLSKITSE / MÅLSKISSE
MITTAPIIRROS
Nr. 1 REDUCTION DIAM. 150mm / DIAM. 125mm
Nr. 8 SCREWS 3,9 x 25
What is in the box?
5
DK
INDHOLDSFORTEGNELSE
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN ..................................................6
BORTSKAFFELSE AF ET GAMMELT PRODUKT ................................. 6
SIKKERHEDSANVISNINGER ............................................................... 6
BESKRIVELSE AF EMHÆTTEN ........................................................... 7
INSTALLATION ..................................................................................... 9
BETJENING ........................................................................................ 10
ECODESIGN ....................................................................................... 11
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................. 11
GARANTI ............................................................................................ 12
SERVICE .............................................................................................13
6
SIKKERHEDSANVISNINGER
Tillykke med dit valg af emhætte. Vores produkter
er designet og fremstillet for at imødekomme dine
forventninger, og vil helt sikkert blive en nyttig del af
dit køkken.
Vi håber, du får megen glæde af din nye emhætte.
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN
Emballagen beskytter emhætten mod transportskader.
Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affalds-
mæssige hensyn og kan således genbruges. Genbrug
af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker
affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på
nærmeste genbrugsstation / opsamlingssted. Emballa-
gedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for
børn. Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele
uden for børns rækkevidde, og bortskaf materialet hur-
tigst muligt.
BORTSKAFFELSE AF ET GAMMELT PRODUKT
Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder
stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også
skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og
sikkerhed.
Hvis produkterne bortskaffes sammen med hushold-
ningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den
menneskelige sundhed og miljøet.
Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med hushold-
ningsaffaldet.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før emhætten
tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed,
montering, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes
både personer og emhætte. Gem venligst brugsanvisnin-
gen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.
Emhætten er beregnet til brug i en almindelig hushold-
ning.
Producenten/importøren hæfter ikke for skader, som er
forårsaget af forkert anvendelse eller forkert betjening.
Før tilslutning af emhætten bør det kontrolleres, at tilslut-
ningsforholdene stemmer overens med de tilslutningsdata
(spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet.
Det er meget vigtigt, at disse data stemmer overens, så
emhætten ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en
fagmand.
Emhættens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er
etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget
vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning
afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås
af en fagmand. Producenten/importøren kan ikke gøres
ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglen-
de eller afbrudt jordledning (f.eks. elektrisk stød).
Installation og reparation må kun foretages af fagfolk. In-
stallation og reparation foretaget af ukyndige kan medføre
betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af rekla-
mationsordningen. Indbygning og montering af denne
emhætte på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. et
skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse
af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne emhætte.
Emhætten er kun afbrudt fra elnettet, når en af følgende
betingelser er opfyldt:
• Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i
stikket, når emhætten skal afbrydes fra elnettet.
• Sikringen er slået fra.
• Skruesikringen er skruet helt ud.
Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning.
En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed
(f.eks. risiko for overophedning).
Arbejd aldrig med åben ild under emhætten; undgå
flambering, grillstegning o.l.
Den tændte emhætte trækker flammerne ind i filteret,
og på grund af det opsugede køkkenfedt opstår der
brandfare!
Hvis emhætten bruges over gasblus, skal de tændte
kogeplader hele tiden være dækket af gryder o.l. Selvom
gryderne kun tages af i kort tid, skal gasblusset slukkes.
Flammen indstilles således, at den ikke går ud over
grydebunden. Emhætten kan blive beskadiget af den
meget kraftige varmepåvirkning fra flammer, der ikke er
dækket.
Tænd altid for emhætten, når en kogeplade benyttes. Hvis
emhætten ikke tændes, kan der dannes kondensvand.
Herved kan der opstå korrosionsskader på emhætten.
Hvis der arbejdes med olie eller fedt, skal man hele tiden
holde øje med gryder, pander og frituregryder. Også
grillstegning over elgrilludstyr skal ske under konstant
opsyn. Overophedet olie og fedt kan selvantænde og
derved sætte ild til emhætten.
Brug aldrig emhætten uden fedtfiltre, da fedt- og
smudsaflejringer kan nedsætte emhættens funktion.
Filtrene skal rengøres eller udskiftes med jævne
mellemrum. Et overmættet fedtfilter medfører brandfare!
Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af
emhætten. Dampen kan trænge ind i spændingsførende
dele og forårsage kortslutning.
7
Emhætten er beregnet til at blive betjent af voksne, som
har læst brugsanvisningen. Børn kan ofte ikke overskue
de farer, der kan opstå ved forkert betjening af emhætten.
Sørg derfor for at holde børn under opsyn, når de er i
nærheden af emhætten.
Større børn kan benytte emhætten, hvis de er sat
ordentligt ind i betjeningen af denne og kan overskue
mulige farer ved forkert betjening.
Medmindre kogepladeproducenten har angivet en større
sikkerhedsafstand, skal følgende min. afstande mellem
kogepladen og underkanten af emhætten overholdes:
650 mm over en keramisk kogeplade
700 mm over en gaskogeplade
Ved valg af monteringshøjde bør der tages hensyn til
brugernes højde. Det skal være muligt at arbejde frit ved
kogepladen og at betjene emhætten optimalt.
Vær opmærksom på, at emmen fra madlavningen
opfanges dårligere, jo større afstanden til kogepladen er.
Hvis overkanten af teleskopet skal slutte helt op til loftet,
skal der ved valg af monteringshøjde tages hensyn til de
mulige emhættehøjder.
Hvis der skal anvendes forskelligt kogegrej med forskellig
sikkerhedsafstand under emhætten, skal man vælge den
størst angivne sikkerhedsafstand.
Emhætten må ikke monteres over ildsteder, hvor der
bruges fast brændsel.
Til udluftningsrør må kun bruges rør eller slanger af ikke-
brændbart materiale.
Udluftning må ikke ske gennem røgkanal, skorsten eller
ventilationsskakt, hvis disse anvendes til udluftning af rum
med ildsteder.
Hvis udluftning foretages gennem en røgkanal eller
skorsten, der ikke mere er i brug, skal myndighedernes
forskrifter overholdes.
Brug af emhætten samtidig med et ildsted, der er
afhængigt af luften i rummet.
Advarsel: Risiko for forgiftning!
Hvis der i samme rum eller ventilationssystem anvendes
både emhætte og et ildsted, der er afhængigt af luften i
rummet, bør der udvises største forsigtighed.
Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, kan f.eks.
være gas-, olie-, træ- eller kuldrevne varmeapparater,
gennemstrømningsvandvarmere, varmtvandskedler,
gaskogeplader eller gasovne, der får deres
forbrændingsluft fra rummet, hvori de er opstillet, og hvis
udblæsningsgas ledes ud i det fri via f.eks. en skorsten.
Ved udluftning til det fri, også med ekstern blæser, suger
emhætten luft ud af køkkenet og rummene ved siden af.
Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig, opstår der et
undertryk. Ildstederne får for lidt forbrændingsluft.
Forbrændingen hæmmes.
Giftige forbrændingsgasser kan blive trukket
ind i beboelsesrummene fra skorstenen eller
udsugningsskakten. Det kan være livsfarligt!
Emhætten kan uden risiko bruges samtidig med et
ildsted, som er afhængigt af luften i rummet, hvis
undertrykket i rummet eller ventilationssystemet
højst er 4 Pa (0,04 mbar), hvorved tilbagesugning af
forbrændingsgas undgås.
Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til
forbrænding ind gennem åbninger i f.eks. døre og
vinduer. Man bør sikre sig, at tværsnittet på åbningerne
er tilstrækkelig stort. En ventilationsmur-kanal alene giver
som regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.
Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem
tages i betragtning. I tvivlstilfælde kontaktes den lokale
skorstensfejermester.
For at opnå sikker funktion, kan det være nødvendigt:
• at kombinere emhætten med en vindueskontakt, som
kun lader emhætten fungere, hvis vinduet er åbnet
tilstrækkeligt
• at tilkoble en automatisk indsugningsblæser eller at
åbne en motordreven ventilationsklap, når emhætten
tændes
• automatisk at slukke for det ildsted, som er afhængigt af
luften i rummet, når emhætten bliver tændt.
Kontakt under alle omstændigheder den lokale
skorstensfejermester.
BESKRIVELSE AF EMHÆTTEN
Emhætten er beregnet til at fjerne dampe og os fra
køkkenet. Det kræver installation af en udluftningskanal,
der leder den brugte luft ud i det fri. Kanalen (normalt et
rør med Ø150 mm) må ikke være længere end 4-5 m,
og må ikke reduceres i diameter. Bedste resultat opnås
ved brug af glat plastik eller stålrør, og så vidt muligt
uden bøjninger. Langt aftræksrør, bøjninger på røret og
reduceret rørdiameter reducerer suge-effekten og øger
lydniveauet markant.
8
Udluftning ud i det fri
Den indsugede luft renses ved hjælp af fedtfiltrene og
ledes derefter ud i det fri gennem toppen eller bagsiden af
emhætten. Kulfiltre er ikke nødvendige.
Vigtigt: Udluftningsrøret skal købes som ekstra tilbehør.
Diameteren på udluftningsrøret må ikke reduceres. Dia-
meteren skal være den samme som på flangen. I modsat
fald forringes sugestyrken drastisk og støjniveauet vil
øges kraftigt.
Ved horisontal montering af udluftningsrør skal røret have
en stigning på ca. 10% for at lette udblæsningen.
Vigtigt! Hvis emhætten er udstyret med aktivt kulfilter, skal
dette afmonteres, hvis emhætten monteres til aftræk.
- Lav udluftningsrøret så kort som muligt. Et langt rør
giver kraftig reduceret effekt.
- Lav udluftningskanalen med så få bøjninger som muligt
(maks. bøjning: 90°). For hver bøjning reduceres effekten
med ca. 15 %.
- Diameteren på aftræksslangen samt diameteren på hul-
let i muren til udblæsningen må ikke reduceres i forhold
til det i vejledningen oplyste.
- Brug et udluftningsrør, der er glat indvendigt. Det for-
mindsker effekttabet i røret.
- Udluftningskanalen skal være lavet af et godkendt ma-
teriale.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for
produkt- og/eller personskader i forbindelse med forkert
installation, tilslutning samt brug af emhætten. Garantien
frafalder, hvis ovenstående ikke overholdes.
Recirkulation
Emhætten er også egnet til recirkulation. Dette kræver, at
man køber kulfiltre.
Der findes to typer kulfiltre, som begge kan bruges ved
recirkulation:
a) Almindelige aktive kulfiltre absorberer lugte og os, indtil
de er mættede. Filtrene kan ikke vaskes eller genbru-
ges. De skal udskiftes med nye efter 2-6 måneder
afhængigt af, hvor intensivt emhætten bruges.
b) High performance kulfiltre skal vaskes og kræver
udskiftning hvert andet år. High performance kulfiltre
absorberer 98 % af os og lugt.
Recirkulation virker på den måde, at luften filtreres
gennem de aktive kulfiltre og sendes renset fra rillerne i
skorstenen og tilbage i rummet.
VIGTIGT: Filtrene kan udgøre en brandrisiko, hvis de ikke
skiftes, når de er mættede
9
INSTALLATION
For at undgå at beskadige emhætten bør metalfedtfiltret
fjernes, inden emhætten installeres. Fjern fedtfiltret ved at
trykke håndtaget ind mod bagsiden af emhætten, og drej
filtret nedad så det løsnes (Fig.3).
Følgende vigtige forholdsregler skal overholdes, før
installation af emhætten:
• Skær et hul i bunden af skabet og være sikker på den
tilbageværende bund af skabet er i stand til at fastholde
emhætten. (Fig.6)
• Forbered strømforsyning
• Forbered et hul til aftræksrøret både til udtræk ud i det fri
eller recirkulation
Montering af emhætten: Justér stopfjedrene i siden af
emhætten (Fig.7) ved hjælp af skruerne, så afstanden
mellem fjeder og kanten på emhætten svarer til tykkelsen på
den plade, emhætten skal fastgøres i.
Skub emhætten på plads i hullet, indtil der høres et tydeligt
klik fra fjedrene. Tjek at emhætten sidder helt fast, før denne
slippes. Fiksér derefter emhætten med de medfølgende
skruer. (Fig.8)
Sæt fedtfiltrene tilbage på plads.
Bemærk!
Før og efter monteringen af aftræksrøret/-slangen på
motoren er det vigtigt at tjekke, at kontraventilen på
motoren frit kan åbnes og lukkes.
Mulighed for aftræk på bagsiden
Proud har mulighed for aftræk på emhættens bagsiden.
Såfremt man ønsker dette, er det nødvendigt at fjerne de 18
skruer fra beslaget for motoren. Tag herefter beslaget med
motoren ud (fig.10). Drej motoren for at få aftræksrøret om
på bagsiden (fig.11) og fastspænd skruerne igen.
10
BETJENING
LYSDÆMPENDE FUNKTION
Lysdæmpende funktion fra 20 % til 100 %. Hold knappen
(A) nede på fjernbetjeningen for at skrue op og ned.
Indeholder følgende funktioner:
1) Emhættens lys er slukket – Tryk på tasten – Lyset tænder
2) Emhættens lys er tændt – Tryk på tasten – Lyset slukker
3) Emhættens lys er tændt – Hold tasten nede – Lyset
dæmpes
4) Slip tasten og lyset forbliver ved det opnåede niveau
5) For at øge lysniveauet igen: gentag punkt 3
INDSTILLINGER FOR FARVETEMPERATUR
Sørg for, at lyset og emhætten er slukket. Hold TIMER-
tasten inde, indtil lyset tænder. Hold LYS-tasten inde for at
ændre farvetemperaturen.
Så længe tasten holdes inde, ændrer farvetemperaturen sig
fra varm til kold. Slip tasten for at vælge den ønskede farve.
Gå ud af indstillingerne for farvetemperatur ved at trykke på
Tænd/sluk-tasten (B).
A. Tænd-/sluk belysning
B. Tænd-/sluk motor / hastighed 1
C. Hastighed 2
D. Hastighed 3
E. Hastighed 4
F. Timer (10 min.)
Alle emhætter er udstyrede med en ekstra sikkerhedsforan-
staltning, der gør, at emhætten automatisk slukkes efter 4
timer efter sidste indstilling.
11
ECODESIGN
Som et resultat af Europarlamentets nye regulativer – hhv.
EU65 ”Energimærkning” og EU66 ”Ecodesign”, som trådte i
kraft 1. januar 2015 – er alle Witts emhætter tilpassede disse
nye energimærkningskrav.
Alle emhætter er nu udstyrede med en ny elektronik,
heriblandt en timerenhed for sugestyrken, når ydeevnen
overstiger 650 m3/t. Dette gælder alle modeller med interne
motorer og med en ydeevne over 650 m3/t. Timerenheden
skifter automatisk fra højeste niveau til anden højeste efter 5
minutter. Emhætter med eksterne motorer er også udstyrede
med denne timerenhed, som automatisk skifter fra højeste
til anden højeste niveau, når ydeevnen overstiger 650m3/t.
Eksterne motorer med en ydeevne over 650 m3/t på
både højeste og anden højeste niveau skifter ned til andet
niveau efter 7 minutter. I ’standby’-mode er emhætternes
energiforbrug lavere end 0,5 W.
Regelmæssig rengøring af emhætten sikrer en god og fejlfri
drift og forlænger emhættens levetid. Sørg for at udskifte
fedtfiltrene i forhold til producentens anbefalinger.
Fjern fedtfiltret ved at trykke håndtaget ind mod bagsiden af
emhætten, og drej filtret nedad så det løsnes (Fig. 3).
Indsæt filtret ved at gøre det modsatte.
Efter ca. 30 driftstimer vises filtrets mætning ved at
trykknapperne lyser. Tryk på timerknappen for at nulstille.
Metalfedtfiltrene bør rengøres hver anden måned. De
rengøres i opvaskemaskinen (max. 50°C) eller hånden.
Brug mildt opvaskemiddel (undlad at bruge koncentreret
opvaskemiddel) og varmt vand.
Bruges emhætten i filterversion, skal de aktive kulfiltre
udskiftes med nye efter 2-6 måneder afhængig af, hvor
intensivt emhætten bruges. For at afmontere kulfiltrene skal
metalfedtfiltret først afmonteres (Fig.3+12). Afmonter herefter
kulfiltret ved at trække i plasttappen. Genindsæt kulfiltrene
ved at gøre det modsatte.
Overflader og betjeningselementer er modtagelige
for kradsemærker og ridser. Derfor bør nedenstående
rengøringsråd følges.
Alle overflader og betjeningselementer må kun rengøres
med en blød svamp, opvaskemiddel og varmt vand og et
PH-neutralt opvaskemiddel.
Tør overfladerne efter med en blød klud.
I betjeningsområdet skal man undlade at bruge for meget
vand til rengøringen for at undgå, at der trænger fugt ind i
elektronikken.
Undgå brug af nedenstående, da disse beskadiger
overfladen
• soda-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler og
rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmidler
• rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver
eller skuresvampe, som f.eks. grydesvampe eller brugte
svampe, der indeholder rester af skuremiddel.
Udskiftning af LED-panelet
Brug en almindelig skruetrækker til at fjerne LED-panelet
fra dets plads (se figur 11). Vip forsigtigt panelet ud fra
kabinettet og afbryd den elektriske tilslutning. Udskift
herefter med et tilsvarende LED-panel.
Sådan fjernes drypbakken
Efter at have fjernet fedtfiltrene og de aktive kulfiltre, hold
drypbakken op med én hånd og løsne de tre håndtag med
den anden hånd, som vist på fig.4.
Lad herefter drypbakken glide ned, vær forsigtig for at
undgå at spilde væske (fig.5).
- Rengør apparatet i lunken vand med et neutralt
opvaskemiddel. Undgå rengøringsmidler med skurende
virkning. For stålapparater anbefales særligt egnet
rengøringsmiddel (følg venligst de specifikke instruktioner
angivet på apparatet, for at opnå det ønskede resultat).
- Advarsel! For at fjerne apparatet fra kabinettet, fjern
skruerne (fig.8) ved at bruge en skruetrækker. Fjern
fedtfiltre og aktive kulfiltre, hvis disse er indsat (fig.12).
* Hvis ledningen er beskadiget, må den udskiftes af
fabrikanten eller kvalificeret fagpersonale, for at undgå fare.
Symbolerne på apparatet eller dens emballage angiver,
at produktet ikke må behandles som almindeligt
husholdningsaffald. Produktet skal i stedet indleveres på
en egnet genbrugsplads med henblik på genbrug af de
elektroniske komponenter og batterier.
Hvis du søger for, at dette produkt håndteres korrekt, kan du
være med til at modvirke potentielle negative indvirkninger
på mennesker og miljø, som ellers kan være et resultat af
fejlagtig affaldshåndtering i forbindelse med dette produkt.
Nærmere oplysninger om genanvendelse af dette produkt
fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller
forretningen, hvor produktet er købt. Apparatet følger WEEE
Direktivet 2012/19/EC om mærkning og indsamling af
elektronikaffald.
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
12
GARANTI
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og
materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den
dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer,
arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De
oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger
findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i
brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det gør det
lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele.
Garantien dækker ikke:
• Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og
materialefejl
• Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel
på rengøring af produktet
• Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet
• Ved reparation udført af ikke-fagmænd
• Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden
korrekt emballage
• Hvis der er brugt uoriginale reservedele
• Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt
• Hvis ikke installationen er sket som anvist
• Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
• Defekte pærer
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens
levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden
og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for
transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen
forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt.
transportskader skal anmeldes omgående og senest 24
timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav
blive afvist.
Ubegrundede servicebesøg
Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig,
at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at følge
anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skrifte en
sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for
servicebesøget.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal
bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv
eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine
etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der
omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette
produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.
SERVICE
For rekvirering af service og reservedele i Danmark, bedes
du ringe på tlf. 70 25 23 03. Du vil derefter blive henvist til
nærmeste servicepartner.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for
produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger
ikke overholdes. Garantien bortfalder, hvis anvisningerne
ikke overholdes.
*Forbehold for trykfejl
13
14
NO
INNHOLD
AVHENDE EMBALLASJEN ................................................................. 15
RETUR AV ET GAMMELT PRODUKT ................................................. 15
SIKKERHETSANVISNINGER .............................................................. 15
BESKRIVELSE AV VENTILATOREN ................................................... 16
INSTALLASJON .................................................................................. 18
BETJENING ........................................................................................ 19
ECODESIGN ....................................................................................... 20
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD .................................................... 20
GARANTI ............................................................................................ 21
SERVICE .............................................................................................21
15
SIKKERHEDSANVISNINGER
Gratulerer med ditt valg av ventilator. Våre produkter
er designet og fremstilt for å møte dine forventninger,
og vil helt sikkert bli en nyttig del av ditt kjøkken.
Vi håper du får stor glede av din nye ventilator.
BORTSKAFFELSE AV EMBALLASJEN
Emballasjen beskytter ventilatoren mot transportskader.
Emballasjematerialene er valgt ut fra miljø- og
avfallsmessige hensyn og kan således gjenbrukes.
Gjenbruk av emballasjematerialene sparer råstoff
og minsker avfallsproblemene. Emballasjen bør
derfor avleveres på nærmeste gjenbruksstasjon/
oppsamlingssted. Emballasjedeler (f.eks. folier,
polystyrenskum) kan være farlig for barn. Fare for
kvelning! Oppbevar derfor emballasjedeler utenfor barns
rekkevidde, og lever inn materialet raskest mulig.
BORTSKAFFELSE AV ET GAMMELT PRODUKT
Gamle elektriske og elektroniske produkter inneholder
fremdeles verdifulle materialer. De kan imidlertid også i
begrenset omfang inneholde skadelige stoffer, som er
nødvendige for deres funksjon og sikkerhet.
Hvis produktene kastes sammen med
husholdningsavfallet eller behandles feil, kan det skade
helse og miljøet. Kast derfor ikke det gamle produktet
med husholdningsavfallet.
SIKKERHETSANVISNINGER
Vennligst les bruksanvisningen grundig, før ventilatoren
tas i bruk.
Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, montering,
bruk og vedlikehold. Dermed beskyttes både personer og
ventilator.
Vennligst spar på bruksanvisningen, og gi den videre til en
eventuell senere eier.
Ventilatoren er beregnet til bruk i en vanlig husholdning.
Produsenten/importøren kan ikke gjøres ansvarlig for
skader oppstått på grund av feil bruk eller feilaktig
betjening.
Før tilkobling av ventilatoren bør det kontrolleres
at tilkoblingsforholdene stemmer overens med de
tilkoblingsdata (spenning og frekvens), som er angitt på
typeskiltet. Det er svært viktig at disse data stemmer
overens, så ventilatoren ikke skades.
I tvilstilfelle kontaktes en fagmann.
Ventilatorens elsikkerhet kan kun garanteres, når det
er etablert forskriftsmessig jording. Det er meget viktig
at denne grunnleggende sikkerhetsforanstaltning
kontrolleres, og at installasjonene i tvilstilfelle gjennomgås
av en fagmann. Produsenten/importøren kan ikke
gjøres ansvarlig for skader som er oppstått på grunn av
manglende eller avbrutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).
Installasjon og reparasjon må kun foretas av fagfolk.
Installasjon og reparasjon foretatt av ukyndige kan
medføre betydelig fare for brukeren og er ikke omfattet
av reklamasjonsordningen. Innbygging og montering av
denne ventilatoren på et ikke-stasjonært oppstillingssted
(f.eks. et skip) må kun utføres av fagfolk er kun med
hensyn til sikkerhetsforskriftene for bruk av denne
ventilatoren.
Ventilatoren er koblet fra kun strømnettet kun når en av
følgende betingelser er oppfylt:
• Støpslet er trukket ut. Trekk ikke i ledningen, men i
støpslet når ventilatoren skal kobles fra strømnettet
• Sikringen er slått av
• Skruesikringen er skrudd helt ut
Tilkobling må ikke skje ved hjelp av en skjøteledning. En
skjøteledning gir ikke den nødvendige sikkerheten (f.eks.
fare for overoppheting).
Arbeid aldri med åpen ild under ventilatoren; unngå
flambering, grillsteking o.l.
Ventilatoren som er slått på, trekker flammene inn i filteret,
og på grunn av det oppsugde kjøkkenfettet oppstår det
brannfare!
Slå alltid på ventilatoren når en kokeplate benyttes.
Hvis ventilatoren ikke slås på, kan det dannes kondens.
Dermed kan det oppstå korrosjonsskader på ventilatoren.
Hvis det arbeides med olje eller fett, skal man hele
tiden holde øye med gryter, panner og frityrgryter. Også
grillsteking over elektrisk grillutstyr skal skje under
konstant oppsyn.
Overopphetet olje og fett kan selvantenne og derved sette
fyr på ventilatoren.
Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, da fett- og
smussavleiringer kan nedsette ventilatorens funksjon.
Filtrene må rengjøres eller skiftes med jevne mellomrom.
Et overmettet fettfilter medfører brannfare!
Bruk aldri et damprengjøringsapparat til rengjøring av
ventilatoren.
Dampen kan trenge inn i spenningsførende deler og
forårsake kortslutning.
16
Ventilatoren er beregning for å betjenes av voksne, som
har lest bruksanvisningen. Barn kan ofte ikke forstå hvilke
farer som kan oppstå ved feil betjening av ventilatoren.
Sørg derfor for å holde barn under oppsyn, når de er i
nærheten av ventilatoren.
Større barn kan benytte ventilatoren, hvis de er satt nøye
inn i betjeningen av denne og kan forstå mulige farer ved
feil betjening.
Dersom ikke produsenten har angitt en større
sikkerhetsavstand, skal følgende min. avstander mellom
kokeplaten og underkanten av ventilatoren overholdes:
650 mm over en keramisk kokeplate 700 mm over en
gasskokeplate
Ved valg av monteringshøyde bøt det tas hensyn til
brukernes høyde. Det skal være mulig å arbeide fritt ved
kokeplaten og å betjene ventilatoren optimalt.
Vær oppmerksom på at dampen fra matlagingen fanges
opp dårligere, jo større avstanden er til kokeplaten.
Hvis overkanten på teleskopet skal slutte helt opp til
taket, skal det ved valg av monteringshøyde tas hensyn til
mulig høyde på ventilatorer.
Hvis det skal brukes ulike kokekar med forskjellig
sikkerhetsavstand under ventilatoren, skal man velge den
største angitte sikkerhetsavstanden.
Ventilatoren må ikke monteres over ildsteder hvor der
brukes fast brensel.
Til utluftningsrør må det kun brukes rør eller slanger av
ikke-brennbart materiale.
Utluftning må ikke skje gjennom røykkanal, skorstein eller
ventilasjonssjakt, hvis disse brukes til utluftning av rom
med ildsteder.
Hvis utluftning foretas gjennom en røykkanal eller
skorstein som ikke lenger er i bruk, må myndighetenes
forskrifter overholdes.
Bruk av ventilatoren samtidig med et ildsted som er
avhengig av luften i rommet
Advarsel: Fare for forgiftning!
Hvis det i samme rom eller ventilasjonssystem brukes
både ventilator og ildsted, som er avhengig av luften i
rommet, bør det utvises største forsiktighet.
Ildsteder, som er avhengige av luften i rommet, kan f.eks.
være gass-, olje-, tre-, eller kulldrevne varmeapparater,
gjennomstrømmings-vannvarmere, varmtvannsbeholdere
eller gassovner, som får deres forbrenningsluft fra rommet
der de står, og hvis utblåsningsgass ledes ut i friluft via
f.eks. en skorstein.
Ved utlufting til friluft, også med ekstern vifte, suger
ventilatoren luft ut av kjøkkenet og rommene ved siden av.
Hvis lufttilførselen ikke er tilstrekkelig, oppstår det
et undertrykk. Ildstedene får for lite forbrenningsluft.
Forbrenningen hemmes.
Giftige forbrenningsgasser kan bli trukket inn i
oppholdsrommene fra skorsteinen eller utsugingssjakten.
Det kan være livsfarlig!
Ventilatoren kan uten fare brukes samtidig med et ildsted,
som er avhengig av luften i rommet, hvis undertrykket
i rommet eller ventilasjonssystemet maks er 4 Pa (0,04
mbar), slik at tilbakesug av forbrenningsgass unngås.
Dette kan oppnås, hvis det kan strømme frisk luft til
forbrenning inn gjennom åpninger i f.eks. dører og
vinduer. Man bør forsikre seg om at tverrsnittet på
åpningene er tilstrekkelig stort.
Ved vurdering bør hele husets ventilasjonssystem
tas i betraktning. I tvilstilfelle kontaktes den lokale
skorsteinsfeiermester.
For å oppnå sikker funksjon kan det være nødvendig:
• å kombinere ventilatoren med en vinduskontakt, som
kun lar ventilatoren fungere, hvis vinduet er åpnet
tilstrekkelig
• å tilkoble en automatisk innsugningsvifte eller å åpne en
motordreven ventilasjonsklaff, når ventilatoren slås på
• automatisk å slukke ildstedet som er avhengig av luften
i rommet, når ventilatoren blir slått på.
Kontakt under alle omstendigheter den lokale
skorsteinsfeiermesteren.
Beskrivelse av ventilatoren
Ventilatoren er beregnet for å fjerne damp og os fra
kjøkkenet. Den krever installasjon av en utluftingskanal,
som leder den brukte luften ut i friluft. Kanalen (normalt et
rør med Ø150 mm) må ikke være lenger enn 4-5 m. Beste
resultat oppnås ved bruk av glatt plast eller stålrør, og
hvis mulig uten vinkler.
Langt avtrekksrør, vinkler på røret og redusert rørdiameter
reduserer suge-effekten og øker lydnivået markant.
17
Utlufting ut i det fri
Den innsugede luften renses ved hjelp av fettfiltrene og
ledes deretter ut i det fri gjennom toppen eller baksiden
på ventilatoren. Kullfiltre er ikke nødvendige.
Viktig: Utluftningsrøret kjøpes som ekstrautstyr.
Diameteren på utluftningsrøret må ikke reduseres.
Diameteren skal være den samme som på flensen. I
motsatt fall forringes sugestyrken drastisk og støynivået
vil økes kraftig.
Ved horisontal montering av utluftningsrør skal røret ha en
stigning på ca. 10% for å lette utblåsningen.
Viktig! Hvis ventilatoren er utstyrt med aktivt kullfilter, skal
dette avmonteres hvis ventilatoren monteres til avtrekk.
- Lag utluftningsrøret så kort som mulig. Et langt rør gir
kraftig redusert effekt.
- Lag utluftningskanalen med så få vinkler som mulig
(maks. vinkel: 90°). For hver vinkel reduseres effekten
med ca. 15
%.
- Diameteren på avtrekksslangen samt diameteren på
hullet i muren til utblåsningen må ikke reduseres i
forhold til det som er opplyst i veiledningen.
- Bruk et utluftningsrør, som er glatt innvendig. Det
forminsker redusert effekt i røret.
- Utluftningskanalen skal være laget av et godkjent
materiale.
Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for
produkt- og/eller personskader i forbindelse med feil
installasjon, tilkobling samt bruk av ventilatoren. Garantien
bortfaller, hvis ovenstående ikke overholdes.
Resirkulasjon
Ventilatoren er også egnet til resirkulasjon. Dette krever
at man kjøper kullfilter. Det finnes to typer kullfilter, som
begge kan brukes ved resirkulasjon:
a) Vanlige aktive kullfilter absorberer lukt og os, inntil de
er mettet. Filtrene kan ikke vaskes eller gjenbrukes. De
skal skiftes med nye etter 2-6 måneder, avhengig av
hvor intensivt ventilatoren brukes.
b) High performance kullfilter skal vaskes, og krever
utskifting annen hvert år. High performance kullfilter
absorberer 98 % av os og lukt.
Resirkulasjon virker på den måten, at luften filtreres
gjennom de aktive kullfiltrene og sendes renset fra rillene i
skorsteinen og tilbake i rommet.
VIKTIG: Filtrene kan utgjøre brannfare, hvis de ikke skiftes
når de er mettet
18
INSTALLASJON
For å unngå å skade ventilatoren, bør fettfilteret i metall
fjernes, før ventilatoren installeres. Fjern fettfilteret ved å
trykke håndtaket inn mot baksiden av ventilatoren, og drei
filteret nedover så det løsner (Fig. 3).
Følgende viktige forholdsregler må overholdes, før
installasjon av ventilatoren:
- Skjær et hull i bunnen av skapet og forsikre deg om at
den bunnen som er igjen i skapet er i stand til å bære
ventilatoren. (Fig.6)
- Forbered strømforsyning
- Forbered et hull til avtrekksrøret både til uttrekk ut i det fri
eller resirkulasjon
Montering av ventilatoren: Juster stoppfjærene i siden av
ventilatoren (Fig. 7) ved hjelp av skruene, så avstanden
mellom fjær og kanten på ventilatoren tilsvarer tykkelsen på
platen ventilatoren skal festes i.
Dytt ventilatoren på plass i hullet, inntil det høres et tydelig
klikk fra fjærene.Kontroller at ventilatoren sitter helt fast, før
den slippes. Fest deretter ventilatoren med de medfølgende
skruene. (Fig.8)
Sett fettfiltrene tilbake på plass.
Merk!
Før og etter monteringen av avtrekksrøret/-slangen på
motoren, er det viktig å sjekke at kontraventilen på motoren
fritt kan åpnes og lukkes.
Mulighet for avtrekk på baksiden
Proud har mulighet for avtrekk på ventilatorens bakside.
Dersom man ønsker dette, er det nødvendig å fjerne de 18
skruene fra beslaget for motoren. Ta deretter ut beslaget
med motoren (fig. 10). Drei motoren for å få avtrekksrøret
rundt på baksiden (fig. 11) og fest skruene igjen.
19
BETJENING LYSDEMPENDE FUNKSJON
Lysdempende funksjon fra 20 % til 100 %. Hold knappen
(A) nede på fjernkontrollen for at skru opp og ned.
Inneholder følgende funksjoner:
1) Ventilatorens lys er slukket – Trykk på knappen – Lyset
går på
2) Ventilatorens lys er på – Trykk på knappen – Lyset slukker
3 Ventilatorens lys er på – Hold knappen nede – Lyset dem-
pes
4) Slipp knappen og lyset forblir på det oppnådde nivået
5) For å øke lysnivået igjen: gjenta punkt 3
INNSTILLINGER FOR FARGETEMPERATUR
Sørg for, at lyset og ventilatoren er slukket. Hold TI-
MER-knappen inne, inntil lyset går på. Hold LYS-knappen
inne for å endre fargetemperaturen.
Så lenge knappen holdes inne, endrer fargetemperaturen
seg fra varm til kald. Slipp knappen for å velge den ønskede
fargen. Gå ut av innstillingene for fargetemperatur ved å
trykke på På-/av -knappen (B).
A. På-/av belysning
B. På-/av motor / hastighet 1
C. Hastighet 2
D. Hastighet 3
E. Hastighet 4
F. Timer (10 min.)
Alle ventilatorer er utstyrt med en ekstra sikkerhetsforan-
staltning, slik at ventilatoren automatisk slukkes 4 timer etter
siste innstilling.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
på andra språk
Relaterade papper
-
Witt Wonder White-2 Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
-
-
-
